ЦИТАТАКАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ДИАЛОГИЧНОСТИ РОМАНА Б. АКУНИНА «АЛМАЗНАЯ КОЛЕСНИЦА»

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК811. 161.1’42

К.Л. Ковалёва

ХНЭУ им. С. Кузнеца

В статье рассматриваются особенности функционирования цитат в романе Б. Акунина «Алмазная колесница» как средства создания «многослойности» семантики и выведения текста на межтекстовый уровень. Автором представлены различные точки зрения на определение цитаты, классификации, исследуется роль цитат в зависимости от положения в тексте.

Ключевые слова: роман «Алмазная колесница», постмодернистский текст, текстообразующее средство, смыслообразующее средство, цитата, крылатые слова и выражения, афоризмы, сильная позиция, функции цитат.

 

ЦИТАТА ЯК ЗАСІБ СТВОРЕННЯ ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЇ ДІАЛОГІЧНОСТІ РОМАНУ Б. АКУНІНА

«АЛМАЗНАЯ КОЛЕСНИЦА»

У статті розглянуто особливості функціонування цитат у романі Б. Акуніна «Алмазнаяколесница» як засобу створення «багатошаровості» семантики та виведення тексту на міжтекстовий рівень. Автором представлено різні точки зору на визначення цитати, класифікації, досліджено роль цитат в залежності від положення в тексті.

Ключові слова: роман «Алмазнаяколесница», постмодерністський текст,текстотвірний засіб, смислотвірний засіб, цитата, крилаті слова і вирази, афоризми, сильна позиція, функції цитат.

 

QUOTATION AS MEANS OF INTERTEXTUAL DIALOGUENESS CREATION IN B. AKUNIN’S NOVEL «ALMAZNAYA KOLESNITSA»

The article deals with peculiarities of quotations’ functioning in B. Akunin’s novel «Almaznayakolesnitsa» as means of creating «multilayers» of semantics and raising the text to a intertextual level. The author gives different viewpoints of a quotation definition – from a broadside (literary one) to a restricted one (which is linguistic). Different points of view of this notion that are represented in the modern science are briefly considered, different classifications are being analyzed. The multilayers and multifunctionality of quotation insertions are analyzed with the illustration of examples from B. Akunin’s novel «Almaznayakolesnitsa». The peculiarities of the quotation insertions’ functioning in dependence to the position in the text (in a strong position in particular) are being researched. Quotations link the events of the text with the phenomena of the human history and culture, encourage raising of the text to a intertextual level. It is emphasized that the type of an intertexteme being analyzed is a definite code form of expressing of the author’s intentions.

Key words: novel «Almaznayakolesnitsa», postmodern text, text-creating means, sense-making means, attributed quotation, non-attributed quotation, winged words and phrases, aphorisms, strong position, semantic function, expressive function, intriguing function, characterological function.

 

В рамках теорииинтертекстуальностиглубокому рассмотрению и переосмыслению подверглась цитата.В постмодернистских текстах цитаты расширили свои функции, в том числе и не свойственные им до последнего времени. Этим определяется актуальность исследования. Цитата приобрела статус ведущего текстообразующего средства: «текст образуется из анонимных неуловимых и вместе с тем уже читанных цитат – из цитат без кавычек»[4, с. 418].Исследователь О.Е. Романовская утверждает, что цитатаявляется основной единицей речевого мышления в эпоху постмодерна [9].

В современной лингвистикеисследованием цитат занимались Н.Д. Арутюнова, Н.Д. Бурвикова, В.В. Варченко, Л.А. Гладышева, Е.И. Земская, В.Г. Костомаров, В.В. Красных, Т.В. Литвиненко, З.Г. Минц, С.И. Сметанина,Н.А. Фатеева, И.В. Фоменко, В.Е. Чернявская и другие.Авторы затрагивают вопросы источников цитат, их функционирования, описывают некоторые их разновидности и особенности употребления.

Целью настоящей статьи является краткий обзор и анализфункциональных возможностей цитатных включений в романе Б. Акунина «Алмазная колесница».

В рамках теории интертекстуальности существует несколько взглядов на определение цитаты, от широкого (литературоведческого) до узкого(лингвистического). Так, Р. Барт определяет цитату как любое заимствование претекста текстом-реципиентом. Для него весь текст представляет собой раскавыченную цитату, которая не имеет конкретного определения и не отличается ни от аллюзии, ни от реминисценции.

В широком значении определение «цитата» нередко употребляется как общее, родовое, и включает в себя собственно цитату как дословное воспроизведение элемента чужого текста, аллюзию, реминисценцию, аппликацию, парафразу и т. д.[7, 11]. Таким образом, цитатой в широком смысле авторы считают любой элемент чужого текста, включённый в авторский («свой») текст.

