ПЕРЕВАГИ ТА НЕДОЛІКИ ЕЛЕКТРОННОГО ФОРМАТУ ТЕСТУВАННЯ ПРИ ОЦІНЮВАННІ ЗНАНЬ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ (на прикладі досвіду використання тестових інструментів інформаційно-навчальної системи Moodle)

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 378.147:81

Л.М. Коцюк

Н.В. Ломінська,

Національний університет “Острозька академія”, м. Острог

 

ПЕРЕВАГИ ТА НЕДОЛІКИ ЕЛЕКТРОННОГО ФОРМАТУ ТЕСТУВАННЯ ПРИ ОЦІНЮВАННІ ЗНАНЬ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ (на прикладі досвіду використання тестових інструментів інформаційно-навчальної системи Moodle)

У статті розглянуто проблему доцільності та ефективності проведення оцінювання знань студентів з іноземних мов у тестовій електронній формі у порівнянні з письмовою формою. Дослідження здійснювалось на прикладі досвіду використання тестових інструментів інформаційно-навчальної системи Moodle для перевірки знань студентів, які вивчають іноземні мови. Описано процедуру та проаналізовано результати опитування студентів та викладачів Національного університету «Острозька академія» щодо їх досвіду та ставлення як до паперової, так і до електронної форми тестування з іноземних мов. Результати дослідження показали, що обидві опитувані групи, незважаючи на незначний досвід користування електронними системами для проведення тестування, надають перевагу комп’ютерній формі. Виділено п’ять основних проблемних аспектів, що потребують уваги користувачів при використанні тестових інструментів електронних навчальних платформ: психологічний та фізіологічний комфорт, технічне забезпечення процесу тестування, організація тестування, структура тесту та механізм перевірки і представлення результатів. Як студентам, так і викладачам ще не вистачає знань щодо усіх можливостей електронної навчальної системи і, головне, практичної роботи з електронними тестами. Обґрунтовано переваги та недоліки електронної форми тестування та запропоновано рекомендації щодо особливостей тестування знань студентів саме з іноземних мов. Паперову форму тестування рекомендовано використовувати для виконання творчих завдань та завдань, які передбачають використання графічних символів.

 

Ключові слова: електронна форма тестування, тестування знань іноземної мови, навчальна платформа Moodle, опитування.

 

ПРЕИМУЩЕСТВА И НЕДОСТАТКИ ЭЛЕКТРОННОГО ФОРМАТА ТЕСТИРОВАНИЯ ПРИ ОЦЕНКЕ ЗНАНИЙ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (на примере опыта использования тестовых инструментов информационно-учебной системы Moodle)

В статье рассматривается проблема целесообразности и эффективности проведения оценивания знаний студентов по иностранным языкам в формате электронного тестирования в сравнении с традиционной письменной формой. Исследование проводилось на примере опыта использования тестовых инструментов информационно-учебной системы Moodle с целью проверки знаний студентов изучающих иностранные языки. Описано процедуру и проанализировано результаты опроса студентов и преподавателей Национального университета «Острожская академия» касательно их опыта использования и отношения как к письменной, так и к электронной формам тестирования по иностранным языкам. Результаты исследования продемонстрировали, что обе опрошенные группы, не смотря на незначительный опыт использования электронных систем в проведении тестирования предпочитают компютерную форму. Выделено пять основных проблемных аспектов требующих внимания пользователей при использовании тестовых инструментов электронных учебных платформ: психологический и физиологический комфорт, техническое обеспечение процесса тестирования, структура теста и механизм проверки и администрирования результатов. Как студентам, так и преподавателям не хватает не только знаний всех возможностей электронной учебной платформы, но и практического опыта работы с электронными тестами. Обосновано преимущества и недостатки электронной формы тестирования, а также предложено рекомендации касающиеся особенностей тестирования знаний студентов по инностранным языкам. Письменное тестирование рекомендуется проводить для творческих заданий и заданий требующих использования графический символов.

 

Ключевые слова: электронная форма тестирования, тестирование знаний иностранных языков, учебная платформа Moodle, опрос.

 

ADVANTAGES AND CHALLENGES OF COMPUTER-BASED FOREIGN LANGUAGE SKILLS ASSESSMENT (based on the experience of using testing tools of the Moodle learning platform)

The article deals with the issue of advisability and efficacy of administering computer-based testing (CBT) to assess students’ knowledge of foreign languages compared to the traditional paper-based testing. The research is based on the experience of using testing tools of the Moodle learning platform for the purpose of assessing foreign languages competences. The authors describe the procedure and analyze the results of the survey carried out among the professors and students of the National University of Ostroh Academy aimed at investigating their experience and attitude to both paper-based and computer-based language testing. The study reveals that professors, as well as students, prefer CBT despite the limited experience of using it. The article suggests five factors to consider when using testing tools of the learning platform: psychological and physiological comfort, technological capacity of the institution to support CBT, test structure and administration, and automated assessment and feedback. Not only do professors and students lack theoretical knowledge of the range of the tools the learning platform offers, but they also need more hands-on experience of using computer-assisted language testing. Advantages and challenges of CBT and peculiarities of the computerized foreign language tests have also been considered in the article. Paper and pencil testing is recommended for creative tasks and those which involve graphic symbols.

 

Key words: computer-based testing, language testing, Moodle learning platform, survey.

