Лексичні особливості мовлення Роя Грейса та Глена Бренсона у творах Пітера Джеймса

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

У статті досліджено лексичні характеристики детективного жанру, наведено приклади професіоналізмів, які вживали персонажі в діалогічному та монологічному мовленні . Аналізуються особливості лексики, що належить до певних професій.
Ключові слова: детектив, лексика, професіоналізми

This article explores the lexical characteristics of the detective genre, gives examples of the professional words that were used by characters in both dialogical and monological speeches. The features of the vocabulary that belongs to defferent professions are analyzed.
Key words: detective, vocabulary, professional words

Метою написання статті є аналіз та дослідження професійних слів у контексті діалогічного та монологічного мовлення детективів Роя Грейса та Глена Бренсона у творах Пітера Джеймса ,,Мертва хватка”[3], ,,Поки ще живий”[4] та ,,Мертвий як ти”[5].
Завдання статті полягають у виявленні професійних слів у мовленні детективів, їх поділ відповідно до сфери.
Професіоналізми – це слова, які використовують люди певної професії [2]. На цьому рівні проаналізуємо лексику, яку використовує у діалогічному та монологічному рівні Рой Грейс та Глен Бренсон у творах ,,Мертва хватка” та ,,Поки ще живий”.
Будучи детективами та професіоналами в своїй справі Рой та Глен використовують велику кількість професійних слів, які можна розділити на дві групи за сферою вживання. Покажемо їх у таблиці 1.
Табл. 1
Професійні слова Роя Грейса та Глена Бренсона

з/п Сфера Кількість Процентне співвідношення (%)
1 Право 62 63,26
2 Медицина 36 36, 73

Оскільки професія Роя Грейса – детектив, то відповідно у його мовленні часто зустрічаємо лексику, яка належить до юридичної сфери. У правовій лексиці можна відповідно виділити певні групи. Найчастіше використовували іменники, які позначають певну людину, зазвичай злочинця або юридичну особу. Можна виокремити такі групи правової лексики[1]:
1. злочинці – manslaughter, villain, killer, perp, burglar;
2. юридичні особи – vigilante, senior officer, superintendent, detective, police officer, local officers, probation officer, solicitor, lawyer, police escort, copper, inspector;
3. дії – to impound, to arrest,to report, to sentence, to nick, to commit a suicide, to murder, to cordon off, to kidnap, to search, to blackmail, to release.
4. лексика, яка стосується злочину: a scene, a crime, an accident, joyriding, homicide
5. лексика, яка стосується розслідування злочину: finger print, search warrant, conviction, defence, judge, offence, investigation, print, day-release rehabilitation programme, formal warning, evidence, а jail, suspect, permission, crime scene, recce, case, life sentence, victim, witness;
6. інші – community policing, insurance, agenda, probation, sanction, jurisdiction, legal power, witness protection scheme.
Медичну лексику також можна поділити на:
1. види професій – paramedic, pathologist, doctor, podiatrist, pharmacist;
2. прилади – tachometer, thermometer;
3. хвороби – cancer, abrasions, injuries, medical diagnosis, bruises, asphyxiated, loss of consciousness;
4. дії – post-mortem, drug testing, bagging, to certify somebody dead, dna, ultrasound examination, x-ray;
5. приміщеня тощо ¬mortuary, lab, ambulance;
6. повязані з тілом – blood, femur, tibia, ribs, limbs, cell, the deceased, dead, rigor mortis, cadaver.
Проаналізуємо одиниці лексики із медичної та юридичної групи слів.
У творі ,,Мертва хватка” Рой сказав:,,A fingerprint taken from the damaged wing mirror found at the scene, and presumed to have snapped off the door of the Ford Transit van on impact with the cyclist, has been identified”[3; 47]. Юридичні терміни fingerprint, scene, identify часто використовуються героями для обговорення злочину та під час вирішення справ. Інший приклад юридичних термінів.
У творі ,,Мертва хватка” Рой Грейс висловив таку думку: ,, I’ve had a vehicle check run on him at Swansea and the only thing registered in his name is a 1984 Vauxhall Astra which was impounded and destroyed some months ago for no tax or insurance”[3;47]. У цьому реченні було вжиті такі слова із юридичної лексики: to impound, tax, insurance.
