ЦИТАТАКАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ДИАЛОГИЧНОСТИ РОМАНА Б. АКУНИНА «АЛМАЗНАЯ КОЛЕСНИЦА»

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК811. 161.1’42

К.Л. Ковалёва

ХНЭУ им. С. Кузнеца

В статье рассматриваются особенности функционирования цитат в романе Б. Акунина «Алмазная колесница» как средства создания «многослойности» семантики и выведения текста на межтекстовый уровень. Автором представлены различные точки зрения на определение цитаты, классификации, исследуется роль цитат в зависимости от положения в тексте.

Ключевые слова: роман «Алмазная колесница», постмодернистский текст, текстообразующее средство, смыслообразующее средство, цитата, крылатые слова и выражения, афоризмы, сильная позиция, функции цитат.

 

ЦИТАТА ЯК ЗАСІБ СТВОРЕННЯ ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЇ ДІАЛОГІЧНОСТІ РОМАНУ Б. АКУНІНА

«АЛМАЗНАЯ КОЛЕСНИЦА»

У статті розглянуто особливості функціонування цитат у романі Б. Акуніна «Алмазнаяколесница» як засобу створення «багатошаровості» семантики та виведення тексту на міжтекстовий рівень. Автором представлено різні точки зору на визначення цитати, класифікації, досліджено роль цитат в залежності від положення в тексті.

Ключові слова: роман «Алмазнаяколесница», постмодерністський текст,текстотвірний засіб, смислотвірний засіб, цитата, крилаті слова і вирази, афоризми, сильна позиція, функції цитат.

 

QUOTATION AS MEANS OF INTERTEXTUAL DIALOGUENESS CREATION IN B. AKUNIN’S NOVEL «ALMAZNAYA KOLESNITSA»

The article deals with peculiarities of quotations’ functioning in B. Akunin’s novel «Almaznayakolesnitsa» as means of creating «multilayers» of semantics and raising the text to a intertextual level. The author gives different viewpoints of a quotation definition – from a broadside (literary one) to a restricted one (which is linguistic). Different points of view of this notion that are represented in the modern science are briefly considered, different classifications are being analyzed. The multilayers and multifunctionality of quotation insertions are analyzed with the illustration of examples from B. Akunin’s novel «Almaznayakolesnitsa». The peculiarities of the quotation insertions’ functioning in dependence to the position in the text (in a strong position in particular) are being researched. Quotations link the events of the text with the phenomena of the human history and culture, encourage raising of the text to a intertextual level. It is emphasized that the type of an intertexteme being analyzed is a definite code form of expressing of the author’s intentions.

Key words: novel «Almaznayakolesnitsa», postmodern text, text-creating means, sense-making means, attributed quotation, non-attributed quotation, winged words and phrases, aphorisms, strong position, semantic function, expressive function, intriguing function, characterological function.

 

В рамках теорииинтертекстуальностиглубокому рассмотрению и переосмыслению подверглась цитата.В постмодернистских текстах цитаты расширили свои функции, в том числе и не свойственные им до последнего времени. Этим определяется актуальность исследования. Цитата приобрела статус ведущего текстообразующего средства: «текст образуется из анонимных неуловимых и вместе с тем уже читанных цитат – из цитат без кавычек»[4, с. 418].Исследователь О.Е. Романовская утверждает, что цитатаявляется основной единицей речевого мышления в эпоху постмодерна [9].

В современной лингвистикеисследованием цитат занимались Н.Д. Арутюнова, Н.Д. Бурвикова, В.В. Варченко, Л.А. Гладышева, Е.И. Земская, В.Г. Костомаров, В.В. Красных, Т.В. Литвиненко, З.Г. Минц, С.И. Сметанина,Н.А. Фатеева, И.В. Фоменко, В.Е. Чернявская и другие.Авторы затрагивают вопросы источников цитат, их функционирования, описывают некоторые их разновидности и особенности употребления.

