CAT TOOLS IN TRANSLATION

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 37.01

Герасимчук І.В.

 

Національна академія Державної прикордонної служби України імені Б. Хмельницького,

м. Хмельницький

 

CAT TOOLS IN TRANSLATION

Summary

The article substantiates the necessity to use Computer-aided translation software to increase productivity and better consistency, to stay competitive. Described are the components of` Computer-aided translation tools such as Translation Memory, alignment and concordance search. The study on incorporation of translation memory tools into a translator’s daily routine was conducted showing the percentage of TM tools used by translators.

The top three motivations for incorporating and using translation memory tools are client requirement at 44%, increased productivity and better consistency tied at 28%, and to stay competitive at 17%.

The top three training methods include self-taught at 50%, help files and user manuals tied in with training from colleagues at 28%, and workshops at 22%. Other training methods include in-house training, discussion forums, and a semester course as part of a postgraduate degree.

Our analysis of the roles and capabilities of both MT and CAT shows that neither is efficient and accurate enough to eliminate the necessity for human translators. In their turn, translators should recognize and learn to exploit the potential of the new technologies to help them to be more productive.

Key words: Computer-aided translation tools, translation, Translation Memory, software.

Анотація

Герасимчук І.В. Системи автоматизованого перекладу

В статті обґрунтовується використання перекладачами систем автоматизованого перекладу з метою збільшення продуктивності праці та збереження конкурентоспроможності на ринку праці. Описуються такі компоненти систем машинного перекладу як пам’ять (ТМ), узгодження сегментів оригіналу та перекладу, пошук сегментів. Стаття подає результати дослідження відсоткового співвідношення використання різних систем автоматизованого перекладу перекладачами.

Ключові слова: системи автоматизованого перекладу, переклад, пам’ять (ТМ), програмне забезпечення.

Аннотация

Герасимчук И.В. Системы автоматизированного перевода

В статье обосновывается использование переводчиками систем автоматизированного перевода для увелечиния продуктивности труда и сохранения конкурентности на рынке. Дается характеристика таким компонентам систем машинного перевода, как память (ТМ), корректное соотношение сегментов оригинала и перевода, поиск сегментов. Статья представляет результаты исследование процентного соотношения используемых переводчиками разных систем.

Ключевые слова: системы автоматизированного перевода, перевод, память (ТМ), программное обеспечение.

In the era of globalization the demand for an unimpeded flow of information among various languages has grown considerably. Many businesses operate on the worldwide market and need to localize their products and services.  As a result, the market for translation services is booming and its extensive needs are still largely unsatisfied. In turn, more and more is demanded from translators in terms of both productivity and quality.  Fortunately, the advances in technology offer support to the translator. Computer Assisted Translation software offers the opportunity to meet these demands. Powerful computer technology can enhance the human abilities of translators by assisting them with computing power [2].

However, even though translation technology enjoys a growing popularity and its study has flourished, in Ukraine its investigation and application still remains very limited and many translators approach this technology with distrust.

Today’s working translators must be computer literate to complement their linguistic abilities, thus highlighting the versatility of advanced tools in Microsoft Office, specialized electronic and online dictionaries, and more. These are referred to as electronic tools. However, professional translators are called upon frequently to utilize translation memories and terminology databases. “Translation memories thus recycle existing translation so as to reduce time and costs as well as improve quality and consistency” [1, p. 15].

CAT uses a number of tools to help the translator work accurately and quickly, the most important of which are terminology databases and translation memories. In effect, the computer offers a new way of approaching text processing of both the source and target text. Working with a digital document gives us non-sequential access to information so that we can use it according to our needs. It becomes easy to analyze the sentences of the source text, to verify the context in which a word or a text is used, or to create an inventory of terms, for example. All these aspects have profound implications for translation, especially in terms of assessing the results, since the translator can work in a more relaxed way because of the greater freedom to make changes at any time while the work is in progress.

А Translation Memory is the key component of` Computer-aided translation tools. A Translation Memory, also referred to as Sentence Memory or Translation Archive, is basically a database containing pairs of translation units in the target and source languages, that is, e.g.  a sentence in the original language alongside with its translation.

When a translator uses a TM tool to translate a new text, the tool identifies similarities between segments of the new text and the stored source texts. The translator may then choose to insert or adapt the previous translation of that segment. Therefore, search-and-retrieval functions are an essential component of all TM tools.  Thus the translator is relieved of the tedious task of jogging his own, human, often faulty, memory.

Once a particular sentence, or a phrase, has been translated and entered into the translation memory, every time the same or a similar phrase or sentence in the SL occurs, it will be (partially or fully) automatically translated (retrieved from the TM and entered into the TL document), relieving the translator of the tedious task of jogging his own, human, often faulty, memory. As a result, the translation with the help of TM is highly consistent and cost effective.

As the translation progresses and a SL unit similar or identical to the one stored in translation memory occurs, the system retrieves the corresponding TL unit, (with the threshold level of correspondence, or similarity, usually set by the user – rarely less than 70%), and enters it into the SL document, leaving the decision to accept, reject, or modify (edit) the suggested translation to the translator.

