Вархов Л. І.
ТЕМАТИЧНИЙ АНАЛІЗ ЛЕКСИКИ У ПРОМОВАХ ЛОРИ БУШ
Анотація: стаття присвячена тематичному аналізу політичного дискурсу 45-ої першої леді Сполучених Штатів Америки Лори Буш.
Ключові слова: промова, політичний дискурс, лексичні одиниці, тематика.
Annotation: the article is devoted to the thematic analysis of the ten speeches of the 45th First Lady of the United States of America, Laura Bush.
Key words: speech, political discourse, lexical units, theme
Політичної промова є частиною політичного дискурсу, особливим різновидом політичного акту комунікації, що відбувається у відповідній інституційній обстановці. Слід зауважити, що основною функцією політичної промови є мовний вплив на свідомість людей, що полягає у бажанні політичного діяча заручитися підтримкою якомога ширших верств населення і популяризувати політичні погляди у світі. Політичні промови майже завжди є гостро публіцистичними, тому що в них є ствердження якоїсь ідеї, погляду, напрямку, ідеологічної позиції, а це неминуче означає відсторонення інших позицій, якщо навіть вони й не називаються.
Об’єктом дослідження є десять промов Лори Буш (Laura Bush on Women’s Rights in Afghanistan, Laura Bush, wife of George W. Bush, spoke about reading and education, Laura Bush speaks at Dialogue Institute of the Southwes, Laura Bush’s speech at the Republican National Convention, Laura Bush, Cindy McCain Open Convention, Laura Bush 2008 Convention Speech First Lady Laura Bush addressed the Republican National Convention on the effects of Hurricane Ike on the Gulf Coast region, The first lady; Mrs. Bush Cites Women’s Plight Under Taliban, Laura Bush Speaks About Arms of Hope, Laura Bush speaks at Samford University).
Актуальність полягає в необхідності вивчення лексичних та стилістичних маркерів політичних промов.
Метою дослідження є тематичний аналіз політичних промов 45-ої першої леді США.
Кожна промова є висвітленням певної проблеми, це зазвичай великі сектори, до яких відноситься велика кількість запитань. В промовах перших леді зазвичай розгорнуті проблеми, які стосуються навчання, харчування, умов проживання, тощо.
Яскравим прикладом цього є промови Лори Буш, 45-тої Першої Леді Америки. Будучи засновником організації « The heart Truth » та членом організації «The Arm of Hope », вона є активним борцем проти закоренілих проблем, таких як права дітей на освіту, права жінок та здоровий спосіб життя для майбутнього нації.
Таблиця 3.2
Поділ лексики за тематикою
|
Тема |
Кількість у тексті |
Відсоткове співвідношення |
|
Освіта
|
118 |
44% |
|
Здоровий спосіб життя
|
100 |
36% |
|
Права жінок
|
88 |
20% |
|
Всього
|
300 |
100% |
Лора Буш, як Перша Леді, намагалась вирішити якомога більше проблем, не тільки в Америці, але й за її межами, вона закохувала інших співпрацювати та вирішувати нагальні питання.
На першому місці, й найбільш поширена проблема на думку Лори Буш – це проблема освіти, не тільки якість освіти, але в першу чергу її доступність, вона робить акцент на тому, що навіть в Еру технологій, є багато тих, хто обділений такими необхідними речами, як навчання в школі, коледжі, університеті, тощо Literacy, аpply to, аttribute, overwrite, broaden your mind, leadership, educational system, to gain knowledge, abilities, opportunities, chance to discover, improvement, self-development, to get rid of poverty, to reestablish, authority, reflection. Лора Буш, як умілий оратор, знає, які слова і коли потрібно вживати для того, щоб донести потрібну інформацію, також вона на власних прикладах показує, що потрібно робити, щоб зрушити з місця, що є рушійною силою:
We wanted to teach our children what our parents had taught us … that reading is entertaining and interesting and important, face a failure [2]. Лора Буш схиляє нашу увагу, тим, що вона вказує на певний приклад успадкований від батьків, який потрібно передавати, увіковічнюючи традицію.
Здоровий спосіб життя – це фундамент для щасливої, здорової майбутньої нації. Розгортання проблеми ожиріння змусило Першу Леді неодноразово звертатись, закликати людей, ще раз і ще раз обдумати, переглянути спосіб життя, оскільки батьки є прикладом для своїх дітей. Лора надає відсоткові дані проблем ожиріння в різних країнах, тим самим наголошує на зайняте перше місце в списку, що не є хорошим показником «Responsibility, longevity, quality, health problems, health care, illnesses, taking care, to move, exercises, sport, everyday improvement, running, to force yourself, to achieve, to suffer, works out, role models, strict, guidance, to cherish, to solve, to make a difference, to set an example», та оскільки здоровий спосіб життя це не тільки заняття спортом, але й правильне харчування, то Лора Буш закликає та вносить лепту свої зусиль для контролю над харчуванням дітей, а саме що стосується шкіл, садків, тощо:
Checking, eating habbits, fast food, calories, digestion, cut on, healthy food, bio-products, diet, water balance,persantage, cooking, rubbish [2]. Вона використовує в своїй промові згадані слова, щоб наголосити на проблемі.
Добре відомою є проблема прав жінок, яка, на жаль, існує в наш час, це не видумка, це не боротьба за щось неосяжне, а за мінімальні речі, речі життєво необхідні для кожного, незалежно від статі. Лора Буш закликає до рівності, до покращення якості життя:
To keep opinions, guiding passions, in thrall, reassure, walk up, courageous, to advocate for, to get to sb, hang on, freedom of speech, responsibility, bittersweet, worry about, vulnerable, make a difference [3].
Бути першою Леді, це не просто статус, це відповідальність, підтримка й обізнаність. З її промов зрозуміло, що це не просто прочитані, знайдені десь дані, цифри, факти, це прожите, відчуте, зрозуміле.
Отже, промови Лори Буш стосуються різних тем, розглядають різноманітні питання, проблеми та впливають на всіх вікові категорії. Вміння передати бажане, дає можливість Лорі Буш вирішувати поставлені цілі, та просуватись в перед. Кожна її промова має емоційне забарвлення відповідно до подій та обставин.
Список використаних джерел
- Laura Bush on Women’s Rights in Afghanistan – [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=A_40s4ENOQ4&hd=1
- Laura Bush, wife of George W. Bush, spoke about reading and education – [Електронний ресурс] Режим доступу: http://www.biography.com/people/laura-bush-9232785
- Laura Bush speaks at Dialogue Institute of the Southwes – [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=pZN496ct6wU&hd=1
- Laura Bush’s speech at the Republican National Convention – [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=SckK8VrFCww&hd=1
- Laura Bush, Cindy McCain Open Convention – [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=ev42Vni757I&hd=1
- Laura Bush 2008 Convention Speech – [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=SckK8VrFCww
- First Lady Laura Bush addressed the Republican National Convention on the effects of Hurricane Ike on the Gulf Coast region – [Електронний ресурс] Режим доступу: http://www.c-span.org/video/?280774-2/laura-bush-2008-convention-speech
- The first lady; Mrs. Bush Cites Women’s Plight Under Taliban – [Електронний ресурс] Режим доступу: http://www.nytimes.com/2001/11/18/us/a-nation-challenged-the-first-lady-mrs-bush-cites-women-s-plight-under-taliban.html
- Laura Bush Speaks About Arms of Hope – [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=cW09v2SSxj4&hd=1
- Laura Bush speaks at Samford University – [Електронний ресурс] Режим доступу: http://www.wvtm13.com/news/laura-bush-speaks-at-samford-university/32041182