ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧПЕСКИЙ АСПЕКТ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК ОБЪЕКТА ПЕРЕВОДА

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК  81’  255.4- 42                                                             

Лаврухина В.Л.

                                                                                        ХНПУ им. Г.С. Сковороды

 

Стаття розглядає переклад фразеологічних одиниць як складний процес, який ґрунтується на культурно-фонових знаннях. Урахування національної специфіки фразеологізмів надає можливість їх адекватного перекладу

Ключові слова: лінгвокультурологія, культурний компонент, фразеологічна одиниця, переклакд

Ключевые слова: лингвокультурология, культурный компонент, фразеологическя  единица, перевод

Статья рассматривает перевод фразеологических единиц как сложній процесс, который базируется  на культурно-фоновых знаниях. Учет национальной специфики фразеологизмов дает возможность их адекватного перевода.

The article considers the translation of phraseological units as a complex process based on a cultural background. The approach gives the possibility to translate phraseological units with maximum adequacy to the original.

 Key words: linguistics and culture studies, cultural component, phraseological unit, translation

В последнее время все большее внимание уделяется таким направлениям в современной науке, как лингвокультурология, лингвострановедение. Большое количество работ, так или иначе затрагивающих проблему «язык и культура» свидетельствует об актуальности изучения явлений языка в их соотнесенности с его кумулятивной, культуроносной функцией. Это предполагает выявление национально-культурной специфики языковых единиц и прежде всего слова как комплексной единицы языка и культуры. В основу лингвокультурологического направления положено идею взаимосвязи языка и культуры, в которой переплетаются разные теории, связанные с вопросом взаимодействия языка и культуры  (В. Фон Гумбольдт, А. Потебня, Е. Березович, В. Маслова, В. Телия, Ш. Балли, Г. Шпет, Л. Вейсгербер, Р. Барт, В. Виноградов, Д. Шмелев, Ю. Апресян,  Е. Верещагин и др.).

Среди национально-окрашенных пластов лексики особое место занимают фразеологические единицы. Цель статьи – рассмотреть фразеологизмы как особые языковые знаки, как средства сохранения и передачи культурной информации и способы их перевода.

Актуальность выбранной темы определяется культурологической значимостью проблемы соотношения языка и культуры и важностью той роли, которую приобрела английская лексика в современном языковом общении.

Фразеология особенно ярко отражает историю, культуру, быт и характер народа, его взгляды. Ассоциации прошлого, представления закреплялись в языке, становились всенародным достоянием. В некоторых случаях они были очень похожи у разных народов, а иногда приводили к самым неожиданным проявлениям. Н.Г. Комлев считает, что национально-культурный компонент – часть семантики слова, которая связана с национальной культурой  [2, с. 15].

Национально-культурная семантика особенно выразительна во фразеологических единицах. Национальную языковую специфику указанных единиц составляют внутренний образ (первоначальный денотат), который лежит в основе единиц, семантика и структура фразеологической единицы, лексический состав и стилистические характеристики. Исследователь В.М. Огольцев считает, что фразеологизмы обладают культурным компонентом значения, который лежит в основе сопоставительного описания семантической структуры фразеологических единиц, которые сопоставляются между собой по семантической и грамматической форме. Он подчеркивает, что национальная самобытность языка находит самое яркое и непосредственное выражение во фразеологии [4, c. 130].

Для полного понимания функционирования фразеологических единиц в языке необходимо связывать их с менталитетом нации. Менталитет – это категория, которая отражает внутреннюю организацию и дифференциацию ментальности, состав ума, состав души народа; менталитеты представляют собой психо-лингво-интелекты разномасштабных лингвокультурных сообществ. Обычно, под менталитетом понимают некую глубинную структуру сознания, которая зависит от социокультурных, языковых, географических и других факторов. Фразеологические единицы концентрируются в языке веками и  снова образуются в каждой эпохе, т.к. они вбирают в себя культурную информацию, дают возможность сказать много, используя меньше языковых средств, и в то же время достигают глубин народного духа,  культуры [3]. Фразеологизмы несут в себе языковые образы, которые являются способом восприятия картины мира и делают значительный вклад в ее формирование, отражают оценочное отношение к действительности. Рассмотрение традиционной ментальности народов помогает пролить свет на современные реалии действительности. Именно менталитет отражает характерное отношение к миру разных наций.