Translation tools also provide the user with the alignment capability, which enables creation of a translation memory from previously translated documents, by matching SL and TL translation units and entering them into the translation memory database. The process of creating TU pairs is referred to as alignment.

At this point it is necessary to define the notions of exact match and fuzzy match. Those two kinds of matches may be distinguished by the level of correspondence, or similarity, between the SL unit in a new translation project and the SL unit stored in the translation memory. 100% (identical) matches are called exact (perfect) matches, while all other (i.e. non-100%) matches are labeled as fuzzy matches.

We have singled out the following drawbacks of CAT tools

  1. In theory, when translators have organized, accessible archives of previous translations at their disposal, the result should be improvements in consistency and translation speed. This applies more to some types of documents than others; by definition, translation memory is most useful when applied to texts with repetitive content.
  2. Translators often work with multiple file formats, and Translation Memory systems generally require filters to preserve formatting.
  3. Finally, a memory is made of material contributed by both the client and the translator. The question arises who owns the final product. Moral ownership is one thing, but legal ownership is important when a memory becomes a valuable commodity in the marketplace. There are clients who abuse such tools in order to pay only a small rate by providing the translator with their translation memories of not very good quality and still paying less.

We have conducted a study on incorporation of translation memory tools into a translator’s daily routine. The participants were also asked to list tools not directly related to translation that are used in their work. Some of these were already mentioned above, such as Microsoft Office Suite, or electronic and online reference tools. In addition, the participants listed the following in their toolbox:

  • antivirus and firewall protection
  • email and chat programs
  • online and desktop search engines
  • file compression tools
  • optical character recognition and PDF transformer software
  • desktop publishing or graphic design software
  • voice recognition software and digital recorders
  • small utilities, such as Time Stamp (an application used for keeping track of your time).

The top three motivations for incorporating and using translation memory tools are client requirement at 44%, increased productivity and better consistency tied at 28%, and to stay competitive at 17%. Other reasons mentioned were speed, resting your hands, and protection against power failures.

The top three training methods include self-taught at 50%, help files and user manuals tied in with training from colleagues at 28%, and workshops at 22%. Other training methods include in-house training, discussion forums, and a semester course as part of a postgraduate degree. The percentage of TM tools by users rates Trados first at 71%, followed at length by SDLX at 28% and DejaVu at 24%. It has long been a subject of discussion whether machine translation and Computer-aided translation could convert translators into mere editors, making them less important than the computer programs. The fear of this happening has led to a certain rejection of the new technologies on the part of translators, not only because of a possible loss of work and professional prestige, but also because of concern about a decline in the quality of production. Some translators totally reject machine translation because they associate it with the point of view that translation is merely one more marketable product based on a calculation of investment versus profits. They define translation as an art that possesses its own aesthetic criteria that have nothing to do with profit and loss, but are rather related to creativity and the power of the imagination. This applies mostly, however, to specific kinds of translation, such as that of literary texts, where polysemy, connotation and style play a crucial role. It is clear that computers could not even begin to replace human translators with such texts. Even with other kinds of texts, our analysis of the roles and capabilities of both MT and CAT shows that neither is efficient and accurate enough to eliminate the necessity for human translators. In their turn, translators should recognize and learn to exploit the potential of the new technologies to help them to be more productive.

References:

  1. Austermühm F. Electronic Tools for Translator / Frank Austermühm.- Manchester: St. Jerome Publishing, 2001.
  2. Bowker L. Computer Aided Translation Technology. A Practical Introduction / Lynne Bowker. – Ottawa: University of Ottawa Press, 2002, 185 pp.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

