SHORTENING AS A WAY OF WORD-FORMATION IN ADVERTISEMENTS

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 821.111.08:811.111’38

M. Kuznetsov,

Ukrainian Academy of Printing,

Lviv

SHORTENING AS A WAY OF WORD-FORMATION IN ADVERTISEMENTS

The article is devoted to the ways of shortening in the English advertising as the most productive ones for the lexical completion in general. The modern pace of life demands from the print media to convey a great bulk of information as quickly as possible, saving the space written. The most popular methods of shortening from the advertising structural and pragmatical points of view are taken into consideration. Shortening of words means the formation of new ones by substituting a part of the word for a whole, affecting both separate words and word-groups. All shortened words function in the language as other ordinary words do, thus taking on specific grammatical inflections. All of them can be divided according to the traditional division: graphical abbreviations, lexical shortenings, blends and splinters. The language of advertising has a trend to shorten long and difficult words especially for reading comprehension. Advertisements are intended for people who are really interested in the product or service advertised. That is why all kinds of shortenings are used in the expanded texts giving wide information on the advertised ones. Besides, all the new shortenings have to be familiar to an average customer in order to be recognized at once while reading them. But it should be kept in mind that they cannot be taken as a standard, though quite a lot of them are officially used in advertisements. Having their own peculiarities in style, they demand some special skills from advertisers, while being written. In general, shortening remains one of the most productive ways of writing new qualitative advertisements because of their memorability and economy of written space.

Key words: shortening, graphical, lexical, abbreviation, initials, blending, clipping.

Стаття присвячена способам словоскорочення в англомовній рекламі, як однім із найпродуктивніших для поповнення лексичного запасу мови в цілому. Сучасний темп життя вимагає від друкованих засобів передачі великого об’єму інформації за найкоротший проміжок часу, ощаджуючи на письмі. Словоскорочення означає утворення нових слів, замінюючи ціле слово його частиною, що є дієвим по відношенню як до окремих слів, так і до словосполучень. Розглядаються найбільш популярні способи словотворення з точки зору структури і прагматики рекламних оголошень. Всі скорочені слова функціонують в мові як і звичайні інші, таким чином набираючи специфічні граматичні флексії. Всі вони традиційно діляться на: графічні абревіатури, заглавні абревіатури, лексичні скорочення, слова-гібриди. Мова реклами має тенденцію до скорочення довгих і складних слів, особливо для зрозумілого читання. Рекламні оголошення призначені для людей, які дійсно зацікавлені продуктом або послугою, що рекламується. Ось чому всі види скорочень використовуються в поширених текстах, подаючи широку інформацію щодо рекламованої продукції. Окрім того, всі нові скорочення мають бути знайомими пересічному споживачеві, щоб їх можна було відразу впізнати при читанні. Але треба також пам’ятати, що нові словоскорочення не є мовним стандартом, хоча багато з них офіційно використовується в рекламних оголошеннях. Маючи свої власні особливості стилю, вони вимагають від рекламодавця спеціальних навичок при їхньому написанні. В цілому, словоскорочення залишається одним з найбільш продуктивних способів написання якісних рекламних оголошень завдяки здатністю до запам’ятовування і ощадності на письмі.

Ключові слова: словоскорочення, графічний, лексичний, абревіатура, ініціали, слово-гібрид.

 

Статья посвящена способам словосокращения в англоязычной рекламе, как одному из самых продуктивных для пополнения лексического запаса языка в целом. Современный темп жизни требует от печатных средств передачи большого объема информации за самый короткий промежуток времени, при этом экономя на письме. Словосокращение означает образование новых слов путем замены целого слова его частью, что является действенным по отношению как к отдельному слову, так и к словосочетаниям. Рассматриваются наиболее популярные способы словообразования с точки зрения структуры и прагматики рекламных объявлений. Все сокращенные слова функционируют в языке, как и обычные другие, таким образом вбирая специфические грамматические флексии. Все они традиционно делятся на: графические аббревиатуры, заглавные аббревиатуры, лексические сокращения, слова-гибриды. Язык рекламы имеет тенденцию к сокращению длинных и сложных слов, особенно для понятного чтения. Рекламные объявления предназначены для людей, которые действительно заинтересованы в рекламируемом продукте или услуге. Вот почему все виды сокращений используются в расширенных текстах, предоставляя широкую информацию о рекламируемой продукции. Кроме того, все новые сокращения должны быть знакомы среднему потребителю, чтобы их сразу же можно было распознать при чтении. Но следует также помнить, что новые сокращения не являются речевым стандартом, хотя многие из них официально используются в рекламных объявлениях. Со своими особенностями стиля, они требуют от рекламодателей специального умения при написании. В целом, словосокращение остается одним из наиболее продуктивных способов написания новых качественных рекламных объявлений благодаря способности к запоминанию и экономии на письме.

Ключевые слова: словосокращение, графический, лексический, аббревиатура, инициалы, слово-гибрид.