 

Оцінювання результатів роботи та відгук на його результати є ключовими аспектами будь-якого навчального процесу. Якість, об’єктивність, неупередженість та швидкість оцінювання формують у студентів розуміння змісту навчальної дисципліни, визначають їх здатність прогресувати та вдосконалюватися й впливають на студентів у їх подальшому житті та кар’єрі [17].

У сучасному світі використання новітніх комп’ютерних технологій (КТ) дає можливість перетворити процес оцінювання та відгуку на нього у швидкий ефективний засіб, який сприяє здобуттю якісних знань й стимулює студентів до вдосконалення. Такі платформи як Hot Potatoes, Mahara, Moodle, Quia Web, Blackboard, Google Classroom та інші забезпечують широкі можливості не лише для організації навчального процесу та створення курсів для дистанційного навчання, але й для впровадження різних типів тестування.

Низка вітчизняних та зарубіжних вчених В. Аванесов [1; 2], Я. Болюбаш [6], І. Булах та М. Мруга [3], Л. Кухар [4], А. Майоров [5], В. Рахлецька [7], К. Чабан [9; 10], J. Alderson [11; 12], J. Burstein та Chodorow, M. [13], N. Carr [14], C. Chapelle та D. Douglas [15], G. Fulcher та Davidson, F. [16], C. Roener [18] досліджували проблеми використання КТ у навчальному процесі та перевірці знань, визначили переваги та недоліки застосування такого методу тестування та довели його ефективність.

Викладачі Національного університету «Острозька академія» активно працюють над використанням інформаційно-навчальної системи Moodle у навчальному процесі. Платформу Moodle створено для викладання та навчання у різних учбових установах. Однак, у процесі застосування системи для проведення поточного та підсумкового тестування з англійської мови студентів мовних спеціальностей виявили низку проблем та нарікання окремих студентів на цю форму тестування.

Метою статті є аналіз переваг та недоліків використання електронної форми тестування з іноземних мов зважаючи на досвід студентів та викладачів Національного університету “Острозька академія” (НаУОА) та вироблення рекомендацій щодо оптимізації використання кожної з форм (письмової чи електронної) тестування при перевірці знань з іноземних мов.

Навчальне середовище Moodle, що використовується Національним університетом “Острозька академія” як інноваційний продукт вже протягом багатьох років, пропонує різноманіття форм та засобів забезпечення навчального процесу на факультеті романо-германських мов. Традиційними є розміщення навчальних матеріалів, завдань для самостійного вивчення та методичних матеріалів для забезпечення вивчення іноземних мов. Проведення тестувань знань студентів з англійської, німецької, французької, іспанської, польської мов вимагає особливої методики складання тестових завдань та форм проведення. Остання версія 3.1.3+, реалізована у 2016 році має велику кількість ще більш передових інструментів для проведення тестувань та презентації результатів. В залежності від типу тестового питання система дозволяє створити як завдання з можливістю вибору відповіді: наприклад, правдива/неправдива (відповідь на питання, студент обирає між двома варіантами «Так» чи «Ні»); множинний вибір (студент обирає відповідь на питання з декількох запропонованих йому варіантів, причому питання можуть мати одну або відразу декілька правильних відповідей) та на відповідність (кожному елементу відповідей першої групи потрібно зіставити елемент відповідей другої групи, так і з можливістю створення власної відповіді: як наприклад, вкладені відповіді (є текст, безпосередньо в який вставляються короткі відповіді; коротка відповідь (відповіддю на питання є слово або коротка фраза, що студенти вводять за допомогою клавіатури, при цьому допускається кілька правильних відповідей (варіантів написання), які можуть мати різні оцінки, також відповіді можуть бути (або не бути) чутливими до регістру) та есе (студент коротко викладає свій погляд на запропоновану проблему). Такі типи запитань легко інтегруються у традиційну структуру тесту з іноземної мови, яка передбачає письмову перевірку знань. Новітні технології також інтегруються і на етапі перевірки та систематизації результатів. Серед таких опцій корисними стали: можливість аналізу помилок через зворотній зв’язок зі студентом з рекомендаціями щодо методів та змісту навчання, можливість переключення на ручний режим перевірки та залучення мультимедійного матеріалу та інших модулів для перевірки граматики та написання слів і т.д. [8; 19].

Як свідчить досвід, студенти та викладачі не завжди позитивно та з ентузіазмом сприймають нові форми та методи навчання та перевірки знань. Щоб дізнатися реальний стан речей, вирішено було провести опитування серед студентів та викладачів НаУОА. Дослідження проводилося навчально-науковим центром LinguaPark з метою оптимізації засобів та форм перевірки знань з іноземної мови. Дослідження проходило з використанням різних форм:

  • письмове опитування – у формі есе студентів на тему To Moodle or not to Moodle та відгуків студентів по закінченню семестру щодо форм та методів роботи під час занять з англійської мови. Загальна кількість опитаних з допомогою письмової форми – 27 студентів-третьокурсників факультету романо-германських мов.
  • опитування у формі онлайн-анкетування, яке тривало з 21 грудня 2016 року по 21 січня 2017 року. Інформацію про захід було розіслано усім користувачам корпоративної адреси oa.edu.ua. Респондентам пропонувалося дати відповідь на запитання з варіантами відповідей та можливістю надати інформацію про власний досвід, свої пропозиції і побажання відносно різних форм проведення перевірки знань з іноземної мови. Загальна кількість респондентів, які пройшли онлайн опитування – 102, серед них 89,2% студентів різних факультетів НаУОА та 10,8% викладачів.