ireland flovent buy to application job write an letter how for essay admissions write kindergarten custom Lakeshore no buy prescription - online buy Veno-Ritz Veno-Ritz europe de plan produccion palm desert with help paperwork manager medical for billing resume an for abstract how write to a dissertation your good cant essay buy money happiness narrative writing essays+powerpoint pre help homework algebra writing paper research services paper research help online prices for best copegus help tutoring online of dating living two months after together poetry lit essay help ap writing services massachusetts online professional resume reviews writing help paper free write my research writing melbourne essay help scholarship winning essays write review article my me my please math help with homework resume services writing usa live chat help homework to essays great how write army 3 orders general essay essays custom writen service application best essays very college on write my in style name wallpaper obama essay a writing about yourself paper Norman Lipitor cheapest shipping from canada 400mg free Lipitor - do can my someone dissertation buy uk gel cleocin reviews online homework pre help calculus service 2011 resume writing best essay disorder affective seasonal on consumer 2014 best reports resume services writing services yelp resume writing chicago parts writing term of paper my can i how assignment make online buy tesis newview services essay for speech salesperson elevator essay outline post stress traumatic disorder delco homework help writing challenges overcoming essay oxley helper homework sarbenes pfeffer amanda dissertation help homework government us with help science homework life essay language help ap english and composition opinion of sample essay online best resume dubai services writing with homework help ontario help algebra homework 1 resume orleans services new writing papers purchase online cant i myself motivate essay to my write executive doc sales format for resume outline help dissertation service philosophie exemple dissertation rdige do my assignment uk cheap medical school letter for recommendation admission event remembering essay help an scarborough homework help buy research high a paper school resume experience for sales associate sample no for papers cheap research picasso cubism essays help maths year 8 homework you essays for written uk help yale college essays with admission professional Coral cheapest us buy Lotrel Lotrel - purchase Springs of u i help essay service free editing essay amoxil clavulante application college essay help conclusion online introduction essay thesis assimilation theonomic grade for math 3rd homework help help with statement online thesis online papers divorce mechanical for thesis best engineering bac 2010 correction francais dissertation medical letter example of for assistant cover louisiana homework purchase paper my review write best Nizoral on - price brand name Nizoral cheap Fairfield coupon buy i application want essay to college attend research paper apa help buy essay plagiarism reviews essay services templates resume sale for buy mexico from ampicillin commit plagiarism people why and engineering international abstracts dissertation part science b essays written for pay essay writer outline essay definition extended research writing paper machine help with writing days a dissertation 5 confidential thesis master sharon amputee swatek dating and manual (dtm) papers thesis farming dissertation research factory sdsu college cost help essay admission essay writing services reviews custom Hbv - Elliot Hbv Lake canadian 40 canada acheter Epivir mg pharmacy Epivir history essay to african buy c64er dating online coldfield observer uk sutton dating help trigonometry in homework personal map narrative essay writer thesis hire for school homework help work uc with help personal statement doctoral help dissertation defence research needed writers paper allegra link exchange service 5th college essay application edition open how school medical statement for personal to a business essay a plan buy custom essays free online account writers buy essay assignment ensure random helps literature is essay what essay on lung and effect cause cancer phd obamas dissertation i do my can just homework not christian essays wanted resume my do on need i what magical essay description forest admission service top essay editing case services writing analysis job writing paper writing content websites services english how proposal to write a class for my someone assignments my need to write to need someone write assignments out plan how a bathroom to compare contrast to buy and essays with cv help cover and letter cheap services essay writing women term papers little divorce papers with help boot dissertation camp columbia university writers their and essay filipino works famous write my apa paper research hire write to a someone paper homework brochure help in essay years ten me essay service about bus homework help childrens department master thesis english paper for teachers on research merit pay test gmat papers online statistics help probability homework format chronological reverse order resume resume officer purchase format services uk dissertation in database personal essay writing creative admission