В. П. Крижановська Миколаївський національний університет імені В. О. Сухомлинського м. Миколаїв У статті розглянуто «пуантованість» як стильову рису та основну ознаку новелістичної композиції. Розмежовано поняття «пуант» і «кульмінація». На матеріалі німецькомовної новели встановлено, що реалізація стильової риси «пуантованість» проявляється…
СИТУАЦІЯ ЯК СЕМАНТИЧНИЙ КОМПОНЕНТ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ
Кузнєцов М.І. Українська академія друкарства, м. Львів Стаття присвячена аналізу вербалізації текстової ситуації в короткому оповіданні. Розглядається семантика дієслів «руху» як засіб відтворення психологічного та емоційного стану персонажа в залежності від ситуації. Ключові слова: ситуація, семантика, вербалізація, психологічний стан, емоційний,…
ДО ПРОБЛЕМИ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ
О.М. ЛИНТВАР Національний авіаційний університет, м. Київ У статті йдеться про проблематику художнього перекладу загалом і переклад прозових художніх творів зокрема. Висвітлюється важливість збереження ідіостилю автора в перекладі та домінантність художньо-естетичної функції творів художньої літератури. В статье речь идет о…
ЕКСПЛІКАЦІЯ МАКРОКОНЦЕПТУ “СУБКУЛЬТУРА” В НІМЕЦЬКОМОВНОМУ ДИСКУРСІ
А. В. Лисецька Луцька гімназія № 4 ім. Модеста Левицького В. П. Хайдемейєр Волинський національний університет імені Лесі Українки У статті вивчається макроконцепт “Субкультура”. На прикладі німецькомовного дискурсу досліджено особливості та засоби вербалізації мікроконцептів “Готи”, “Емо” та “Хіпі”. Увагу…
АНТРОПОНІМІКОН ТВОРУ КЕНА ФОЛЛЕТТА ”СВІТ БЕЗ КІНЦЯ”
О. В. Мініна Горлівський інститут іноземних мов ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет», м. Горлівка У статті розглянуто антропонімікон твору Кена Фоллетта ”Світ без кінця”, виявлено основні особливості побудови та семантичного навантаження антропоетонімів у художньому тексті, подано схему антропонімічного апарату твору.…