Writing After the Gaze: The Rupture of the Historical/ Edited by Anna Chilewska and Sheena Wilson. – Edmonton: M.V. Dimic Research Institute, 2007. – 195 pp. $24.95 National literatures, politics, translation studies develop rapidly, quite often with unexpected turns and…