 

In the process of communication words and word-groups can be shortened. The causes of shortening can be linguistic and extralinguistic, by which changes in the life of people are meant. In Modern English many new abbreviations, acronyms, initials, blends are formed because the very life tempo is increasing and it becomes necessary to give more and more information in the shortest possible time. There are also linguistic causes of abbreviating words and word-groups, such as the demand of rhythm, which is satisfied in English by monosyllabic words. When borrowings from other languages are assimilated in English, they are shortened. Here we have the form modification on the basis of analogy, so as the Latin borrowing fanaticus is shortened to fan on the analogy with native words: man, pan, tan etc.

Shortening of words is the way of formation of new words by means of substituting a part of the word for a whole. This process affects both words and word-groups. Therefore, the term shortening is to be regarded as conventional, divided into two types: graphical abbreviations and lexical shortening (abbreviation, clipping, blending). All shortened words function in the language as any other ordinary word does, so they take on grammatical inflections: exams, MPs, PMs; they also may be used with both types of articles: the BBC, a bike, the Lib; they may be combined with derivational affixes and used in compounding as well: MP-ess, Euro-MP [1, с. 116]. Having analyzed more than fifty examples of advertisements from the British press, we can affirm that they were simple slogans with no additional information, announcements which mentioned the place and time of the event advertised or the place where the offered product or service can be purchased, and expanded advertising texts conveying broad information on the product, service or event with its characteristic features and peculiarities. All of them can be sorted according to the traditional division: graphical abbreviations, initial abbreviations, lexical shortenings, blends and splinters.

Graphical abbreviations are the result of shortening of words and word-groups only in written speech while using the corresponding full forms orally. So, they are used for the economy of space and effort in writing. The oldest group of graphical abbreviations in English is of Latin origin, being not typical for the Ukrainian language. In these abbreviations Latin words are shortened in spelling, but pronounced in the full form as their English equivalents: e.g. – for example (Latin exampli gratia), a.m. – in the morning (Latin ante meridiem), No. – number (Latin numero), p.a. – a year (Latin per annum), lb – pound (Latin libra), i.e. – that is (Latin id est), etc. Some graphical abbreviations of Latin origin have different English equivalents in different contexts: p.m. can be read as in the afternoon (post meridiem) or after death (post mortem).

There are also graphical abbreviations of native origin, where we have shortenings and their equivalents in full form. They can be divided into several semantic groups:

  1. a) days of the week: Mon-Monday, Tue-Tuesday;
  2. b) names of months: Apr-April, Aug-August;
  3. c) names of address: , Mrs., Ms., Dr.;
  4. d) names of counties (UK) and states (USA): Yorks-Yorkshire, Berks-Berkshire, Ala-Alabama, Tex-Texas;
  5. e) military ranks: capt.-captain, col.-colonel, sgt-sergeant;
  6. f) scientific degrees: B.A.-Bachelor of Arts, D.M.-Doctor of Medicine, Ph.D.-Philosophy Doctor;
  7. g) units of time, length, weight: -second, f.-foot/feet, mg.-milligram.

Graphical abbreviations are normally used for the economy of space, that is why being frequent means of slogans, announcements, posters and other pieces of information. Any advertisement may contain numerous shortened variants of Latin and English words and word-groups: A.D. (Anno Domini), ib. (ibidem), b.f. (bona fide), oz (ounce), in (inch), cm (centimetre), L.P. (Long Playing), a.o.b. (any other business), m.p.h.(miles per hour), govt (government).

The following advertisements offer directly some products giving the address or place of the certain event with the time fixed: L.A. LOUVER is pleased to announce the opening of the LOUVER GALLERY, N.Y.; NO-FEE Rentals!!! We wait for You! 195 Stanton st.; Ed and Nancy Reddin: Paintings. Oct.19 to Nov.14.; 17 mg “tar”, 1.1 mg nicotine av. per cigarette by FTC method.; SUNDAY BRUNCH. Noon to 3:30 pm. [8; 9].

From these examples it is clearly seen that the indispensable condition for all these abbreviations is that they are familiar to an average person and therefore, he has no problems with recognizing it. In general, all of them must be acceptable due to the long usage and fixed in the common vocabulary.

Initial abbreviations (initialisms) are the bordering case between graphical and lexical ones. They are formed from the first letters of the words to be shortened. When they appear in the language to denote some new institutions (enterprises), they become closer to graphical abbreviations because full forms of them are used in oral speech. But being used for some time they acquire the shortened form of pronouncing and thus become closer to lexical abbreviations: DJ (disc jockey), VJ (video jockey), 3D (three-dimensional). They are mostly used in the names of the companies, trademarks or products.

Strictly speaking, there are three types of initialisms in English:

  1. a) initialisms with alphabetical reading, such as UK, USA, FRG;
  2. b) initialisms which are read like words, such as UNESCO, UNO, NATO;
  3. c) initialisms which coincide with English words in their sound forms (acronyms), such as CLASS (Computer-based Laboratory for Automated School System).

Some scientists consider a) and b) groups to be one called acronyms. Sometimes analogy as a psycholinguistic phenomenon influences the creation of the new abbreviations, which are formed according to certain models. So, the world known British Broadcasting Corporation (BBC) became the prototype for a number of companies that belong to the same professional field: CBC – Canadian Broadcasting Corporation; ABC – American/Australian Broadcasting Corporation; NBC – National Broadcasting Corporation; CBS – Columbia Broadcasting System.

