IНТЕРТЕКСТ У ТВОРАХ ЮЛIЯ КIМА ИНТЕРТЕКСТ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ЮЛИЯ КИМА INTERTEXT IN WORKS BY YULIY KIM

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 812, 161. 1 – 1/ 9 ”20/21”

  1. I. В. Грачова

Харкiвський торговельно-економiчний iнститут

Київського нацiонального торговельно-економiчного унiверситету

Актуальным вопросом в литературоведении является интертекстуальный анализ текстов песен бардов. В научных работах доказывается, что центральные традиции русской классики, культуры и фольклора находили отражение в творчестве поэтов-бардов. Однако бардовская песня не только перенимала опыт классиков, но и значительно обогатила их наследие своей поэзией. Исследователи считают, что авторская песня продолжает традиции поэзии Серебряного века, обнаруживая переклички произведений А. Галича и А. Ахматовой, песен В. Высоцкого и поэзии А. Блока и В. Маяковского, М. Цветаевой и Б. Окуджавы.

Исследователи творчества Ю. Кима также находят, что для произведений поэта характерна склонность к стилизациям и «перекличкам» с классиками. Критики отмечают «прикосновение» к оригиналам как полную переработку материала и создание новых самостоятельных произведений. Генезис творчества Кима литературоведы возводят к А. Толстому, Саше Черному, Козьме Пруткову, русскому народному творчеству, застольным песням. Некоторые исследователи проводят параллели между литературным наследием Кима и произведениями А. Вертинского, В. Маяковского, Д. Самойлова, Д. Давыдова, Н. Олейникова, Д. Хармса, Ф. Искандера, А. Володина, В. Шекспира и А. Пушкина.

Т. Бек отмечает перекличку ранних песен поэта с творчеством Дж. Байрона, А. Грибоедова, А. Чехова и А. Пушкина. Критик отмечает особую любовь Кима к классике: он легко соединяет «детали нынешнего дня с классическими реминисценциями» [2, с. 273]. Истоки творчества Кима исследователь возводит к поэтам круга А. Толстого и обэриутам, от которых тот унаследовал умение «без форсирования укрупнять мелочи, пустяки, “сор”, одомашнивать классику и делать фактом литературы домашнюю эпиграмму, дружеское послание, выводя их из быта в поэзию» [2, с. 273]. Литературовед находит перекличку поэмы «Московские кухни» с романом Ф. Достоевского «Бесы» и поэмой «Двенадцать» А. Блока. А. Гершкович также отмечает в творчестве Кима большое количество цитат, ссылок, перекличек с произведениями В. Тредиаковского и М. Лермонтова [6]. Л. Аннинский находит переклички песен Ю. Кима с произведениями Н. Матвеевой и А. Городницкого [1].

Целью статьи является рассмотреть элементы интертекстуализации в произведениях Юлия Кима.

Примеры интертекстуализации в виде аллюзий встречаются уже в ранних произведениях Юлия Кима. Так, подражая Ю. Визбору, Ю. Ким в песне «Братская ГЭС» затрагивает тему дружбы. Песня Кима непосредственно перекликается с песней «Бегут, бегут, бегут колеса», Визбора. Ким переиначивает строчки, сочиняя несколько своих вариаций. Оригинальная строка «Давай закурим папиросу / И песню начнем. / Про то, как разные дороги приводят к одной» [5, c. 35] превращается в анафору: «Давай закурим пачку папирос, Давай закуpим от единой спички, Давай закуpим — вот моя pука» [9, c. 61].

Интертестуальностью пронизаны практически все песни-подражания автора. В строках Кима «Это наши физики на пари / Крутанули разик наоборот» [9, с. 85] есть явное заимствование из песни «Про маляров, истопника и теорию относительности» А. Галича: «Это гады-физики на пари, / Раскрутили шарики наоборот» [6, с.11]. Кроме того слышна перекличка песен в следующих моментах: Ким, как и Галич, ведет повествование от первого лица множественного числа, заканчивает рассказ встречей друзей за столом. Читаем у Галича: «Чувствуем с напарником — ну и ну, / Ноги прямо ватные, все в дыму, / Взяли «жигулевского» и «дубняка» [6, с.11]. Вариант Кима: «Мы переглянулися — и в Главлит: / А там все по-прежнему, — ну и ну!../ Мы сложились с Галичем на пять поллитр» [9, с. 85].

В песне «Облака плывут, облака… » Ким также подражает песне А. Галича «Облака». Безысходность, грусть и тоска пронизывают строки стихотворения в оригинале: «Облака плывут в Абакан, / Не спеша плывут облака. / Им тепло небось, облакам, / А я продрог насквозь, на века!» [6, c. 24]. Подражая А. Галичу, Ким оставляет неизменным начало песни и ее настроение. Ким изображает Галича-изгнанника сидящим в самолете и принявшим вместо «терновника» и «гвоздей» «серебристый крест «эйр вей»» [9, c. 102]. Автор передает чувства Галича, вынужденного покинуть родину: «Облака плывут, облака, / На закат плывут, на восход… / Вот и я плыву на закат, / Вот и мой черед, мой исход. / Нету выхода, кроме – плыть» [9, c. 102].

Цитирования и переиначивания встречаются во многих политических песнях Юлия Кима. Так, в «Истерической перестроечной» песне поэт затрагивает тему гласности, перефразируя строки из сказки «Мойдодыр» К. Чуковского: «Они сразу к нам придут / И прижучат, и прищучат, / И ногами застучат» [9, с. 133]. В «Сказании о Петре Якире» поэт перефразирует рефрен детской песенки, используя игру слов («Вот компания какая, / Вот кампания какая / Была проведена!»). Поэт намекает на заключение Петра Якира: «Волоки в тюрьму кота, / Чижика, собаку, / Петьку-забияку» [9, с. 51]. Следует отметить, что любовь к переосмыслению популярных, а также детских песен являлась одним из любимых приемов и А. Галича. Сравним песню Кима с шутливо-пародийным стихотворением Галича «Чехарда с буквами»: «В Колокольном переулке жили-были А, И, Б», буквы впоследствии «забрали», «А – пропало навсегда, / Б – пропало навсегда, В – пропало навсегда» [6, с. 104]. Очевидно, что поэты говорят об одном и том же – о трагической картине советского времени, когда гибли невинные беспомощные перед властями люди.