Т.В. Литвиненко, осуществляя комплексный анализ единиц интертекста,представляет классификацию цитат с помощью полевой структуры.Ядерную зонукоторой занимают единицы обладающие всеми пятью выделенными ею признаками: 1) точность воспроизведения заимствуемого элемента; 2) знаковая идентичность заимствуемому элементу; 3) выделенность на фоне текста-реципиента; 4) наличие сведений об авторе и / или источнике включения; 5) способность функционировать как отсылка к претексту[6]. Далее исследователь отмечает, что неполнота выраженности или отсутствие какого-либо признака (признаков)свидетельствует о том, что средство следует отнести к неядерной зоне категории, тем самым расширив её общие границы.В околоядерную зону входят единицы, характеризующиеся незначительными отклонениями от стандарта, периферийная зонавключает заимствования, имеющие существенные отклонения от стандарта (цитаты, лишённые в новом тексте атрибуции, точности, а также самоцитаты, мотивные повторы, продолжения, вариации, «интертексты-стереотипы» (Г.В. Денисова),реминисценции и т. д.).

Другая точка, соответствующая узкому пониманиюопределения цитаты, сводится к тому, что цитата – это точное воспроизведение фрагмента чужого текста, графически выделенного.«Цитату с полным правом можно назвать эмблематической формой интертекстуальности, поскольку она позволяет непосредственно наблюдать, каким образом один текст включается в другой», – отмечает Н. Пьеге-Гро. – Материальным проявлением разнородности текста являются типографские приёмы: отбивка цитаты, использование курсива или кавычек и пр.» [8, с.84-85].

В настоящее время существует несколько классификаций цитат, но ни одна не является общепринятой в науке. Например, Н.В. Петрова выделяет интекст-цитаты: актуализированные и неактуализированные, дословные и недословные, модифицированные и немодифицированные. Наиболее распространенной является классификация Н.А. Фатеевой, которая подразделяет цитаты на атрибутивные и неатрибутивные.Так, атрибутивные и неатрибутивные цитаты в других интерпретациях называются эксплицитными и имплицитными [2], прямыми и непрямыми [3], маркированным и немаркированными [2].Маркерами цитаты в тексте могут выступать имя автора, название произведения, а также графические маркеры, такие как кавычки или курсив.

В науке не существует чёткой, общепринятой дефиниции и однозначного терминологического обозначения, также не установлены границы данного явления. Мы придерживаемся определения цитаты, предложенного Н.А. Фатеевой, где цитата – это «воспроизведение двух или более компонентов текста-донора с собственной предикацией» [10, с.122], которая установлена в тексте-источнике; при этом возможно точное или несколько трансформированное воспроизведение образца. Исследователь типологизирует цитаты по степени атрибутированности к исходному тексту. Данное определение позволит нам разграничить понятия цитаты и аллюзии, где аллюзия только содержит элементы претекста, по которым происходит их узнавание в тексте-доноре, предикация же осуществляется по-новому.

Цитату, выраженную одним компонентом в виде имени литературного или реального исторического лица,слова-темы («точечная цитата» по Н.А. Фатеевой)мы рассматриваем как аллюзию или реминисценцию и не анализируем в настоящей статье.

Главной функцией цитаты является преобразование и формирование смыслов авторского текста. Цитата «включает»ассоциации и актуализирует фоновые знания читателя. По замечанию И.В. Фоменко «… цитата нужна автору не для того, чтобы продемонстрировать свои знания или точно выразить свою мысль чужими словами. Цитата – это возможность диалога с другими текстами, диалога, который обогащает авторское высказывание за счёт цитируемого текста» [11, c. 497].

Объем статьи не позволяет глубоко проанализировать все цитатные включения в романе «Алмазная колесница», рассмотрим роль цитат как текстообразующего средстваи особенности их функционирования лишь на некоторых примерах.

Творчество Б. Акунина относится к постмодернизму, для которого характерныцитатность, стилистический плюрализм, использование готовых форм, ирония.Цитатность является ведущим приемом автора.Отчетливо выделяются основные источники цитирования: фольклор, русская литература XIX, XX вв. (Н. Некрасов, А. Пушкин, Л. Толстой, Н. Гоголь), английская литература (У. Шекспир), японская поэзия. Именно благодаря насыщенности цитатами из классиков мы можем говорить о феномене «двойственности», о глубине и «многослойности» произведений Б. Акунина.

В тексте романа «Алмазная колесница»цитаты многообразны и многофункциональны, употребляются в точном и трансформированном виде, занимают различное положение, что определяет их функции. Начало, конец, заглавие, эпиграф в теории текста считается «сильной позицией» (И. Арнольд), в которой цитата «подключает весь авторский текст к источнику и сразу же определяет установку на восприятие: понимание всего последующего под определенным углом зрения» [11, с. 485].

В этой связи представляет интерес анализ заглавия и начала романаБ. Акунина «Алмазная колесница».

Заглавие-цитата находится в абсолютно сильной позиции и содержит явный авторский знак, указывающий читателю путь интерпретации текста. Цитатный заголовок активизирует диалог автора и читателя.

Заглавие-цитата, на наш взгляд, кроме функций, присущих цитатам вообще (текстообразующей, смыслообразующей, представление в свернутом виде определенного содержания, указание читателю направления интерпретации текста), функции обобщения, так как в сжатой форме передает смысл или идею всего текста, зачастую несет еще и аллюзивную функцию, так как через намек и ассоциации связывает тексты между собой.