Целью настоящей статьи является краткий обзор и анализфункциональных возможностей цитатных включений в романе Б. Акунина «Алмазная колесница».

В рамках теории интертекстуальности существует несколько взглядов на определение цитаты, от широкого (литературоведческого) до узкого(лингвистического). Так, Р. Барт определяет цитату как любое заимствование претекста текстом-реципиентом. Для него весь текст представляет собой раскавыченную цитату, которая не имеет конкретного определения и не отличается ни от аллюзии, ни от реминисценции.

В широком значении определение «цитата» нередко употребляется как общее, родовое, и включает в себя собственно цитату как дословное воспроизведение элемента чужого текста, аллюзию, реминисценцию, аппликацию, парафразу и т. д.[7, 11]. Таким образом, цитатой в широком смысле авторы считают любой элемент чужого текста, включённый в авторский («свой») текст.

Т.В. Литвиненко, осуществляя комплексный анализ единиц интертекста,представляет классификацию цитат с помощью полевой структуры.Ядерную зонукоторой занимают единицы обладающие всеми пятью выделенными ею признаками: 1) точность воспроизведения заимствуемого элемента; 2) знаковая идентичность заимствуемому элементу; 3) выделенность на фоне текста-реципиента; 4) наличие сведений об авторе и / или источнике включения; 5) способность функционировать как отсылка к претексту[6]. Далее исследователь отмечает, что неполнота выраженности или отсутствие какого-либо признака (признаков)свидетельствует о том, что средство следует отнести к неядерной зоне категории, тем самым расширив её общие границы.В околоядерную зону входят единицы, характеризующиеся незначительными отклонениями от стандарта, периферийная зонавключает заимствования, имеющие существенные отклонения от стандарта (цитаты, лишённые в новом тексте атрибуции, точности, а также самоцитаты, мотивные повторы, продолжения, вариации, «интертексты-стереотипы» (Г.В. Денисова),реминисценции и т. д.).

Другая точка, соответствующая узкому пониманиюопределения цитаты, сводится к тому, что цитата – это точное воспроизведение фрагмента чужого текста, графически выделенного.«Цитату с полным правом можно назвать эмблематической формой интертекстуальности, поскольку она позволяет непосредственно наблюдать, каким образом один текст включается в другой», – отмечает Н. Пьеге-Гро. – Материальным проявлением разнородности текста являются типографские приёмы: отбивка цитаты, использование курсива или кавычек и пр.» [8, с.84-85].

В настоящее время существует несколько классификаций цитат, но ни одна не является общепринятой в науке. Например, Н.В. Петрова выделяет интекст-цитаты: актуализированные и неактуализированные, дословные и недословные, модифицированные и немодифицированные. Наиболее распространенной является классификация Н.А. Фатеевой, которая подразделяет цитаты на атрибутивные и неатрибутивные.Так, атрибутивные и неатрибутивные цитаты в других интерпретациях называются эксплицитными и имплицитными [2], прямыми и непрямыми [3], маркированным и немаркированными [2].Маркерами цитаты в тексте могут выступать имя автора, название произведения, а также графические маркеры, такие как кавычки или курсив.

В науке не существует чёткой, общепринятой дефиниции и однозначного терминологического обозначения, также не установлены границы данного явления. Мы придерживаемся определения цитаты, предложенного Н.А. Фатеевой, где цитата – это «воспроизведение двух или более компонентов текста-донора с собственной предикацией» [10, с.122], которая установлена в тексте-источнике; при этом возможно точное или несколько трансформированное воспроизведение образца. Исследователь типологизирует цитаты по степени атрибутированности к исходному тексту. Данное определение позволит нам разграничить понятия цитаты и аллюзии, где аллюзия только содержит элементы претекста, по которым происходит их узнавание в тексте-доноре, предикация же осуществляется по-новому.

Цитату, выраженную одним компонентом в виде имени литературного или реального исторического лица,слова-темы («точечная цитата» по Н.А. Фатеевой)мы рассматриваем как аллюзию или реминисценцию и не анализируем в настоящей статье.