По мысли В.Н. Телии, основной целью лингвокультурологического анализа фразеологических единиц является «выявление и описание культурно-национальных коннотаций, узуально сопровождающих значение в форме образных ассоциаций с эталонами, стереотипами и другими культурными знаками и соотносимых друг с другом посредством когнитивных процедур, придающих этим коннотациям осмысление» [5, с. 308]. Таким образом, в рамках лингвокультурологического подхода национально-культурное своеобразие фразеологизмов видится в том, что они заключают в себе комплекс наивных представлений носителей языка о том или ином эталоне, стереотипе, концепте национальной культуры. Анализ фразеологизма, каким-либо образом указывающего на определенное понятие духовной культуры, выявляет национально-культурную коннотацию анализируемого понятия. Фразеологические единицы относятся к языковым репрезентациям лингвокультурных явлений благодаря своей способности отражать национальный менталитет и систему ценностей народа, который говорит на данном языке. Наиболее яркой репрезентацией лингвокультуры можно считать фразеологизмы с онимами, так как имена собственные занимают особое место в любом языке: они в наибольшей степени связаны с фоновыми знаниями. Дело в том, что ряд имен собственных может иметь переносное значение, обладая необходимой экспрессивностью, что является отличительными чертами фразеологизмов: Croesus, Tommy (Tommy Atkins), Yankee, Mrs. Grundy, Jack  Ketch и др. Эти имена собственные приобрели свое постоянное значение в процессе развития нации и нельзя путать их с обычными именами людей.  При переводе целесообразно применять описательный перевод. Так,  Mrs. Grundy обозначает мир, люди, существующая мораль; Jack Ketch – палач; Tommy Atkins – английський солдат; Yankee (in Europe) – янки/американец  и т.д.

Аналогично поступают с фразеологизмами, которые связаны с национальными образами и отражают обычаи, традиции, поведение, образ жизни определенного народа. Их значение из-за отсутствия  в языке перевода идентичного фразеологизма может быть интерпритировано описательно посредством объяснения. Объяснение, в зависимости от семантической структуры переводимой языковой единицы, может быть сведено даже к одному слову: an odd/queer fish – чудак; Canterbury tale – небылица, выдумка. Большинство же, однако, передаются словосочетаниями: to dine with Duke Humphrey – остаться без обеда (ничего не поев); to cut off with a shilling – лишить кого-либо наследства.

В английской фразеологии, take smb. by the  button, и bend smb.’s ear обозначают «задерживать длительными разговорами, долго и нудно рассказывать что-либо кому-либо». Дословный же перевод данных фразеологизмов соответственно: «взять за пуговицу» и «наклонить ухо». Русские ФЕ стоять (торчать) над душой –  «надоедливо, назойливо приставать с чем-л., просить о чем-л.», вымотать (всю) душу –  «измучить, довести до полного изнеможения, надоедая чём-либо неприятным», влезть (залезть и т. П.) в душу – «путем назойливых расспросов проникнуть в личную, интимную жизнь кого-либо»   отражают одну из особенностей русской фразеологии – частое  употребление во ФЕ лексемы «душа».

Культура нации ярко отражена в паремиях, которые также относят к фразеологическим единицам. Пословица A hedge between keeps friendship green отражает дух индивидуализма, присущий британцам: даже с друзьями англичанин общается на некотором психологическом (и физическом) расстоянии (как бы через ограду – hedge).

Бережливость, трудолюбие, смелость являются ценностями и для русских, и для англичан. Theres no such a thing as a free lunch пословица, предостерегающая: нельзя что-то получить, при этом не отдав ничего взамен, за все надо в конце концов заплатить. Идиома употребительна с середины XX века, первоначально в США, в качестве аксиомы, относящейся к экономике и финансам. Синоним: Money does nоt grow on trees. With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin – со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом. Ср.: Терпенье и труд – все перетрут. He who would eat the nut must first crack the shell – пословица: если не совершить действия, требующего напряжения сил (не разгрызтт ореха), не достигнешь желаемого результата (не съешь ядра). В данной пословице проводится мысль: ничто хорошее не дается без усилий. Синонимы: He who would catch fish must not mind getting wet, He that will eat the kernel must crack the nut, He that would eat the fruit must climb the tree. В русском языке есть аналоги: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда; без труда нет плода; любишь кататься – люби и саночки возить.

