ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧПЕСКИЙ АСПЕКТ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК ОБЪЕКТА ПЕРЕВОДА

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК  81’  255.4- 42                                                             

Лаврухина В.Л.

                                                                                        ХНПУ им. Г.С. Сковороды

 

Стаття розглядає переклад фразеологічних одиниць як складний процес, який ґрунтується на культурно-фонових знаннях. Урахування національної специфіки фразеологізмів надає можливість їх адекватного перекладу

Ключові слова: лінгвокультурологія, культурний компонент, фразеологічна одиниця, переклакд

Ключевые слова: лингвокультурология, культурный компонент, фразеологическя  единица, перевод

Статья рассматривает перевод фразеологических единиц как сложній процесс, который базируется  на культурно-фоновых знаниях. Учет национальной специфики фразеологизмов дает возможность их адекватного перевода.

The article considers the translation of phraseological units as a complex process based on a cultural background. The approach gives the possibility to translate phraseological units with maximum adequacy to the original.

 Key words: linguistics and culture studies, cultural component, phraseological unit, translation

В последнее время все большее внимание уделяется таким направлениям в современной науке, как лингвокультурология, лингвострановедение. Большое количество работ, так или иначе затрагивающих проблему «язык и культура» свидетельствует об актуальности изучения явлений языка в их соотнесенности с его кумулятивной, культуроносной функцией. Это предполагает выявление национально-культурной специфики языковых единиц и прежде всего слова как комплексной единицы языка и культуры. В основу лингвокультурологического направления положено идею взаимосвязи языка и культуры, в которой переплетаются разные теории, связанные с вопросом взаимодействия языка и культуры  (В. Фон Гумбольдт, А. Потебня, Е. Березович, В. Маслова, В. Телия, Ш. Балли, Г. Шпет, Л. Вейсгербер, Р. Барт, В. Виноградов, Д. Шмелев, Ю. Апресян,  Е. Верещагин и др.).

Среди национально-окрашенных пластов лексики особое место занимают фразеологические единицы. Цель статьи – рассмотреть фразеологизмы как особые языковые знаки, как средства сохранения и передачи культурной информации и способы их перевода.

Актуальность выбранной темы определяется культурологической значимостью проблемы соотношения языка и культуры и важностью той роли, которую приобрела английская лексика в современном языковом общении.

Фразеология особенно ярко отражает историю, культуру, быт и характер народа, его взгляды. Ассоциации прошлого, представления закреплялись в языке, становились всенародным достоянием. В некоторых случаях они были очень похожи у разных народов, а иногда приводили к самым неожиданным проявлениям. Н.Г. Комлев считает, что национально-культурный компонент – часть семантики слова, которая связана с национальной культурой  [2, с. 15].

Национально-культурная семантика особенно выразительна во фразеологических единицах. Национальную языковую специфику указанных единиц составляют внутренний образ (первоначальный денотат), который лежит в основе единиц, семантика и структура фразеологической единицы, лексический состав и стилистические характеристики. Исследователь В.М. Огольцев считает, что фразеологизмы обладают культурным компонентом значения, который лежит в основе сопоставительного описания семантической структуры фразеологических единиц, которые сопоставляются между собой по семантической и грамматической форме. Он подчеркивает, что национальная самобытность языка находит самое яркое и непосредственное выражение во фразеологии [4, c. 130].

Для полного понимания функционирования фразеологических единиц в языке необходимо связывать их с менталитетом нации. Менталитет – это категория, которая отражает внутреннюю организацию и дифференциацию ментальности, состав ума, состав души народа; менталитеты представляют собой психо-лингво-интелекты разномасштабных лингвокультурных сообществ. Обычно, под менталитетом понимают некую глубинную структуру сознания, которая зависит от социокультурных, языковых, географических и других факторов. Фразеологические единицы концентрируются в языке веками и  снова образуются в каждой эпохе, т.к. они вбирают в себя культурную информацию, дают возможность сказать много, используя меньше языковых средств, и в то же время достигают глубин народного духа,  культуры [3]. Фразеологизмы несут в себе языковые образы, которые являются способом восприятия картины мира и делают значительный вклад в ее формирование, отражают оценочное отношение к действительности. Рассмотрение традиционной ментальности народов помогает пролить свет на современные реалии действительности. Именно менталитет отражает характерное отношение к миру разных наций.