Главной функцией цитаты является преобразование и формирование смыслов авторского текста. Цитата «включает»ассоциации и актуализирует фоновые знания читателя. По замечанию И.В. Фоменко «… цитата нужна автору не для того, чтобы продемонстрировать свои знания или точно выразить свою мысль чужими словами. Цитата – это возможность диалога с другими текстами, диалога, который обогащает авторское высказывание за счёт цитируемого текста» [11, c. 497].

Объем статьи не позволяет глубоко проанализировать все цитатные включения в романе «Алмазная колесница», рассмотрим роль цитат как текстообразующего средстваи особенности их функционирования лишь на некоторых примерах.

Творчество Б. Акунина относится к постмодернизму, для которого характерныцитатность, стилистический плюрализм, использование готовых форм, ирония.Цитатность является ведущим приемом автора.Отчетливо выделяются основные источники цитирования: фольклор, русская литература XIX, XX вв. (Н. Некрасов, А. Пушкин, Л. Толстой, Н. Гоголь), английская литература (У. Шекспир), японская поэзия. Именно благодаря насыщенности цитатами из классиков мы можем говорить о феномене «двойственности», о глубине и «многослойности» произведений Б. Акунина.

В тексте романа «Алмазная колесница»цитаты многообразны и многофункциональны, употребляются в точном и трансформированном виде, занимают различное положение, что определяет их функции. Начало, конец, заглавие, эпиграф в теории текста считается «сильной позицией» (И. Арнольд), в которой цитата «подключает весь авторский текст к источнику и сразу же определяет установку на восприятие: понимание всего последующего под определенным углом зрения» [11, с. 485].

В этой связи представляет интерес анализ заглавия и начала романаБ. Акунина «Алмазная колесница».

Заглавие-цитата находится в абсолютно сильной позиции и содержит явный авторский знак, указывающий читателю путь интерпретации текста. Цитатный заголовок активизирует диалог автора и читателя.

Заглавие-цитата, на наш взгляд, кроме функций, присущих цитатам вообще (текстообразующей, смыслообразующей, представление в свернутом виде определенного содержания, указание читателю направления интерпретации текста), функции обобщения, так как в сжатой форме передает смысл или идею всего текста, зачастую несет еще и аллюзивную функцию, так как через намек и ассоциации связывает тексты между собой.

Название первого тома романа «Ловец стрекоз» восходит к хокку японской поэтессы Тиё. В тексте цитата выделена курсивом и атрибутирована за счет введения имени автора.

Понимая, что для широкого читателя японская поэзия не является общеизвестной, Б. Акунин вводит текст хокку и комментарии к нему в диалог между главными героями во втором томе романа.

«–Больше всего я люблю трехстишья, хокку. В них сказано так мало и в то же время так много. Каждое слово на своём месте, и ни одного лишнего…

– Прочти, – попросил заинтригованный Эраст Петрович. – Пожалуйста, прочти.

Она полуприкрыла глаза и нараспев продекламировала:

Мой ловец стрекоз,

О, как же далеко ты

Нынче забежал…

…Если бы ты знал, что великая поэтесса Тиё написала это стихотворение на смерть своего маленького сына, ты не смотрел бы на меня с такой снисходительностью, верно?» [1, с. 651].

Таким образом, ассоциативная цепочка, возникшая у читателя после прочтения первого тома между заголовком и главным героем «Ловец стрекоз» ‑ «Рыбников», так как он самговорит, что в детстве любил ловить стрекоз («маленьким мальчикомлюбил ловить стрекоз, чтоб потом пускать их с высокого обрыва и смотреть, как они зигзагами мечутся над пустотой»[1,c. 74]) дополняется после прочтения приведенного выше диалога вовтором томе новыми звеньями, создающими интригу всего романа «ловец стрекоз» ‑«смерть» – «сын». Заглавие-цитата, таким образом, создает некую интригу (игру), намекая на тему произведения, а конец текста заставляет вернуться читателя к названию.