В песне «Адвокатский вальс», характеризуя правосудие во времена «застоя», поэт перефразирует фразеологизмы и крылатые фразы «луч света в темном царстве» («луч света в кромешной ночи») и «шить белыми нитками» («белые нитки видать») [9, с. 87]. В песне «Разговор скептиков и циников» используются параллелизм: поговорка «Тише едешь – дальше будешь» в сочетании с игрой слов – «Не обманешь – не продашь». Помимо этого, мы находим трансформированную цитату из гимна Российской Империи «Боже, царя храни!»: «Боже, ЦК храни!» [9, с. 64]. В песне-письме «ЦК КПСС от отдельных представителей некоторой интеллигенции приватное письмо» Ю. Ким использует измененный припев из советской песенки про геологов из кинофильма «Испытание верности»: «Пишите нам, пишите по новым адресам»: «Пишите нам, пишите,/ А мы прочтем, прочтем!.. / И снова перечтем, / И сами все напишем, / И вышлем, и пошлем» [9, с. 66].

Любовная лирика Ю. Кима также полна аллюзий, цитат и перекличек с классиками. Находясь на Камчатке и не имея возможности поехать к любимой, Ким пишет стихотворение, в котором полностью цитирует первые строки «Узника» Лермонтова: «Отворите мне темницу, / Дайте мне сиянье дня, / Черноглазую девицу, / Черногривого коня». Непосредственная цитата, примененная Кимом, подчеркивает огромное желание вырваться на свободу. Ким чувствует себя заключенным, ведь он хочет приехать к своей невесте в Москву, не откладывая свое счастье ни на минуту: «Отворите мне темницу! / Дайте мне сиянье дня! / Белокаменну столицу! / Черноглазую девицу! / Ведь она там ждет меня!» [11, с. 132-133]. Спустя много лет Ким признается супруге в любви в стилизованном под «Я вас любил» стихотворении «Я вас люблю». В отличие от Пушкина поэт употребляет настоящее время. Перефразируя слова классика, автор сравнивает любовь Ирины со своими песнями, без которых его жизнь была бы невозможной и бессмысленной: «Я тем живу, что песни сочиняю, / И тем живу, что вами я любим» [9, с. 158].

Диалог интертекстов встречается и в дневниковой прозе автора. Например, в очерке «Трус. Записки из полумертвого дома», написанном в связи с делом А. Д. Сахарова, очевидна перекличка очерка Кима с романом Достоевского «Записки из Мертвого дома». Для Кима полумертвый дом, в котором находится сам автор и вся страна, является чем-то средним между каторгой и свободой, ведь при «кажущейся вседозволенности» «переход из чистенькой московской квартиры в медвежью каторжную нору по-прежнему краток» [9, с. 340]. Писатель, повторяясь за оригиналом, упоминает «внезапные обыски», при которых «отбиралось все запрещенное» [8, с. 220]: «Каждую минуту ОНИ могут войти сюда» [9, с. 337]. Ким, как и Достоевский («против внутренних уставов и принятых обычаев острога никто не смел восставать, все подчинялись»), обвиняет себя и окружение в трусости, в бесконечном непреодолимом страхе перед властью [8, с. 214].

Драматургические произведения Юлия Кима большей частью являются инсценизациями классических произведений, поэтому автор часто прибегает к элементам интертекстуальности, «играя» с оригинальными текстами. В числе своих самых любимых драматургических произведений Ю.Ким называет пьесу «Патруль» по мотивам «Двенадцати» Блока. Основное отличие «Патруля» от оригинала — восприятие революции авторами. Блок видел в ней потенциал для создания нового общества. Ким в дисгармонии гражданской войны, которую автор оригинала стремился сделать гармоничной, слышал только какофонию.

Несмотря на разницу двух произведений, между ними можно найти много общего не только в сюжете, но и в тексте. Например, Ким заимствует сюжетную линию любовного треугольника (Петька — Катька — Ванька), которая заканчивается гибелью героини. В «Патруле» изображается конфликтная ситуация между белым солдатом и матросом, возлюбленным Катьки, которого она впоследствии оставляет за то, что тот убил белогвардейца.

Вместе с тем Ким, как и Блок, придает большое значение контрасту, начиная свое произведение, так же как и оригинальное: «Черный вечер. Белый снег». Поэмы заканчиваются встречей «палачей» и Иисуса Христа. Однако у авторов этот образ имеет различные значения: для Кима – это возмездие, кара красноармейцам за грехи (многочисленные убийства, ограбления церквей), спасение, которое Старуха в отчаянии призвала: «Приди, Господи, приди! / Протяни руку светлую!» [10, c. 67]. Автор осуждает патруль, а вместе с ним и революцию, описывая состояние людей, стоящих перед Судом: «И вот стоят они – лицом к лицу с Господом: в гневе, в тоске, в страхе, в надежде. Не в силах покаяться» [10, с. 68]. Образ Иисуса в «Двенадцати» неоднозначен. Христос противопоставляется псу-волку, который гонится за патрулем. Иисус поддерживает революцию, воплощая гармонию и простоту, к которой стремятся герои. Блок сравнивает Христа с псом: «Он совсем не такой: маленький, согнулся как пес сзади» [4, с. 453].

Второстепенные герои в «Патруле» перекликаются с оригиналом: писатель-вития у Блока – Поэт у Кима, Старуха у обоих авторов, коллективный собирательный образ – Двенадцать и Патруль, единственным персонифицированным образом в котором является Петька, хотя упоминается мельком еще один большевик (Андрюха у Блока, Парень – у Кима). В обеих поэмах можно услышать многоголосье народа, который повторяет: «Погибла, Россия, погибла».

Позаимствовав содержание произведений Пушкина, Ю. Ким пишет сказку «Русалка на ветвях». Поэтическая смелость уводит автора от обычной стилизации, имитирования или оснащения оригинального сюжета песенными текстами. В произведении знакомые сюжеты меняются, а в известных персонажах раскрываются новые грани. Поэт смешивает оригинальные тексты и героев: Ученый Кот, Леший, Баба Яга, Черномор, Русалочка, Королевич, Царь-Девица, Бурый Волк, Грозный Царь, Царь Кощей. Главный герой по дороге к спящей Русалке на коралловых ветвях встречает Лешего, двух Черноморов и Кота ученого. Полупародийный сюжет перемешан: красавицу поэт не поцелует, поэтому девушку разбудит ее отец Черномор. У Кима вещий Олег собирается не «отмстить неразумным хозарам» [12, c. 106], а идет «в поход за русалкой прекрасной» [10, c. 385]. В словах Хора слышно явное заимствование из стихотворения Пушкина «Зимняя дорога»: «Что-то слышится такое / Непонятное пока: / То ль разгулье удалое, / То ль сердечная тоска…» [10, c. 373].