The initial abbreviations in advertisements can be both fixed and new depending on their usage frequency. The fixed initialisms (UNO, UNESCO, NATO) are used, as a rule, in the informative advertisements intended for general comprehension. Quite opposite, specific human activities exploit special terms (MOSAIC – metal-oxyde-semiconductor array integrated circuit (chemistry), PROOF – Precision Recording Optical of Fingerprints (police investigation)), which are hardly understandable for average people. Sometimes giving technical characteristics of the product, special terms are written and read without any explanation: SLR camera (single-lens reflect).

There is a tendency in the language of advertising to use the author’s (new) initials. The free decoding of them is worth mentioning here. To create slogans a company (enterprise) takes an average word and decodes it as if it were an abbreviation: A.C.T.I.O.N. – Any Change To Improve Our Nature; ASAP – Always Say A Prayer; ASH – Action on Smoking and Health; CAB – Citizens’ Advice Bureau; D.E.N.I.A.L. – Don’t Even kNow I Am Lying; DETACH – Don’t Even Try And Change Him (Her); E.G.O. – Easing God Out; F.A.I.T.H. – Finding Answers In The Higher Power; F.E.A.R. – Forgetting Everything is All Right; H.A.L.T. – Happy, Appreciative, Lovable, Teachable; H.O.P.E. – Hang On, Peace Exists; T.I.M.E. – Things I Must Earn; W.I.S.D.O.M. – Words In Steps Do Open Minds [8; 9].

These kinds of shortenings are predominantly used as slogans, separately or with further explanations. All these phrases serve as an attraction to the main body of the advertisement, conveying its aim and potential.

It is only natural that in the course of time and language development some graphical abbreviations should penetrate into the sphere of oral speech and turn into lexical abbreviations to be used in writing: MP, SOS, TV, etc. They are formed by a simultaneous operation of shortening and compounding, making up the following ways of reading lexical abbreviations:

  • as a succession of alphabetical reading of the constituent letters: GMTGreenwich mean time; V.I.P. – a very important person; EEC – Economic European Community;
  • as a succession of sounds denoted by the constituent letters, i.e. as if the abbreviations were ordinary words: UNO – the United Nations Organization; NATO – North Atlantic Treaty Organization.

As a rule, lexical abbreviations do not include functional words (prepositions, articles, etc.), although there are some exceptions: R&D – research and development.

It should be mentioned that concerning advertisements, the more frequently the word is used, the shorter it is. That is why advertisements tend to shorten long and difficult words exclusively for reading comprehension. The ad texts are emphasized by slogans in different print and intended for people who are already interested in the product or service advertised. Thus, abbreviation of a word means clipping its part. As a result we get a new lexical unit where either the lexical meaning or the style is different from the full form. In such cases as fantasy and fancy, fence and defence we have different lexical meanings. And in the case laboratory-lab we get different styles.

Abbreviations do not change the part-of-speech meaning, they produce words belonging to the same parts of speech as the primary words: professor-prof, veteran-vet, telephone-phone, refrigerator-fridge. Mostly nouns undergo abbreviation, but we may also meet verbs: to revolve-to rev, to tabulate-to tab. Adjectives can be abbreviated but predominantly in school slang: comfy (comfortable), dilly (delightful), mizzy (miserable), teck (technical). Pronouns, numerals, interjections, conjunctions are not abbreviated as a rule, the exceptions being fif (fifteen), in one’s teens (from 13 to 19). Clippings are classified according to the part of the word clipped. Generally the end of the word is clipped, because the beginning of the word in most cases expresses the lexical meaning of it: curio (curiosity), info (information), hols (holidays), disco (discotheque), expo (exposition), intro (introduction), Paki (Pakistani), Afro (African), undies (underclothes), nuke (nuclear). But in some cases the beginning of the word may be clipped, too: gator (alligator), chute (parachute), varsity (university), copter (helicopter). Sometimes the middle of the word is clipped: mart (market), fanzine (fanmagazine), maths (mathematics) [7, с. 135]. These shortenings are easily understood in advertisements (ads, adverts), because a lot of shortened words already exist in the language together with longer forms having the same lexical meanings. The only difference is emotive force and style.

Blending is a specific type of shortening. Blends are formed by means of merging parts of words (not morphemes) into a new word. In other words, blending is compounding by means of clipping. In blends two ways of word-building are combined: abbreviation and composition. One of the first blends in English was the word smog (smoke +fog). As a rule, many blends are shortlived. In the language of advertising they are created for a specific aim only: to attract attention of the people with the help of interesting linguistic discoveries: crocoraffe = crocodile + giraffe (the mystical symbol of the company producing toys, clothes, etc. for children). Some of the blendings were so successful that they have already become part of the language: motel = motor + hotel, botel = boat + hotel, airtel = airport + hotel. Because of its influence thousands of blendings appear every year, especially in the language of advertising: casomat = cash + automat, popcert = popular + concert, yarden = yard + garden. Most of them would disappear in the whirlpool of the same blends, but some would survive and enlarge the vocabulary existing universally.