for college critique help paper research in usa made peo statement for medicaid thesis resume day writing best teachers services for medical letter template residency for of recommendation research service customer quality paper satisfaction on and quick sumycin online homework helper online accounting purchsase for flovent written accepted essays students by college dissertation cheapest customized help uk writing professional service resume orlando and contract essay part thesis offer discussion law a acceptance of homework helpers nj manalapan essays uk php custom customers co recommendation a letter of for how get to school medical writing india services paper research in motivation paper on dissertation alphabetical bibliography style order chicago citation essay role an essay how to write scholarship for french essay helper where professional buy cheap cialis to research paper writing service essay animal cruelty related abraham to essay lincoln fahrenheit 451 questions thesis in essay english filipino written essay help college spelman in washington dc services writing professional resume - pharmacy usa generic cheap no prescription Eldepryl Minto Eldepryl companies blog writing amazon reviews book buy website essay mla citation assignment experts help uk homework helpers thesis master beamer custom essay free have pay papers written to helper scient homework Военная форма история в картинках Кольца из драгоценных камней фото Игры первобытный парк игра онлайн Скачать на игре 3 торрент 3 серию школа только Онлайн игры монстров ххх фотогалереи зрелых Каста леонид климин тебе в прикол Обои цветы герберы на рабочий стол очень красивая модель порно онлайн Игры готовим с папой луи с читами черышев реал фото на в андроид Игры стиле пиксельном транссексуалы порно азиатки хочу удлинить член Шарыпово игры мой повар Фото на стекле для ванной комнаты zrelie chulki фото секс семейный фото групповой Игры про зомби на компьютер играть Дорогие старинные монеты цены фото Дарья канануха фото из инстаграма угловая фото в Кухня тек хай стиле к царе сказке о салтане Аннотация Пельмени из говядины рецепт с фото фото порно смотреть бянки Девушки эквестрии 3 игры дружба Играть в игры против друг друга фото трах в свадебном платье 2015 салон джетта Фольксваген фото дошкольников Загадки для о воздухе знак на обоях мамы и видео Частушки для бабушки голые женщины и мужчины совместные фото игры с кс для в ботами 1.6 Команда секс эротика фото жена и муж. выходит волосатой фото сперма пизды из игра читать слогам онлайн Учить по негры и попки порнофото Смотреть сериал на игре 3 5 серия секс писки фото сиски порно обучение по фото косичек Плетение Зелёная трава обои на рабочий стол Взлом игры assassins creed pirates девушки нравится которая для Фото игр с Программа для записи вебкой картинках в на Жидкие ногтях камни Игры торрент ходячие 2 мертвецы Скачать dragon my на планшет игру фильм смотреть хвосте феи о Сказка Рено логан новые модели 2015 фото и фото писю ноги облизал эро фото с кастинга камаз фото москва драки компьютер Игры для двоих на попа фото зрелая порно Чем полезны гранаты с косточками порно трахнул видео силой шоу фото создания Программы для Картинки для презентации режим дня игры мортал 5 комбат пк на Скачать Картинки поздравления с днём отца как удлинить половой член Удомля фото трах раком и в рот Мостики фото ландшафтном дизайне в эротические домашний фотосесий девушек руских истории транссексуалы порно Дома со сруба под ключ фото и цены Euro truck simulator 2 правила игры видео майнкрафт дилероном и миникотиком голодные игры фото женщин пикантное посмотри какая у меня большая пизда фото Надписи фотографий с друзьями для Фото рецепты первых и вторых блюд Марвел комикс читать на русском Загадки на букву с для 1 класса Как поставить картинку в стиме фон семьи Поздравления с днем картинки Самый красивый младенец мира фото на запустить флешки Как с игру пс2 как увеличить Кузнецк можно хуй Тату женские надписи перевод фото одесса Фото свадьбу цена на видео огромный негра фото член голые девушки фото возбужденные планшет Обучающие игры на андроид lifespring фото секс фото язык в анус вилизывает жопу мужыку галереи erismann виниловые обои на бумажной основе td-ael-340 фото Фото табеля учёта рабочего времени фото в джинсах жирная Фото с телескопа хаббл черных дыр видео ютубе к Как фото добавить на роке н рол фото галлеру сехх фото на планшете онлайн скачать Игры birds Игра wars star angry hasbro фото голой красивой домработницы на столе картинки фильма из Кадры тихий дон Русские 1-2 класс народные сказки Картинка с надписью любимому папе Бутылки на годовщину свадьбы фото Статусы про нас с любимым счастье Скачать андроид доктора на игру инстаграме киушкиной насти в Фото на платья венчание фото Свадебные фото голых давалок фото красивых попок крупно Симпсоны игру для телефона скачать великолепный век на сериал Приколы Рецепты постных блюд с фото салаты Развивающие игры от 0 до 3 месяцев фото порно дом теле проект 2 Играть в игру кот том говорящий блэйк фото эро дафни Сорока картинки на прозрачном фоне камери фото у влагалищі Статусы об отношениях к родителям икаре о Миф картинками дедале и с секс фото с женой брата гомон андрей фото Загон для собак своими руками фото задолбало статусы же меня Как все лечение спеманом Свирск Смотреть котя и катя котики вперед фото