Название первого тома романа «Ловец стрекоз» восходит к хокку японской поэтессы Тиё. В тексте цитата выделена курсивом и атрибутирована за счет введения имени автора.

Понимая, что для широкого читателя японская поэзия не является общеизвестной, Б. Акунин вводит текст хокку и комментарии к нему в диалог между главными героями во втором томе романа.

«–Больше всего я люблю трехстишья, хокку. В них сказано так мало и в то же время так много. Каждое слово на своём месте, и ни одного лишнего…

– Прочти, – попросил заинтригованный Эраст Петрович. – Пожалуйста, прочти.

Она полуприкрыла глаза и нараспев продекламировала:

Мой ловец стрекоз,

О, как же далеко ты

Нынче забежал…

…Если бы ты знал, что великая поэтесса Тиё написала это стихотворение на смерть своего маленького сына, ты не смотрел бы на меня с такой снисходительностью, верно?» [1, с. 651].

Таким образом, ассоциативная цепочка, возникшая у читателя после прочтения первого тома между заголовком и главным героем «Ловец стрекоз» ‑ «Рыбников», так как он самговорит, что в детстве любил ловить стрекоз («маленьким мальчикомлюбил ловить стрекоз, чтоб потом пускать их с высокого обрыва и смотреть, как они зигзагами мечутся над пустотой»[1,c. 74]) дополняется после прочтения приведенного выше диалога вовтором томе новыми звеньями, создающими интригу всего романа «ловец стрекоз» ‑«смерть» – «сын». Заглавие-цитата, таким образом, создает некую интригу (игру), намекая на тему произведения, а конец текста заставляет вернуться читателя к названию.

Начало текста также является сильной позицией. Два первых абзаца романа Б. Акунина «Алмазная колесница»являются практически точной цитатой, отсылающей читателя к началу рассказа А. Куприна «Штабс-капитан Рыбников».

«В тот день, когда ужасный разгром русского флота у острова Цусима приближался к концу и когда об этом кровавом торжестве японцев проносились по Европе лишь первые, тревожные, глухие вести, – в этот самый день штабс-капитан Рыбников, живший в безымянном переулке на Песках, получил следующую телеграмму из Иркутска: «Вышлите немедленно листы следите за больным уплатите расходы».

Штабс-капитан Рыбников тут же заявил своей квартирной хозяйке, что дела вызывают его на день-на два из Петербурга и чтобы поэтому она не беспокоилась его отсутствием. Затем он оделся, вышел из дому и больше уж никогда туда не возвращался» [1, с. 7].

Использование Б. Акуниным чаще употребляющегося разговорного наречия «тут же», которое может выступать как обстоятельство времени, так и обстоятельство места, вместо книжного устаревшего в настоящее время наречия «тотчас же» у А. Куприна, имеющего лишь временное значение, не влияет на точность цитаты, за исключением того, что, во-первых, помогает актуализировать не только время совершения действия, но и место, во-вторых, приближает повествование к современному читателю, лишая текст признаков книжности и архаичности.

В связи с тем, что и у А. Куприна, и у Б. Акунина приведенная выше цитата находится в начале текста, т.е. в сильной позиции, она воспринимается читателем как знак, за которым стоит в свернутом виде весь текст рассказа А. Куприна, место действия, время, события, характерные особенности героя. Б. Акунин дает читателю подсказку, в каком направлении будет развиваться сюжет и кем является главный герой. И читатель, распознавший эту подсказку, с первых страниц романауже смотрит на описываемые события под другим углом зрения, пытается интерпретировать действия штабс-капитана Рыбниковав соответствии с известнымиему из рассказа А. Куприна фактами биографииглавного героя. Для такого читателя нарушается линейность развития сюжета, сюжет приобретает разветвленный вид, так как тексты А. Куприна и Б. Акунина накладываются друг на друга. Для несведущего читателя, не распознавшего подсказки автора, сюжет романа развивается линейно, в соответствии с его текстом.

Таким образом,цитаты в сильной позиции (цитатный заголовок, цитата в начале романа) выполняют следующие основные функции: текстообразующую, смыслообразующую, сюжетообразующую, семантическую (в результате наложения друг на друга семантики заголовка и семантики цитаты возникает игра смыслов), функция экономии(представление в свернутом виде определенного содержания), указание читателю направления интерпретации текста, функцию обобщения, так как в сжатой форме передает смысл или идею всего произведения и другие.

Цитаты в романе Б. Акунина встречаются не только в сильной позиции. Они многообразны и полифункциональны и в тексте романа зачастую используются автором в речи героев, выполняя при этом функцию характеризации героев (указание на определенные литературные, художественные предпочтения, философские взгляды), функцию отсылки к известному источнику для подтверждения своих взглядов и мыслей, функцию своеобразной игры с читателем. В тексте романа встречаются атрибутированные и неатрибутированные цитаты, маркированные и немаркированные. В тексте точные маркированные цитаты легко узнаваемы даже неподготовленным читателем, способным определить чёткую границу между «своим» и «чужим» словом.