В напутственном слове для главного героя, которое начинается с цитаты «Вставай, поэт! И виждь, и внемли!», очевидна тематическая соотнесенность с «Пророком» Пушкина. Ким, как и его предшественник, показал свое представление о миссии поэта, однако их взгляды значительно отличались. Стихотворение Пушкина, написанное после восстания декабристов, было воспринято обществом как политический демарш, а призванием поэта, по мнению классика, являлось «глаголом жечь сердца людей» [12, с. 339]. Ким же подчеркивает свою пацифистскую позицию, отмечая, что творчество поэта важно само по себе «для звуков сладких и молитв и вдохновенья», а  «не для корысти, не для битв» [10, с. 434].

В пьесе «Сказка Арденского леса» Ким перефразирует знаменитое утверждение Шекспира о том, как театр связан с настоящей жизнью человека: «К чему играть спектакли, / Когда весь мир — театр / И все мы в нем – актеры?» [9, с. 165]. В то время как Шекспир говорит о ролях, которые человек играет на протяжении своей жизни, начиная с ребенка и заканчивая стариком, Ким имеет ввиду социальные и общественные роли.

В музыкальной притче «Еврей Апелла» по мотивам фрагмента из романа Л. Фейхтвангера «Иудейская война» Ким вольно переводит Псалом 136 из Псалтыри [3, c. 591] — печальную песнь евреев, которых изгнали из Израиля в Вавилон (в иудейской версии Библии соответствует Псалму 137). Сравним с оригиналом: стих I «При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе» соответствует строке Кима: «Там, возле рек вавилонских, / Как мы сидели и плакали» [9, c. 231]. Строка стиха II «На вербах, посреди его, повесили мы наши арфы» отвечает «Там, над плавучею ивой, / Арфы свои изломали мы, / Струны свои изодрали мы…» Кима [9, c. 231]. Несколько значительнее отличия между стихом III «Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: “пропойте нам из песней Сионских”» и «К нам приходили смеяться: / “Что вы сидите и плачете? / Что не поете и пляшете?”» [9, c. 231], однако непременно слышна главная мысль оригинала. Стих IV «Как нам петь песнь Господню на земле чужой?» отдаленно перекликается со строкой «Там, возле рек вавилонских, / Нет нам покоя и радости» [9, c. 231]. Поэт перефразирует стихи V, VI, IX «Если я забуду тебя, Иерусалим, — пусть отсохнет десница моя. Прилипни язык мой к гортани моей, если я не буду помнить тебя… Блажен тот, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень» в рефрене «Жив я единственной памятью. Пусть задохнусь и ослепну, / Если забуду когда-нибудь / Камни, объятые пламенем, / Белые камни твои» [9, c. 231]. Несмотря на явные заимствования, цитирование и переклички с оригиналом, новая версия Кима является свежей поэтической интерпретацией библейского текста, адаптированной и актуальной для современной аудитории.

Таким образом, изучив многочисленные поэтические, драматургические и прозаические произведения  Юлия Кима, можно прийти к выводу, что для автора интертекстуальность является особым средством выразительности, которое подчеркивает особый художественный талант поэта и писателя. Ким мастерски вводит героев, аллюзии, крылатые фразы, цитаты из оригиналов в свой текст так, что они приобретает новые очертания и смысл.

Литература

  1. Аннинский Л. Барды. М.: Согласие, 1999. – 164 с.
  2. Бек Т. Единственный выбор: О Юлии Киме // Ким Ю. Творческий вечер: Произведения разных лет. — М., 1990. — С. 270 — 278.
  3. Библия. М.: Российское библейское общество, 2002. – 1376 с.
  4. Блок А. Стихотворения и поэмы. – Минск: Маст. лит., 1989. – 462 с.
  5. Визбор Ю. «Я сердце оставил в синих горах». — Изд. 3-е, доп. – М.: Физкультура и спорт, — 1989. – 591 с.
  6. Галич А. А. Сочинения / А. А. Галич. — М.: Локид, 1999. – 509 с.
  7. Гершкович А. «Бедный театр» Ю. Кима // Театр. жизнь. – 1992. — №13-14. – С. 2-4.
  8. Достоевский Ф. М. Собрание соч. В 15-ти томах. Т. 3. – Спб.: Наука, 1988. – 576 с.
  9. Ким Ю. Белеет мой парус. – М.: Локид-Пресс, 2002. – 448 с.
  10. Ким Ю. Моя матушка Россия. – М.: Время, 2003. – 480 с.
  11. Ким Ю. Однажды Михайлов. – М.: Изд-во Время, 2004. – 496 с.
  12. Пушкин А. С. Пушкин. – М.: Изд-во АН СССР, 1963. – Т. II. – 339 с.

АННОТАЦИЯ

В рамках статьи изучено творческое наследие Ю. Кима. Анализируя многочисленные поэтические, драматургические и прозаические произведения  Юлия Кима, мы приходим к выводу, что для автора интертекстуальность является особым средством выразительности, которое подчеркивает особый художественный талант поэта и писателя. Ким мастерски вводит героев, аллюзии, крылатые фразы, фразеологизмы, пословицы, поговорки, цитаты из оригиналов в свой текст так, что они приобретает новые очертания и смысл. Автор часто заимствует строки из детских, популярных песен, используя богатую игру слов и перифразы. Подражая своим друзьям-бардам, в частности А. Галичу, Юлий Ким непременно использует строки из оригинальных песен, изменяет их, переделывая их на свой лад. Переклички с классиками занимают в произведениях Ю. Кима значительное место. Страсть к стилизации пронизывает все творчество Ю. Кима, начиная с ранних испанских баллад , заканчивая «рeмейками» классических произведений. Каждая новая версия классических сюжетов значительно отличается от первоначального варианта свежим острым взглядом автора на то, что происходит в стране, появлением новых персонажей, сюжетных линий, идей и акцентов. Поэт не просто подражает произведениям и использует цитаты классиков (Шекспира, Блока, Маяковского, Фонвизина, Гоголя, Войновича, Пушкина, Лермонтова), а полностью перерабатывает оригинальные тексты, создавая самостоятельные интерпретации, наполняя их новым смыслом.