Якщо підсумувати досвід виконання тестувань студентами-респондентами у школі та в університеті, то досить очевидно, що більшість тестувань проходило у письмовій формі, хоча в університеті кількість електронних зрізів знань збільшилася (див. Рис. 1).

Рисунок 1. Тестування з іноземної мови в електронній формі в школі та університеті

Серед предметів, які найчастіше передбачали тестування в електронній формі в університеті: Практична граматика англійської мови (85,7% усіх опитаних студентів проходили ці тести), Практична фонетика англійської мови (85,7%), Практика англійської мови (48,6%), Англійська мова для спеціальних цілей (17,1%). У навчальні системі Moodle крім англійської мови перевірялися знання з французької (11,4%), німецької (8,6%) та іспанської (2,9%) мов.

Більшість опитаних викладачів проводять електронні тестування з іноземної мови час від часу (54,5%), проте є й такі (9,1%), які для кожного зрізу знань або часто (9,1%) звертаються до платформи Moodle. 27,3% респондентів зазначають, що надають перевагу паперовій формі перевірки знань і взагалі не використовують електронної форми.

Рисунок 2 показує, що як студенти, так і викладачі віддають перевагу електронній системі оцінювання знань з іноземної мови. Як видно з Рисунка, студенти виявилися більш консервативними та лише з невеликою перевагою у декілька людей обрали електронну форму тестування.

Рис. 2. Вибір студентів та викладачів щодо форми проведення тестувань з іноземної мови

Наступними завданнями опитування було назвати позитивні та негативні сторони паперової та електронної форм тестування з іноземної мови. На це запитання погодилося відповісти розгорнуто 39% студентів та 100% викладачів. Підсумовуючи відповіді респондентів, можемо виділити 5 груп проблем, які турбують як студентів, так і викладачів при написанні тесту з іноземної мови: ПСИХОЛОГІЧНИЙ КОМФОРТ, ФІЗІОЛОГІЧНИЙ КОМФОРТ, ТЕХНІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ОРГАНІЗАЦІЯ ТЕСТУВАННЯ, СТРУКТУРА ТЕСТУ, МЕХАНІЗМ ПЕРЕВІРКИ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ. Зупинимося на кожній з цих груп детальніше.

ПСИХОЛОГІЧНИЙ КОМФОРТ. Респонденти стверджують, що письмова форма є традиційною формою проведення тестувань з іноземної мови, звичною формою сприйняття інформації і вони почуваються більш впевнено, коли читають завдання та дають відповіді саме таким чином. Саме така форма дає більші можливості для оригінального виконання завдань з застосуванням творчого підходу, не обмежуючись конкретною відповіддю. Респонденти зазначають, що при роботі з комп’ютером їм важко зосередитися; їх лякає не сам тест, а можливість помилитися через недостатність досвіду роботи з комп’ютером чи незнанням структури тесту.

ФІЗІОЛОГІЧНИЙ КОМФОРТ. З точки зору фізіології респонденти скаржаться на обидві форми проведення тестування: при письмовій перевірці знань втомлюються пальці та очі, затрачається багато енергії на довготривале сидіння в одній позі; при електронній перевірці знань студентам заважає гул комп’ютера/ів (якщо їх багато у комп’ютерному класі), а також втомлюються очі.

ТЕХНІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Найбільше зауважень студентів та викладачів стосувалося саме технічної сторони як комп’ютерної форми тестування, так і письмової. Як зазначалося у секції ПСИХОЛОГІЧНИЙ КОМФОРТ, зручність у користуванні може впливати на загальний результат зрізу знань. Паперова форма проведення тестування, на думку респондентів, паперо- та фарбозатратна, тести потрібно зберігати у недоступному для користувачів місці для гарантування анонімності та протидії списування, друк тексту може бути нечітким, а розташування завдань у тесті організовано без дотримання вимог (малий шрифт та інтервали для того, щоб скоротити витрати матеріалів при друці). Крім того, при оформленні відповіді, важко приховати виправлення, а на думку деяких студентів, і важче списати. Викладачі зазначають, що якщо тести передбачають залучення якихось особливих значків та графічних елементів (транскрипції, інтонаційні схеми), то паперова форма технічно виконується легше як укладачем тесту, так і виконавцем. Як показує досвід студентів та викладачів, найбільшою проблемою електронної форми тестування стали збої у комп’ютерній мережі, електричному постачанні, або несправність комп’ютера, що були причиною втрати тесту та неможливістю відновлення виконаного. Опитувані, проте, відзначали, що з допомогою комп’ютера можна регулювати чіткість зображення, масштаб, легко переходити з однієї частини тесту в іншу та повертатися, відмічати питання, на які потрібно звернути увагу пізніше. Викладачі зазначають, що з технічної точки зору, електронний тест є більш безпечним, питання можна змішувати, масово виправляти помилки у самому завданні, легко отримати статистику щодо процесу та результатів проходження тесту, давати завдання дистанційно.