Начало текста также является сильной позицией. Два первых абзаца романа Б. Акунина «Алмазная колесница»являются практически точной цитатой, отсылающей читателя к началу рассказа А. Куприна «Штабс-капитан Рыбников».

«В тот день, когда ужасный разгром русского флота у острова Цусима приближался к концу и когда об этом кровавом торжестве японцев проносились по Европе лишь первые, тревожные, глухие вести, – в этот самый день штабс-капитан Рыбников, живший в безымянном переулке на Песках, получил следующую телеграмму из Иркутска: «Вышлите немедленно листы следите за больным уплатите расходы».

Штабс-капитан Рыбников тут же заявил своей квартирной хозяйке, что дела вызывают его на день-на два из Петербурга и чтобы поэтому она не беспокоилась его отсутствием. Затем он оделся, вышел из дому и больше уж никогда туда не возвращался» [1, с. 7].

Использование Б. Акуниным чаще употребляющегося разговорного наречия «тут же», которое может выступать как обстоятельство времени, так и обстоятельство места, вместо книжного устаревшего в настоящее время наречия «тотчас же» у А. Куприна, имеющего лишь временное значение, не влияет на точность цитаты, за исключением того, что, во-первых, помогает актуализировать не только время совершения действия, но и место, во-вторых, приближает повествование к современному читателю, лишая текст признаков книжности и архаичности.

В связи с тем, что и у А. Куприна, и у Б. Акунина приведенная выше цитата находится в начале текста, т.е. в сильной позиции, она воспринимается читателем как знак, за которым стоит в свернутом виде весь текст рассказа А. Куприна, место действия, время, события, характерные особенности героя. Б. Акунин дает читателю подсказку, в каком направлении будет развиваться сюжет и кем является главный герой. И читатель, распознавший эту подсказку, с первых страниц романауже смотрит на описываемые события под другим углом зрения, пытается интерпретировать действия штабс-капитана Рыбниковав соответствии с известнымиему из рассказа А. Куприна фактами биографииглавного героя. Для такого читателя нарушается линейность развития сюжета, сюжет приобретает разветвленный вид, так как тексты А. Куприна и Б. Акунина накладываются друг на друга. Для несведущего читателя, не распознавшего подсказки автора, сюжет романа развивается линейно, в соответствии с его текстом.

Таким образом,цитаты в сильной позиции (цитатный заголовок, цитата в начале романа) выполняют следующие основные функции: текстообразующую, смыслообразующую, сюжетообразующую, семантическую (в результате наложения друг на друга семантики заголовка и семантики цитаты возникает игра смыслов), функция экономии(представление в свернутом виде определенного содержания), указание читателю направления интерпретации текста, функцию обобщения, так как в сжатой форме передает смысл или идею всего произведения и другие.

Цитаты в романе Б. Акунина встречаются не только в сильной позиции. Они многообразны и полифункциональны и в тексте романа зачастую используются автором в речи героев, выполняя при этом функцию характеризации героев (указание на определенные литературные, художественные предпочтения, философские взгляды), функцию отсылки к известному источнику для подтверждения своих взглядов и мыслей, функцию своеобразной игры с читателем. В тексте романа встречаются атрибутированные и неатрибутированные цитаты, маркированные и немаркированные. В тексте точные маркированные цитаты легко узнаваемы даже неподготовленным читателем, способным определить чёткую границу между «своим» и «чужим» словом.

Так, например, Всеволод Витальевич подтверждая свои мысли цитирует первого католического миссионера ФранцискусаКсавериуса. Ссылка на авторитетный источник придает убедительность его высказываниям:

«– Значит, японский язык не так уж чужд для русского уха? – с надеждой спросил Эраст Петрович. – Мне бы очень хотелось поскорей его выучить.

– И чужд, и труден, – расстроил его Всеволод Витальевич. – Первооткрыватель Японии святой ФранцискусКсавериус сказал: «Сие наречие замыслено синклитом диаволов, дабы истязать ревнителей веры»[1, с. 190].