Так, например, Всеволод Витальевич подтверждая свои мысли цитирует первого католического миссионера ФранцискусаКсавериуса. Ссылка на авторитетный источник придает убедительность его высказываниям:

«– Значит, японский язык не так уж чужд для русского уха? – с надеждой спросил Эраст Петрович. – Мне бы очень хотелось поскорей его выучить.

– И чужд, и труден, – расстроил его Всеволод Витальевич. – Первооткрыватель Японии святой ФранцискусКсавериус сказал: «Сие наречие замыслено синклитом диаволов, дабы истязать ревнителей веры»[1, с. 190].

Эта цитата дословная атрибутированная, так как говорящему необходимо аргументировать свою точку зрения, используя слова известного человека.

Или в следующем примере говорящий указывает авторов цитат, так как ему необходимо сравнить тексты разных авторов, поэтому эти дословные цитаты атрибутированы: «Рифмы может не быть в белом стихотворении, но там есть ритм. Например, у Пушкина: «Вновь я посетил тот уголок земли, где я провёл изгнанником два года незаметных». А тут ритма нет.

– И всё же это стихи.

– Ах, может быть, это стихотворение в прозе! – осенило Сироту. – Как у Тургенева! «Чудилось мне, что я нахожусь где-то в России, в глуши, в простом деревенском доме» [1, с. 695].

В следующем примере дословная цитата является неатрибутированной:«Мероприятие это абсолютно неофициальное и с перевоспитанием блудниц никак не связанное, совсем напротив. Скучать не будете. «Он возвратился и попал, как Чацкий, с корабля на бал» [1, с. 187].

Это дословная цитата из «Евгения Онегина» А.С. Пушкина, глава 8, строфа 13. Она не атрибутирована. Для говорящего (Доронина) не столько важно, известен ли слушающему (Фандорину) автор приведенной им цитаты, сколько важна игра смыслов между указанной цитатой и реальной ситуацией, в которой находился герой, к которому обращены эти слова. На переносный смысл, заключенный в цитате – «неожиданная, резкая перемена положения, обстоятельств» ‑ накладывается прямой смысл: Фандорин, действительно, недавно сошел с корабля на берег и был приглашен на бал.

Таким образом,цитаты в речи героев выполняют, в основном, характерологическую функцию, либо игровую. С помощью цитирования литературных источников создаются диалогические отношения с отдельным произведением, творчеством определенного автора и даже культурой.

Частным случаем цитаты считаются крылатые слова и выраженияафоризмы. Под которыми,большинство авторов понимает «меткие слова и выражения выдающихся людей разных эпох и народов и литературные цитаты, получившие широкое распространение в языке» [5 , с. 91].Данные единицы языка также относятся к средствам создания интертекстуальной диалогичности.Использование афоризмов углубляет пространственно-временную перспективу повествования, подключает новые смыслы за счет дополнительных коннотаций. Употребляются в романе в диалогах персонажей, таким образом, выполняют характерологическую функцию.

Например:« – Шутить изволите. Сочетаться законным браком с японскойконкубиной? Погонят со службы. <…> Буду исторгнут из цивилизованного европейского общества. Нет уж, в одну повозку впрячь неможно… И так всё отлично» [1, с. 247].

В данном случае пример фрагментарного цитированияиз поэмы А.С. Пушкина «Полтава» (1829): «В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань», включенного в речь героя, для подтверждения собственных мыслейо столкновении точек зрения, исключающих друг друга.

Таким образом, краткий анализ функционирования цитат в тексте романа «Алмазная колесница»показывает, что цитаты выполняют различные функции в зависимости от положения в тексте. В сильной позиции текста: семантическая, экспрессивная, обобщающая,текстообразующая, смыслообразующая, сюжетообразующая функции. Цитаты в слабой позиции выполняют характерологическую функцию, так как встречаются, в основном, в речи героев.

Становясь частью нового текста, цитата всегда модифицируется и в содержательном, и функциональном плане, подчиняясь общему замыслу другого субъекта речи.Цитата способствует установлению и поддержанию диалогических отношений автора с читателем, подчёркивает открытость текста в межтекстовое пространство и его связь с явлениями мировой культуры.

Перспективой нашего исследования является полный и всесторонний анализ особенностей реализации цитатных включений в произведениях Б. Акунина.

