Стаття присвячена опису аналізу лексичних одиниць словника «Oxford Guide to British and American Culture». Подано класифікацію лексичних одиниць, зокрема: топоніми, оніми та терміни. В статті деталізовано роль вищезазначених конотативних власних назв, найменувань об’єктів місцевості, військових та політичних понять. Ключові слова:…
Проблеми еквівалентності прозового тексту (на матеріалі сучасних англійських перекладів Біблії)
В даній статті було досліджено проблеми еквівалентності сучасних перекладів Tyndale’s Translation, English Standard Version, New International Version з давньоєврейської та частково з давньогрецької мови. Проаналізовано граматичні зсуви та синтаксичні трансформації у текстах перекладу. Ключові слова: адекватність, еквівалентність, граматичні зсуви,…
МЕТАФОРА ЯК ЗАСІБ ВИРАЖЕННЯ КРИТИКИ В АРГУМЕНТАТИВНІЙ РИТОРИЦІ (на базі наукових семінарів Кента Ховінда)
У статті розглянуто метафору як інструмент емоційної оцінки в аргументативному дискурсі. Проаналізовано наукові семінари Кента Ховінда, в яких лектор торкається проблеми появи всесвіту. Досліджується група метафор ОПИС ТЕОРІЇ ЕВОЛЮЦІЇ, що репрезентує критичне ставлення науковця до цієї…
СКОРОЧЕННЯ ЯК ОСОБЛИВІСТЬ АНГЛОМОВНОГО ЕЛЕКТРОННОГО СПІЛКУВАННЯ
У статті розглянуто найпопулярніші види скорочень, які зустрічаються у сучасному англомовному електронному спілкуванні, виділено певні семантичні групи їх вживання та наведено найбільш поширені приклади. Ключові слова: електронна комунікація, скорочення, акронім, «літ», злиття, капітуляція, граматична конверсія. В статье рассмотрены самые популярные…
Техніка письма та виражальні засоби у творах Стівена Кінга
У цій статті розглянуто техніку письма, виражальні засоби та поетичність у творчості Стівена Кінга. Досліджено особливості лексичних одиниць та розглянуто використання та методи перекладу ненормативної лексики. Ключові слова: творчість, переклад, лексика, виражальні засоби. В этой статье рассмотрено технику написания, выразительные…