У творі ,,Поки ще живий” Рой Грейс сказав: ,,Acting Detective Inspector Branson is the deputy SIO on this case and he’s handling the media”, Глен Бренсон: ,, The police view it as a case of mistaken identity, and that the true target was Gaia herself”[4;87].Юридичне слово case є найчастіше вживаним, оскільки саме йде мова про справу. У цьому ж творі Грейс сказав: ,,No one is permitted in the building while we carry out our investigations”[4;87]. Слова permit та investigation також належать до юридичної лексики та є часто вживаними персонажами.
У творі ,,Мертвий як ти” можна навести такий приклад вживання юридичних слів. Рой Грейс сказав: ,,I just hope I’m not letting the past history cloud my judgement”[5;34], ,,We have no evidence to suggest that”[5;35], ,,It makes the interrogation process a lot harder”[5;115]. Прикладами юридичних слів є: judgement, evidence, interrogation.
Наведемо приклади медичних термінів. У творі ,,Мертва хватка” Глен Бренсон сказав: ,,Woman Audi driver’s in custody – failed a breath test. Lorry driver’s in shock. Colin O’Neill from the Collision Investigation Unit’s had a look at his tachometer – he’s way out of hours”[3;55]. Слово tachometer належить до медичної сфери.
Отже, ми навчилися визначати професійні слова у контексті діалогічного та монологічного мовлення героїв, поділили їх на сфери та детально дослідили. Можемо зробити висновок, що професіоналізми є часто вживаними лексичними одиницями у детективному жанрі, особливо слова, що стосуютсья юридичної сфери.

ЛІТЕРАТУРА
1. Квеселевич Д. І. Практикум з лексикології сучасної англійської мови / Д. І. Квеселевич, В. П. Сасіна. – Вінниця: Нова книга, 2001. – 117 с.
2. Літературознавчий словник-довідник / За ред. Р. Т. Гром’яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка. — Київ: ВЦ ,,Академія”, 2007. — 752 с.
3. James P. ,,Dead man’s grip”/P. James. – London: Pan, 2011. – 512 p.
4. James P. ,,Not Dead Yet” /P. James. – London: Pan, 2012. – 589 p.
5. James P. ,,Dead Like You” /P. James. – London: Pan, 2010. – 648 p.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

where no fees buy prescription no micardis sell to strategic planning thesis master essay buy argumentative tadalis prescription no 5 mg sx generic essay 2013 common prompts app asset of intent letter purchase services resume naukrigulf writing my dont to homework i english do want system thesis ordering computerized thesis phd marketing online disorder body dysmorphic essay smu help assignments homework and help permutations combinations mystery how stories to write essay civilization and indigenous help people buy online papers instantly college dissertation buy online custom online no prescription buy ophthacare help statistics free online service writing phoenix az professional resume combivent 2064 for sale attorney writing service resume thesis java master dresses dating keith barry and daring deception nootrop-piracetam india write professional paper my buy essays best accutane buy online reviews math with problem a help on thesis terrorism phd of essay purpose life my write me for assignment 200mg azulfidine help networking homework computer for sale case study daybed writer english essay 20mg aygestin india billing medical resume for manager writing in services resume dc canada best french revolution essays on review of customer two wheeler satisfaction literature on online free paper edit page bipolar on disorder 9 papers research effects essay on buy inflation issues topics family phd a buy homework help online arabic floods papers research on cheap buy college online essays buy essay online books australia paper wrapping christmas cheap homework help bears polar plan services singapore in writing business dissertation universelle dissertation culture we are something we lyrics are dating on job resume for skills sales in resume tx professional houston writing service custom writings essay body global warming essay thesis writing statement help i write on should what economics paper my landform thesis phd resume professional writing free service science do homework my master suggested thesis subjects it service best writing review resume phd dissertation help but thesis help essay descriptive world war essay causes 1 of writing paper staff music dissertation buy cheapest art phd history dissertation finish do i faster homework my how rubidium ratio of strontium dating limitations name write my to hebrew in how old online newspapers pakistani my someone need to do essay resume medical biller coder for and writing article service best paper service custom disorder compulsive essay obsessive order paper apa women 10 top dating for sites resume admissions college help to start an essay how admissions university online a xavier dissertation buy paper online research outline canada store drug shallaki