Статтю присвячено лінгвокультурній характеристиці перекладу українського та англійського гумору. Виявлено основні труднощі при перекладі англомовних та україномовних гумористичних творів на культурному рівні. Проаналізовано можливості перекладу гумористичних текстів на лінгвістичному рівні. Ключові слова: гумор, перекладність, лінгвістика, культура, мовна система, функціональність. Статья…
Стилістичне наповнення діалогічного мовлення героїв у британському серіалі «Кличте повитуху»
Статтю присвячено стилістичному аналізу діалогічного мовлення в британському серіалі «Кличте повитуху», яка підіймає проблеми вжитку та потреби використання різних стилістичних засобів у діалозі для репрезентації героїв та природності комунікації у кінокартинах.. Проаналізовано роботи лінгвістів та філологів про діалогічне мовлення та…
Аналіз навчальних посібників для вивчення англійської мови у початковій школі
Головачук Богдана Анатоліївна студентка 4 курсу факультету романо-германських мов науковий керівник: Крайчинська Галина Вацлавівна кандидат філологічних наук, доцент Аналіз навчальних посібників для вивчення англійської мови у початковій школі У статті аналізуються підручники з англійської мови для навчання у початковій школі…
КОМПАРАТИВІСТИКА АНГЛОМОВНОЇ ТА УКРАЇНОМОВНОЇ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ КОНЦЕПТУ «КОХАННЯ» У ФРАЗЕОЛОГІЇ
Олійник Д.Б. Національний університет «Острозька академія» Студентки факультету романо-германських мов Анотація. Дане дослідження присвячене порівняльному аналізі фразеологічних одиниць концепту «кохання» в англійській і українській мовних картинах світу. У статті проведений опис концепту «кохання», значимий для концептосфери англійської та української мов.…
Збереження експресивності при перекладі рекламного повідомлення
У статті досліджується проблема збереження експресивності при перекладі рекламного тексту, висвітлюється поняття експресивності та його роль у рекламному дискурсі. Аналізовано приклади перекладу рекламних текстів, в яких експресивність забезпечується певними стилістичними прийомами і виражальними засобами. Ключові слова: рекламний текст, експресивність, реклама,…