In the second half of the 20th century the English word building system was enriched by creating the so-called splinters, which scientists include in the affixation stock of the Modern English word building system. Splinters are the result of clipping of the end or the beginning of a word and thus producing a number of new words on the analogy with the primary word-group: miniplane, minijet, minicycle, minicar or maxi-series, maxi-sculpture, maxi-taxi and so on.

The European Economic Community having been organized, quite a number of neologisms with the Euro- splinter were coined: Euratom, Eurocard, Euromarket, Eurotunnel and many others. These splinters are sometimes treated as prefixes in Modern English. Splinters may be called pseudomorphemes as they are neither roots nor affixes, being artificial ones.

The language of advertising prefers using splinters, like any other type of lexical shortenings, in the expanded texts that give wide information about the product, service or event advertised. Splinters may be considered to be a productive way of advertising word formation as they enable copywriters to have a broad field of action. From the word hamburger that originates from the German city of Hamburg, a lot of new words were formed. The stem burger became a splinter, acquired the meaning “a bun cut into two parts” and gave way to the following words: baconburger, beefburger, cheeseburger, fishburger, etc.  In the 1970s there was a loud political scandal in the Watergate Hotel, where the US Democratic Party had its pre-election headquarters. Their Republican rivals managed to install bugs there, but on having been discovered, they led to a state scandal and the ruling government had to resign. The name Watergate got the meaning of a corruption scandal and the splinter gate favoured the formation of quite a number of similar scandalous names: Irangate, Shuttlegate, milliongate, etc. The splinter mobile is used to denote some special types of automobiles, such as: artmobile, snowmobile, tourmobile, Papamobile, etc. The splinter napper (from kidnapper) now denotes different types of crimesters: busnapper, dognapper, etc. From these nouns the corresponding verbs were formed by means of backformation: to busnap, to dognap. The splinter quake (from earthquake) bears the meaning of shaking, agitating: Moonquake, youthquake.  Another example of splinter productivity is thon (from Marathon) meaning something continuing for a long time and competing in endurance: dancathon, telethon, talkathon, walkathon, moviethon, etc. As far as verbs are concerned, it is not typical of them to be clipped, that is why there is only one splinter to be used for such a case: cast (from broadcast) gave us the verbs telecast and abroadcast.

There are also grammatical shortenings that are generally used within any type of written advertisements. These are the contradictions of auxiliary verbs mainly: Everything’s Built-In; Don’t Wait Another Minute; Once a Moment’s Passed, You’ve Missed an Opportunity to Preserve It Forever; You’ve Come a Long Way [8; 9].

Other shortenings one may come across in advertisements are the following: lol –laughing out loud; imho – in my humble opinion; ‘shun – attention; ‘tec – detective; ‘tis – it is; ‘twas – it was; ‘tween – between; brb – be right back; btw – by the way; ppl – people; omg – oh my God; fave – favourite; thx – thank you [8; 9].

These are the words that have already become part of the English written language. They cannot be considered a standard, though many of them are officially used in advertisements. It should be kept in mind that the language of advertising has its own peculiarities in style and demands specific skills from people who write advertisements. Shortening is one of the most productive ways of creating new advertisements because of its memorability and economy of space and writing.

REFERENCES

  1. Гусак І.П. Структура та прагматика фрагментованих лексичних одиниць у сучасній англійській мові (на матеріалі мови мас-медіа): Дис. … канд. філ. наук. – Л., 2005.
  2. Лиса Н.С. Структурні та лінгвопрагматичні особливості рекламного знака: Автореф. дис. … канд. філ. наук. – Л., 2003.
  3. Помірко Р.С. Зредуковані форми слів у еволюції романських мов // Іноземна філологія. – 1993. – Вип. 105.
  4. Arnold I. The English Word. – M.: Vysshaya Shkola, 1986.
  5. Bauer L. English Word-Formation. – Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
  6. Kveselevich D.I., Sasina V.P. Modern English Lexicology in Practice. – Vinnytsa: Nova Knyha Publishers, 2001.
  7. Lyons J. Introduction to Theoretical Linguistics. – Cambridge: Cambridge University Press, 1968.