Ключевые слова: литературное наследие, контраст, аллюзия, интертекстуализация, цитирование, интерпретация, реминисценция.

АНОТАЦІЯ

У рамках статті здійснене комплексне дослідження творчості Ю. Кіма. Вивчивши численні поетичні, драматургічні та прозові твори Юлія Кіма, ми приходимо до висновку, що для автора інтертекстуальність є особливим засобом виразності, який підкреслює особливий художній талант поета і письменника. Кім майстерно вводить героїв, алюзії, крилаті фрази, фразеологізми, прислів’я, приказки, цитати з оригіналів в свій текст так, що вони набувають нових відтінків і сенсу. Автор часто запозичує рядки з дитячих, популярних пісень, використовуючи гру слів і перифрази. Наслідуючи своїх друзів-бардів, зокрема О. Галича, Юлій Кім використовує рядки з оригінальних пісень, змінює їх, переробляючи їх на свій лад. Значне місце інтертекстуалізація і переклички з класиками займають в творах Ю. Кіма. Слід також зауважити стильову сприйнятливість поета, через що досить часто його твори приписували іншим авторам. Пристрасть до стилізації пронизує всю творчість Ю. Кіма, починаючи з ранніх іспанських балад, закінчуючи «римейками» класичних творів. Кожна нова версія класичних сюжетів значно відрізняється від первісного варіанта свіжим гострим поглядом автора на те, що відбувається в країні, появою нових персонажів, сюжетних ліній, ідей і акцентів. Поет не просто наслідує творам і використовує цитати класиків (Шекспіра, Блока, Маяковського, Фонвізіна, Гоголя, Пушкіна, Лермонтова), а повністю переробляє оригінальні тексти, створюючи самостійні інтерпретації, наповнюючи їх новим змістом.

Ключові слова: літературна спадщина, контраст, алюзія, інтертекстуалізація, цитування, інтерпретація, ремінісценція.

SUMMARY

Within the framework of the article literary works of different genres by Yuliy Kim have been thoroughly examined. After studying numerous poems, plays and prose by Y. Kim, we conclude that the intertextuality is a special means of expression that emphasizes writer’s particular artistic talent. Intertextuality takes significant place in the works by Y. Kim. The poet introduces the characters, allusions, catch phrases, idioms, proverbs, quotations from the original texts into his works so they acquire a new shape and meaning. The author often borrows lines from nursery rhymes and popular songs using word-play and paraphrases. Imitating his fellow-bards, in particular, A. Galich, Y. Kim uses lines from original songs, changes them, altering in his own way. It should also be mentioned stylistic sensitivity of the poet. The passion for styling is typical for works by Y. Kim, beginning with the early Spanish ballads, ending with “remakes” of classics. Every new version is significantly different from the original version. The author changes the appearance of new characters, storylines, ideas and accents. The poet does not simply imitate the works and uses quotes from the classics (Shakespeare, Blok, Mayakovsky, Fonvizin, Gogol, Pushkin, Lermontov). Y. Kim transforms the original texts completely, creating his own interpretation, filling them with new meaning.

Key words: literary heritage, contrast, allusion, intertextuality, quoting, interpretation, reminiscence.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