После всего вышесказанного возникает важный вопрос – вопрос адекватного перевода фразеологизмов, который зависит от наличия или отсутствия у них национальной окраски. Переводу фразеологизмов уделено немало внимания в теоретических работах, в каждом пособии по переводу, в особенности по переводу художественной литературы, во многих публикациях по теории фразеологии и сопоставительной лингвистике. Связанные с этим проблемы рассматриваются по-разному, рекомендуются различные методы перевода, встречаются несовпадающие мнения. Большинство исследователей (В.Н. Комиссаров, Л.Ф. Дмитриева, С.Е. Кунцевич, Е.А. Мартинкевич, Н.Ф. Смирнова) выделяют четыре основных способа перевода образной фразеологии. Первый тип соответствий обычно именуют фразеологическими эквивалентами с тождественной семантикой, структурно-грамматической организацией и с тождественным компонентным  составом. Это значит, что в русском языке существует эквивалент, который по значению, образной основе и стилистической окрашенности соответствует английскому фразеологизму: the Trojan horse  – троянский конь; never judge a book by its cover – о книге по обложке не судят. Часто эти фразеологизмы имеют одинаковое происхождение – библейское, мифологическое, латинские пословицы и поговорки: a living dog is better than a dead lion – живой пес лучше мертвого Льва (библ.); not all is gold that glitters – не все то золото, что блестит; to cut the Gordian knot – разрубить гордиев узел (миф). Фразеологические эквиваленты могут быть полными и частичными. Полная эквивалентность ФЕ понимается как полное совпадение их существенных характеристик, которые модифицируются в параметры, или критерии в контрастивном изучении: семантический, стилистический, лексический, синтаксический и морфологический. Например:
ФЕ – полные эквиваленты: To keep smb. at a distance – держать кого-либо на расстоянии; to be born under a lucky star –  родиться  под счастливой звездой; white magic – белая  магия. ФЕ – частичные эквиваленты: to kill goose that lays the golden eggs – убить курицу, несущую золотые яйца.

В случае отсутствия фразеологического эквивалента, следует подобрать в языке перевода фразеологизм с таким же переносным значением, основанном на ином образе. Например: to turn back the clock – повернуть вспять колесо истории; a bird in the hand is worth in the bush – лучше синицу в руки, чем журавля в небе. Это второй тип фразеологических соответствий – так называемые фразеологические аналоги. Большое количество фразеологизмов переводят посредством подбора в языке перевода выражений, имеющих то же лексическое значение и ту же экспрессивность: a grass widow (widower) – соломенная вдова (вдовец); not to see a step beyond one’s nose – дальше своего носа ничего не видеть; measure twice and cut once – семь раз отмерь, а раз отрежь.

Значительное количество фразеологизмов может быть переведено третьим  типом  – описательным переводом. В зависимости от сложности значения фразеологизм может быть выражен в языке перевода несколькими способами: 1) одним словом: out of a clear blue of the sky – вруг, внезапно; poor fish никчема; to sell smoke – обманывать; to set a limit to smth. – ограничивать, сдерживать; to go aloft – умереть; 2) при помощи свободного словосочетания (наиболее частотный способ перевода):  to run amock – нападать неожиданно на первого встречного; to sell someone short – недооценивать кого-либо; to sham Abraham – притворяться больным; short odds – почти равные шансы; to sit above the salt – сидеть на почетном месте; a stitch in time – своевременное действие/ поступок; to eat humble pie – проглотить обиду, смириться; to drop a brick – допустить бестактность, сделать ляпсус, промах; monkey business – всякие штучки, фокусы, глупости, дурачества; 3) предложением или более длинным описанием, когда лексическое значение переводимого фразеологизма представлено в «сжатой» форме или основывается на национально-специфических понятиях / имеет структуру, не имеющую аналога в языке перевода: white elephant – подарок, от которого трудно избавиться (то, что приносит больше проблем, чем пользы);  yes man – человек, который со всеми соглашается, поддакивает.