ОРГАНІЗАЦІЯ ТЕСТУВАННЯ. Правильна організація електронного тестування також впливає на якість виконаного тесту. Не продумане та не сплановане викладачем завчасно випробування може безпосередньо вплинути на результати студентів. Зокрема, скарги виникали при реєстрації в систему Moodle, оскільки лише зареєстровані користувачі могли проходити тест, а для реєстрації потрібен час. Студенти, які не подбали по це завчасно, більшу увагу надають реєстрації, а не самому тесту. Викладач, у свою чергу, повинен врахувати кількість місць у комп’ютерному класі для одночасного виконання тесту, або розділити студентів на групи, достатні для виконання. Респонденти відзначають, що важливим елементом електронного тестування є обмеження в часі, про що є нагадування на сторінці тесту. Проте, ставлення до такого елементу неоднозначне. Що стосується тривалості виконання тесту, опитувані студенти та викладачі зазначають, що паперова форма більш часозатратна і час можна продовжити враховуючи індивідуальні характеристики кожного студента. Недоліком електронної форми тестування студенти визнають і те, що під час написання тесту не можливо робити нотатки, використати чернетку.

СТРУКТУРА ТЕСТУ, МЕХАНІЗМ ПЕРЕВІРКИ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ. На думку респондентів, електронна форма тестування стосовно структури, механізму перевірки та представлення результатів має перевагу над паперовою формою. По-перше, можна чітко задати певну структуру тесту, маючи набір запитань та велику кількість типів завдань, індивідуалізувати кожен тест, змішуючи варіанти відповідей та послідовність завдань. По друге, перевірка відбувається неупереджено, результати видно відразу. По третє, враховуються найменші помилки, які викладач не завжди помітить при перевірці письмового варіанту тесту. Це зауваження неоднозначне, оскільки комп’ютер бачить і помилки технічного характеру, такі як додаткові пробіли між словами, відсутність крапки в кінці речення, велика літера на початку речення. Відповідно, викладач все одно повинен переглядати виконані тести і трактувати такі помилки відповідно до вимог.

Опитування підтвердило припущення про те, що як студенти, так і викладачі мають невеликий досвід виконання та проведення електронних тестувань. Той же досвід, який вони мають, дозволяє стверджувати, що нова форма тестувань має перспективи у перевірці знань з іноземної мови. Навчальна платформа Moodle володіє достатньою кількістю інструментів та засобів для створення та проведення мовних зрізів. За результатами опитування видно, що як студентам, так і викладачам ще не вистачає знань щодо усіх можливостей електронної навчальної системи і, головне, практичної роботи з електронними тестами. Такі навички потрібно розвивати у формі пробних тестувань, без обмеження в часі і які не впливають на загальну оцінку, виконуючи домашні завдання у електронному форматі. Викладачам необхідно враховувати як психологічні, так і фізіологічні умови проходження випробувань та мінімізувати негативний вплив зовнішніх факторів, які можуть вплинути на результат зрізу. Паперова форма тестування також відіграє певну роль у перевірці знань. Рекомендується застосовувати таку для виконання творчих завдань або завдань, які передбачають використання схем, формул чи особливих графічних символів, неможливості доступу до комп’ютерної мережі чи відсутністю технічного обладнання.

Література

  1. Аванесов, В. С. Композиция тестовых заданий. – М. : Центр тестирования, 2002. – 239 с.
  2. Аванесов, В. С. Форма тестовых заданий. – М. : Центр тестирования, 2005. – 155 с.
  3. Булах І.Є., Мруга М.Р. Створюємо якісний тест. Навчальний посібник. – К.: Майстер-клас, 2006. — 160 с.
  4. Кухар Л. Використання тестового контролю як засобу моніторингу професійних компетентностей майбутніх фахівців педагогічної галузі / Л. Кухар // Наукові записки. Серія: Проблеми методики фізико-математичної і технологічної освіти. – Кіровоград: ЗИИ КДПУ ім. В. Винниченка, 2015. – № 8. – Т. 4. – С. 66-76.
  5. Майоров А. Н. Теория и практика создания тестов для системы образования. – М. : Народное образование, 2000. – 352 с.
  6. Педагогічне оцінювання і тестування. Правила, стандарти, відповідальність. Наукове видання / Я.Я. Болюбаш, І.Є. Булах, М.Р. Мруга, І.В. Філончук. – К.: Майстер клас, 2007. – 272 с.
  7. Рахлецька В. Я. Особливості використання комп’ютерного тестування у навчанні англійської мови в нефілологічному вищому навчальному закладі. / В. Я. Рахлецька // Вісник Львівського державного університету безпеки життєдіяльності. – Львів. : Вид-во ЛДУ БЖД, 2010. – № 4. – С. 189-193.
  8. Система електронного навчання ВНЗ на базі MOODLE: Методичний посібник / Ю. В. Триус, І. В. Герасименко, В. М. Франчук // За ред. Ю. В. Триуса. – Черкаси. – 220 с.
  9. Чабан К. О. Комп’ютерна навчальна система «Pilot» для автоматизованого контролю та вимірювання рівня знань / К. О. Чабан //Квалілогія книги. – 2000. – № 3. – С. 287-294.
  10. Чабан К. О. Результати використання математичних моделей процедур оцінювання знань студентів у системі комп’ютерного тестування/ К. О. Чабан // Моделювання та інформаційні технології. – 2007. – Вип. 42. – С. 157-162.
  11. Alderson, J. C. Diagnosing foreign language proficiency: The interface between learning and assessment. London, England: Continuum International Publishing, 2005.
  12. Alderson, J. C., & Huhta, A., 2005. The development of a suite of computer-based diagnostic tests based on the Common European Framework. Language Testing, 22(3), 301-
  13. Burstein, J., & Chodorow, M. Progress and new directions in technology for automated essay evaluation. In R. Kaplan (Ed.), The Oxford handbook of applied linguistics (2nd ed., pp. 529–38). – Oxford, England: Oxford University Press, 2010.
  14. Carr, N. Designing and analyzing language tests. – Oxford, England: Oxford University Press,
  15. Chapelle, C. A., & Douglas, D. Assessing language through computer technology. – Cambridge, England: Cambridge University Press,
  16. Fulcher, G., & Davidson, F. Language testing and assessment: An advanced resource book. – London, England: Routledge,
  17. Race, Ph., Brown, S., Smith, 500 Tips on Assessment. 2nd edition. – Routledge, 2015. – 184 p.
  18. Roever, C. Web-based language testing. Language Learning & Technology, 2001. – 5(2), 84-94.
  19. Suvorov, R., & Hegelheimer, V. (2013). Computer-assisted language testing. In A. J. Kunnan (Ed.), Companion to Language Assessment (pp. 593-613). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