По мысли В.Н. Телии, основной целью лингвокультурологического анализа фразеологических единиц является «выявление и описание культурно-национальных коннотаций, узуально сопровождающих значение в форме образных ассоциаций с эталонами, стереотипами и другими культурными знаками и соотносимых друг с другом посредством когнитивных процедур, придающих этим коннотациям осмысление» [5, с. 308]. Таким образом, в рамках лингвокультурологического подхода национально-культурное своеобразие фразеологизмов видится в том, что они заключают в себе комплекс наивных представлений носителей языка о том или ином эталоне, стереотипе, концепте национальной культуры. Анализ фразеологизма, каким-либо образом указывающего на определенное понятие духовной культуры, выявляет национально-культурную коннотацию анализируемого понятия. Фразеологические единицы относятся к языковым репрезентациям лингвокультурных явлений благодаря своей способности отражать национальный менталитет и систему ценностей народа, который говорит на данном языке. Наиболее яркой репрезентацией лингвокультуры можно считать фразеологизмы с онимами, так как имена собственные занимают особое место в любом языке: они в наибольшей степени связаны с фоновыми знаниями. Дело в том, что ряд имен собственных может иметь переносное значение, обладая необходимой экспрессивностью, что является отличительными чертами фразеологизмов: Croesus, Tommy (Tommy Atkins), Yankee, Mrs. Grundy, Jack  Ketch и др. Эти имена собственные приобрели свое постоянное значение в процессе развития нации и нельзя путать их с обычными именами людей.  При переводе целесообразно применять описательный перевод. Так,  Mrs. Grundy обозначает мир, люди, существующая мораль; Jack Ketch – палач; Tommy Atkins – английський солдат; Yankee (in Europe) – янки/американец  и т.д.

Аналогично поступают с фразеологизмами, которые связаны с национальными образами и отражают обычаи, традиции, поведение, образ жизни определенного народа. Их значение из-за отсутствия  в языке перевода идентичного фразеологизма может быть интерпритировано описательно посредством объяснения. Объяснение, в зависимости от семантической структуры переводимой языковой единицы, может быть сведено даже к одному слову: an odd/queer fish – чудак; Canterbury tale – небылица, выдумка. Большинство же, однако, передаются словосочетаниями: to dine with Duke Humphrey – остаться без обеда (ничего не поев); to cut off with a shilling – лишить кого-либо наследства.

В английской фразеологии, take smb. by the  button, и bend smb.’s ear обозначают «задерживать длительными разговорами, долго и нудно рассказывать что-либо кому-либо». Дословный же перевод данных фразеологизмов соответственно: «взять за пуговицу» и «наклонить ухо». Русские ФЕ стоять (торчать) над душой –  «надоедливо, назойливо приставать с чем-л., просить о чем-л.», вымотать (всю) душу –  «измучить, довести до полного изнеможения, надоедая чём-либо неприятным», влезть (залезть и т. П.) в душу – «путем назойливых расспросов проникнуть в личную, интимную жизнь кого-либо»   отражают одну из особенностей русской фразеологии – частое  употребление во ФЕ лексемы «душа».

Культура нации ярко отражена в паремиях, которые также относят к фразеологическим единицам. Пословица A hedge between keeps friendship green отражает дух индивидуализма, присущий британцам: даже с друзьями англичанин общается на некотором психологическом (и физическом) расстоянии (как бы через ограду – hedge).

Бережливость, трудолюбие, смелость являются ценностями и для русских, и для англичан. Theres no such a thing as a free lunch пословица, предостерегающая: нельзя что-то получить, при этом не отдав ничего взамен, за все надо в конце концов заплатить. Идиома употребительна с середины XX века, первоначально в США, в качестве аксиомы, относящейся к экономике и финансам. Синоним: Money does nоt grow on trees. With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin – со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом. Ср.: Терпенье и труд – все перетрут. He who would eat the nut must first crack the shell – пословица: если не совершить действия, требующего напряжения сил (не разгрызтт ореха), не достигнешь желаемого результата (не съешь ядра). В данной пословице проводится мысль: ничто хорошее не дается без усилий. Синонимы: He who would catch fish must not mind getting wet, He that will eat the kernel must crack the nut, He that would eat the fruit must climb the tree. В русском языке есть аналоги: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда; без труда нет плода; любишь кататься – люби и саночки возить.