Список использованной литературы

  1. 1. Акунин Б. Алмазная колесница / Б. Акунин. – М. : Захаров, 2004. – 720 с.
  2. Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / Науч. ред. П.Е. Бухаркин. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2014.– 442 с.
  3. Арутюнова Н.Д. Чужая речь: «свое» и «чужое» / Н.Д. Арутюнова // Язык и мир человека. 2-е изд. – М. : Языки русской культуры, 1999. – 896 с.
  4. Барт Р. От произведения к тексту / Ролан Барт // Избранные работы: Семиотика. Поэтика. – М., 1989. – С. 418.
  5. Былинский К.И. Литературное редактирование: учеб.пособ. / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. – М. : Флинта: Наука, 2011. – 400 с.
  6. Литвиненко Т.Е. Интертекст и его лингвистические основы: на материале латиноамериканских художественных текстов:автореф. дис. … доктора фил.наук: 10.02.05, 10.02.19 / Татьяна Евгеньевна Литвиненко. – Иркутск, 2008. – 34 с.
  7. Петрова Н.В. Интертекстуальность как общий механизм текстообразования (на материале англо-американских коротких рассказов): дисс. … доктора фил.наук: 10.02.19 / Наталья Васильевна Петрова. – Волгоград, 2005. – 395 с.
  8. Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности: [пер. с фр.]; / Н. Пьеге-Гро; [общ ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова]. – М., 2008. – 240 с.
  9. Романовская О.Е.«Чужое» слово в русской постмодернистской прозе / О.Е. Романовская. – Астрахань : Астраханский государственный университет, Издательский дом «Астраханский университет», 2012. – 165 с.
  10. Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности или Интертекст в мире текстов / Н.А. Фатеева. – М.: Агар, 2000. – 280 с.
  11. Фоменко И.В. Цитата // Введение в литературоведение. Литературное произведение: основные понятия и термины / под.ред. Л.В. Чернец. М., 1999. – 496-507.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