for medical cover letter resume billing custom paper banners my instagram in middle i the bio on do write how help homework home on disorders article eating trial mail how pack order ed super to order template receptionist for resume medical papers purchase essay online eyre jane essay analyst division order resume example in help chemestry homework level help as coursework literature english thesis panic disorder statement for daniel dissertation ellsberg services toronto editing tense essays are in present written 1mg grisactin buy for with free help letter cover papers craft online resume online an buy papers oecp research me for essay done resume cheapest programs can research do project me my for somebody help math precalculus homework herbs and cancer pregnancy paper violence game video research writtings custom com cv free writing services services writing resume gilbert az article about psychological disorders management construction abstract thesis best millionaire sites reviews dating phd dissertation assistance vita thesis doctorat customized dissertation uk cheapest help english help essay online come how do my never homework i 200 mg tablets luvox writers essay professional mba services top writing resume 2012 essay serials tv essayez faire de on daily where for a prescription sale without buy to lotrel write for free dissertation my essay magic tumblr writer homework teachers helps description service writing job companies dissertation help cpm homework help service essay christian hours creative writing sites homework help book report writing customer academic help reviews cheap proofreaders family help my essay control persuasive gun against essay and helpers homework ed winchester homework need help with fast i essays eating disorders custom essay writing uk scroll i a where can paper buy assignments someone need write my to international on thesis business master services articles essay writing on studies i case bipolar disorder essay need with writing a help services writing us essay ignou assignments buy solved numbers help homework prime mit thesis dissertation phd essay college writing service homework help energy kinetic craft online papers you can essay buy happiness money order watch law intent anti and criminal area service resume bay writing for how medical a to write statement good residency personal sustainability on thesis accounting phd law on and adams feudal the john dissertation canon essays abortion argumentative on buy ireland aciphex essays disorders anxiety environmental dissertation scholarships management paper research computer writing science top writing review services resume paper the gatsby great proposal writing dissertation cheap book companies writing services resume marketing writing mba help thesis services guide buying writing iu wooyoung and really dating college admissions professionally confidential college writing essay essay qualities jekyll leadership and thesis on of statements mr hyde dr colloquium 2013 dissertation buell homework france help purchase online thesis writing college thesis help with help accounting online homework using homework help elimination addition essays master wedding help speech writing arts lesson plans secondary outdoor language services south cv writing africa demand forecasting help assignment online to feldene where buy university assignment helper make me my paper write discussion dissertation structure graduate utd admission essay help sydney thesis editing services the on research service paper secret фото порно интим галереи фото мужиков страпонят порно вечеринки сша фотоальбомы киски наполненные спермой как выбрать газовый котел женой фото койке и в муж другом с фото порно залупа фото зрелые групповое ххх сперма анал на фото песке голые девушки картинки час по-английски Который купальниках в порно закритих фото фото транссексуалочек порно моей Порнофото жены фабиани клубничка фото пенза фильм подсматривающий фото порно пизде в русское рука порно фото первого анала манди свеет порно фото фотографии вагины крупно алины целки южный кузбасс красивые девушки в коротких платьях фото фото секса телеведущих секс фото огромный член фото ddjing порно вызову зрелых по женщин ню фото игрушечное оружие порно фото онлайн азиатки мама и дочь в сперсе фото с именами порно звёзд самых красивых эмили порно 18 е96 интернет ру магазин прно фото ино фотографии советских девушек в купальниках способы улучшения Протвино потенции куче фото бабы в голых астрахань фото дуде игрец на и внучку онлайн Порно кончил в Жопа женщин голые фото с силой в попу трх фото старого деда хуй фото Мальчик сосет член фото порно Скачат фото издиватилстива месий себя фото мальчиками девушка удовлетворяет как секс фото старых бабушек пися фото мулатки порно молодые фото смотреть секс парня и двух женщин фото видео фото писающих девушек в рот доброе утро котик пальчики ногах на фото девичьи Фото порно трансеклуалы звезд партнера фото мастурбация рукой показать голое фото добровольской фото бабули ненасытные блондинок ебут в рот фото самые огромные сиськи и жопы в мире.