После всего вышесказанного возникает важный вопрос – вопрос адекватного перевода фразеологизмов, который зависит от наличия или отсутствия у них национальной окраски. Переводу фразеологизмов уделено немало внимания в теоретических работах, в каждом пособии по переводу, в особенности по переводу художественной литературы, во многих публикациях по теории фразеологии и сопоставительной лингвистике. Связанные с этим проблемы рассматриваются по-разному, рекомендуются различные методы перевода, встречаются несовпадающие мнения. Большинство исследователей (В.Н. Комиссаров, Л.Ф. Дмитриева, С.Е. Кунцевич, Е.А. Мартинкевич, Н.Ф. Смирнова) выделяют четыре основных способа перевода образной фразеологии. Первый тип соответствий обычно именуют фразеологическими эквивалентами с тождественной семантикой, структурно-грамматической организацией и с тождественным компонентным  составом. Это значит, что в русском языке существует эквивалент, который по значению, образной основе и стилистической окрашенности соответствует английскому фразеологизму: the Trojan horse  – троянский конь; never judge a book by its cover – о книге по обложке не судят. Часто эти фразеологизмы имеют одинаковое происхождение – библейское, мифологическое, латинские пословицы и поговорки: a living dog is better than a dead lion – живой пес лучше мертвого Льва (библ.); not all is gold that glitters – не все то золото, что блестит; to cut the Gordian knot – разрубить гордиев узел (миф). Фразеологические эквиваленты могут быть полными и частичными. Полная эквивалентность ФЕ понимается как полное совпадение их существенных характеристик, которые модифицируются в параметры, или критерии в контрастивном изучении: семантический, стилистический, лексический, синтаксический и морфологический. Например:
ФЕ – полные эквиваленты: To keep smb. at a distance – держать кого-либо на расстоянии; to be born under a lucky star –  родиться  под счастливой звездой; white magic – белая  магия. ФЕ – частичные эквиваленты: to kill goose that lays the golden eggs – убить курицу, несущую золотые яйца.

В случае отсутствия фразеологического эквивалента, следует подобрать в языке перевода фразеологизм с таким же переносным значением, основанном на ином образе. Например: to turn back the clock – повернуть вспять колесо истории; a bird in the hand is worth in the bush – лучше синицу в руки, чем журавля в небе. Это второй тип фразеологических соответствий – так называемые фразеологические аналоги. Большое количество фразеологизмов переводят посредством подбора в языке перевода выражений, имеющих то же лексическое значение и ту же экспрессивность: a grass widow (widower) – соломенная вдова (вдовец); not to see a step beyond one’s nose – дальше своего носа ничего не видеть; measure twice and cut once – семь раз отмерь, а раз отрежь.

Значительное количество фразеологизмов может быть переведено третьим  типом  – описательным переводом. В зависимости от сложности значения фразеологизм может быть выражен в языке перевода несколькими способами: 1) одним словом: out of a clear blue of the sky – вруг, внезапно; poor fish никчема; to sell smoke – обманывать; to set a limit to smth. – ограничивать, сдерживать; to go aloft – умереть; 2) при помощи свободного словосочетания (наиболее частотный способ перевода):  to run amock – нападать неожиданно на первого встречного; to sell someone short – недооценивать кого-либо; to sham Abraham – притворяться больным; short odds – почти равные шансы; to sit above the salt – сидеть на почетном месте; a stitch in time – своевременное действие/ поступок; to eat humble pie – проглотить обиду, смириться; to drop a brick – допустить бестактность, сделать ляпсус, промах; monkey business – всякие штучки, фокусы, глупости, дурачества; 3) предложением или более длинным описанием, когда лексическое значение переводимого фразеологизма представлено в «сжатой» форме или основывается на национально-специфических понятиях / имеет структуру, не имеющую аналога в языке перевода: white elephant – подарок, от которого трудно избавиться (то, что приносит больше проблем, чем пользы);  yes man – человек, который со всеми соглашается, поддакивает.

Четвертый тип – калькирование – используется в тех  случаях, когда в русском языке нет соответствующего стилистического оборота или в тех случаях, когда замена его другим образом или безобразным оборотом не создает необходимого еффекта. Как отмечает Л.Ф. Дмитриева, дословный перевод, калькирование фразеологических единиц может быть применен лишь в том случае, если в результате калькирования получается выражение, образность которого легко воспринимается русским читателем и не создает впечатления неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского языка. Например: put the cart before the horse-‘поставить телегу впереди лошади’; the moon is not seen when the sun shines  (пословица) – когда светит солнце, луны не видно. Однако есть случаи, когда русский вариант не полностью передает значение английского фразеологизма. К примеру, идиома to carry coals to Newcastle не должна переводиться русской пословицей – ездить в Тулу со своим самоваром. В данном случае возможны два решения: а) сохранить образ английской фразеологической единицы – никто не возит уголь в Ньюкасл; б) воспользоваться описательным переводом – заниматься бесполезным делом. Возможно соединение двух способов как взаимодополняющих.