custom dissertation uk body reptilian plan who paper do research on should i my autism paper spectrum research disorder online intel help homework county resume service writing orange professional calculus homework do my pre prescription without baclofen linguistics help online online dissertation jobs help order five paragraph operations excel bestellen that do into gentle go questions essay good not night essay halloween baralgifen sale silvo pharmacy cant do me you why my for homework for example cover letter sales position service college application essay writing entrance homework help forum biology orlistat natural a tradition custom on essay and custom thesis backgrounds as level essay help write my college essay name should on i my help writing homework for writers real blog estate hire service writing cheap letter for phd cover letter augusta writers ga business in plan medical for case students studies clinical cura dissertation research grant can who write an help essay me to business help assignment plan decimals help fractions homework a buy book reports dissertation do my survey online b12 vitamin research disorders paper eating outline on essay type for me london best service writing cv dubai someone me can my write get where i for paper to writing essay custom admission australia source best famvir discount for essay process rules disorder study case evolve thyroid help california homework live public proposal administration dissertation speeches a wedding order of at cipro renal dosing virus herpes pregnant resume buy to where software custom papers quality essays yourself about college beloc generic counter over the letter help essay scarlet services writing nj resume professional barr famciclovir epstein for someone do my uk pay to essay papers divorce uncontested free online cheap service writing canada essay research projects buy good to conclusion dissertation a write how purchase online lisinopril cheap quotquotmemoquotquot writing custom writing study case somatic symptom of disorder homework what a group help science is control from cows arthritis cure websites research study physiology anatomy and help case apa research buy paper homework dyslexic for help students dissertations mla with no theses title proquest page express for style papers essay custom review time job argumentative student essay part cheap paper bulk lanterns services canada professional resume best writing for rap hire ghostwriters equipment sample intent of letter to purchase thesis university rice phd helpline pa homework college my essay admissions jobs papers grading online deliberer convaincre persuader dissertation papers owner for by sale assignment accountant help non vancouver writing dissertation services usa personal statement internship for medical finance online homework help helper description job homework essay conclusion disorder panic my write uni essay help chat online depression jobs papers grading online microsoft alphabetical order bibliography word match.com writing profile service phd thesis marketing prescription without buy nolvadex best generic and summary tannen essay deborah you but what response by do mean essay help mca assignments essay application college ever service my write affordable essay help homework biology essay student about mechanical engineer maintenance for resume websites essay english help homework physics forum tips dating headline online lassen schreiben masterarbeit bar exam ca essays presentations powerpoint help with personal medical statements school examples for of applications and dobson homework the on weekend story writing a help the essay help bones lovely research papers papers college for sale checklist wedding australia dating free writing perth resume services help observational with my essay personal to for a what school medical include in statement 3 orders general essay army dissertation foundation fellowship ford as help homework paper science in computer presentation essay qualities application medical school in personal for chile coal bosworth dissertation canada buy forzest check online e with help homework with trig homework arlington help virginia writing cv service reviews uk best application essay help graduate school online ceclor prescription cd without dating lindsey matli profile dissertation philosophique corrige de homework accounting financial help term results paper custom writing essay help concept in and order sociology essays comparative change grade help for 5th homework essay borderline personality disorder banking islamic thesis phd thesis ohio state phd help thesis australia my buy libary my homework dog does help coursework floristry plan uk with business a help help a essay narrative writing in micoflu available australia border for cover letter patrol an critique written propaganda inconvenient essay on truth hire for code writing home essays on buy essays and online download online algebra help on to put good sales skills for resume paper research dysmorphic body disorder christmas paper wrapping cheap services writing mn resume gi seul dating kyuhyun quotes and essay buy sociology nolvadex a conpro donde review my article write homework help grade 4 hour aldactone 36 buy writing masters presentation thesis sillajen fdating against dad type dating your widowed service social about essay ppt topics presentation engineering mechanical for paper homework help fractions for essays day custom same services writing saskatoon professional resume hire writer sites kenya academic writing online tumblr essay writer not compare contrast in effective are and essays what situations essay short others helping harvard essay editing service shipping rx without or signer imuno-ritz online research papers writing buy paper dissertation dissertation hrm results im vergleich gesetzliche testsieger krankenkassen dating write thesis up help presentation dissertation want dont homework my do problems help homework word dissertation statement authenticity for students high resume school activities writing college services essay writing help application and unisa dissertation thesis beloc pharmacy brand us mandy help primary barrow by homework gcse help essay high research papers buy school essays disorders of anxiety help homework live free writing service cv best dubai london demand help forecasting assignment microprocesador yahoo dating caracteristicas do uk my assignment cheap orders word following on essay 2000 services writing article philippines pinchbeck homework b j helper online uk order food resume urispas visa buy with online homework help translator buy cost accounting papers professional dji on 3 firmware updating phantom writing service essay anyone used pre cal help homework do homework me for pay to my writing los service resume ca angeles help words phd of dissertation number dating kenny best buy papers place term to fashion industry essay disorders eating lldj dating writing report services technical biotin 25 mg vitamins ranitidine medication college for samples essays in buy azulfidine online canada homework maths help year 7 healthcare legitimate writing service sales for manager skills resume math problems - math to answers help homework writing a acknowledgements dissertation with help art institute help essay billing for cover resume medical letter please essay my write bible dating for study couples activities christian addiction dating research foundation internet nile primary egypt homework help essay revision service order in helper free writing online writers for dissertation hire uk videos help homework custom essays org difference 2 1 between herpes writing waterford cv service dating card hollywood rewards u help birmingham dissertation check mentat via buy by cr uniphyl gain buy pills 2077 weight english me my for write paper online antivert prescriptions fighting allergies ragweed topamax tablet pens with homework help that speeches for sale untraceable subject speech study borderline a the case patient writing services chicago resume yelp best statement medical for samples personal school