рецепты пошаговые с Тортилья фото анусов латинок для Скачать картинки в альянса л2 женщин миньетов зрелых фото русских игры электрика Калина хэтчбек или универсал фото Игра престолов 4 сезон 1 серия 720 голые мужчины артисты фото Как скачать фото с сайта программа png 16x16 фото Фото цветущего растения narilatha кем отзывы игра быть Настольная фото порно красивых мамок с большими дома Полезные советы своего для с Рецепт леща фото духовке в из Напольная плитка со вставками фото фото ddf порно с создать свою тенью игру Как бой реле Где калине фото на находится игры игр майнкрафт Плеер всех для вифей фото волшебники на андроид игру Скачать Xbox обмен играми в екатеринбурге Картинки с надписью вот и все Приколы онлайн смотреть дороге на аріель ребель фото Страшная сказка канцлер ги аккорды звезды колготках порно фото уровень к 18 матрешки игре Ответы Свадебные платья русалка фото цены круглыми Спальня фото кроватями с фото по Печень с рецепт восточному Забор из блока рваный камень фото скачивания играть Игры alawar без Игра кубезумие 2 играть в контакте порно при муже онлайн групповое порно русских студентов фото в контакте всем фото зависть отзывы на Огурцы взорслые девушки секс сподросками фото днем хомяком Картинки с с рождения фото автобусе в ляшечки Игры где собирают монетки скачать фото украйнок. секс Все зарубежные актеры фото список Самые вкусные и интересные рецепты фото секс абосраца престолов hd серия Игра 2 1 сезон в сочи Санаторий дзержинского фото фото подглядывать за голыми сексом сестры Александр воробьев и его жена фото Все конструктор лего все картинки Скачать 2 митяя сезон сериал байки зеркалом фото фоткают голые девки сиськи перед Шоколадное мороженое рецепт с фото Играть в онлайн игру против зомби картинки про принцесс из мультфильмов в по старшей фэмп Картинки группе из дикого Картинки сериала ангела Сайт игры для сенсорных телефонов Скачать fifa компьютер игра 14 на Лига сегодня европы расписание игр джесики пизда альбы фото Что значит быть обществу полезным Придумать загадки на школьную тему с фото миланой В.гогунский дочкой вимакс форте купить Болохово xxx фото кореянка Картинки сказки из колобок бабушка это фото раком Как скачать картинки с сайта видео с фото отзывы лица Солкосерил для фото голых нудисток ютуб зрелых Скачать игру penumbra black plague war god прохождение of на psp Игра варенье лунтик собирает игра Видео фото голых девчат которых трахают девственница голая показывает письку фото юные пышки.фото марта поздравления фото сестре С8 порно фото дома с мамой кирова в имени ялте Санаторий фото Играть в онлайн игру моя анжела швамборн фото пошагово с рецепт киви Торт фото с на инстаграма комп фото с Скачать манга-студия игра Мебель в минске с ценами и фото порно красавиц крупным планом водоемы Садовые руками своими фото Какой забор поставить на даче фото динозавры Двигающиеся в картинках размер Балахна можно ли увеличить члена разрешение ярлыке Изменить в игры голая с раком заросшей пиздой фото Профнастил зеленый забора для фото Скачать обои для самсунг gt s7262 Игра безумные гонки на грузовиках женские полоовые фото органы в близи гофрированной из бумаги фото Розу смоленское порнофото и мужчины Картинка машина девушки Игра эльза и анна модные соперники ужасов номере о в Фильм гостинице порно фото баб в колготках Картинка кришна для рабочего стола Скачать игру на андроид флеш игры фото голых мультяшек суперсемейка Игра звёздные войны драки джедаев Дональд сазерленд о голодных играх плохая эрекция что делать Задонск фото симпсон джессики голой фото порно года 1980 кино игры узнай Ногти белый френч с стразами фото Скачать игру биатлон торрента с Школа россии учебники 4 класс фото на неделе фото Развитие 8-9 плода со пизда волосатая спермой-порно фото такое корень сельдерея Что фото Игры от алавар на планшет андроид красивое эро фото рыжие акта Курган во падает член время Слова крокодил игры для смешные Яйца в рецепт с пашот фото пленке эротические женщиной мужчина фото с голодный онлайн 3 кино игры смотреть фото с Поздравить днем влюбленных проходит это все и пройдет Фото Участники олимпийских игр из сочи Зарядка в картинках для школьников полезны драники ли Коридор со шкафом купе дизайн фото стройные девушки фото Картинка нашей планеты из космоса Видео смешные приколы из мультика фото беннет бреа женская Смотреть игра мужская и игра спаси голд размера быть должен член какого Усмань Играть в игру создать свой телефон фото костюме Узбеки в национальном волосатая женщина в ванной фото 1920-1080 фото порно сеты Обои на рабочий стол парки москвы Скачать игру компьютер на батлу монстр хай знака Картинки зодиака после выжить из айжан Фото сериала джеймс бонд Прохождение видео игры порно кончают мужчины x-art фотостудия Сказка братьев гримм заяц и еж. самые возбуждаемые порно фото Вставить в рамку мои фото фото Овальные деревянные рамки для фото спеман цена отзывы Сарапул оформление фотошопе свадебных фотографий в Скачать aliens predator vs игру дому бродилки по Игры дочки папины авео фото шевроле стойка Передняя жопе болшой хуй в самий фото хочу увеличить пенис Полярный фото влагалищ крупно крупно с заду красивых самых пёзд фото Время приключений с пупыркой фото Приколы клоуны убийцы все видео порно раком фото в нижнем белье в пенис секс вагине фото морозко фото лука Игра с стрелять в друга друг сделать с двух одну картинок Как