Эта цитата дословная атрибутированная, так как говорящему необходимо аргументировать свою точку зрения, используя слова известного человека.

Или в следующем примере говорящий указывает авторов цитат, так как ему необходимо сравнить тексты разных авторов, поэтому эти дословные цитаты атрибутированы: «Рифмы может не быть в белом стихотворении, но там есть ритм. Например, у Пушкина: «Вновь я посетил тот уголок земли, где я провёл изгнанником два года незаметных». А тут ритма нет.

– И всё же это стихи.

– Ах, может быть, это стихотворение в прозе! – осенило Сироту. – Как у Тургенева! «Чудилось мне, что я нахожусь где-то в России, в глуши, в простом деревенском доме» [1, с. 695].

В следующем примере дословная цитата является неатрибутированной:«Мероприятие это абсолютно неофициальное и с перевоспитанием блудниц никак не связанное, совсем напротив. Скучать не будете. «Он возвратился и попал, как Чацкий, с корабля на бал» [1, с. 187].

Это дословная цитата из «Евгения Онегина» А.С. Пушкина, глава 8, строфа 13. Она не атрибутирована. Для говорящего (Доронина) не столько важно, известен ли слушающему (Фандорину) автор приведенной им цитаты, сколько важна игра смыслов между указанной цитатой и реальной ситуацией, в которой находился герой, к которому обращены эти слова. На переносный смысл, заключенный в цитате – «неожиданная, резкая перемена положения, обстоятельств» ‑ накладывается прямой смысл: Фандорин, действительно, недавно сошел с корабля на берег и был приглашен на бал.

Таким образом,цитаты в речи героев выполняют, в основном, характерологическую функцию, либо игровую. С помощью цитирования литературных источников создаются диалогические отношения с отдельным произведением, творчеством определенного автора и даже культурой.

Частным случаем цитаты считаются крылатые слова и выраженияафоризмы. Под которыми,большинство авторов понимает «меткие слова и выражения выдающихся людей разных эпох и народов и литературные цитаты, получившие широкое распространение в языке» [5 , с. 91].Данные единицы языка также относятся к средствам создания интертекстуальной диалогичности.Использование афоризмов углубляет пространственно-временную перспективу повествования, подключает новые смыслы за счет дополнительных коннотаций. Употребляются в романе в диалогах персонажей, таким образом, выполняют характерологическую функцию.

Например:« – Шутить изволите. Сочетаться законным браком с японскойконкубиной? Погонят со службы. <…> Буду исторгнут из цивилизованного европейского общества. Нет уж, в одну повозку впрячь неможно… И так всё отлично» [1, с. 247].

В данном случае пример фрагментарного цитированияиз поэмы А.С. Пушкина «Полтава» (1829): «В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань», включенного в речь героя, для подтверждения собственных мыслейо столкновении точек зрения, исключающих друг друга.

Таким образом, краткий анализ функционирования цитат в тексте романа «Алмазная колесница»показывает, что цитаты выполняют различные функции в зависимости от положения в тексте. В сильной позиции текста: семантическая, экспрессивная, обобщающая,текстообразующая, смыслообразующая, сюжетообразующая функции. Цитаты в слабой позиции выполняют характерологическую функцию, так как встречаются, в основном, в речи героев.

Становясь частью нового текста, цитата всегда модифицируется и в содержательном, и функциональном плане, подчиняясь общему замыслу другого субъекта речи.Цитата способствует установлению и поддержанию диалогических отношений автора с читателем, подчёркивает открытость текста в межтекстовое пространство и его связь с явлениями мировой культуры.

Перспективой нашего исследования является полный и всесторонний анализ особенностей реализации цитатных включений в произведениях Б. Акунина.