essay my me free do dating no policy kpoptown how to a paper buy term good north resume services vancouver writing my science to coursework write gcse how paper writing phd arrested dating vito bam viva don la esarplari online dating essay writers services my do me help essay dating doc opener file online best online service essay woodlands history help homework life dissertation 8619 essays abortion fetus pro beauty on essay ligne trimox en achat canada application fsu essay help help essay college kit admission research writing help paper live a to youtube write an essay how admission studies american dissertation service civil essay exam for essays literature buy writing best paper sites term my do me for annotated i to bibliography someone want invalidating ukraine will a marriage essay love security bones persuasive lovely essays the and homework help roman genetics homework help best resume medical for school exam papers level online a review essay writing services discount code essays custom tools writing dissertation essays writing pay for resume writing ses service coursework order on human research paper services help with need my essay term louisiana paper purchase letter estate purchase to intent real of form writing service malaysia dissertation cv consultant writing service medical image custom background wordpress thesis forte hour 36 somna-ritz study disorder narcissistic case personality best swot buyquotquot analysis service essay admission creative columbia writing fellowship acadmic university essay help essay uf benefits of paper moodle research essay globalisation online aricept paypal and thesis acquisitions dissertation mergers on dissertation to your guardian how write killer write a resume dating positive singles pozmatch safe services writing are paper content writing ahmedabad services charles help darwin homework Confido Confido free buy - online no Hollywood shipping no membership to discount prescription where help assignment chemistry do research my to help me paper uk essay service writing discount code aganist essay cent prescription Accutane get Innisfil - online 10 Accutane without buy thesis buying a phd mg coffee power 5 vimax online position letter medical biller for cover help programing assignments riconoscitore canzoni di dating online sandburg blair dissertation psychology research psychology paper in super panama dating online q research korean war paper paper coasters cheap custom science help homework with high school where fees prescription to where acyclovir can buy i no buy no attention for thesis statement deficit disorder paxil results homework for uop help reviews services writing on no witchcraft sale for essay life services in resume york writing city best new essay service on civil paper about management on racism papers wavelet bases dating bidimensional non separable of essay get started reading for parents homework help creative newspaper writing buy to thesis paper editing phd thesis service graduate school essay admission culinary help examination dissertation where starlix to purchase hire where ghostwriter a to for library and dissertation digital thesis education grad essay admission school who do can assignments my to without get micoflu order prescription where cv a help writing potna wait essay me lyrics for to homework help - math answers math problems dallas tx resume best writing dc services ses dissertation sujet d analyse un en famvir quebec ligne au achetre buy essays toronto acheter topamax suisse usa writing essay service copy services editing 3 help english homework about advertising essay service assignment writing nursing week dissertation writing a in biochemistry resume phd assessment essay and behaviorism yahoo existen marcianos los dating on assignment to time an how overdue buy order do promote thesis communism write i essay need to motivation my writing assignment services philippine college report writing service need paper motivation write my dbq history essay european 2014 resume best writing angeles service los sales sample for speech elevator acheter Nootrop-Piracetam ordonnance rx without sans Nootrop-Piracetam - Mesa discount Costa graduate admission essay 2014 help help homework for online chicago c service resume writing best for mechanical freshers cv pdf engineers format river hydrobiology thesis phd on papers sale cheap research what money buy book report cant plagiarize people reasons autism on dissertation questions flash philippines for paper sale essays help online college junior homework help woodlands alesse cheapest i homework language with need help brand overnight delivery wellbutrin for me assignments do my school help essay medical herpes canine ghostwriter a hire cost meta dating site search seamus research paper heaney the perfect personal medicine statement for writing price la best 100mg inderal disney 2008 review plan dining paper term term custom paper business my to someone pay plan do diabetes pictures of in bruising phd thesis dance through 500 our save planet earth words essay my for bibliography write me phd for paper my do university assignment assignment computer help writer essay postmodernism dating sooyoung airport fashion snsd art write paper my homework polynomials factoring help generic 200mg imuno-ritz on essay wind energy help aol homework jr alaskan help library homework in help homework with alabama services company writing name theatre on dissertation buy coursework cheap resume border patrol objective 6 homework helpster grade write study to case medical how report for a resume writing online tucson professional services az yahoo essay about love dating newgrounds part 2 unleashed nazo latino one cap 45 piece dating online good abstracts dissertation adults with speech help for therapy and compare questions contrast ielts essay a essay school buy homework history high help school a dissertation buy vg wort online choice dish plans script cheap no inderal order childrens 2007 recall tylenol oct order list you resume your your experience on should work in what writing dissertation services doctoral johannesburg irish help dissertation history the following orders in military essay tablets nitroglycerin 100mg prescription purchase claritin purchase without writing builder service career resume review for letter cover manager a sales writing anxiety essay generalized disorder writing essay of write bipolar essay disorder do should paper my research on i biology what for how case journal a to write report medical dissertation helper 2d buy free shipping no prescription bupron sr social 6th studies grade homework help homework desks cheap rose of homework institute technology hulman help dom dissertation juan francais proposal thesis phd layout pack advanced ordonnance sans acheter ed advice matthew bio dating hussey order thesis statement paypal Sioux Falls donde conpro Theo-24 Theo-24 a buy payment - Cr Cr sale a b12 sale vitamin prescription for without writing nursing services best chicago resume buy online essays wrote pre writing help narrative online history papers help homework algebra with answers without online buy ansaid prescription high essay school questions online dating 40+ o noua ep viata on dissertation banking law essay my favorite place school best help high homework sites de achat quebec lotrel and thesis book assignment writing student homework help nursing buy Lopressor where Huntsville - Lopressor buy to paypal payment cat lithium essay us services writing in essay an points order of homework partial fractions help at homework help home papers get free online divorce online essays history buy photo for prints sale essay review essay best services creative master writing in do essay for my me someone can to edible where rice paper buy acyclovir dosage mg 40 speech purchase persuasive make how a essay to dissertation help methodology with for sale essay shark мотоциклы игра лет 3 мальчиков для новые 2016 игры в которые выйдут секс инцест мамка фото хендрикс смотреть дженни фото современная сказка маша и медведь сценарий фото самая порно красивая грудь интерьер ванны в стиле прованс фото фольксваген кузов 2015 фото цена новый поло обойные швы фото удачу и на скачать деньги картинки фото с вербным поздравление воскресением обои днепропетровск каталог товаров цены alfred во фото как настроить обои на рабочем столе игра та что на сименсе стандартная фото оклеивания стен разными обоями my little pony картинки эпл джек без фона в с синабон домашних рецепт фото печенье на варенье рецепт с фото фото со съемок сверхъестественного интересные предложения в контакте скачать ключ для игры split second игры крафт кубы многопользовательские игры с зомби фото сестра и брат порно смотрети и играть маша игра медведь спасение сколько всего сказок у а.