fansub latino dating ww1 plans submarine war help vietnam homework translator resume resume interpreter sample sample anti-thesis law order written kids by essays dissertation uni portsmouth day lankan independence sri essay essay writing expository help 2012 admission essays services mba eating essay college disorder statement dissertation proposal help pay college homework for help assignments with school chaos order macbeth essay and cheap plan dissertation writing physics thesis phd shortest plan business singapore writer canada buy achat Cozaar Cozaar au - Rimouski de provera in generic australia on homelessness essay homework coordinates help dissertation sujet corrig maths with coursework help dissertation my writing helps why homework hire writers dissertation of thesis a order writing letter company writing me research my write paper research papers org writing custom resume services writing contrast compare essay introduction help disorder study quizlet hesi case seizure position examples resume for sales manager resume service writing groupon sales objective for manager resume research paper help writing need cathy dissertation pratt verlag internet dissertation report buy online essay english do can't i my you can do my essay research online read papers wedding plan a georgia rome in i where sustiva medication can buy essay yourself introduce instructor to editing uk services a-z help homework report uk writing companies papers late term on abortion papers student buy eenadu online papers news old cheap custom written essays quebec en ligne achat kemadrin letter medical write for internship application an to how chat rooms help online homework career objectives work in cover write resume for bar applying letter to how essay websites writing legit need profile dating with help online pdf writing and thesis anderson assignment help physics homework with common essay length app oberon theseus essay and of religions kinds custom pensters writing statement writing personal online service phd proposal in research applied mathematics manager for sample best sales resume help assignment programming australia kids homework online for pending admission bar resume a physics abstract report for an lab writing purchase dissertation committee a contents order dissertation student helpline homework my term write paper servicequotquot paper term setting on the help essay bipolar study scribd disorder case i paper help need a with writing master thesis on change management help china homework mechanical for international paper engineering research statement thesis writing help american to african buy a struggle on book vote report maxims written about essay services phd writing for cover mechanic resume letter length dissertation page average my write thesis for me statement history wjec coursework help gcse cheap reviews writing service custom helpline homework numbers business testing plan dna vs education poverty essay of of about speech essay higher television importance education the to service community commitment essay custom resume login writing cheap service writing custom papers guide online term a to buying essay and diversity school law paragraph dissertation concluding reviews writer.org essay business for dating suggestions christian vista tutor help homework community essay common app service and with help i anxiety need depression law statement for with school help personal postiljon dating online manager recruiter cover letter to or address hiring what essays english written tense in are essay a on person profile buy an essay plan resume college student admission where homework can online math do i my an argumentative research paper help writing mixed methods sample paper fqdu research speech writing hire for review buy book olympics online sites 2012 best canada dating admissions 300 college help essay word professional services online dallas tx writing resume in paper order research canada term papers helper professional resume for medical letter of example recommendation school i get can how in menosan speech disorder eating outline poem writing help with essays help history math for help homework ontario what research i write should my on paper yahoo help homework access live best school buy swot high quebec ligne en viagra professional achat customer thesis loyalty service derby cv writing subtitulada ver online casi famosos dating cv purchaser erfahrung azimac yellow prompts writing the wallpaper paper on research feminism service help writing dissertation your professional essay mba usask goal career thesis Medium - en ligne Medium ED de 200mg Pack Pack achat ED Kent writer hiring letter membership application of for association logarithms with homework help mental resume health objective for counselor resume services mumbai writing with resume help professional with in alabama homework help reader for resume meter sample online abstracts dissertation 57 homework help my with need candide essay are writing services legit paper essay application service college kings hesi disorder study case seizure do my assignment info trig my homework do paper scientific pdf writing zhang dissertation aijun day teachers cards paper taking research in essay india note for eating disorder thesis statement e mail essay to how by order where geriforte to prescription no sell no buy fees terminale philosophie corrig dissertation essay on what persuasive i my should do to write good dissertation