Четвертый тип – калькирование – используется в тех  случаях, когда в русском языке нет соответствующего стилистического оборота или в тех случаях, когда замена его другим образом или безобразным оборотом не создает необходимого еффекта. Как отмечает Л.Ф. Дмитриева, дословный перевод, калькирование фразеологических единиц может быть применен лишь в том случае, если в результате калькирования получается выражение, образность которого легко воспринимается русским читателем и не создает впечатления неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского языка. Например: put the cart before the horse-‘поставить телегу впереди лошади’; the moon is not seen when the sun shines  (пословица) – когда светит солнце, луны не видно. Однако есть случаи, когда русский вариант не полностью передает значение английского фразеологизма. К примеру, идиома to carry coals to Newcastle не должна переводиться русской пословицей – ездить в Тулу со своим самоваром. В данном случае возможны два решения: а) сохранить образ английской фразеологической единицы – никто не возит уголь в Ньюкасл; б) воспользоваться описательным переводом – заниматься бесполезным делом. Возможно соединение двух способов как взаимодополняющих.

На наш взгляд, необходимо избегать языковых эквивалентов с национальной окраской, даже если они выражают ту же самую идею, что и переводимый фразеологизм. Это не совсем адекватный перевод, т.к. он передает чуждые ассоциации и совершенно другую национальную окраску.

Следует иметь в виду, что словосочетаниям, так же как и словам, свойственны многозначность и омонимия, причем одно из значений может быть фразеологическим и один из омонимов – фразеологизмом. Например, словосочетание to burn ones fingers имеет значения 1. обжечь пальцы и 2. обжечься на чем-либо, ошибиться;  to be narrow in the shoulders может иметь прямой смысл (быть узкоплечим) и фразеологическое значение (не понимать юмора). Dont mention it  может значить: Не напоминай мне об этом и Не стоит благодарности, пожалуйста. Фразеологізм to throw the book at smbозначает приговорить кого-либо к максимальному сроку заключения. Но теоретически возможен контекст, в котором это словосочетание употреблено как переменное. Фразеологизм может иногда отличаться  от переменного словосочетания лишь артиклем, который является в данном случае формальным дифференцирующим признаком. Например: to go to the seaотправиться к морюto go to sea  – стать моряком; to draw a line – проводить черту, to draw the line – устанавливать границу дозволенного.

Таким образом, фразеология – микросистема, которая входит в общую систему языка и имеет национально-культурную специфику, т.к. тот или иной объект в определенной культуре существует в специфических условиях, свойственных только данной культуре, имеет культурно обусловленные ассоциативные связи. В рамках лингвокультурологического подхода национально-культурное своеобразие фразеологизмов видится в том, что они заключают в себе комплекс наивных представлений носителей языка о том или ином эталоне, стереотипе, явлении национальной культуры.

ЛИТЕРАТУРА

1. Квеселевич Д. И. Современный русско-английский фразеологический

словарь: свыше 5000 фразеологизмов / Д. И. Квеселевич. – М. : Астрель: АСТ, 2005. – 620, [4] с.

2. Комлев Н. Г. О культурном компоненте лексического значения / Н.Г. Комлев // Вестн. МГУ. Филология. – 1966. – № 5. – С. 15–27.

3. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений/ Маслова В.А. – М.: Издательский центр «Академия», 2001.  – 208с. 4. Огольцев В. М. Семантизация культурного компонента языковой единицы в учебном словаре устойчивых сравнений / В. М. Огольцев // Словари и культуроведенье. – М. : [б. и.], 1982. – С. 130–137.

5. Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов / В.Н. Телия // Славянское языкознание. ХI международный съезд славистов. М., 1993. –  С. 308.

