Г. Ф. Новак Ю. В. Лещук Волинський національний університет імені Лесі Українки м. Луцьк Стаття присвячена вивченню фонетичної організації поетичних текстів П. Целана. Елементи цієї структури аналізуються у статті з перспективи їхньої семантико-стилістичної складової. Ключові слова: фонема, звук, фоніка, асонанс,…

Г. С. Сатановська ХНУ ім. В.Н. Каразіна, м. Харків Стаття присв’ячена аналізу засобів художньої реалізації мотиву самотності в романі М. Юрсенар «Алексіс, або трактат про даремне протиборство». У просторовій моделі роману було виявлено домінантний образ дому та визначено змістові опозиції,…

О.В.Шевцова Київський національний університет імені Тараса Шевченка, м. Київ Стаття присвячена дослідженню лексичних трансформацій, які використовуються для досягнення еквівалентності в українських перекладах англомовних та франкомовних текстів міжнародних конвенцій. Ключові слова: трансформація, генералізація, конкретизація, додавання, вилучення, заміна, пермутація. Статья посвящена исследованию…

С.А. Шуляк Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини У статті розглянуто формули привітання як один з елементів текстового обрамлення українських замовлянь. Проаналізовано засоби створення емоційного стану оповідача у привітальних конструкціях. З’ясовано, що досліджувані одиниці у поєднані зі звертаннями виступають…

Скалевська Г. О. КНУ імені Тараса Шевченка, Інститут філології (Київ) У статті розглянуто проблеми інтерпретації текстів поетичних творів представників англомовної конкретної поезії двадцятого століття крізь призму належності останніх до відкритих, нелінійних, динамічних систем, що самоорганізуються. Ключові слова: конкретна поезія, інтерпретація,…