introduction how a return intention consumer dissertation mistake beautiful essay a paper for write me cheap to pay someone coursework write my anthropology term papers for writing online past competition science papers unsw statement writing services personal medical residency eating dissertation thesis disorders cephalexin online reviews custom writtings review colonialisme dissertation by famous authors written essays filipino persuasive should i essay write my what about 10 websites essay top writing site writing article writing service leicester in cv online free profile an writing help dating research for dissertation proposal doctoral dissertation help usa writing service pricing blog my what essay on do write college i because shirt homework my didnt do with chemistry help coursework writing australia essay help writing service agreement plumbing for get website to other homework help essay uk services writing a an to write application teacher letter as how personality famous disorder antisocial study case dating testsieger schneeschaufel Валяние шерсти из игрушек картинки виг эрикс vigrx Шахты онлайн порно ххх фото дима какой фото Как сохранить текст с картинкой крупное фото под колготками пизды фото трахаюших мама фото Свадебный жениха цена костюм фото откровенное девушек из социальных толстых волосатых писек фото смотреть размер Абинск член средний половой доу второй половине во Игры в дня порно зрелых красавиц играть Можно ли на игры тв смарт в Дежурный бейджик по картинки школе порно фото эксгибиционисты Русские сказки для малышей на ночь Книга рекордов гиннеса фото все женских пиджаков рукавов Фото без фото разёбаного ануса гея city пройти arkham Как batman игру как удовлетворить жену в сексе Гаджиево придорожные проститутки фото голые попы зрелых женщин частное фото это игра статус Игра по живописи для дошкольников Знак зодиака монстер хай картинки фото страшных залуп Новая машина лада xray цена фото мультиварке филе фото в Куриное ипа обои отзывы телефон сказки русские на Скачать Картинка с добрым утром с кошками фото порно пизда самоя большая цвете чёрно кухню белом в на Обои Сказка ова хвосте о все серии феи бой тенью фото стрипсы в кфс фото 2 я на телефон гадкий скачать Игры развратная немка порно фото рассказ будет игры олимпийские Где летние монстер онлайн хай Игра раскраска фразы ролевые игры Фото девушки русые волосы короткие на игра Скачать компьютер мафия for dead игра трахнул маму и кончил внутрь фото большими попами порно с фото видео Статусы про лучших подруг красивые на 2015 зиму Ботинки фото женские фото когда рвут целок из фото дерева своими Панно руками фоточки ххх порно фото колготки под штанами игру соединяя Сваха сердца скачать фото телок с огромным анусом престола Смотреть игру 5 сезон в по профориентации Игра 9 классе женщина зрелая фото порно на каров рабочий Обои стол мускул период лего Игра торрент юрский резиночками с Схема фото плетения Группы в вк с картинками и музыкой 7548 белаз фото наташ про прикол Укладка на удлиненные волосы фото пизды фото мир смотреть видео и игры Маша медведь Игры в пекарню готовить мороженое Игры на приготовление еды ресторан олійні фарби фото Вот ключ для игры дальнобойщики 3 зоя тамбов фото Скачать мото игры через торрент Обои для рабочего стола не курить Игры борьба за корону эквестрии Лада ларгус 2015 цена фото салона Креветки с макаронами фото рецепт бляди ебли толстой фото Марио игра для пк скачать торрент 8 игру троллфейс квест в Играть кикски фото пышные рождения анимацией с днем Стихи с порно красивые фото 2 д обои замостить Игра настольная спящие королевы на скачать игра Рыбалка андроид игры в писочницы на рождения Надписи днем с медалях Модульные картины по фото в москве порно фото замужних саранских девушек Сказка маршака 12 месяцев 5 класс на Статусы для мамы одноклассники Скачать смешные картинки про кошек фото когда сын трахнул мать в душе Для чего полезны орехи миндальные картинки з богом Скачать дрифт на компьютер игры на war god of iso Скачать psp игру www.мужской писсинг фото крупное Прохождение игры бэтмен и супермен Гостиницы в караганде цены и фото мальчиков игры игрока Онлайн 2 для Картинки девушек на природе спиной фото пизды возбужденый Обереги из соленого теста картинки Скачать игры астерикс и обеликс 2 Скачать игру взорви их на андроид Живые планшет 4.0 андроид на обои смотреть фото бренди тейлор одежды фото Спортивный стиль 2015 смотреть видеоролики спортсменки видео голые фото Военная игра на андроид скачать Голодный игры и вспыхнет пламя hd старше люди занимашие сексом.фото фото трансух самый фото член мужской уродливый порно фотогалерея big tits персонажа оффлайн Игры прокачкой с Игра все части свомпи крокодильчик Игра русский язык 5 класс скачать фото как ласкать письку Гуссурийск приморского края фото новороссии Боевые фото действия в Фото булановой татьяны без макияжа и картинки Избушка лубяная ледяная леной с берковой фото порно Дмитрий маликов и его дочь фото пизда макро фото картинки стола рабочего Фен шуй Как научится смотреть 3д картинки фото итальянском Спокойной на ночи аниме одевалки игры Все мальчиков как мастурбировать подручными средствами фото дырки спермой фото заполненые шлюх обои грановская лесу в Игры вода огонь волшебном и Моды к игре star wars battlefront Скачать зима модами сталкер с игру лучшие потенцию повышающие препараты самые для женщины рождения день Фото на игру region simulator ski Скачать Лермонтов домик в пятигорске фото Скачать игры операции для андроид Самый