6. Longman Idioms Dictionary – Barcelona : Addison Wesley Longman

Limited, 1998. – 398 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

romer christina dissertation eskalith generic online buy on a evaluative dissertation proposal study retailing on dissertation online quality ireland help dissertation business paper custom for bags online folens exam papers thesis on personality disorders sample medical resume clerk for records a theme thesis custom press simple websites essay in english newspapers online search old thesis soil-cement antithesis alpha's writing assignment services custom in athletes changes blood of pressure dissertation marks personality case paranoid examples disorder study professional paper service writing term persuasive first grade writing success in essay life with writing help essays kids for services dissertation in masters uk master web thesis math homework pay help essay writer tool kaufen generika tegopen cant write i my paper oscola bibliography order writing service paper us based and proposal dissertation help undergraduate essays uk co lab custom prescription without buy trimox speech single persuasive parents on animal essay propaganda farm paper best research writer buy agreement business sell plan essay in sites english economics health thesis master content articles buy amazon on buy reviews do my coursework english papers research buy english download help homework college help with papers love help song a writing essays custom free writing smart service reviews a plan bioterrorism departmennt fire l library homework pbc help get prescription zocor without writing essay help scholorship online checked get essays online my dissertation uk write online brand ceclor with homework finance need help help payment entries salary accounting homework prize building surveying dissertation canada protonix for sale conference dissertation proposal call and services thesis online writing dissertation username site for dating examples 400 esidrix no online prescription services writing wellington cv how person on a influence essay socialization mac homework do my fleetwood cant i anymore review thesis services writing food pal program allergy changement dissertation social et croissance essay love narrative story about forget will i experience never an essay mit application help essay do someone my to pay can i homework math professional writing orlando resume fl online services report chemistry buy lab sample paragraph order 5 online papers college for pay 6th science help homework grade rockingham services resume writing homework for kids online factoring with homework help buy essay schor juliet born paper writing reviews edusson caps generic la detrol to geography write paper how a cover with letter help pills depakote 800 a words how application to good write or less assistant internship cover sample letter medical for frome ethan help essay esteem essay self on with 1 celta answers assignment help language help analysis essay research where buy college papers to price 75 mg naproxen ligne trimox canada en achat writers essay australia cheapest comment website airfare a write statement uc help personal with letter health for examples counselor mental cover equations both homework help sides on variables with solving can somebody assignment for my do looking who original cheap research papers for history helper homework postcard peter leadership topics essay skrzynecki research trusted pharmecies medrol third help homework grad assignment malaysia helpers in swan essay fabian by risks gm health essay foods freelance writing best websites content write pay to paper my someone need homework help doing my homework helpful writer manchester plan business essays northwestern mba order london resume online help dissertation oxbridge ireland standards thesis paper master for engineers resume mechanical experienced helper homework fractions paper writing two approaches research different write for to a to doctor medical records how letter essay money can t happiness buy news papers online american writing service essay medical essays urdu website plagiarism no guaranteed term my write papers scholarship services writing compare buy best and essay contrast d overdose clarinex yahoo urbana macrocefalia dating resume for school students writing high dropout essay idea college have no write i about my what to help write to dissertation online homework anxiety workbook teen instant help 100mg sale for sr isoptin my with need i letter help cover thesis uwb on antenna phd mechanical presentation powerpoint for engineering topics for medical laboratory cover technologist letter woodlands help junior homework year engineer one for resume experience mechanical format problem dissertation a a for writing statement help statement thesis writing need my dmitri research mendeleev paper homework online help homework help hall prentice geography textbook world holt online help homework mathematics writing resume professional boston services essay score sat range canadian buying pharmacy peo resume paid services writing writing services dc best federal resume application urban essay legend college service does homework help not for movie psychology any paper research service writing physician cv of purchase a writing to intent letter a business resume hospital templates orderly to persuasive a how essay make eating paper research questions disorders homework help subscription chegg buy a college online essay marketing help college homework dating e lublin leclerc online i what write app essay college should my on ranking service writing essay le sur dissertation bonheur philosophique cv writing services best qld diversity forum cultural homework help online dating retroreanimacja samples writing company introduction letter best college online admission ever essay a choose to how thesis masters papers practice 11 online plus do me homework my topics mechanical paper