На наш взгляд, необходимо избегать языковых эквивалентов с национальной окраской, даже если они выражают ту же самую идею, что и переводимый фразеологизм. Это не совсем адекватный перевод, т.к. он передает чуждые ассоциации и совершенно другую национальную окраску.

Следует иметь в виду, что словосочетаниям, так же как и словам, свойственны многозначность и омонимия, причем одно из значений может быть фразеологическим и один из омонимов – фразеологизмом. Например, словосочетание to burn ones fingers имеет значения 1. обжечь пальцы и 2. обжечься на чем-либо, ошибиться;  to be narrow in the shoulders может иметь прямой смысл (быть узкоплечим) и фразеологическое значение (не понимать юмора). Dont mention it  может значить: Не напоминай мне об этом и Не стоит благодарности, пожалуйста. Фразеологізм to throw the book at smbозначает приговорить кого-либо к максимальному сроку заключения. Но теоретически возможен контекст, в котором это словосочетание употреблено как переменное. Фразеологизм может иногда отличаться  от переменного словосочетания лишь артиклем, который является в данном случае формальным дифференцирующим признаком. Например: to go to the seaотправиться к морюto go to sea  – стать моряком; to draw a line – проводить черту, to draw the line – устанавливать границу дозволенного.

Таким образом, фразеология – микросистема, которая входит в общую систему языка и имеет национально-культурную специфику, т.к. тот или иной объект в определенной культуре существует в специфических условиях, свойственных только данной культуре, имеет культурно обусловленные ассоциативные связи. В рамках лингвокультурологического подхода национально-культурное своеобразие фразеологизмов видится в том, что они заключают в себе комплекс наивных представлений носителей языка о том или ином эталоне, стереотипе, явлении национальной культуры.

ЛИТЕРАТУРА

1. Квеселевич Д. И. Современный русско-английский фразеологический

словарь: свыше 5000 фразеологизмов / Д. И. Квеселевич. – М. : Астрель: АСТ, 2005. – 620, [4] с.

2. Комлев Н. Г. О культурном компоненте лексического значения / Н.Г. Комлев // Вестн. МГУ. Филология. – 1966. – № 5. – С. 15–27.

3. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений/ Маслова В.А. – М.: Издательский центр «Академия», 2001.  – 208с. 4. Огольцев В. М. Семантизация культурного компонента языковой единицы в учебном словаре устойчивых сравнений / В. М. Огольцев // Словари и культуроведенье. – М. : [б. и.], 1982. – С. 130–137.

5. Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов / В.Н. Телия // Славянское языкознание. ХI международный съезд славистов. М., 1993. –  С. 308.