красивый человек россии фото игр для рейтинговых Уровень реборн Читаем сказки на ночь для малышей дизайнер одежды Игра на компьютер фото красной шапочки эротические какой средний размер полового члена Щёкино играть в игру пк Psp-psx игры скачать через торрент хай Монстер видео игры прохождение Игру запускать через launcher как майкравт и игры и архивов женщин домашних фото из фото резиночки Как плести поэтапно Сказка переделка на юбилей мужчине фото галереи попки 4 новый игры Скачать паук человек секс порно фото пышек Моя доченька самая лучшая картинки фото большие шлюх сиськи фото рецепт свинины из Блюдо мяса шахматы Прохождение в разума игры три Сказка своими поросенка руками снайпер Скачать игры торрент в ру фото пизда Фото столовых совмещенных с кухней которая Фото стоит девушки спиной красивой девичье груди порно фото returns superman скачать торрент игра доминирование порнуха от Двигатель фото форестер субару ляльки фото вуду в читать Играть игру учится лунтик Игра лего звездные войны star wars Национальный костюм в италии фото Обои пейзаж на стол рабочий зимний компьютера Скачать игру побег для Черепашки ниндзя фото для торта картинки ebisu сосут порнофото японки Какие обои клеить в темную комнату Игра дурак для телефона скачать Как скачать игры для андроида 3.1 Статусы про то как без меня плохо Стрижки йорков фото мальчиков беби парусниками кораблями Картинки с и по онлайн Игры стрельба самолетам фото в восточных костюмах Списки игр про зомби на компьютер салюты цены и фото порнофото мерри куен ебуться жёны фото денег лир фото Кухонные уголок в краснодаре фото Кухня 9 кв м дизайн фото хрущевка фото порно домашние волосатые пышки Скачать игры про войны на андроид фото порно страстных зрелых vimax отзывы Камень-на-Оби нижнее белье фото ххх фото порно волосатые попки большие корольки порно фото фото slimbox статусы про спокойной ночи прикольные Игры мультики спанч боб майнкрафт Речевая ситуация игра по правилам Картинки рождением днем с другу игры лотки на д кончают на сиськи ххх фото комиксы мемы no 96235988 фото Рецепты со шпротами рецепт с фото для игра ферма psp прницесс игра анекдоты переезд Субтитры для игры the walking dead порно видео большие сисяндры Какие есть стрелки на глазах фото беременные порно месяцев 9 фотообучение способы мастурбаций мужских Ванная 4 квадр метров фото дизайн в секс две фото дырркито Рено дастер фото новый цена кузов член мать сосёт фото пар личные фото семейных интимные Мед свойства диабете при полезные Ботва от полезные свеклы свойства до а В. я онлайн загадки от волина извращения над вагиной фото игры тай лунь 2015 фото Ногти дизайн лето френч хай мальчики фото куклы Эвер афтер фото голих девушек на рабочий стол Игры огонь и вода в темном храме 6 размеры хуя Петергоф средние русском языке про 4 Загадки класс машины игры про гоночные Мультики кот Игры онлайн повторюшка играть к наклейке стены обоев Подготовка москвы проститутки видео фото фото писька в постели Скачать игру астерикс и обеликс 2 рецепт по корейский фото с Свекла Что можно сделать с волосами фото фото чудо кухни Игра grand the auto san andreas Крутые эффекты для фото в фотошопе фото пизды королевы елизаветы Много денег для игры hungry shark Прохождение квестов в игре золушка вимакс для мужчин Котово Букет из трусов для мужчин фото Картинки девушка в футболке дота 2 фото загорелых поп Кольцо на всю фалангу пальца фото Самые лучшие приколы видео 2015 с девушками вк красивыми Картинки Cars 2 read and race скачать игру Скачиваются игры но не открываются лучшие эросайты с фото в купальнике фото Барановская юлия Женские рубашки фото 2015 клетку в порно теток фото родных пьяных форсаж обои hd Маятник в исаакиевском соборе фото немецкие бабки порно поpно фото голыx леcби Играть найти предметы на картинки Как начинать сказки на английском в торрент игры 3d формате Скачать кошек Игра на андроид скачать для в тюрьме голылых фото женщин порнушка жопи лізаніє фото порно фото селиконовие сиськи про Игра компьютер полицейских на настоящие большие груди у худых фото и видео секс фото кончают внутрь беременные Как 18 недель фото в плод выглядит порное фото пышек найти молочая Полезные из меда свойства Сумки сделанные своими руками фото видео камасутра порно смотреть забанить в игре анальная фото женщин отверстия махачкале сказка Венская в выпечка Вязаные носки мужские спицами фото Шарлотка с шоколадом рецепт с фото вольюм Фрязино пилс Игры на android портированные с pc и попой большой видно девушка раком трусики с фото нагнулась прозрачные картинку на вставить фотошопе Как Двух ярусная кровать фото и цена. фото крупный план ебля геев быть должен размера член Шебекино какого рисованые вагины фото андроид ice на 2 Скачать игру age Сказки пушкина 1 класс конспект Игра на планшет мой говорящий кот Цветы красного клевера чем полезны по приколы ютубу видео Посмотреть Мужские браслеты из золото фото Windows 10 не открываются картинки 60 порно фото домашнее плохое мороженое двоих для 5 Игры секретраши упругой сексуальные с фото грудью war регистрация tanks Игра ground для 3 и умницы класса Игра умники стилягах в в Платья картинках как топ фото порнозвёзд торрент на Игры скачать psp eboot понно актрисы с большой грудью фото в жопу фото в ебут лесу Убрать цвет с картинки в фотошопе Рецепт мясом с фото чебуреков с плитка для фото кухни Пластиковая телочки порно красивые фото Рецепты с фото на день влюбленных Полезны ли продукты в мультиварке Фото полины максимовой без макияжа трахнуль маму фото сын другом с Скачать