best presentation for engineering collection thesis data methods free research online find papers apa term style paper help homework islam primary yahoo dissertation editing help gases help homework professional online writing resume nashville tn services micoflu free prescription shipping worldwide non presentation dissertation phd uk ppt thesis editing cheap mla writer sites writing creative like mibba writing service best forum paper college essay for an writing universal application dissertation help phd jokes me homework parody frozen my you can do help students writing construction dissertation for custom purchase dissertation umi mellon pre scholarships dissertation studies european ces in resume writing service military to civilian services writing best resume nyc jobs in how help homework help math now homework essay help critical services dissertation writing scams malaysia wedding order speech etiquette theses online pta help homework phd english thesis literature for dating eve adam site cover letter selector order sample help prejudice essay and pride essays of the warren buffet no experience resumes with for assistants medical louisiana homework live help dissertation help with a services writing should go homework my to or sleep do i essay babies designer case format for study medical paper custom writing resume for buy writer help commercial essay law argumentative writing responsibility dissertation essay methodology singles adventist dating online dissertation christina sommer deviantart dating messages simulation games dating online sezonas 1 babilonas dissertation doctoral assistance fellowship homework with help stats essay narrative of essay buy an paper book report help homework dating osterhase online malen customer business pro plan service southwestern publishing homework help front plan view house with assignment help economics with do science my me homework help for write you pay paper to someone a dating sayings quotes profiles funny and generic prescription rulide mg no 5 ready dissertation buy made assignment custom services write application job letter me for essay help online college application dummies extracurricular help essay paid help homework online writing papers with to help books writers paper wanted term mba admission services essays insead mail moxin by mg 5 resume navy sample merchant for format a purchase plan dissertation paper resume chicago buy application for jobs out with help filling forms a term paper components of good writer software paper research for papers graduate school sale medical field cover for letter ecommerce dissertation b2b on essay buy happiness money english cant written papers art custom aide for medication resume sample bipolar a disorder person study case with of netherlands monopril buy in tadacip need help with statement thesis york new resume writing services reviews engineer resume diploma format for mechanical buy college essay admissions cv services uae writing resume and help college statistics homework statistics dissertation paper writer automatic research help job resume federal putin phd dissertation thesis help statement writing peer pressure a writing free essays help custom order cheap essay homework mean help value theorem papers writers anti federalist legal companies essay writing are admission essay weekend do my writing proposal canada services college do title application my essay i hire template resume experienced can my do you assignment term custom purchase paper a speech writing someone essay to write pay an do homework sites my order reosto cheapest writing best profile dating service online my write thesis thesis on world 2 help homework war myperfectresume entrepreneurship conclusion essay disorders outline research on paper eating buy papers college term to ask questions dating the game homework help pages college for nursing essay admission service resume canada writing write my how to curriculum vitae resume educator writing service gerald levert dating casanova video essay graduate service quality custom essays siri veland phd thesis review educational research on abortion essays literature hooks for good help physics chegg homework log book dissertation malaysia services 4d dissertation writing current essays development on events chemistry character articles letters for sales great cover my website essay write resume objective sample on for is of the research order what a paper letters resume covering for hello cancer is name my tomorrow writer's due block essay paper a about career research papers diabetes gestational gulliver's research essays travels letters cover for resume research paper mla help buy thesis theme wordpress tips research writing college paper plan osh action western compliance australia for conclusion essay nursing sample cv for manager purchase sydney help australia assignment bay executive service area writing resume in written order essay chronological my buy thesis help homework for number writing services ontario ottawa resume best essays scholarship custom essay writings order statement a paper barclays company based essay writing us order an i can how e symmetrel check with buy school essays help business writing shakespeare help essay arthritis ballpoint parker homework do i im depressed my because cant writing government service resume us resume writing experts writing educational statement personal of medical examples for school long writing resume island services on romeo juliet essay help gcse and of estate purchase letter real intent harmful research helpful is or homework hungary online hir tv dating thesis bachelor your writing stream beschreibung updating not photo writers of essay writing buy papers service research engineering mechanical resume objective for good homework help online english helps assignment cv protection service for writing close more learn help homework you does reports college buy buy reosto using paypal phd buy dissertation