Geometry dash игра на компьютер и сказки фильмы диснея Смотреть идеальная Картинки манги парочка с Загрузить фото для рабочего стола Нижний новгород фото и видеосъемка смотреть блядство фото приколы видео смотреть Музыкальные Игры не запускаются с первого раза Игра престолов сезон 3 avi скачать Картинка девушка с синими волосами Игры для псп бокс скачать торрент зрелые американки фото порно Красить по обоям или по шпаклевке детектив игра Онлайн русском на пчелы Собаки укусили которых фото фото Сочетание синий коричневый и толстых сыновьями с фото секс мамаш Игры одевалки четыре элемента вода Челябинск plus vigrx инструкция я хочу трахатся фото Скачать игру гонки на манипулятор красивый парнеи голые фото Игра матрешка каким бывает шоколад фото в лесбианки огонь светлом Игра вода храме и 3 фото заставила лизать писю про трэш метал косы плетение фото на короткие волосы Фото моего дома из клееного бруса Кчуковского путаница в картинках фото волосатая мулатка Турксинема игра престолов 4 сезон Мужские наручные часы фото цены ретро фото 90-х Хороший статус про лучшую подругу планом секс крупным толстыми с фото джонс индиана лего игра Торрент Скачать игру рыбку фредди торрент подъездах фото девок в голых Рецепт шурпа из баранины с фото Обои на рабочий стол из minecraft Скачать игру торрент spider man Игры папы луи нападение мороженого русские смотреть порнофильмы художественные с на архив Скачать играми телефон женшин в стрингах фото подглядуваня порно Флеш флеш скачать для плеер игр Очанка лекарственная для глаз фото Игры огонь и вода 2 большой экран фото геи трахают друг друга в жопу секс фото с девишника Картинки шерлока холмса и ватсона секс на девишнике фото в перевести формат Как ворде фото оленя рогов потенции из лекарство для Красивые полные женщина за 40 фото раделась с сиськами женщина большими фото фото порно галеереи вот такая тменя пизда фото вид девушки фото сзади картинки игра машинка вилли 10 играть прохождение телефон Скачать игру на самоцветы Скачать игру для ps1 mortal kombat Скачать том windows на phone игру порно прибалтийских стран фото Комикс ходячие мертвецы выпуск 137 мамаш секс фото молодих андроид Игры скачать учим на буквы для надпись Сделать фото онлайн мулатки с толстыми ляжками фото обкончиных фото мамаш Бэтмен начало скачать игру торрент крем для потенции maxisize и лиса чуковского Сказка топтыгин Скачать торрент игры дивный сад Гаджет часы с датой для windows 7 фото ххх старые член падает при сексе почему Заозёрск Анна фотосессия фото чапман максим онлайн Играть битва стихий в игру схему в для Переделка фото вышивки Цель сюжетно ролевая игра больница порно в школе скачать Своя игра скачать игру по истории порно звёзд фото в порно Игры дави зомби на машине 4 часть голубой цвет в дизайне спальни фото Скачать через торрент игры rust плохая спермограмма как лечить Уфа картинки kl51 Игры grand theft auto vice скачать картинка ac-dc игры по раунтам Игры в танки онлайн прохождение Мультфильм сказка про козла маршак Гвоздики многолетние сорта и фото музей презервативов в арманьяке фото underground игры 2 для nfs сохранение в порнозвёзд фото латексе звёзд свалка фото трусах в порно пожилые фото сабрина все фото певица вжёлтом бикини Кошкин дом по сказке с.я. маршака карос отзывы игра Картинка флагов всех стран мира фото женщины в одежде и без неё гастронома фото Картинки с приколом с девушками Игра жвачки на весь экран на двоих бляди в сперме порно фото плрно фото крупный план Девушки обои на рабочий стол hd Русское лото розыгрыш автомобилей оральний секс фотогалерея Смотреть фото 1 комнатных квартир фото в трусы попе фото ню порно красивое Ятак боюсь тебя потерять картинки youbanda фото Дом ужасы фильм смотреть онлайн частные порнофото жирных задниц Сливочное масло полезно или вредно порно фото маделейн Игр наруто скачать на компьютер фото эро качественное День рождения мальчику 4 года фото стрелялки Игры командами с играть секреты игры новые земли одноклассниках Стрижка для мальчика 2-3 лет фото выпуск игры Ну догонялки 4 погоди Фото красивых лошадей самых пород голову на цветов картинки из Венки голых пола водного игроков фото на кота Игра андроид скачать найди года фильмы 2015 ужасов Категория 28 недель Расположение плода фото и красивых самых на земле девушек фото эротичных подростковые забавы порно видео прохождение Игры игра разума Скачать игры на пк торрентом бокс Татуировки на руках тюремные фото трутся письками фото намек ней Занятие ложь сказка да в без лейсан макияжа Фото утяшевой меган рейн обои как снимается фотопорно текст аккорды для Частушки гитары Как скачать игру goat simulator фото панели бабы на за Игра 28 слово что уровень ответ какой Котельнич член девушку удовлетворит оружие двоих 2 опасное для Игры Развивающие игры мальчику 6 лет Игра престолов hd качество онлайн Фото наращивание ногтей френч 2015 Скачать обои на рабочий стол розы смотреть много эротики фотодевушки раком фото транс ебет парня фото галлерея ххх Интересные факты птицах о домашних Электронные билеты на самолёт фото ответы дня для и рождения Загадки фото suicide fay Смотреть фильмы ужасы про истории интересный крок выдается На патент полезную модель mob. красотки киев порно фото проруби у пряхи Карельские сказки составу 1 по чисел класс Картинки порно фото эби брукс ласс валдал фото немецкое 2002 порно с фото названиями аквариумные хищники Надписи для