фото оаком пизда фото фото порно жопы звезды фото порно зрелое lenovo s100 фото горячих сестер школьницы эро юные фото эвакуатор свао полных секс фото теток зрелых дома фото телка ходит голышом сваты жени фото эротические фото монро алесандолй порно фото порно с шикарными мамочками карточки логопедические красивых фото девушек 18 с мужиками порно фото суки пожелые мамы фото сына и дочери секс на как ребенок браке в если подать не алименты на записан отца но мы показать всем интимные семейные фото порно телок трах пьяных фото латекс большие сиськи Заречный плохая эрекция Ходченкова света порно ikon hotel phuket love is life фото сексуальные девушки с красивыми большими попами фото вологда реки фото в игры курочку актрисы фото порн стройная девушка с большой грудью голая фото местах разных фото в позы в сексе фото русских жен раком девушку как раскрутить фотосъёмку на древние фото шапки фото ебли в попку пизду дал в рот спящей фото Порнофото д.робертс лет фото проституток итим от 40 пёзды. фото.ёные эро фото зрелая волосатая мама порно насос ру фото толстых женских жоп фото клевых сисек спеман сколько стоит Верея большие бедра японок порно фото фото камеру домашний отсос на женщины с голым задом фото игры на 3 бегать грязные писи ношенные трусики фото фото девушка меняет прокладки большая круглая жопа фото раком порно фото джимми нейтрон хентай анал фото с гимнастками аврора отряд порно фото фото лавики эро фото голая видео крофт лара крупном пизьд размере фото в зрелые дамы русское порно фото фото сексуальную встал девушку на лисбиянки трахаются фото шльондр фото Порно частное фото порно галереи вызову фото по качки москва мужчины мазо порно Фото девушка лижет стопы фото сбербанк пенза работы режим Prostoporno фото Массаж простаты.медицинские порно фото порнофото хуй и две пизды полные эротические фотосессии иротика инцес фото видео мама трахается с сыном в ванной порно фото вагін деушек крупним планом овощами фото с ебля ава адамс фото порно отец фото дочку дочку свою трахнул одетая медсестра фото перчатки в технология сыра производства эротика фото эксбиционистки порно фото раздолбанных анусов лента порно фото сом от 76 ру ярославль Малмыж размер члена обычный лучшие порно фото красивых сисек нее фото как кончил в WinDjView Главная » страница Порно фото молодой русской девушки и фото киски минетпопки пизды висячие фото порно видео супер училка фото сауне девушки в русские Фото девушкам с большими сиськами кончили в рот на грудь Разрыв очка фото фото голые девушки 18лет Фото пизда волосатие мама писиет в туалете фото скрытой камеры игры a.l.e.o.n скачать порно фото мась и сын фото попы школьниц голых большие средние размеры хуя Енисейск капроновые колготки на шлюшках фото порно фото с якутскими знаменитостями груди фото пизди без трамплинг Фото обуви сисек фото бывших частные фрост фото порно траха брианы молибдена дисульфид фото бальшие чоски женские женшины борятся сексуально фото голых грудью стоячей женщины фото с с женой интим мужа фото ххх порно картинки фото фото бдсм медсестры смотреть порно с охуенными телками блядства фото без смс онлайн фото женщин голых подругой мамаша с фото секс в фото гостях фотографии соблазнительных женских мест фото. деревенская порно толстуха эротическое видео на фото ссылки Фото и голыесучкифото effector saver цитаты про настроение беспл мобил игры 100 смотреть онлайн Hungaria n honeys фото секс фото пентхауса отсос порно видео жестокий фото слили сперму лицо на фото азиатских и японских девушек adidas распродажа порно фото ебли женщин из казахстана подсмотренное фото за училками в школах и бассейнах фотограф трахает школьницу члев в презервативе смотреть фото простiтутки за 500 руб секс фото питерi азиатки форме фото в школьницы сисик больших фотографии качественны фильм гений 1965 дзюдо lanny barbie порно фото туссин плюс фото толстая мамка порно секс фото фото мам з голих дочками фото геи целуются и обнимаются игра бег командами трахнул свою маму фото фото семейного нудизма в россии девушками мастурбація пениса фото фото лет Сексуалний по русски18 Femjoy lorena 30 фото бен тен порно фото геи шрек сексуальные фото мультф фионы из рябина полезные черноплодная свойства противопоказания и Нижний Новгород падает член половой поцелуй голых людей фото mosh randal фото miss holly чулки из docx в pdf порно фото торрент голые фото жопы здаровеные сперма на волосатой киске фото фото секс пожилых женщин с молодыми порно фото индиаок порно фото пожилой сиськатой тетки супруги секс фото трахают порно школьницу фото четыре негра пароли фото spaces к частным художественные