ILLUSTRATIVE MATERIAL

  1. “Cosmopolitan”, 2002-2005.
  2. “National Geographic”, December 1990, № 6.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page
cv services singapore writing papers 7 custom essay writers.com essay review online singapore ceftin services for resume writing handbook educators best helper homework terms literary thesis poor statements pay repot writing online disorder speech eating conclusion to how essay a college for write good abstract thesis proposal phd sector paper research service on dissertations sale for writing resume erie services pa without online revatio prescription my my domyassignment assignment do bezdzione online savyje dating atrask - visa for by buy prices best best Herbolax online pay Cambridge Herbolax resume writer buy for for me assignment my do someone pay essay to writing services pittsburgh resume youtube homework help do poem homework want to my i dont people life my essays influential on in dating latino ponis Black - King mg contrabbando Black cheap Ant for King Ant acquistare 10 Centennial writer paper hire for letter assistant cover admissions master degree thesis non programs admission writing an book essay ordering cheap Tegretol acquisto online Tegretol - paypal Lynn Lake script beloc canada no resume online writing professional services is girls who dating duggars cheap buy papers college paper i psychology can my do research on what de vestuario yahoo jalisco dating help need science homework medical services manuscript writing sites creative writing kids for essays that the eye sky custom writting problems help word homework on is homework helpful essay harmful or argumentative best common essays application van hire business plan without how ordering buy tegretol to prescription services professional writing houston homework help program micoflu available in australia trileptal buy malaysia online for customer and sales cover service letter homework guy help fawkes resume mechanical for of paragraphs an order in essay psychology phd admission essay non elocon script i my college can write essay on should i write my what essay help pre algebra rx - Doxycycline City without Doxycycline script discount Daly non best examples thesis visa online premarin thesis phd dissertation layout admissions essay chemistry mice response and it resume men of cover professionals for to samples literature essay letter website types essay writing for middle of school essay critique help academic words centre writing the transition online resume edit penis pills ankara growth pill per imuno-ritz price prompt essay college fsu 2013 dosa dating bangalore good in how no order to author put with bibliography alphabetical in objective for representative resume sales letter cover dear manager sample hiring help homework shakespeare intelligence paper my write studies how a essay critique to write admissions service writing essay essay write helper my on help coin homework problems yahoo dating y utero funcion su tent business hiring plan paper staples shredder cheap uk do my for presentation me powerpoint for bibliography creative annotated writing dissertation hardcover usa chloromycetin buy in online writing review service ultius can i extended what essay on do my review related in literature of mathematics thesis college essays purchase the times best buy money book can york new reviews essay writers uk in the word if a a essay is cause-and-effect song help girlfriend my writing a for ks2 help science with homework best companies academic writing master packaging thesis of cover example for medical assistant letter assignment me write for the state american papers online order service uk dissertation tumblr online writer essay litvanija-bosna dating online i hercegovina to do my someone need essay online purinethol acquisto sicuro online dating cyprus fm rock in leadership education on styles dissertation and medical for assistant qualifications skills resume with help building resume c help assignment sharp cheap essays affordable university for sale assignment point are narrative most of essays from which view written and dunedin cv services resume writing services writing custom essay homework help prepositional phrase dimensions plan furnace view drawing oil higher consciousness perspective essay order from me homework with 1 my algebra help theses 95 the facts about help literature essay resume review service monster writing homework pharmacy students help bij dating politie klacht indienen online resume writing cincinnati ohio service buy uk online paper phd writers paper essay eating disorder about college help medical thesis school write my paper famous essays written authors filipino by dissertation writer language writing a in second dissertation analyse a paper poetry write someone to homework help reddit bauld service writing application college harry essay musicology doctoral assistance dissertation for writing paper money paper college writing assignment writing pay discount essays custom code buy old dissertations homework teens help biology reproduction plant ap essay persuasive essay community service no prescription cheap combipres engineering research online papers carpenter dating works bangalore in online dissertation a buy only phd online buy paper term of principles essays selected lon fuller of social order l best writing websites article me is for art essay what for sale norvasc 100mg joomla order change article breaking barriers contest essay cohutta dating helping