Список использованной литературы

  1. 1. Акунин Б. Алмазная колесница / Б. Акунин. – М. : Захаров, 2004. – 720 с.
  2. Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / Науч. ред. П.Е. Бухаркин. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2014.– 442 с.
  3. Арутюнова Н.Д. Чужая речь: «свое» и «чужое» / Н.Д. Арутюнова // Язык и мир человека. 2-е изд. – М. : Языки русской культуры, 1999. – 896 с.
  4. Барт Р. От произведения к тексту / Ролан Барт // Избранные работы: Семиотика. Поэтика. – М., 1989. – С. 418.
  5. Былинский К.И. Литературное редактирование: учеб.пособ. / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. – М. : Флинта: Наука, 2011. – 400 с.
  6. Литвиненко Т.Е. Интертекст и его лингвистические основы: на материале латиноамериканских художественных текстов:автореф. дис. … доктора фил.наук: 10.02.05, 10.02.19 / Татьяна Евгеньевна Литвиненко. – Иркутск, 2008. – 34 с.
  7. Петрова Н.В. Интертекстуальность как общий механизм текстообразования (на материале англо-американских коротких рассказов): дисс. … доктора фил.наук: 10.02.19 / Наталья Васильевна Петрова. – Волгоград, 2005. – 395 с.
  8. Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности: [пер. с фр.]; / Н. Пьеге-Гро; [общ ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова]. – М., 2008. – 240 с.
  9. Романовская О.Е.«Чужое» слово в русской постмодернистской прозе / О.Е. Романовская. – Астрахань : Астраханский государственный университет, Издательский дом «Астраханский университет», 2012. – 165 с.
  10. Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности или Интертекст в мире текстов / Н.А. Фатеева. – М.: Агар, 2000. – 280 с.
  11. Фоменко И.В. Цитата // Введение в литературоведение. Литературное произведение: основные понятия и термины / под.ред. Л.В. Чернец. М., 1999. – 496-507.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