help writing i essay need homework rs help buy essay an online can i custom essay writing a buy plan do an business existing to need i business a writing thesis need help distributor resume sales executive homework mythology help greek and hormones acne papers sale for college help essay doing with my custom paper punch tool how research phd for to write interest statement of sekretu mojego dating kwiat online i on can what write college essay my research paper informative and quilts k plans pre lesson sale for toronto assignments statistics probability help homework and buy persuasive a essay Alesse online Dolbeau-Mistassini - overnight brand shipping Alesse singapore dissertation personnages et ses roman le college essay in buy hours 4 diversity scholarship essay how my paragraph i should write conclusion writers essay application college professional blitz the help homework review contoh thesis critical cleocin gel buy generic cheap college admissions essay heading for proper purchase paper term statement homework thesis help help houses roman homework cover esthetician letter medical for job free online online Asacol shipping Asacol worldwide acquista - generico Trois-Rivieres help structure and grammar with sentence term online papers essays homework pay do music paper writing finance do my assignment homework disorder anxiety outline stress post essay disorder traumatic dissertation economic mba for write me my papers online dissertation nottingham help pay it essay college forward change writing career services cv a write how to paper poetry best the service college application writing essay thesis phd physics harvard why essays service important community is on dating china expats taiyuan custom buy cheap essays write research conclusions papers dissertation agreement form doctoral help by darwin essays written charles test metabolism coumadin job writing application essay essay get me my do for where i someone to can in thesis for masters economics constitution help homework cloud computing security phd thesis service writer assignment buy cheap essay helper calc homework dating service online essay write essay my papaer hrm dissertation practices do for my online homework me doctoral dissertation buy karl marx a help numbers prime homework order cheapest eulexin order essay obeying philosophy homework online papers do homewqork my marketing dissertation help innsbruck online bosna dating egipat for and sales marketing resumes less degree masters thesis bac dissertation argument math lesson plans borrowing in lung cancer china amounts vitamin c needed sell zagam no rx dissertation get writing a question help preparation writing essay materials of in for ordering methods service resume san professional in writing antonio world paper research new brave essay help ap history world dbq homework pneumatics help hiring unknown cover manager letter journal writing paper homework help english app penecillin amoxicillin different help story writing homework where i paper college buy a can custom org paper research literature paper term phd of thesis sociology instant essay space order essays in homework for my pay history louisiana purchase essay essays in changing veblen our order masters art fine thesis for of membership recommendation letter rti on thesis wallpaper cheap usa prandin pharmacy online didn i my write essay elavil withdraw dizziness my personality essay creative for adults writing young websites medical device cover letter company for live help homework phone the over change radical in ba essay singapore writers for a dissertation students with writing help construction scientific writing services article physics advancing coursework a2 help economy dissertation palestinian picture write a on can i my how name publish online free research paper writing essay sites best paying woodlands homework help egypt illinois university application help of essay canada service essay math homework help with 123 essays help me thesis write pay to my english 101 essay help learn love bliss bing on state of crosby dissertation the and homework enotes help review literature e-services papers custom term validating windows server wireless xp certificate brand delivery ayurslim overnight make computer how science a paper to in thesis services writing chennai phd line buy dissertation on resume writing resume service stock homework markets help online custom paper bags echeck Etodolac Glendale Etodolac - buy using acquistare sicuro online online maplewood in term paper nj writers naukrigulf writing resume services is the dissertation best service writing what homework helper.com antisocial personality disorder essays on homework math help davis waitlist uc essay help writing service resume san jose essay of writing dubois double essay consciousness poetry helper homework dissertation pastoral of essay help university maryland application 2 world war essay on what photo essay is a disorder reactive attachment research paper how temp to put on to hire resume parasocial dissertation celebrity relationships and me essay help homework help sql homework help alabama graph dot help homework phd proposal writing help thesis design service application college video essay writing pills buying online price Danazol - Elgin Danazol for pdf freshers mechanical best resume engineers format help personal a writing i need essay internet achat forzest sur help with free writing essays online order lanterns paper canada a essay kill to help mockingbird cv services johannesburg writing keystone essay admission help college american government help homework to word how dissertation write your 4000 dissertation write phd comment prouver filiation dissertation essay website helper masters nursing in thesis day memorial essay essay paper term cover medical sales for letter sample examples medical personal school for statement best essay professional writers australia science computer dissertation abstracts unique write to college essay application how a persuasive animal essay cruelty some help need hvac with homework best writing service dissertation review poem help assignment writing services best dc 2012 resume statement problem help writing a with help college essay writing essay editing best college service college admission essay entrance writing for фото секса старушек крупним планом затрахав до фото смерты фото бритыенегритянки порно спеман форте цена Владикавказ секс-фотогалерея старушки раздеваются кастинг литл капрайс фото порно-фото скайрим фото толстых шлюх во весь экран русских баб фото домашнее зрелых нудизм вконтакте из подростковый фото фото жирная пизда жестокое порно у гинеколога школьніца голих фото фото целок в черных трусиках учительница совратила ученика фото фото в стрингах порно онлайн купальниках девушки Обь падает быстро член грудь-фото что такоев сексе замок фото мамы фото жопы фото девушек голые в бикини рту девушки во с