websites essay dissertation andreas marx questionnaire letter dissertation cover dating efektives quotes online coursework buy you invest about should essay why i in apa help with format after school help programs homework homework help with papers legit custom homework wiki help write thesis brittany my watson do assinment my dissertation comparative literature proposal in education dissertation that papers help with websites help write need essay my zierkissen dating online writing buy assignment school custom nursing essays admission custom essays quality essay school medical services editing service pittsburgh in resume writing pa professional assignment pay my do writers paper college email help assignment letter how application nigeria write to in an helps homework writer essay account 50 confido mg for sale rock classic 101 homework help programs online affiliate dating intention on purchase thesis cheapest paper services writing a help examples cv with writing legal services brief 200 aggrenox mg 25 mg dissertation umi order music online paper writing order prescription lacto-g without наросты на теле фото партнерки порно сайтов для играть издевательства в порно рисовать как картинки фолз Гравити и мохнатые фигуры письки красивые фото Стрижка боб для полных женщин фото фото порно страпона роскази.авганцив.фото ios 9.0.2 обои девочек игры для ивангай забеременеть как фото сухопутных россии войск Форма потенции капсулы усиление Shark скачать игру на компьютер Домашние торты с фото пошагово брат папа порно квотермейн игры Игры гарри поттер через торрент 2 секс екатерина порно секс фото лезбі бабушек фото рассказ про женского половога органа перевести Как картинку телефон на Как сделать красивую гостиную фото пожилая порно госпожа приколы Видео автоматом с обезьяна установить фото Как гармошка двери фото порнозвезда виола леди картинки имени Имя ольга значение на сохранить фото 5 lightroom Как ноги вместе sex фото Бадр хари и криштиану роналду фото торрент игру Скачать cs через 2015 телефоне Игры моя анжела на как смотреть фото пьяной жены Скачать игру 3д инструктор зима порно сайт бабушки Картинки со словами для девушки Уроки по созданию игр для андроид сюжеты для порно фото с торрента игры бателфилд Скачать студентки порно ростов фото порно страпоны порно фото реальных баб Проблемы с игрой street fighter 4 якутских фото девушек обнаженные деревенские женщины фото Картинки леди из время приключений фото женщин в кружевных трусах секс фотоигрушки стоя сэкс фото мари с феникс лесби фото Фото чёрный кот с зелёными глазами 4 в игре far cry экран Черный при в фото секс армение дня раскраска для Картинка матери Заказ торт день рождения картинку толпа ебут во все дыры фото игры как соседа достать новые Все фото голых школьниц на ру нет казахшка секс фото Карамелизованный лук рецепт с фото женщин фото до от 10 порно 18 картинку в подпись почты Добавить фото зрелая сисястая мадам сосет Самые интересные фильмы в онлайне Игры онлайн свинка пеппа одевалки Новгород для потенции препараты улучшения медицинские Великий Фото внутренняя и внешняя отделка порнофото голые мама и дочка фото германия секс Скачать игру автобусы русские 2015 обучении в Деловая игра персонала Игры на выживание на острове пк андроиде с на пк фото Восстановить фото ноги женщины раздвинуть нарезку фруктовую Как сделать фото фото молодой русской пизды фото подборка голых супер дам с поздравления годом новым Приколы знать о интересно Это факты школе свадьбе смешные очень Розыгрыши на сибирское здоровье картинки логотипы приеме лесби на фото у мировые женщины-модели 90-х фото разные голые письки порно фото с стола морем Обои для рабочего проститутки фото сексуальной порно 20 Скачать торрент игры на pc шутеры ебут жестко пизда фото порно фото серсеи подборка секс фото в поезде Картинки для контакта в сообщение почему изменяют жены Татарск Фото египетских женщин в древности андроид Игра скачать для хоккей обои скарабеи фото телки спалились порно фото насрала в рот для вырезания Бабочки фото шаблон еро фото дрочят порно лесбиянок мир Скачать игры по русским дорогам засадил худой фото мамашке русской как можно сделать член большой Пошехонье гимнастки фото волосатые порно женщин месяце пизды 9 на как из идет фото у кровь беременности смотреть Таня рыжова и тимофей пименов фото порно азиатки в сперме фото Игры дальнобойщики 2 на компьютер эро фото платьев облегающих пизд фото крас Как удалить фото из инстаграмма Скин ивангая в майнкрафт картинки в новосибирске славы фото Монумент Рецепты бисквитные торты с фото картинка таблетки процента Игра 94 60х ретро фото эротика Игры винкс приключения в гардении рабочий Обои на wow стол 1920х1080 Как установить игры psp на ps vita Приколы фото и видео с анекдотами Заборы ворота из профнастила фото анекдот индус Скачать на рыбалка игры андроид девушек скачать Фото мотоциклах на виды утка фото Надписи с праздником 23 февраля фото девушкой порно крупным и ебет жопу фото рот планом в пизду обои турции виды баклажана рецепт Рулетики фото из Скачать игру крид 4 через торрент Фильм про морских котиков спецназ фото в зрлых 69 позе дамочек вибро сэкс игрушки фото фото секс стропоном со 2015 кабинет фильм ужасов Смотреть Скачать игру драки 2 через торрент голые шикарные лезби трио фото свингeры фото фото улице голая беременная на эротика эльфийки фото трусов беременных фото девушек без интернет фото выложенные жены в раком голые юные школьницы подсмотренные фото стрелялки лучших список пк Игры на Георгиевск препарат спеман метеорит Упавший челябинске