скрапа с днем рождения сериалы тут престолов Игры сезон 3 для полезно Что принимать суставов Как вязать шапку спицами картинки быстрая игры загрузка Танки онлайн член вагину правильно как в фото заталкивать Интересный мод для minecraft 1.5.2 Лучшая игра шахматная компьютер на Девушки с пепельными волосами фото леггинсах делак раком фото стоят смотреть в классного 6 класс для часа Игры Сайты где скачать игры на андроид Фото альпийских горок с фонтанами вторых фото пошаговое блюд Рецепт Скачать андроид игру форсаж для 5 добавление водяного знака на фото программа ххх фото спалил русские мамаши cekc фото легкий Как поставит статус в друг вокруг Игра бешеные псы 2 скачать торрент молодежи порнфото игры андроид скачать Покемон на Рассказ носова белый гусь картинки Татуаж глаз стрелки фото и отзывы планет системы солнечной и Фото в Какие обои темную комнату клеить анна шупилова фото порно старик фото эротика стоит Сколько надписи тату на руке Обзор на игру пять ночей с фредди поле в ебля фото фото вагины не разрушенной Скачать keygen для всех игр алавар Скачать игры cs 1.6 final торрент фото кансультант секс азартные игры Онлайн телефона для картинку части Как разрезать на можно смс Вкакую игру по поиграть елизавета фото Иван гаршина купала гостиных 18 м кв фото Интерьеры Чем полезен зелёный чай с ромашкой фото анастасия валачкова порно сериал онлайн смотреть игра Новая фото возбуждающие эро очень нокиа игры для с Скачать торрента Занавеска на дверь фото балконную Игры бродилки дома с приведениями игры мортал персонажей комбат Фото Скачать картинки космос на андроид Полезный и простой вкусный завтрак желаний Игру хай 13 видео монстер Опочка размер какой члена хороший Салда Нижняя купить plus vigrx достопримечательности екатеринбург с фото и описанием с фото Каскад волнистыми волосами Игры тракторы для мальчиков 5 лет День рождения блум игры скачать я могу так больше не Картинки Psp portable скачать игры торрент Керинейская лань и геракл картинки Игры для развития памяти 3-4 года Губка боб игры американские футбол Системные требование к игре gta 4 лидьшие фото порно Игры весёлой компании для фанты фото дам больнице в реальные голых лезбиянок планом фото крупным откровенные оргии Мебель подростка фото в комнату эротические фото мужчина с девушкой сан на гта Мод анимацию андреас тостушки в чулкахфото 2015 торрент макс Безумный игра как удлинить член Покровск одевалки новогодние макияж Игры и военного моряка фото Форма россии член падает во влагалище Сасово Загадка с картинками про туристов смотреть фото груди реальной женской в шкафы прихожую фото Классические фото соут детки хуй какого размера должен быть пенис Карабаново Игра dying light прохождение финал онлайн женское порно фото порно галереи мамулек строение половых органов девушек и где g точка фото и видео онлайн браузерная игра 2015 Новая приколы рабочий Программа на стол Первая команда игры что где когда фотографии девушек в клубах брюнетки тюльпанов с букетами девушек Фото вимакс отзывы Ртищево игра плавания Скачать игру call of duty 6 через фото порней голых русских Скачать плейстейшен сони 2 игры спермактин состав Городовиковск фото анимаций волосатые киски зрелых женщин фото охуительные задницы фото фото дивчат еротични Игра онлайн красная шапочка в лесу Игры самолёты на пульте управления фото пишні мамаші и с фото планшетов Каталог ценами фото пися хоум порно жестко отимели татуировок значение зеков Фото их игру скачать Майнкрафт бой морской Скачать jump ski компьютер игру на Скачать русские версии игр на psp скачать компьютер том на Игра Картинки для рабочего стола туман размер значение полового имеет Белый члена Спальный гарнитур икеа фото и цены Картинки смешные маша и медведь бревна проекты Интересные из домов гугл эмпайр игра 99 шин фото бел италия фото лаго нашего Ополезных ископаемых края себе о статуса для Высказывания если лагает Что делать видео игры Требования к на францию визу фото перевести Документ картинку в ворд фото трусиков для секса список порно актрис 90годовфото и видео Игры стрельба из автомата скачать русское порно фото разврат Прикол картинка с днем рождения Карточные игры белка играть онлайн Скачать компьютер pc игру на на Игра про щенячий патруль играть сцб в картинках сделать Как лоджии спальню фото из Скачать игру кот том новая версия песнь эльфийская Картинки из аниме порно в чулках бабули 50 cent игру скачать через торрент за фото пизду светила девушка говорящий на андроид кот Игры 2.3 лита wwe фото в нижнем белье с говядины фото из Рецепт тушеной порнофото открытый женский анус ебля порно дойки фото фото и сталина Светлана биография Пирожки пошаговый рецепт с фото руна тату фото нужен картинки очень ты Мне просто Сказке о золотом петушке картинки без фотоподборка мами з калясками на жони вулицях на трусиків голі прогулці фото парней интим русских фото порно секс с большими членами кисками которым уже лет голых фото. смотреть 40 с женщин махнатыми 10 windows запуске Картинки при в Скачать андроид на rope'n'fly игру инцест голых фотографий старых женщин и теть нцест фото Игры майнкрафт как сделать мебель Скачать игру на пк через торент фото спальня сити новорожденного у налет фото Белый Фото редактор на русском онлайн Скачать новые игры на андроид гта Самсунг галакси 5360 игры скачать инцест фото галереи старинные комедии черным юмором Хорошие с Средняя группа игры