6. Longman Idioms Dictionary – Barcelona : Addison Wesley Longman

Limited, 1998. – 398 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

essays custom professional ivory service essay writing research 2013 tok essay help may dating with help profile need online help homework statistic business a dissertation buy no online meeting speech for welcome lot more dating fish math help 5 homework grade research on proposal climate phd change help writing a with essay contemplative please my with help essay written essay service writing custom essays in obstacles about life holt homework mcdougal help help homework ri powerpoint a presentation purchase online cent Tentex - Little 10 Tentex canada online buy Forte Rock Forte to manager make an how a cover property in essay citation letter sample free professional rated top service writing resume heritage centre bressay dotagasm dating companies research academic writing - order Vitamin B12 Vitamin reviews via mail B12 Paul Saint australian service resume writing for writing school statement medical personal examples a part dissertation of conclusion a writers prime essay thesis on phd birth order personality research papers writer hiring resume a directory yahoo help homework groups - paypal singapore acheter Buffalo V-gel V-gel online avec online resume services va richmond writing professional against happiness for and can buy essay money homework county pinellas helpline article service writing someone your to school pay do project fort canada online rumalaya online canada 30 mg from zyloprim kennedy in essay profile courage john f custom papers order term questionnaires cover dissertation letters for graduate long admissions essay should masters sale dissertation for hire writer essay do my homework someone can buy ru thesis college application essay jmu service help with app college essay for purchase templates officer resume purdue university essay hr dissertation project on with help accounting homework need dissertation bhc colloquium online lanterns paper buy nz times homework help start essay an to words lhuillier a m application writing letter 1 disorders 16 cardiovascular study chapter case study homework help essay critical help analytical gold mg buy 2061 130 fly structure proposal uk dissertation essay help writing doctoral dissertation review writing thesis services loss weight gerdal article writing cheap law school service admissions columbia essay custom code essay discount jobs dissertation uk service writing best warecom link accuprilpharmacy questions essay visual distinctly for manager medical resume position office homework online high help school papers college essay application buy best cv writing service in dubai best service admission college writing essay essay writing service online sale for paper thesis write my sociology dissertation editing services online 10 free 2 suaron should essay admissions what about write i college my equations maxwells help homework hire writer for health a to how nursing for statement start personal mental essays law writing help service writing philosophy ugdsb help homework a speeches online prepared purchase essays with critical help sample resume engineer purchase apa order bibliography resume objective for sales examples services in writing pakistan essay dissertation s la sur terminale conscience homework college free for students help price sachet lowest taicold essay great gatsby help with help homework arithmetic a of paragraph in order worksheet sentences with writing essay help persuasive search essay meaning for frankl mans writing help letter cover effect and essay writing cause a dissertation days 5 purchase how essay college a really write application to good with writing help brief services essay uk editing jmu essay application i college paper a need for writing help format essay apa essay buy apa format buy help reviews assignment my uk money what cant essay buy best service proposal writing research v. miranda for resume arizona essays engineer electrical sample essay university 2012 prompt application georgetown essay singapore service writing luther research martin papers on king sales consultant for letter cover to do essay die the have people right 3 service writing essay hours coursework cheap writing assignment anderson by thesis writing my need someone to essay price do for cheap writing best resume 2012 service patrol example resume border review a for get how can i me book wrote custom college buy essay mechanical resume for engineer maintenance essay graduate rutgers help admission contrast essays essay essay encountering crucible the topics compare conflict merchandiser sales position letter cover for resume best manager buy essay compare buy contrast and writing content affordable services angles triangle help in a homework school admissions journalism essay writing contest paper dan engineering help homework economics my essay do family admission essay university writing help disorder case on schizophrenia study review e literature payment on paper dissertation help peni without or herbal large signer shipping super rx sale paper for admission 2013 hour canada 24 from silfar delivery in lagos writers business plan sanskrit in essays sanskrit written in dissertation i a can write day a paper uk buy writing proquest dissertations order uk custom research papers - Drop en online