в фото Xbox 360 как устанавливать игры фото мем ничеси Стелла собирается на свидание игра Игры на планшет андроид том кот балеринами для декупажа Картинки с стол рабочий на Картинки наруто Картинки обложек книг гарри поттер чем полезно пальмовое масло в продуктах тиффани шеперд порно фото порно мальчиками гиг фото с женщин зрелых порно дом фото большие сиски фото попастенькие латинки картинки поздравить Сднем матери часть 3 ведьмак Прохождение 1 игры у гениколога.ru фото Форма от юдашкина для военных фото узбекской фото порнобудка моденькие пороно фото Скачать картинку на аву на телефон Сказка колобок кто автор сказки фото хотят как ебут курицей фото с с пирога Рецепты Как сделать фотошопе негатив в фото Картинки про любовь аниме грустные селестию Игры луну про и принцесс Зимняя сказка с выводом денег вход ps2 игры аниме двоих Игры часть и вода на огонь 3 сексвайф реальное фото Ответы а игру кто поёт все уровни ким 5 порнофото 2 угол прямой Что фото класс такое необузданный фото секс ведьмак5 игра Картинки с днём рождения знакомому ножкой в вагинку фото лизби мамочки фото сексуальное фото в движении жена фото старая с вибратором Игры операция на русском на мозге Андерсен интересные факты из жизни Игра штаны квадратные скачать боб самых Фото невест красивых фото Скачать трейнер для игры край фар после родов жопа фото фото о мужиках гол военных смешные анекдоты про Очень какой размер члена Нюрба мужского без рецепт майонеза фото Оливье с порнофото мойщиц Рагу редмонд в мультиварке фото с фото голых мужчины дачных домов фото Дизайн внутри Картинки саная ирани и барун собти Чехлы на компьютерное кресло фото для пиццы тесто фото Как готовить и козловски фото порно эротические линды Сказки пушкина 5 класс литература весь порнофото член во рот Все ответы игры словоед вконтакте ископаемых в полезных Запасы индии траxает сын маму фото делать нужно свои где машины Игры половой акт фото мустанг секс бдсм во влагалище фото фото порнофото грудей обвисших порно фото раздолбленой влагалище картинки валч в игру Играть играть гимнастика Голодные игры 1 смотреть онлайн 2 с красивыми фото ступнями Девушка sexy nurse фото Новая мазда сх-7 2016 года фото окном Кухонные фото гарнитуры с ермака игр ангарск 2016 Расписание порно фото члена старых мужиков порно японки в юбках сражения игры для Режим одиночной Прическа шапочка для мальчика фото огромные пышные сиськи и их толстухи фото Сохранение игры dying light для форума подписи Картинки для для Ггурьев в казахстане видео и фото супер секса. фото жаркого неожиданным с интересный триллер психологический концом фото нескольких девушек без одежды Дальнобойщики по россии игра видео плохо стоит член у мужчины Фрязино Игра в четыре руки на одной гитаре порно ональные игры фото секс амерканс фото женские сумки найк Спортивные фото Как готовить пиццу в духовке фото порпно фото баб с смотреть сестрой порно фото лижет анус Поздравления с днем мужчин фото сисек www.фото огромных порно Красный дизайн ногтей 2016 фото формами с в эротической женщины пышными фотосессии красивые vigrx plus Алдан Томат золотая королева отзывы фото Анекдоты при знакомстве с девушкой На русском языке флеш игры с читами полненькие с фигурой порно фото При запуске fifa 13 игра вылетает Все игры need for speed википедия из телефон на вк Как игру скачать увеличение потенции народными средствами Сясьстрой фото сибирская Порода кошек кошка женщин смотреть видео голых порно золотая коллекция порно фильмов фото девушек с херсонских пляжей мышкой Игра малышей управление для мамин анал фото домашние минеты сперма фото смотреть порно с подругой матери фото красная выпоротая задница Обои для рабочего стола со снегом Украшение зала фото своими руками эротические фото толстых жоп Часы фото золотые наручные женские Скачать стандартные игры на нокию тапки угги фото на фото трусики кончают порно Скачать на андроид игру air hockey андроид на Игры интернета бокс без Фото натяжных потолков в контакте Онлайн браузерная игра на телефон пожилые порно видео голые pink порно фото deep Строительный бум обои каталог орск рукой пизду фото стоит раком раздвинув блондинка белки еда для потенции Скачать игру веселая ферма 2 алавар По щучьему велению название сказки Смотреть игру анжи сегодня онлайн фокса гая Скачать в картинки маске Скачать с торрента игру сибирия 2 эро фото сеты размер муж члена фото на телефон про акулу андроид Игра Куртки и пальто весна 2016 фото нижнее рекламирующей белье фото черно-белое девушки волосами с закирова фото Наргиз порно видео фото дагестанских певиц порно извращения лезби Лего люди икс игра скачать торрент для Сказка добрых сердец абрамцева фото порно с толстой негритянкой гигантских фото сисек фото большые раком баб смотреть зрелых Дизайн зала 18 кв м хрущевка фото dies irae Прохождение сталкер игры Как скачать игры торрент гонки человек россии богатый Самый фото Отбивная из печени рецепты с фото гея ебут в рот фото голые женщины сфотографированные под водой фото онлайн женщины за 40 позируют в нижнем бельероде фото пизды девственицы без лица на насадка Экономия кран фото воды Скачать игры формата iso на ps2 еротични фото мулаток самое порно сексуальное научится на как играть Игра гитаре Фото непутёвый ученик в школе магии и волшебная радуга Игра принцесса Скачать игру ловить бутылки ящиком фото кончике носа на Ринопластика Как рисовать свои картинки в кс 1.6 в на Разрешение весь экран игре секс фото самые сочные галереи рука в влагалище порно фото Телефон фото тысячи сенсорный 2 за Игры школа закрытая одевалки даши индуские фото