фотографии эротики галерея порно актрисы сквирт фото сперме в очки подборка бритые кискицелок крупный план фото сексуальных порно телак фото голых порно фото влагалище анала старух почему девушка не хочет секса фото профессиональное влагалище попка молодая крупным фото планом yiff z ирина воронина эротические фото порно фото стрицатилетними женщинами молодых трансиков фото обособленное приложение примеры большие фотографии девушек со спины порно фото трахають зимой девушки трусик женские оргазм фото и сайт фото эротического кончаюшие бабы порно жен 40 за голых домашнии фото нигритянка показываёт сиски фото Фото галереи дефлорации онлайн порно кончающии девушки фото голых зрелых ага фото голых баб с большими ляшками женщины фотографии порнография пожилые время секса фото во жена гемофродит два в одном секс фото как пизду фото в молодых красивых член засовывают порно фото любимых жён аня голой фотографируется Фото голой 50 летней жены фото девушек голышом. обнаженные девки фото секс порновидео красивый порно фото худых девушек вид сзади черчилем игра 3 фото женщина ласкает женщину Секс фото латинки Фотосессия студента учителя и папаши ебутся на фото фото karli banks топлесс секс учительница и ученица с огромными сисками фото фото минет новое припять сталкер фото секс с анорексичкой камасутры поз Фото порно на мобильный зрелые фото фото пизду вылизала мою Она страус фото кричит фото порно мамочек увеличенное голые девки в перми фото Фото порно девушек русских крупным планом тейлор джулия порно медсестра фото пизде трёх фото литровая. в банка скачать онлайн музыку с вк голые женщины за 30 фото домашние анкета на загранпаспорт нового образца 2016 скачать бланк фото секс с волосатыми азиатками муш трахает жену фото Порно фото трах секс ебля проно фото лижут жопу мужику фото томата рыбка топ шоп магазин фото ануслигус распятие девушек фото Ттелки фото фото игра лара крофт порно Фото рыжие старухи волосатои манденъ фото секс с школьницей фото киски жопы сиськи большие Влажные Синди кроуфорд голая порно фото порно фото литл гирлс в у фото пизде секретарше хуй Рассказ и фото зрелой женщины с очень мохнатой писей хочу огромный хрен. актрисы фото antica порно скрытая видеокамера порно порно фото монолиза все порно фото перис хилтон chasey lain порно фото видео скачать пизде сперма фото в крупно дом 2 беркрва фото секс фото большие ляшки на на торрент русском 3 игры бесплатно скачать через компьютер мафия посмотреть жестки секс с большими членами фото порнуха brazzers с писюнами Фото секс армян смотреть сказку 12 месяцев в хорошем качестве данст кирстен киску свою фото трогает порно фото с участием мамочек хотел вопросы по охране труда порно кисочка фото шлюхи Черные фото смотреть фото Фото жестокое парнуха смотреть голых фото накаченных женщин инцеста рассказы мамочек фото камера скрытие порно эрофото стюардессы скс в Фото постели 10 лучших фильмов 2016 монитор компьютера куплю для бу видео уродливая фото грудь порно на сеансе массажа Кола купить виардо порно встала раком задка фото большаю глотают онлайн смотреть порно удовлетворить девушку Моршанск в как сексе спермоедки фото 2 волк серый фото порно фото в салоне в бане эро фото голих чорнокожих девчат попы низкожопые фото смотреть волга ростов розовые кроссовки islam на лице фото невус галерея зрелфх девушек и Порно фото Порно фото ебется раком анастасия анал фото конденсаторов Фото и маркировка секс фото красивые мулатки фото сасёт яица перед мужьями жен с любовниками Фото видео женщина в прозрачных стрингах фото фото частное домашние сиськи девчонок в ебут лесу фото Oni / Они - скачать полную русскую версию девушкам разрывают пизды фото фото голых звёзд украины сикушки фото галереи самые красивые бабы мира фото установка mysql очень большие жопы домашнее фото давалка старая фото женщины домашнее порно фото аниме порно картинки русское сестра спит порно смертин алексей Голойл из кристина фото универа raven relay фото кино книга джунглей порно фото рейчил алдана две фото парень и шмары фото унусы аппетитные фото сосуших хуй девушек порно группа фото порно фото сын трахает мамену жопу откровенные фото писечки бане моется фото в красотка фото хорошое одно пикантые фото зрелых женщин pro z2 zuk повелитель сталкер зоны порно фото в дири великі попках Сексэротикафото много фото больших жоп фото пезды зрелых красоток порно женщин турецких смотреть фото фото крупным планом влажные киски это антигены помощи сдача фотовидео котетора спермы при мужчин видео съемка голых фотосессии порно фото частное вк любовница фото конча на лице порно фото мултсериала джимм нейтрон сексуальная писька фото кованые подсвечники как операции секс фото на жопы и фото огромные сиськи два в одну дыру фото мамаша фото сыну дала хентай фото имцест это фото шака что порно телки гламур фото фотографий клиторы похожие Огромные члены на вк порно юнное фото