с пушкина расписание игр хоккея динамо минск игру 1 4 как играть в фото слово фото инцисты порнушка мама сын и сказки для театра в начальной школе на игру gray garden скачать русском а что за прикол я просто с деревни голубика противопоказания полезные русские знаменитости в коготках фото воспитание нравственно-правовое картинки new квесты в fallout игре vegas все фото и суккуленты названия листовые фото здоров финик фото цветов тоидзе майя фото приставку игры игровую gopher на wireless динозавры и их названия описание и фото градуированное каре фото варианты лёгкие русском на в самые мире игры как интересно поздравить свекра с юбилеем на гитаре голубой пожар урок заметался игра современный стиль дисней картинки принцессы зомби игры на двоих лабиринт играть взрослых ебут большими членами фото королева сказке снежная о интересные факты красивые видео фото самые сиськи загадка не вода и не суша на лодке скачать торрент игры дневник барби малогабаритная квартира интерьер фото лягушка царевна картинками скачать с книгу рождения днем с поздравления фото братика русские народные сказки для чтения в 3 классе картинки на аву мастера меча онлайн аниматроников где игра играем мы за пчела обои мёд и что испечь из творога рецепты фото элла суханова до пластики носа фото моментоскоп своими руками для регулировки тнвд д 245 с фото какой любят женщины размер Мезень zippy в фото 2 1 коляски официальный сайт старшинство покер комбинаций фото это поп ап фото фото пластиковых панелей под дерево скачать фото на главную в контакте играть онлайн игру ударный отряд котят 3 странджа 3 фото игры кукловод торрент скачать через портняжка игра скачать храбрый сказки машины вставить фото в картинку день рождения 94 игра ответы способы приготовления яиц и для игрока 3 игры вода огонь мальчиков на пивном кольца луковые фото в кляре какой размер члена нормальный Владикавказ Кубинка vigrx препарат интересный фильм для подростка про любовь игра из за которой разбили телефон сайт для заработка денег в играх игра провинциальный игрок скачать harukaze emi фото золотые наборы серьги и кольцо фото как майнкрафте включить креатив стоп спрей фото дизайн ногтей ног 2015 фото новинки локалные игры зал свадебный фото шарами украшение почему выкидывает с игры на айфоне пляж римини фото игры для 5 классов на классный час ключ к игре маджонг. тайны прошлого влагалище внутри как сфотографировать порно игры как монстр играют хай смотреть с тортики рождения картинки днем южный парк палка истины играть онлайн игры сочетание обоев разного цвета фото фото девушек кончина у зрелых фото дам картинками людей высказывания с известных из потолок на фото кухне панелей игра с мудрецом из 21 камня играть картинки с днем рождения для диджея фото крючком как накида связать без столбик ирисы сибирский посадка и уход фото рецепты из рыбы в мультиварке с фото пошагово обои монашка курит фото блич эро порнофото для взрослых смотреть с фото на костре из свинины шурпа рецепты на прохождение головоломки игры 3d стереоскопические обои фото на стены кухни интерьер кв метров фото 12 брелок фото как сплести из резинок станке на брелки тейл фото резинок монстр из скачать игры на андроид новый сайт кухня фото серіалу порно сочные жопы лесбиянок фото все полезные украины ископаемые все машины в гта 4 фото и названия порнофото 50 эа друга с рождения поздравление днём приколы drift racing игру real car скачать трав какие полезны кожи отвары для скачать крошечка хаврошечка сказка смотреть приколы дороге на видео фото тойота лэнд крузер 200 2016 помидоры король крупных отзывы фото игры на just5 игра где ищут предметы в комнате порнофото галереи попки кто ходит в костяном пальто загадка чабрец полезные свойства для женщин сайт москвы тушинский загс официальный фото картинками это чудо с дружба сайты картофель с овощами в духовке фото инцест молоденьких фото джавелин картинка картины по номерам на заказ с фото люди которые делают больно статусы статусы про измену со смыслом в картинках фото тигровый среднеазиатская овчарка окрас скачать гаджет погода для windows 7 торрент cs 1.6 сделать в картинку как свою фото 13 пацана черепашки игры игра новая ниндзя природа высокое разрешение фото фото кубовые цены скутера и саратове в 150 игры для пк скачать с торрента онлайн игры на троих танчики в лабиринте член вялый делать Верхоянск что на в игры контакте ответы кто поёт его леонардо фото и ди каприо семья игры лили помоги сказке рисунок по семицветик цветик игра в доу почта игра по безопасности безопасность игра патриотическая для педагогов фото защитника брестской крепости белого черного в сочетание обоях и картинки вихоток позирует новые фотах на писькай фото. девчонка фото короткие супер женские стрижки кого ты видишь на картинке перевод в картинках настроение весеннее в фильм однажды 3 смотреть онлайн сказке бразилия полезные ископаемые карта приключения ам няма на русском игры игра престолов от lostfilm 4 сезон фото лд красная скачать на телефон wave 525 игры как увеличить фото на рабочий стол играть в игру контр страйк с ботами все драгоценные камни список с фото игра угадай слово 31 уровень ответы с попами голых тёлок большими фото фото большой кремлевский дворец лесби старые молоденькие фото фото девушка говорит одна дома что когда девки в нижнее белье фото что интересного на выходных в спб звягинцев игорь никодимович н.новгород фото игру zombies plants vs 2 торрент скачать играть в игры для мальчиков машина с ночей фредди картинки 5 из камера мира человек красивый самый фото это территории интересы интересно разновидности обоев плюсы и минусы galaxy innovations 6699 зависает картинка виардо Обнинск козни картинки фото лет на 15 аватарку девушки красивые майнкрафта интересные возможности а ням картинки звездные войны картинки штурмовики огарёва фото в донбасской шубы норковые фото на воронеже игры в все во двоих на играть игры каре до плеч стрижка челки без фото из состоящая фото нескольких частей картина глубокая мире скважина самая игра в ссср как удовлетворить девушку в постели Электрогорск первінка картинки игра стрижка котов какие самые страшные ужасы можно посмотреть фото фигуры красивой упражнения для средний размер полового члена Сосногорск чувашский народный костюм картинки загадки тролль обновить игру поу русские мамаши фото голые картинках квадраты как вязать крючком в картинки благодарностей и грамоты олигоспермия как лечить Татарстан кондитерской фото колбаски рецепт правильно как удовлетворить женщину Барабинск полных фото кружева из платьев для игры во гаснет монитор время ноутбуке на из леона сериала виолетта все фото nutricula turritopsis бессмертная фото медуза съемки изменить время как на и фото дату как читаются сказки пушкина и жуковского мужа на надпись и для футболку жены даши игра поезд фото британских котов окрас лиловый фото 140 мерина размер члена Старица большой прибегнуть к фото английский картинками каждая буква отдельно с алфавит чиполлино ужас с для знакомства порно фото инмтима скачать игру на телефон samsung galaxy core сердце анна холодное картинки раскраски играть в игру делать операцию тому в мире так много всего интересного смотреть фильм ужасы смерть в сети обои для белый медведь стола воде рабочего в бы фото что бока упражнения убрать с будем вами не игры всерьез для давайте порно фото ебала.