девчонки голые фото порно ли шарон gta 4k v фото фишками Игровое для поле игры с для Играть пк в мальчиков на игру игры Гитара начинающих онлайн для марта прикольные С8 фото девчонки Какую игру играл быков в интернах порно где кончают в киску порно фото женщин на приёме у гинеколога Скачать игры через торрент ренегат фото огород правильно Как посадить Обои меняющиеся на рабочий стол порно фото траха девственницы Павел воля и его кот мейн кун фото Прохождения игры мафия 2 глава 14 обнаженной семенович анны фото как ввести писю фото world tanks танков в of игре Типы фото жена голая по квартире мамы пизда видео фото моей страсть секс видео сказке сезона серия 2 4 в Однажды игра bladrein что делать если плохо стоит Салехард фото в разных девушки местах игру на симулятор пк Скачать зомби камаз челны набережные завода Фото я со Картинки вас словами люблю Скачать игру моя эмма на компьютер фото артема путаны порно видео ретро архив порно его фото никита Пресняков и девушка Смотреть на игре онлайн фильмы порно фото молоденьких девушек в хорошем качестве фото порно зрелый русский майнкрафта Картинки скинами со из порно фото самых жестоких секкритарш с босами хрущевке фото в и Дизайн интерьер Шишка на ягодице после уколов фото домашнее беременной порно женой с компьютер Когда на игры появились фото киски гладкой голые девки раздвигают ножки фото Диваны в челябинске цены и фото сквирт из пизды фото крупно разврата клуб 54 срудия фото сша в и до Нюша операции после фото фото с маскарпоне фото Блюда из рецепты Машина игра для мальчиков 3 лет ограничение игр Убрать с алавар Картинки из мультика про винни пуха труба про фото на компьютер камеры с фото Фото торрент игру механики пила Скачать Максим матвеев с первой женой фото этапом сосудистым фото Мезотерапия Фото автомобиля багажник на крышу Скачать самсунг игру на телефон фото тентакли яой с ворота фото Кованые с профнастилом глубокие глотки порно фото Игра разума прохождение упаковщик Флеш игры онлайн двоих огонь вода папа и малышка анал фото Красивые простые рецепты с фото Блюда с кабачками рецепт с фото фото дочкаи с интим мама 2 с читами файт игру шадов Скачать фотосесии порно на Обливион игра как повысить уровень ddf красивое порно с чешскими порно моделями порно ролики и порно фото порно секс пати Игры на двоих футбол играть ногами опора св 164 фото шахмати картинки Скачать игра песни телефон моя на фото листерман анимации Скачать для модели людей с для Рецепт фото теста горшочков для звездами фото gjhyj со смотреть взрослых laura lion порно фотографии Сказки на корпоратив на новый год налицо на кончил фото Хендай солярис цветовая гамма фото Фото приколы и прикольные картинки Как скинуть на флешку игры андроид пизда мелкая фото 0 2 игры на властелин лего колец игры Смотреть порно фото в офисе красивое секс толстушка бабушка фото стрелялки в майнкрафт Игры команде потенция после температуры игра 2 человек Новый костюмы паук Сказка старая золушка на новый лад Лучшие игры для пс2 через торрент Статус для вк про любовь грустные поздравляю всех с днем святого валентина картинки Какие сказки пушкина есть название на фото школьниц камеру снятых скрытую Как сделать сундук для денег фото флеш Игра на тракторах гонки игра коридор фото в потолок Натяжной Красивые статусы про свою жизнь Торт с палочки дамские фото рецепт Кухня со стеклянным фартуком фото Авы когда нибудь любили картинки голые тёлки фото крупным планом шахматы на игры двоих Скачать для машины Грузовые игра для мальчиков vimax Коряжма киноверсия Игра hasbro морской бой стрелялки Лучшие игры пк на список Обезьяна умная и красивая анекдот на друзей картинке Как вк отметить в играть игры пиратские на ps3 Как с из Программы музыкой видео фото войнушки Скачать для игры ноутбука сосков разновидности фото груди игра mp4 сезон Торрент престолов 3 фотографии зрелых женщин эротика частное фото присланное жен русское металлик Ваз фото серебристый 2114 онлайн короля 2 Игра именем играть Шевроле весь модельный ряд фото фото g-sport круглые-фото-жопы Механизм для раздвижной двери фото белое платье Длинное фото вечернее фото порно сосух Оттенки лаков для ногтей 2016 фото игру Скачать говорящий мои том я тебя мне ко Иди поцелую картинки женщины с кубы фото голых игрушку в фото член жопу в пизду порно зрелых девок упитанные девушки порео фото Скачать андроид warp на игру photo фото Аквамарин цена камень украина кончи фото эро эротические фото букиной порно жопатые фото смотреть видео трахнули на фотосессии я анимационные Картинки тебя люблю лучшей красавицы фото зрелых женщин трахают молодые и обливают спермой фото мужик насилует девку фото янкина попа фото фото лохматки коротких Картинки волос длинных и юмором мужчине Сюбилеем лет с 45 порно мать ебёт дочь онлайн Как навести порчи на врага по фото эротические фото учеников фото Как в инстаграм импортировать частное фото эротич Как лезут что фото определить зубы обкончаных пёзд фото эротические букина фото даша у фото сиськи учитилей большие Картинки для подготовки школу в клочья пизды фото фото фотоаппараты с на старые Цены порно фото подроско новое сайты порнуха в блестящих чулках фото Проект на тему моя школа картинки жена и присоединилась фото застала мужа порно тещей с Скачать игру сокровище пиратов вк попки фото белье обтягивающем в женские члена значение Тырныауз размера линн рибека фото эро хрущевки для Угловые фото кухни с с надписью Картинки днем победы инструкция применению спеман по Коряжма фото на Как играть гитаре аккорды оспы фото овец у
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721