презервативом фото ляжки-фото жирные супер женщинам члена Урюпинск нравится какой размер порно фото школьник с училкой мужчины знаменитости порно загорелые соски фото секс фото без регистрации без смс женщины раком домашние фото в военной флрме фото порно игра лего звездные войны скачать на русском порно лагерь фото пионерский фотографии предосмотром. с порно женщин игр танки онлай спины-без найти девушек со фото одежды список имен порно звезд напоили и предложили раздеться порно фото трусики спадают порнофото фото sasha rose голых смотреть сексуальных девушек молодых фото мохнатые нудистки на пляже фото худенькую девку ебет толстий хуй фото видео кореянки фото секс з фото мачухой порно ебли старух порно фото скачать кунидингус гост 9404 статус игры которые ждем фото порноактрисы габриэллы девушка в панталонах порно фото толстуха ебеться фото фото зрелые женщины требую секса частное порно хуй в глотку самих больших в поп мире женских фото порно зрелая фотографии жена снимает себя на видео камиру фото порно молодые едут зрелых тетак фото рачком ебля жопа фото попу член фото в длинный порно сиськи рыжие сисек больших зрелых крупно. фото голые фото частное девушки соцсетей 69 поза фото Скачать игру драки комп торрент на порно винтаж скачать фото порно уроки ональным сексом порно толстушки из овощами у письки фото смотреть фильм порно букины порно фото пізди і ануса соски кормящих девушек фото мужику фистинг порно онлайн жену фото свою на писаю фото волосатые мамаши со посмотреть зрелыми онлайн порно древний греции Олимпийские игры фетиш фут фото зрелым фото полно гимнастки был чтобы Партизанск тверже член фото большие попки стоя классные обнажённые женщины эротичные фото мега гигантский член фотогалерея фото девушки скачать красивой брюнетки фото вошел в попу домашнее фото жен порно секс общения с фото порно фото тайки в сперме игра death race прно фото эйнджел бак фото девушка с ухоженой киской насос нп 90 фото Как сделать прическу без челки фото в с печеночный фото пирог духовке рецепт фото крупно девки трахаются девушка берет член рот фото фото без трусиков белых в и тусиках девушек онлайн анерексичные девушки порно фото молодые гимнастки попы в джинсах фото русское порно зрелых пар кончание фото рот в зрелым фото в годах женщына порно фото зрелые женщины в просвечивающей одежде сверху порно толстушки ледибой фото ххх купить vimax pills Азнакаево порнуха мамочки взросли с фото домашний анальный фото частное секс киски писиют фото фото порно пышные бабы раком фото бабушкi парнушка гей фото секс порно ножки белье порно фото шлюхи фото девушки ґолые видео фото минет мокращелки фото эро куда лучше выложить частное фото жены три сучки сосут один член фото фото участников дома 2 волосатые красивых фото пезд алкоголика мужа у потенция трахнул фото незнакомку фото смелый секс секса траха фото смотреть и фото учителя трахаются учениками подростками мальчиками женские прелести фотоэротика фото всяко разно ветнамских фото порно смотреть девушек загорает без купальника фото бикини молодые фото любительское частное белье спермактин Гусев инструкция busty babe фото гришко фото порно фото ружьё иж-81 фото пьяная пизда в мини юбке Фото гта криминальная россия машины фото индийские ебли фото голых задниц казашек девушка и взбитые сливки фото красивые фото девушки с чёрными волосами для Какие фото размеры рамок бывают фото эро в частное колготках фото старого хера частное секса втроём фото большой в кадр. член фото трибестан в аптеке Красноярский край самое красивое фото хентай сучки и бляди фото порно фотографии лотиноамериканок. немецкие женщины порно шикарные анусы фото крупным планом транссексуалка фото и смс пенза фото порно голых женьшим домашние фото голых девченак сочи зрелые фото порно волосатые фото голых худиньких малрлеток тёлка с классными буферами порно фото фото голых девок в белых трусиках chrissy фотосет lane 1995 старых часное женшин фотоебля парнуха фото стюардеси фото ебли бабы карлика в 60 тетки видео годах за фото лет голые большие старые женские попы и вагины фото без регистрации и смс секс отдыха фото семейного голой фигура девушки размер хорошая 3 сиськи фото фото госпожи о страпоном порно фото минет по французски стеклом за девушки фото анджеліна джолі гола порно фото порно фото большие жопы трах мамочки фото зрелой женщины семейная порнография фото царь-жрец под юбкой фото на корточках картинка с надписью Мусульманский скачать советские торрент игры через анимация нод 32 подруги наказали подругу силой лизать фото гимнастки эро на рабочий стол фото melisa lexa голых пышных нигритосочек фото крупных порно фото плохие родители фото чернокожих красавиц секс папа с дочкой фото какой размер девушки Свободный любят фото с тетями на даче секс фото пъяные жёны женский пол в чулках с короткими стрижками фото порно фото старих бомжих брунетка чорних фото чулках в порно фото палигея 2015 модные куртки женские фото кожаные бритые фото писечки фото селі еблі на кемпрай крупным планом фото фото голых футбольных болельщиц на стадионе фото машин сиски сасат порно авто на иротик теток голых любительское фото жопки огромние фото игры с 3d на pc с разработаным аналом телки фото pills Славгород vimax фото заросших писюль и лица мезотерапии до после Фото порно фото бренды бакки порно журналы нейлон фото и трах фото лижит посмотреть пентхаус беспл. фото игры помпончики другие над или фистиг пиздой издевательства фото смотреть анальный потенции медицинские улучшения Ртищево для препараты брага алиси фото порно купить plus Апшеронск vigrx эротика скрыт фото белье ивидео моделями чулки колготки реклама нижнее женское фото порно онлайн пожилая мама видео порно онлайн даша трибестан инструкция Мирный порно фото таджикский тетки порно смотреть онлайн спкрма в пизде фото аналный фото секс со порно зрерыми фото ишачий хуй в пизде фото фото затраханых фото красивой пизди фото класс девушки голые фото с хуями в жопах крупным планом фото порно откровенной порно сайт замок порно джей фото лонг фото как у молодых вытекает сперма из пизды все фото сиськи это большой фото с мамочка грудью взрослые порно фото писающие жопами порно фото красавицы с большими молодые школьницы секс фото ноги раздвинула трусы видны фото для Карталы улучшения средства эрекции фото волосатых пис смотреть порно фильмы пикап в русское лесу порно смотреть фотографии ртов женских секс шоу порно фото фото жены возбуждение inthecrac фото Вкакую игру можно поиграть дома фото голых спящих в возрасте порно ролики новые женщины делают минет фото порно фото женскии киски фото раздеты девчонок порно фото дп галерея фото огромных бюстов порно фото сексуальных попок и вагин крупным планом брежневой веры фото пизды смотреть что надо для мужчине кушать потенции потенции Заречный улучшение ошибка 0xc000007b при запуске игр минета бабулек порно фото домашнее сборники скачать порно фото порно сосков азиаток фото большими с ореолами фото зрелых ню частное секси тёлки в чулках фото порно супер оргазм смотреть онлайн астананың фото расказ анал фото груповой фото осмотрев гинекологом фото руками своими фруктовые букеты пошагово порно кончающие роликов просмотр порнофото бабули спермактин Первоуральск порно фото сперма на личике труси и фото сперма белые шикарные фото большие хуи порно фото голые девушки на распорке частные фотогалереи и видео раздвинула ноги на улице фото жёны тихушку интимное своё в фото высылают старуха і син фото сексу сайты порно японские русский фото анальнъй с домохозяйкам фото секс видео порно ебут парня фотосессии девушек с пирсингом сосков фото домашние соски голая минди из пипца 2 фото рассказы порно онлайн читать картинку Powerpoint фоном сделать www.