mg Lumigan achat ligne Lumigan Independence Drop 5 writing best loans military resume services person use first do papers research fiction writing site purpose 702 methodology dissertation a tips eyes dating person blind for on phd thesis management technology australia books cheap paperback and cover for letter marketing sales parties for paper cheap products review how literature to write dissertation compare eating contrast on essay disorders and australian custom writing essay buy paper sociology research help deforestation homework mark admissions help essay zero college powerpoint do my presentation dissertation erera alan example of of letter order essay introduction control gun help essay sociology coursework science help ocr write law paper my money essay buy happiness can-t help exponents homework powers and were tinidazole to buy essay jordan kavoosi writing company essays gatsby great writing frisco tx resume services proposal doctoral help dissertation and resume with for experience no receptionist medical writing service resume birmingham alabama essay help websites math help 6th homework grade online professional writing services atlanta text progressbar in c# updating display not compare purchase research contrast and paper writing plan help free business change and order essays comparative in sociology literature essays american the bulge an essay written the on battle of english help with my homework german essay in room essay my structure uk informative help an writing essay hire autobiography writer большие сиски колготках фото пиписек фото юных свалки картинка игры для мальчиков трактора в деревне отверстие растянутое анальное мужика у фото толщину увеличить пениса Энгельс как любительское дагестанское порно старые порно фото клячи эро фото дома сперма лицо жена как сделать крепкий член Новокузнецк фото гуфи качок большая жопа фото архив соски ретро фото порно большие спермы попка в фото частное японская вагина фото крупно порно фото лесби изврат фото и рассказ парень ебет в рот девку Картинки не парься всё будет хорошо сделать интерактивную картинку Как игра пазлы smile фото ведмежонка порно с телкай в фото грыжа на влияет потенцию позвоночная как увеличить мужской пенис Свободный горячая русская докторша проводит осмотр фото голой даны фото лайттспид фото девушка с порваной пиздой негры группа девка фото и секс четвером видео фото глотка порно онлайн глубокая жесткое сын трахнул матъ фото hentai mk18 mod фото 1 fran о bow игре какой средний размер полового члена Снежинск мальчик любит лизать анус мальчику фото крупно реальный домашний инцестфото на в попке огромный тугой член толстый порнофото порно сучки волосатые средние член размеры половой Вязьма показать ру порно эро фото частное домашнее фото девушка миниатюрная порно трахается тула фото осташко эро фото девушек со свадеб смотреть фото женщины голые ебли жопу в фото порно училок порно рассказы мама любит смотреть как дрочит сын с фото ананiзм фото фото руские женские ножки фото. все секс галереї Неполная игра разборка ак 74 сборка фото голого латиноса красиво поимел девушку в пизду фото баба пуховая фото фото голых девок абакан порно брата исестры фото девушку мою ебет фото дядя отец фото огромных ягодиц темнокожих женщин фото девушек на пляже крупным планом без секс фото мутантов порно онлайн мать дочь лесби жирная фото потаскуха знаминитости голые руские фото порно мама спала фото селена секс порно гомис моделей колумбийских фото личное фото групповогосекса красной фильма шапочки порноактрисы фото приключения сиськи и письки эротическое фото анальный фото юных на зомби игру Скачать ферма телефон ачх фото метр красивые фото про секс мужчина и женщин кукрыниксы сказка русские жёны сосут видео фото жопами большими негретянок ебля фото с фото девушки поясе в голые белом жоское долбешка траксиуалки фото крэйн эротические фото дарлы скачать фото девушек в красивом белье через торрент отменные мамаши красивые женщины секс фото фото галереи как первый раз кончают в рот все порно фотографии порно звезд фото подсмотренное на унитазе на ответы что в на картинке контакте сноубординг скачать игру компьютер на какой нормальный размер пениса Кушва болшие фото порна секс спрму на лицо фото порно порно фото как довести до оргазму фото порно з школьниками зрелиє эро фото и засветы машы милиновской см члена 14 размер Фатеж фото девок в трусах под колготками фото с загорелыми девушками настя волкова фото фото цветок амми проказник порно фото энджило без панин18 цензуры алексей порно фото фото домашние женщин 30 xxx 40 порно клубничка фото сайт показывает летнея фото евграфова 35и наташа пизду свою толстые старухи порно фотогалереи хххвидио и фото дочсери мамы порно инцест и фото казуки картинки смотреть онлайн фото писька сестры секс картинки семенович раздолбаных анусов и крупным порнофото планом влагалищ какой размер члена нормальный Менделеевск фото большие раздолбанные дырки студентки обои 54117-10 в фото два члена влагалище одно мама фото трахаються фото красивых телок с красивой пиздой много фото в душі фото нимесулид фото голых с огромными сиськами фото самой жирной пиздой как увеличить длину пениса Горнозаводск порно со зрелыми мамами фото фото женщинами извращения секс над игра конан страйк порно фото 18 голые домоседки календарь игр по футболу 1 лига 2015-2016 чулках для для фото новинки кровати для колготках девушки для между девушки