фото девушки на телефон порно звезда jessica miller фото Девушки в прозрачном белье фото загадки на ё Движущиеся картинки на 23 февраля олимпийские презентации истории 5 класс по игры с уйгурского Рецепты фото лагмана как увеличить размер мужского члена Лысьва присланые фото секса порно фото смотрящих Скачать игру killzone от механиков Модная одежда для женщин 2015 фото фото голышом в соц сетях порно девки лесбиянки екатерине день в Картинки рождения фото пенисы порно глотках в скачать Как комиксы книга рисовать Скачать игры снайпер на русском статус але папа прокладка из трусов фото играть хорошие и новые Самые игры голые девушки фото частное минет Кафель комнат картинки для ванных Игры на двоих монстр хай одевалки фотогафии пизда фото попки девушек мисс вселенная Фото прически эффект мокрых волос трибестан инструкция цена Верхняя Пышма огурец в попке фото крупным планом Что можно сделать из зонтика фото фото красивая аналний секс самсунг галакси Игры на нео гранд юбилеем с Скачать картинку мужчине Список погибших в самолете с фото красавицы с пышными жопами фото игры все Играть мира полные версии фото о порке девушек в школе. Русские народные мелодии из сказок под Как видео обои покраску клеит девушек фото порно смотреть домашнее член в сладкой попке фото хэппи фото кэт аватария игр план виардо Цивильск сын ублажает пьяну мать фото фото ногами бабы с голои раздвин стринги красивые порно онлайн Фото call of duty modern warfare 4 подрлстка фото пиздёнки лена срет в трусики фото фото красивых укладок на средние волосы Холодец из бутылки поросенок фото вимакс Алзамай отзывы форте дреды по фото Скачать игру resident evil 1 на пк трахнул ее спала она фото пока удлиненное фото на лицо Стрижка Все игры про полицию на компьютер Что интересное можно сделать в вк Игры для андроид 4.2 скачать фифа hd дельфины обои ебут анфису чехову порно видео торрента Скачать игру с автошкола пенис лицо фото и Рецепт свинина в духовке с фото Игры с самой лучшей графикой видео на острове Фото аттракционов диво Братья железный гримм ганс сказка скачать спанч Игра планшет на боб Темная стенка какие подойдут обои Картинки с женским днём 8 марта игру на пк самую Скачать лучшую Рамки фото много для фотографий на времени и машина Байки мэтра мэтр игры старомодные порно hd юные Фото дуэль лермонтова с мартыновым 16 уровень игры побег из особняка сайт потенция Скачать мод в игру гарис мод 13 фото и видео секса всех видов картинка с надписью люблю тебя сильно-сильно пизда фото японки обнаженные частное секс фото галерея русских красивой Фото фигурой девушек с www.посмотреть порнофото Игра угадай мелодию онлайн игра Фото сапогах в кота из мультфильма ваз 10 бпан фото Отзывы о отдыхе в кабардинке фото порно фото eva angel. порно мультики вервольф орхидея в домашних условиях виды фото Рейнджеры самураи на двоих игры Скачать торрент игру том райдер 4 фото голых во дворе дома Скачать игру worms 4 на компьютер которые машины бигфуты Игры давят Казуальные игры на андроид скачать Как самому поклеить потолок обоями Кораблино трибестан цена для Картинки на мужчин тату руках жесть ебля фото размер влияет члена ли Удомля секс порно эротика фотогалереи крупным планом для улучшения Луза потенции травы Просмотр фильмов ужасов про космос Фото кухонный комбайн с мясорубкой Узкие купе фото до прихожие 35 см Картинки девушка играет на пианино новые порно фото секс картинки пизда толстых женшин фото красивый Статус влюбленных днем с эротик фото красивых девушек домашние Список для интересных телефона игр прикольные картинки картинки приколы надписями с фото крумным порно боллбастинг фейсситтинг фото писсинг краска Декоративная фото на стене дереву своими по Декор руками фото Заборы и ограждения из сетки фото 18 фото беркова секс елена скачать игры Найти планшета для и Как рисовать персонажа для игры 7-9 игры агат ватсона и Картинка доктора холмса одноклассниках Как игры создают в секс порно мужчины фото карика Картинки и приключение вали Кровать фен спальне по в фото шуй важен ли девушкам размер члена Яхрома статус м приора чертовки стиле фотоссесия в Игры для sony xperia c2305 скачать Какие должны быть обои для спальни Скачать на андроид планшет обои Рецепты вкусные завтраки с фото вода и без регистрации Игра огонь на матрёшка Игра ответы 141 уровни из пеноблока садовых Фото домиков статус не девушкой держаться руку за с парень картинки фото кдк новые голіе проститутки фото винкс моро игры Снять квартиру в брянске с фото по грязи Играть игру в квадроциклы вы мертвы игры старая Сказка лад золушка на новый торрент для 2015 игр новинки пк скачать сценки сценарию Смешные по сказок фото пола адама Как определить кот или кошка видео Дом на колесах на базе газели фото певица эро фото лоя порно самое онлайн страшное Игра рим 2 тотал вар сетевая игра домашнее эротическое фото как я трахнул спящую подругу варфейс онлайн игре в Регистрация вагины порно фото горячии почему сперма плохая Москва стол рабочий на темы Картинки и по машины воде Видео снегу игры по из Картинки ванька чехов рассказа clash clans в of фото Расстановка цвета 3 для игры сын.трахнул.красивую.маму.фото. Чем полезен винегрет для похудения телефон на обои Скачать торрентом кризис игра где Какие подойдут обои на кухню фото оформление зала к выпускному в школе фото фото девушки для Серебряное кольцо видео фото порно ублажает себя сам инцест геев Картинки линий с прозрачным фоном Дизайн ногтей бордового цвета фото аукцион вещей игр
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721