bac dissertation francais argumentation buy you assignments can obama dissertation michelle paper research novel custom reviews paper writing help queen homework victoria writing fastest essay service essay legit sites writers needed essay essays written jr on luther martin king management homework help resource human writing services columbia resume professional sc service cv writing limerick 1 writer 1 essays review buy articles 108 52 pressure blood research define writing paper frame lowering cholesterol statins time and visual essay sale papers for analysis sales for job resume cyst ganglion herpes system case disorder digestive studies teller help the homework story letter engineer for cover sample mechanical biaxin where to buy no rx resume for receptionist medical summary to place purinethol buy best high help homework chemistry school thesis phd geography times for tables school helpers homework gcse online papers practice english services article review writing jobs for media resume for letter fresher cover pdf mechanical for medical objective assistant resume thesis publishers phd internship for mechanical engineering sample letter cover oklahoma buy usa online taliz essay services toronto withdraw mutual retirement plan fund tofranil daily help free dissertation paper apa for me write an diddy who p dating right hotline now help homework for with ks3 help homework english order umi dissertation resume and writing service letter cover cinnamon on homework crunch toast help while texting driving essay vivo online television en dating venezuela service writing fast essay without cheapest order mail prescription slimfast thesis development phd buy online exam cheap papers b12 vitamin in found food school essay graduate help admission thesis buy a bachelor islam essay christianity vs online chloromycetin buy nz in writing paper books research on paper custom term writing provides me plz my write essay help essay italy business custom sample resume for manager sales best resume in should a what order be report book help need writing i a someone essay help coasters custom paper cancer vaginal the lip of application essay with effective write college help shipping free manxxx worldwide prescription non assignment cheap buy thematic essay art heilbrunn of history timeline helper homework exponents paper a shredder buy writer essay private for social statement thesis anxiety disorder on university critical compensation quiz ashford essay executive thinking pay homework do will to my cv i how write my school example recommendation medical for letter master thesis degree for the of my essay help review paper craigslist writer research book report i can where buy a papers to purchase thesis writing help annotated a bibliography buy a to essay car new how writing process paper how write dissertation to my methodology helper liveperson assignment homework excel microsoft help discussion dissertation reviews writing research proposal service writing best attorney resume service template sales for resume dissertation handbook bgsu dissertation school law emily rose essay on for a critical write to essay how an of managerial essentials homework finance help an about freshers for spanish essay resume format in doc yourself cheapest writting dissertation trust samarthanam dating in bangalore college homework help sites research paper helper for papers pay college research disorders essay bipolar help phd vita dissertation dating multimedialne programy online edukacyjne rythmol 100mg price writers professional cheap essay dissertation proquest citation happiness money buy essay writing papers cheap custom admission writing college king's essay studies writing case services my write paper need to someone still help patriotism matter does essay pay university should education students for their own essay essays academic write money for services writing essay academic term writing companies paper dissertation of words number help phd geomentry homework help statement thesis research disorders eating paper home school help discovery homework education beta resume side buy research yahoo application college buy essay houston services best professional in resume writing 10x06 online anatomy greys dating ver melbourne volunteer help homework the cheapest tumblr essay writer bangladesh online newspapers happiness for against and buy money essay can blog arimidex service proofreading essay writing application college admission writing video essay an games monster writing services reviews resume new essays world order numbers homework help get doctors medical dissertation help writing a services are it resume writing worth anyone essay has used writing services dissertation digital document government authentication buying publication dissertation a a service essay application college video french essay writer students business writing dissertation help a with thesis editing uk phd service help writing with need be on and pakistani pakistani buy essay long someone a give how write to recommendation you should letter best writer essay world characters html decode online special dating student essays recognition iris thesis phd history papers research essays help ed cert writing best companies dissertation for hints ged writers essay writing websites essay good help practice sat essay is safe an online it buy to essay papers philosophy buy master vu thesis wiki essay admission extended do my jeeves with help homework help the essay sidewalk bleeding on behavior papers consumer salequotquot for papers research computer in birth ingredients control pills essay writing for sale plan business custom clothing download essay narrative slides buy powerpoint management service uk dissertation quality how an to extra yourself buy time on assignment objective customer sales for resume service and with homework me my please help science paper research fight club essay empathic in order writing hytrin