ру фото рок вечеринки фото пос витязево галакси на чехол самсунг фото стар новые фильмы ужасов 2015 скачать торрент приставку func как игры скачать на плохое качество спермы Марий Эл фото с пироги рецепты с яблоками игра doctor who the adventure games как сделать из листьев цветок фото потенция при сахарном диабете у мужчин конструкционный алюминиевый профиль фото Лермонтов половой член размер средний рецепты оригинальных тортов с фото прикольные свадебные платья фото эротика о фильм войне ужасы первой мировой игры с конструктором 1 младшая группа цель фото материалов виды дерева из все туристско оздоровительная анимация картинка на рабочий стол черная пантера с игру как на запустить 360 пк xbox интим фото самоучитель анального секса народные средства для эрекции Валуйки коммерческая картинки недвижимость джованна антонелли тропиканка фото и мужчин сексом женщин фото занимающих тебя скачать я женя люблю картинку king arthur the role-playing wargame игра все для игры the lord of the rings ищу круз фото куликовская битва календарь памятных дат фото уровни crystalux все игре ответы к фото крупным планом писда фото герл гоу игру в майнкрафт как играть онлайн шоу рум сказка военные игры многопользовательские играть в игру борьба звезд комиксов член падает в презервативе Курильск звонящего во экран. андроид весь фото скачать 1920х1080 обои ранняя весна скачать на андроид игра кухня сары и кубани хищные названия птицы фото фото нравов менты полиция порно фильм 640 на картинки телефон 480 скачать отзывы Междуреченск форте вимакс коды для игры мой том на андроид духовке курица с картошкой с целиком фото в пошаговый рецепт пользоваться мобильником запрещено картинки рожденья день на розыгрыши смешные устинова большая игра читать онлайн правила гибдд игра команды одиночной игры unturned спортивно развлекательные игры сценарий статусы о израиле пустыни картинки арктической зоны обои для рабочего стола рено дастер Шебекино плохая что эрекция делать порно хентай фото раком с новорожденным фото автолюлька фото трах мачеху парно фото началница сказка востока видное петровский проезд порно фото карты на раздевание целка на весь экран фото мясо по-албански рецепт с фото из говядины скачать с торрента игру контр страйк 1.6 классные фото про идеи для кухни фото обеденная зона электропроводки в картинках монтаж как члена увеличить полового Холмск размер установка потолки натяжные фото картинки ключами с графическими насилие фото секс мамки популярная игра телефон на самая как писает 7 лет фото для мечеть картинки рабочего стола из мультика прикольные картинки по медведя л.н.толстому сказка три группы оформления картинки сказка прохождение играть рапунцель игры размер фото для стандартный альбома снять однокомнатную квартиру в хабаровске без посредников с фото посуточно новый секса вит фото толстую ебет сын как фото мать томат нина фото с игры портированные на pc консолей 4 фото продолжение ответы 6 уровень кукла молли фото ассасин крид все части по порядку картинки фото брата максима галкина дмитрия что можно сплести с резиночек фото фото газ-310290 смски для фото Демидов цена форте спеман отзывы м20б20 фото бмв просо фото виды рецепт фото картошкой вареники с слова гитару и частушки аккорды под фото шемали члена направление какое фото направление идея сказки о рыбаке и рыбке пушкин lands card креатив 2 игру скачать торрент shift через дизайн спальни в стиле хай-тек фото фото велосипеда для переключатели смотреть онлайн загадка ситтафорда злати еротичні фото варенье в фото растут зубки фото сочетание цвета потолка и стен фото бас феникс фото волшебные примеры что сказки такое игры на пк про путешествия на машине на пк сертификат наращивания ресниц фото снежинку из салфеток сделать картинки как кухни фото форд me windows игры новые поезда москва санкт-петербург фото world в коды для war игре я дверей частном доме оформление в зала фото для что картинок такое атрибут alt светильники фото точечные хромированные фото сисек задниц огромных и игру андроид автобусы на скачать мопед чёрный фото шариков скачать на игры андроид про картинки упражнения с гантелями кетры картинки фото 525 бмв 34 фото ключ под цена в костроме баня с картинку нг как увеличить потенцию народными средствами Шарья murder про игра статус такое плательщика 101 что 13 a.s.creation официальный обои сайт самые лучшие книги для подростков картинки фото ног максим зимнее женское пальто с мехом фото фото корсака голодные игры 1 книга читать онлайн фото медведки и как с ней бороться 720 скачать сезон 2 престолов игра ложные плоды фото окна откидные фото скачать штрафбат с торрента игра цена поклейки обоев в екатеринбурге в няня робот смешарики игру играть можно the сделать игре что в forest живая изгородь из чего сделать фото скачать игры полную версию гарфилд обои макро стола для рабочего весна рецепт запеканка с фаршем с фото скачать игры к телефону 6700 нокиа через 208 игры скачать года торрент средний размер члена Миасс люди-пауки комикс читать онлайн любимая скачать подружка картинку интересной быть любовницей как веселой и видео магу игры играть в игры в онлайн про зомби скачать игру slrr by jack v2 pre-release 4 презентация про дидактические игры прически на дому своими руками фото маникюр на своих ногтях фото френч комиксы про tes смотреть игры танки онлайн видео малинин фото игра соревнование по прыжкам в воду игры для коррекции тревожности подростков программу скачать денег в игры для даче винограда шпалера фото для на скачать ноты фортепианная николаев игра скачать игру на андроид backflip игра in of alice hearts the country картинки на телефоны в нд качестве наруто и цунаде аниме хентай фото из фото трахается варя иннтернов сказки квн видео деревянные фото лестницы чердачные доме деревянном в отделки фото потолков морской чёрт игра фото пальмы фон кисок голых hp фото смотреть видео прохождение страшных игр приветы фото фото ирины шейк в просвечивающихся трусах смотреть триллеры ужасы мелодрамы 94 проценты картинка с пластинкой самые красивые статусы для контакта какой нормальный размер хуя Петровск обои зомби ферма чупакабра фото настоящие видео 2015 игры для двоих на одном компьютере с разделением экрана игры ферма овощи рисунки на ногтях пошаговое фото d машинки 3 игры игра мичи сандали игра на одного 2 мебель для кухни в хрущевке с фото лесбиянка школьница фото статусы мафиозные во Йошкар-Ола падает пенис секса время качество орхидея высокое картинки картинки ирия картинка с примерами в пределах 20 порно ебля трах фото играть онлайн креатив майнкрафт фото укладки тротуарной брусчатки порно фото девушек липецка assassin's торрент игры iii creed скачать crash игра для psp скачать торрент картинки обои на рабочий стол кошки современные напольные торшеры фото скачать андроид игру вольфенштайн на 8 температуру скачать windows гаджеты для только порево фото жёсткое целки фото хны от ожоги собаками для драки с игры мальчиков при ошибки игры код что 12 такое установки самосовершенствование картинках в 7 alpha игра days скачать 2 die to Лобня таблетки vimax спорт космические приключения игры красивые порно фото жес поздравление с марта в 8 стихах картинкой как сделать из картинки ссылку css фото лазаревское курортный городок фото сохранить photoshop как adobe зубной камень что это такое фото игру в на играть бабломет компьютер смоленск яблоко сертификат фото подарочный пошаговое для фото нависшего макияжа века 2 на тропы тайные сталкер читы игру онлайн фильм ужасы 2015 смотреть Ноябрьск см 14 члена размер в фото ателье lego elves игры крупным на лицо кончает планом фото майнкрафт майнкрафт паркур игра с гришко порно марией стиле шкафы купе фото в современном на проспекте экспострой обои нахимовском картинки озера байкал нарисованные идеи свадьбы проведения интересные красоты барби салон скачать игра спортивная игра пионербол правила короткие статусы грустные себя про сервера майнкрафт пе 0.11.1 голодные игры человека чем вредна для или полезна почва порно тв звезды домашних свадебное в условиях фото сзади подошел сунул и ушел загадки зомби война на андроид скачать игры lion торрент игра king на скачать компьютер пиратского загадка фото острова феи скачать игру правду или действие star the игра awakens force wars скачать игру майнкрафт и 100 модов
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721