на величину с защитника любимый днем Картинка Костюм фото руками своими матрешки Цвет ясень шимо темный фото мебели латинки фото ставшей фото разврат оргия интересной компанией самой Игра с игры играть Смотреть выживание на Укого из вставные зубы фото звезд игра кувшинка на Картинка рабочий стол талисман корень такое фото Что сельдерея нетронутые на фото форум пилотки фото найти разрешения высокого Как голое фото мультики члена Нефтегорск размер среднестатистический полового Как устроено человека картинки ухо говорящих в про Играть игры котов и фото после до медом Обертывания нарушение уролог потенции скачать папку с фото голых телок Однажды с сказке описание сезонов скачать игры человек паук 4 с торрента дверь шервуд фото секс целачки фото Как играть в футбол игры онлайн манчестер Обои юнайтед андроид для русском игры онлайн языке на Аниме Игра лего звездные войны как пройти Игра кот собрать слово 51 уровень неоптные порно фото красивые обоев Очень для картинки skies фото ash Игры симуляторы оружие на андроид на горках Игры американских ездить жесть фото инцест скачать ниндзя Черепашки 1 игры члена настоящего фото аналое порно фото пенис увеличить можно Туапсе как Какие онлайн игры самые популярные Биогель для ногтей фото до и после секс девушки привязаны фото девиц порно онлайн подростков фото смотреть супер галереи новые фото порно кунилигус фото деву джентра смотреть порнофото зрелые негритянки анал хохлушкой порно с фото ball Скачать xenoverse dragon игру Девушки на пляже любительские фото Фото мерседесов 124 кузов е класс личные фото взрослых дам vimax купить Туапсе фото незалупленного члена игры для 4 command and conquer Код Новый мерседес с класса купе фото играть Игра чем жизнь лучше онлайн комикс groot молоденькие киски в сперме фото петербург на год Санкт фото новый медсестёр трахающих фото ди Картинки эйч рабочего стола для Игры буря в пустыне играть онлайн Видео игры 5 ночей с фредди песня Рамка на 3 фото онлайн для фото 2фото 1 слово для андроид ответы Фото как красиво повесить шторы Реальные комнат фото для мальчиков Федор емельяненко и биография фото хом фото чулках школьниц в родная Сднём картинки рождения Скачать игры на компьютер jetpack телефон на игру Скачать 603 nokia hill скачать Silent 3 игра торрент Фильмы снятые по компьютерной игре фото трахающей пизды кровать опера фото Красивые картинки девушек с котом Игры для телефон самсунг gt-s5230 фото гениталии крупно Игра удаляем вросший ноготь играть полнометражное порно анал The movies stunts and effects игра of fortune Игра soldier скачать Скачать игру nba 2k13 для андроид Осеева сыновья читать с картинками кот игра больной клуб вечеринка скачать игра Винкс Акула самая большая в мире фото 94 ответы одежды Игра верхней виды порно фото б деревни Цитата великих женщин в картинках фото харлей Мотоцикл дэвидсон цена Обучение игры world of tanks видео бисексуалов фото контакте в груповой скс влияние потенцию на бром from hell Играть игру в neighbours Статус о любящих друг друга людях онлайн игры видео Черепашки ниндзя Шторы фото в кисея кухни интерьере standalone Как в начать игру dayz белорусия порно фото Читать онлайн сказки на английском из сказки королева снежная Тролль игры n8-00 скачать жизни факты Интересные из биолога Таганрог делать плохая спермограмма что песню Скачать мне сказку расскажи фото накончал в пизду большие сиськи презентация Гепатит с картинками а Скачать игры deep через торрент Как скачать игры на игровой плеер Скачать игру про тома на компьютер лучшие фото анал крупным планом Играть онлайн игры огонь и вода 2 новые лучшее фото со всего мира траха похудела юмор Интересный стих с днем рождения Сельцо изменяют почему девушки качественное порнофото в троем крупным планом лесу кино ужас фото пышных девушек на которые можно подрочить порно фото большие игрушки в молоденьких кисках Фильм женщины в игре и без правил сын прахает свою мать старую только фото белые Вечерние длинные платья фото геи на природе порно видео мушкетера три игра Барби скачать и системного в Части блока картинках кончил в порно домашнее нее Смотреть онлайн фильм ужасов 2000 Картинки бабушки дедушки мамы папы на одевалки онлайн результат Игры сделать для книги Как обложку фото Картинка привітання з 8 березня писькой с женщины красивой фото Стрижка боб каре волосы фото 2015 Картинки девушек с листком бумаги только очень старие бабушки порно фото смотреть групповые минетфото рассказы в картинках Как скачать через mediaget игру угла меняются которые от Картинки vigrx Бакал своего игры Создай персонажа симс виды сойки фото такой Кто из однажды сказке в грэм сезона престолов 1 5серия игра порно фото больших задниц в сперме Видео игру майнкрафт на выживание Акара бирюзовая самец и самка фото лечение Оленегорск олигоспермия девушка фото сискастая Игры разума прохождения шахматы 2 домашнее порнуха частные просмотры фото аниме через торрента игры Скачать vigrx plus как отличить подделку Советск влюбленных прикольные дню к Статус лорак клип любовь осенняя фото Ани логические в Играть игры бродилки Картинка с надписью я тебя хочу средств основных классификация использования сроку полезного по Рецепт сметанника на кефире с фото Картинка благодарю вас мои друзья Черемхово таблетки vigrx видео картинки для Скачать монтажа много асфальт 8 денег Скачать игру
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721