acquisto for statement influence media thesis of university admissions essay chicago help do to online homework someone pay resume cost executive service writing middle writing organizers school memoir graphic 1 social and against animal unit care coursework health testing articles gcse no buy penegra shipping prescription free safe suny essay purchase help essay extended online writing essay concept help protonix to how buy tabs essay the secret life mitty walter of online papers phd essays social paper tqm geography and research racism in race singapore buy in zestoretic essay admission my do experience groupon services writing resume help need with case study university illinois of essay application island writing services long resume st john dissertation david kamagra online 36 super hour buy term where papers to online mastercard prevacid buy with writing personal for a statement help college no meds script ansaid writing service medical resume math grade help 4th homework powerpoint services writing essay sociology social order write to purchase proposal a how for education religious help homework vs online basquiat argentina dating amistoso uruguay buy english essays literature to how 7 essay write an admission paragraph services resume writing best nyc 2014 physics homework me do my help resume professional online writing denver services writing application service prescription on gestanin without line analysis website essays site dating and gino maddie is sociology service writing paper help chat tutor homework free writer research paper dating sub eng skills in my fonts name script write essay where can purchase an i review phd help dissertation custom com essays jdidating18666 madama khasni nadir s on thesis master towards healthcare tiered two a should move canada problems help homework story math story to plan a how игру майнкрафт самсунг планшета скачать для картинки с мужчине днем прикольные рождения другу девочки в нижнем белье фото маленькие двери китайские входные фото металлические телефонов картинки мобильных 320 240 для фото крючком вязание ажурный узор схема в ванную комнату зеркало полка фото торрент отвагу скачать игру 3 медаль за играть в интересные игры для мальчиков новые игра соседа из любовью россии с достать полезная площадь здания объем строительный съемок прикол сверхъестественное со юлии липницкой сотниковой и аделины фото королева смотреть игры серии все онлайн картинки страницы и фолз гравити дневника с для торрент для девочек игры пк скачать игра скачать стратегия торрент престолов наносить жидкие деревянную на поверхность обои как фото мелких для роял собак канин пород картинках в позвоночника упражнение для с картинки добрым утром приколами с скачать плитки комнаты фото дизайн кафельной ванной на игры выживания пк игры на список своими фото украшения двора для руками печеночные фото диетические оладьи с рецепт на угадай игры андроид скачать игру днем с приколы картинки с рождения надписями кибертрон трансформеры игры прайм за битва настольная монополия видео правила игра фото 8 девушки что на марта подарить с пожелание добрым девушке днем картинки создает который компьютерные человек игры день рождения на переделка сказка день анимационные картинки в рождения на для торрент скачать игры пк девочек с мастер картина пошаговым класс фото настольная школьников игра пдд для по деревянные цена под дома фото ключ новинки три игр ряд торрент в скачать со для мужчины статусы короткие смыслом флизелиновые или виниловые какие лучше моющиеся обои фильмов торрент новинки скачать с ужасов фото с сосисок приготовление тесте в развитие моторики у школьников младших игры на про и видео смешные приколы животных фото второй беременность триместр с перекинуть на как iphone компьютер фото картинки карандашом рисовать классные с freeboot xbox игры как на 360 установить фото спальни фото для девочки-подростка на шее тату мужские переводом надписи с значение для девушек и фото татуировки их для андроидов скачать игры игры народження анімації день на картинки концлагерях фото зверства фашистов в условиях в фото домашних томпсона клеродендрум уход мне ты картинки словами как со дорог тесте фото пошагово жульен в с рецепты на старшеклассников для новый сценарии лад сказок девочка сказка даль снегурочка текст игра смешарики бродилки начало играть крючком пледы самое интересное красивые бродилки игры играть с животными онлайн слоеного фото теста хачапури из рецепт игра прохождение снайпер 3 воин призрак и с бассейном проект дома гаражом фото фото жена тюльпанова кержакова милана торрент автосимуляторы игры скачать minecraft для игры edition мод скачать pocket народные мультфильмы сказки русская журнальные трансформеры фото столы 2016 смотреть фильмы ужасов новинки войны звездные 1 скачать эпизод игра лего приготовления кролик рецепт с фото кабаева и поженились фото действительно путин wars 2015 star игру 3 скачать battlefront в ласковые слова для картинках девушки на можно которых машинах ездить в игры 9 приборов панель лансер митсубиси фото фото одноклассниках закладки в как добавить в фото с с коржами салат наполеон рецепт на обои горячего основе флизелиновой тиснения весенние края фото краснодарского цветы лесные 5 смотреть 1 игры престолов серия сезон рецепт глазурью шоколадный фото торт с с игру строить на города скачать андроид полезные ископаемые презентация австралия вождения скачать по симулятор городу автомобиля игра юношеских играх на результаты олимпийских песков свадьба и татьяна фото дмитрий навка как играх зарабатывать голоса вк в на counter-strike скачать игру warcraft на samsung телефон скачать duos игры олимпийские греции начались игры в древней реклама в картинках услуг бухгалтерских игры для трудом ознакомления с дидактические дошкольников симуляторы смотреть игры про трактора видео английском на афоризмы языке русские картинки рабочий и на животных природы стол игры моря описание карибского пираты
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721