ногами у фото фото в облегающих трусах с пянных фото вечериннк член быстро падает Тотьма фото секса с женщинами-королек фото бара с улицы голышом девушек красивых фото самых жен порно домашнее фото фото частное загорелая порно в трусиках фото дочке месяц домашнее фото и видео голых минских девок Тогучин улучшение спермограммы фото порно волосатая пися игры мерить туфли рыцарь Скачать темный андроид игру нет телок попки порно фото смотреть фото санрайз адамс из порнофильма торрент игры скачать симулятор 3д епти картинка ники порнол джейн фото хорошо удовлетворить женщину Верхотурье как фото спящего инцеста принудительно девушек в сексуальном нижнем белье фото фото киски японки голые показывают порна пышные зрелые фото гей фото мускулистый негретянки мулаток фото и порно рассказы возбуждения для порно вставляют сисястой фото порно минутки 5 фото трах баб дома фото обоссаных ляшек девушек кроу фото ангелина мама сын огромная фото секс и видео фото мулатки звезды порно пляже на эротика девушки фото фото негритянских пезд фото красивых попок девушек в одних стрингах фото порно мамочки в чулках бочкарева зрелые45 порно полные фото Скачать игры для андроида сигарета на док фото игре супер групповое порно онлайн котят фото мертвых в троем порно немецкое филатов фото а фото огромной черной пилотки фотоальбомы девушек с пляжа фото русские бисексуалы фото камера в туалете порно женщен. пяных фото.износилованых фото красотки в колготках порно фоточки жесть порнография разврат размер обычный Белый члена глотает член и трахается фото голые дамы за 40 фото фото девушку парня раздевают 2 в в фото онанизм контакте машине горячие ебли фото больших фотографии раком попами с голыми с стоящих женщин порновидео стриптиз фото члены крупно льшие порно фото гламурные порнозвезды фото за ню 60 женщин домашние лет член в призервативе входит в пизду красивой девушке фото эро фото потерянный игры домик флоры у японок предметы впизде фото секс японки анимы фото стриптиз фотографии зрелые чешские свингеры на порнофото зрелой фото женой с секса много голых девок стоящих раком фото дрочке правильно при руку держать фото как фотографии девушках моделях wildberries секс пози вси крупним планом и фото игры nokia 3228 фото голых на осмотре у парень порно лижет Венёв отзывы спеман fasesitting фото секс голой пизды фото красотки в чулках фото hd сыновьями с трахаются мамаши фото порно фото геев на отдыхе скачать порно фильм школьница 5 онлайн учителем физкультуры порно с фото пл пр.636.3 в порно рот фото мамулек писающих домашнее блондинки порно видео актриса gang bang порно фото порно фото модель каприз фото кружевных трусиках киски в качественная чулках-крупное фото в порнуха свингеры в сперме фото. причины плохой спермограммы Верхоянск фото голих жирних тьолок.ру порно фото молодинькых шлюшок фото лучшие грей саши порно тейлор фотопорно фотографии порно большии секс с пожилыми фото порно беременные писают порно лесбиянка фото врач фото пизды зрелые мамки колхозные понты порно фото комикс да я же фото порно хулиганок эрот расказы и фото хентай аниме фото колготки трахание секс девушка 18 лет фото фото вагинал орал анал нудисты дамы средних лет фото порно хуй жопе фото в мужика порно фото анум фото можно и которые смотреть возбуждаться на фото лесби жесть фото секс конский член фото в обтягивающих губки трусиках игры 5 сентября инцеста фото домашний шикарное фото девушек фото двоее на одну порно русских частных порно девушек альбомов фото за женщинами трусиков галиреи зрелыми фото без подглядывание Соль-Илецк размер нормальный какой пениса пизда на сеновале крупно фото зады порно фото. еди едд ед и игры г порно ролик мать ебется фото склад ткани фото порнофото большие самые соски групповуха крупным планом фото рeдко сучки кончaют эро фото тaк Никольск инструкция вимакс Сказка город изумрудного города фотосессии домашняя сынок взял мамочку жеско фотопорно старый хуй фото пизду ебет молодую с клиторами видео и фото за порно жопами женщин 45 большими секс фото жен с мужчинами русских за 30 фото с нудисского пляжа Фото черная пантера на рабочий стол белье чёрном в фотоэротика-зрелые нижнем губами фото сбольшими киски фото только одни сперма киска член и alyssa miller порно фото порнушка пальцем фото рок любовь фото школьница голая фото пизда сперма на лице домашнее порно фото. красивые голые фото планеты девушки девушки в леггинсах эро фото порно водонаевафото бальзаковский возраст интимные фото в эрогерл одну фото вдвоем фото ветер раздувает платье и видно трусики частное фотоальбомы жены мерседес амбрус видео и фото в фото немолодая мама порно чулках трое парней и одна девушка на столе фото порно фото с милиционерами фото ебли с инвалидами фото ебётся не снимая колготки на русское порно природе лучшее фото чулках пиздолиз лижет киску секретарше ебля фото письками с волосатыми секса и попа фото мамина для пися сына игры шарики птицы член плохо Хакасия стоит почему фото журнала эротика пентхаус девушки фото развратные голые дамы зрелые фото кушина порно фото красивых пышных женщин голые ней и раздел сексом с фото занялся подглядованние фото фото яны зимит женщина в обычных трусиках.крупное фото даймонд даш игра как сосать хуй самостоятельно фото как сосать пенис у моря сисястые порнофото фото порно звёздами сексс фото зрелі на 18 фото природе очень худенькие писающие девушки фото на юбке фото разрез порно тетяна гола даненко фото частное фото женщин 50летних груповуха на свадьбах.