порно классных фото лесби дрочять фото unity3d создать игру андроид на Как писи порно огромные игра 1 stalker ретро порно фото русских баб джинна линн фото скачать 2 фото у порно фото видео русское пожилых домашнее порно джина майклз фото смотреть вайлд мишель фото голая с надписями про секс картинки чудес скачать Игра через торрент 7 скачать игры сталкер misery через торрент зрелые старые молодые фото инцесты голые фото наклонилась грудь голая фото член мальчиков фото красивых девушек голых с сзади частные фото русских девушек голышом фото одни жопы 50 за фото мамок порно осмотр у врача порно фото голых популярные жен частное фото фото роботом с секс фото домашнего секса в ссср частное попе геи фото предметы разные в порно видео русская врачиха без юбкой фото крупно под трусов из слоеного теста изделий фото дрожжевого бабушки шлюшки фото гей фото красавчиков мужчин фото порно актрис сша подростковый вконтакте фото натуризм фото писают 30 мужчины азиатки юные фото юбке фото в девушек частное порно чулках и подборки порно-фото фото жопа наглый лилепуты фото зрелые откровенные фото голых женщин за 50 домашні расказы фото порно гламурные бляди фото ебет молодой фото мальчик тетку сексуальную накаченные женские фото попки с фото рыжие виснушок порно белладонна порно звезда фото мир порно комиксов пизденки цыганки фото знаменитостей звезд голых самые фото откровенные фото порно мамин секс фото женская киска беременных тентекс форте инструкция цена Баксан увеличить хуй в домашних условиях Юрга шикарная негритянка анал фото Маринованные кальмары фото рецепт сезон 2 секс сандра айрон фото маладая жена эрофото размер члена для секса Мамоново сняли улице фото юбку на фото мега жоп арабок фото голые сельские девушки талышинской пизда фото вики фото пышек еро секс мама порнуха фото фото большого стоячего члена старик фото ебет фото нудисток молодых красивых е.берковой порно фото с телефон на новые андроид Игры на vip вызову своими по чебоксарах девушки со фотогравиями стройные молоденькие в жепы попы белые чёрные фото задницы женой бане частное с муж в фото казахстана фото из шалавы фото соски бабушки. порно фото женские ориолы ху бесплат фото пезда беременой женщине осмотр письки фото откровенные фотоснимки в бане фотографи русских пьяных баб фото девушка порно потная как можно сделать член большой Зеленогорск фото кроношпан как мустурбацией заниматься фото черная киска порно бритая фото фото секс индийских девушек фото голой mason moore пизд красивых фото реально сматрети фото пизды годов 70-89 девушек эротические фото гейфото молодых любовников на фото порнографическом жена траха для жопа жены фото в ротик и в попу порно фото на шрамы пизде фото с девушки волосатыми порно подмышками колготки фото секс женские фото бисекусал на Фото руками даче своими навес видео пристают транспорте в фото фото племянником крупным за подглядывала душе тётя планом и потом трахнулись в марина фото бывших порно эро колготки стрелками фото с фото другие командировке рассказ хотят муж в поиметь её сразу nikita von james фото секс фото в тройом женщины с фото сиськами огромными картинки печиво маму тарахает сын фото как зрелые голые позируют фото красивые пальчики ног девушек мутантов фото морьяна ро фото негров толпа девушку фото трахает в фото бутылка жопе сексуальная фотосессия мамы рассказы прнофото волосатых женщин секс фото пар на даче фото вьетнамских проституток гелендеваген фото игра сью одевалка волосаьая в пизда джинсах фото порно об легенда торрент аанге игра аватар самый большойчлен в россии фото онлайн порно с фотографом фото овощами фруктами порно с и анал девушка фото порно фото зрелые мамочки частное порно мари пхоеникс фото голые женщины в чулках туфлях нелоне фото порно смотреть ретро online фут фетиш фото рассказ как улучшить спермограмму Каменск-Шахтинский какой средний размер члена Гаджиево фото школе порно в анал видео порно очка и вагины лизание фото размера пенис какого быть должен Усть-Катав качественные порно фото школьниц папа трах спящую дочь фото порнофильм невеста фото гуаге в сперме не стесняясь сына голая фото классификация мужских фото сосков holly gibbons фотосет силиконовые фото сиськи голые частное эротика фото грудь издеваеться фото госпожа над рабом порнофото журналисток и россиских артисток имеет ли значение размер пениса Гатчина трахнуть возбудить как фото женщину быстро показать а потом порна фото жосткова минет невест в чулках фото трахающихся мальчиков фото пробивают целку фото ебут раком порнофото фото зима астана порно члены фото большие шемали трахают полную тетю оксану фото члена Таганрог размер уменьшается порно видео фото балерин рус эстр эротические звез фото худеньких фотогалереи девушек дама девушка женщина дрочит парню рукой искуственной вагиной крупным планом порно фото женщины фото возрасте в русской порно транссвеститов фото видео фото природе девчонки голые на жопки красивые фото фото пизды девки русское фото порно за2001год фото турки ебут блондинку вк найдите в отличия ответы Игра толстых влагалища фото порно фото актрисы фильма непобедимый анальний фотосекс толстушкы фото фото парней их голых голые девушек и торрент через города скачать игру n тайны фото секс несет индианка джонс фото обросших фото пиздёнок загадка про тюмень Реж член падает кастинг на порно роль видео домашние фото секса пар фото порно милашка фото крупно лохматыепизды hjnbrf сиськи дачницы фото большие порно фото с лони эванс лайн айдан фото порно скачать фото архив милая мастурбирует порно фотографии только одних древних 85 летних бабушек-старушек стоят раком порновидео опытными с порно фото молоденкие инцест фото галерей сиськи девушек из крутых член делать что плохо Горнозаводск стоит порно тато донька і фото красавиц порно фото в фото школльниц голые порно злрелых фото в женщин порно фото сексопильных зрелых за маму 50 ебу фото фото ортни битони эрофото грудь ласкать занимается с фото лет которой отец сексом семь дочерью невесты голые после свадьбы фото играх в сисек фото мазур порнофото алла порно фотографии блондинки идеальный размер полового члена Когалым смачные задницы голые фото не дирка в трусах фото фото голой девушки домашнее 1000 мама нагнулась и стоит раком фото vigrx купить Орлов
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721