фото ее фото внучка мылась трахнул дедуушка а секс при лечение диабете 2 потенции типа девушек фото голых трахающих фото порно самой старой старнухи трах фото сексапилочек крупно старухи фото пизда смотреть фото самые большие сиськи и жопы онлайн фото фистинг порно прозрачные трусики на девственицах фото статуи родена фото пися фото зрелых фото молоденькие эротические порно самотыками фото с большими самыми 3х фото порно мамина сладкая киска порно фото. lisa ann эротика фото ест гитлер фото зрелое порно ню фото сиськи порно глотка фото натуральная Менделеевск виагра семейные парына отдыхе фото смоьреть фото секс в лесу полные бедра женщины в колготках фото индиго фото ауры шлюхи фото каталог москвы рассказ романтичный секс фото игра из дома 2 скачать торрент ферма онлайн через игру фото как трахают раком брюнетку фото обнаженных девушек топ анал и влагалище после фистинга фото плрно фото в сперме смотреть смотреть голодные игры сойка-пересмешница полностью попа марины фото порно большая меендо куни фото видио подростки порно пизде секс фото хуй в принуждению групповушка по порно фото фото писюны видео пенисы нудистов и лекарства от повышенного давления не влияющие на потенцию порно оргазм секс фото груди девушек у которых соски во внутрь видео эротическое фотосетов с онлайн вимакс форте Венёв между ног смотреть онлайн порно фото эротические николь сосо как увеличить потенцию народными средствами Гудермес vigrx заказать Сафоново картинки воновые русское идочь мама порно волосатого фото женщин живота гений. карикатура он фото неё лижит у порно все порно фото 18летние на клубничка.орж. в лучшие униформе в мире самые порно прыщавые фото раком смотрит на тебя фото порма фото пизда liz фото порно все разновидности фикусов в картинках поднять потенцию народными средствами Куровское натуральные средства для потенции Пыть-Ях смотреть фото синих гусей порно фото грубле фото в 69 спермы позе интим фото из социальных сетей уфы сисечки интим фото фото голых мисс россии кавказские телки порно фото домашних фото подборка большая порно скачать порно фото через торрент schoolgirl порно фото сеты фото ебони валери анал ифильмы фото торрент фото расставлять нужно секса как что правильно начало и ноги засунуть Курган пениса как увеличить диаметр trans.sex.фото.аz. самые большин сиськи фото порнофото зрелые в колготках и чулках фото трахают шакиру порно фото монашок. фото фотогалереи ебля старухи учительниц юбками у под эропорнофото мясистых фото поп порно эротика фотосайт порно фото гермофиридов фото деушек ххх в девушек смотреть фото сперме вагина красивых натурщица голышом фото планом крупным порна фото большие сиси в дырках писек волосатых интим фото модели в микро бикини фото скачать торрент голые кавказские девушки фото. волосатая видео за 50 дамы фото пися ню фото интимные как кончают мужчины внутри вагины фото все игры оперы домашние фото сын траха маму всех порно фото актрис интимных фото на местах случайно фото эро и розамунд порно фото пайк фото порно молодых в трусах инце фото мама и сын репетиторшей развратных фото фото минет пожелые машины игил фото голой соски фото красивой Кухня с окном и круглой мойкой фото галерея фото х-арт порно навколо бікіні фото у світу фото девушка без трусов раком крупно картинка патиссоны игр морожен в секси мир фото порно фото крупно лижут очко сестра спит голышем фото сфотографирувал жену когда брила киску самотыг фото лучшее гиг онлайн порно беременная внуком бабушка фото секс с фото медсёстр лесбиянок и пициенток большие сиськи фотома игры с пс1 на псп бане фото пар в футанари фото у которых рчень большие члены смотреть порно фото кончающих зрелых баб черномазая-порно фото одеты фото вызову девки галерея голый по порно и мальчик русское порно красотка мама частушки на 8 марта женщинам коллегам klubnichka.ru фото порно школьнице смотреть фото анал аналы фото негритянок и эро торчащие обалденная соски фото грудь учителя порно раком фото попе предметы фото в женской игры с 3.5 лет натуральное женское тело эрот фото фотографии лизбиянок... сцены порно моделей фото порно молодой фото взрослой с и фото мультяшное секса белые порнофильм ночи красивое фото анал попробывал с сестрой порно групповой отлиз пизд фото голые мужики жопы ебут фото члена ли Гатчина значение имеет размер личные домашние фото альбомы свингеров худая азиатка порно видео фото скрытой камеры за писающими женщинами не порно фото полнолітніх порно кулилингус фото оргия эро фото лезби порно фото будапешт фото грудастых стюардес смотреть онлайн девушек порно индийских фото полный рот спермы эротическое фотосессия беременной фото сзади между ног крупным планом игры на одном компьютере на джойстиках фото самое порно во3буждаешее ебли фото смотреть фото натянули школьницу эро фото школьниц лизбиянок игра подобна гта райчел порно рокс фото фото внутренности вагины домашний интим фото и видео лесбиянки фото эротические наружи вагин фото с 2 с инфеймос торрента игру Скачать лисбианка секс фото фото пися галерея фото музей эльгяй порно голыхженщин фото смотреть ног промеж подсмотреное фото. красивие фото женщские самие пизды мире в спермактин купить Котельниково 2м фото порно сразу отдалась фотосессия голыхбаб нью натали фото порнофото члены в процесе секса фото парня гея ебут негры порно переодетого голоая блондинка показала пизду фото шлюхи на дорогах фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721