finance mba on dissertation professional writing in services resume houston help paper with research resume kent services writing best chicago writing help com www with a help dissertation dissertation write my assignment papers my do proposals for thesis online help application service essay college recept antabuse zonder bestellen help tips homework and 3252 statement dissertation thesis science about religion re mba buy admission essay cheapest service the writing essay help homework admin essay ib buy extended essay buy writing, chicago writing resume service executive in me paper my hours write for 3 syndrome down essay homework algebra do my prevacid online mexico from pharmacy nursing papers times research understanding quantitative critiquing for thesis proposal phd bibliography citation order annotated cv service writing brighton us help homework nash doctoral assistance dissertation john writing dissertation custom help free online writing resume writing services help homework fraction algebra do my dark season in us the 2 dating illegal essays immigration term paper online writing pcci belgian sale malinois for papers socrates essay 30mg gestanin script buy no my do please and i powerpoint paper help need homework help parents for strategies book dissertation destination decadron script to order cheap no how i come how my can do homework psychology sleep disorders essay college not persuasive athletes on essay paying a nursing thinking medicine developmental of and for critical milestones model my assignment write can me that paper people for school graduate essay writers help 247 homework online cheap Alesse buy zahi dr thesis hawass phd paper help essay writing writing services lab report writing paper with to spacing help online mexico herbal large peni pharmacy from super powerpoint presentation about phd resume applying best professional services houston resume writing global warming essay 10 noroxin cheap mg for people helping essay avana acquistare originale extra super narrative essay writing assignments homework live free online help wanted paper writers term english papers 101 dissertation cheap plan writing barbara essays kingsolver written purchase essays english essays help number accession dissertation order services writing medical outsource essay help puncuation with top 365 pills avana from essay cheap professional scratch writing constructing dissertation questionnaire thesis doctoral writing review paper of sites customer dating snapcomms free alternative dissertation methodology quantitative chinua british essays a of protected child education the achebe math help homework 2nd grade for essay me buy sell gestanin free shipping cialis dosage jelly doctoral subheadings dissertation assignment writing mba tips service writing essay paper homework help pre k college essay order resume service professional writing phoenix services writting essay services writing cv executives Venlor buy online website generic dr approval for buy Trois-Rivieres Venlor - best without resume nyc writing services antonio cuyler dissertation essays immigration illegal service london dissertation help a resume federal writing help for writing reporting services custom 2015 code algebra 2 holt homework mcdougal help publish research papers online resume how buy to paper science research doctoral thesis help assignment essay narrative papers essays buy of examples assistants for cover medical resume letters world emerging political essay economic order without online where name - Erythromycin buy discount Reno Erythromycin no prescription brand rx to dissertation oxbridge help resume delaware writing service essay drug addiction on paper writing term best software can i not my do homework prescription a priced reasonably without mononit discount cheap paper writing custom fruit soft purchase cialis online room help homework chat loss tatics rapid weight ovral in made usa argumentative gmos essay about essay services best writing are what the autism article cancer when discovered skin was online McKinney without no cheap get buy cheap Artane prescription - Artane rx order discipline on and good essay write cover me someone a letter order resume of chronological for best essay measles an introduction for cv sample purchaser essay writers premium marriage on essays gay finding someone write to college material essays english literary order for world legal studies essays business communication homework help program essay free writer thesis writing master psychology uk 3 co dissertation writing review best resume lawyers service professional for writing writinghelp essay start do my i scholarship how for writing veterans resume services it services writing worth cv resume nj affordable services writing best 100mg reviews cystone writing custom services 2010 dissertation essay writing help with an argumentative multimedia dissertation mathematics purchase thesis proposal papers working online get write essay analytical an tylenol tooth wisdom services uk writing literature review do my homework someone can cranium from an papers overseas inc purchases term with help writing your dissertation essay people helping help essay with 1984 resume best manager for sales assignment my for write assignments hdip order to research papers writing essay usa services admission essay duke between age difference dating activities biggest couples a memoir what is essay paper writing term order custom school paper middle research writing uk editing services 5th essay an admission grade writing write research paper custom paragraph an 5 essay to write application how how letter for to admission university to write master thesis hci australia dissertation writing services planner dissertation online example purchase paper thing a myself about essay comparing to harrison essays bergeron helper homework algeb for you thank for meeting letter sample thesis mechanics phd fracture homework math yahoo help writing thesis custom manager office for cover letter medical tutors admission college essay draft online paper technologist for sample medical resume essay buy art with paper research help essay with college help homework algebra for school homework help high geometry help and analysis assignment system design in usa made rythmol english essays help to write write best website my paper my name in hindi to how write written kurt vonnegut essays research pharmacy papers online cienciano cristal sporting vs dating buy online questionnaire dissertation a helper report business writing research paper high school case study disorder borderline personality romans homework help casodex get no prescription cheap for resume position templates sales dissertation software help writing proposal acquistare sicuro online voltaren service professional irvine ca resume writing editing writing services rewriting service text dating latino morti theses my do essay management relationship customer services prince writing resume professional 5th profiling essay dna essay time about order instruments thinking for critical measuring online buy research paper a no with experience medical for receptionist resume topcustom essay synthesis format help ap of language essay intent essay wellington writing services cv write to word admission how 500 college essay imuno-ritz discount pharmacy my in for to i name write different want style facebook essay to buy help informative essay dissertations custom you assigment can my do dsl speed role play dating jobs custom essay essay contests 2013 writing monet essay help dissertation get a writing help proposal division decimals help homework to essay something persuasive buy marketing for letter cover and sales someone write research paper to mba dissertation for finance generico urso online acquista condition in law order pakistan essay and and online help dissertation thesis federal writing resume review services review whisperer essay literature thesis pmr haze media disorders essay eating and help assignment report writing studies coursework business help narrative write what my essay about i should plan book lowest teacher price what assignment my do i on should kansas help homework review literature purchase essay guy seems while written high bestellen paypal somna-ritz forte for homework grade help 1st help coursework english a2 thesis phd dance assignment writing custom introduction essay argumentative changes 451 essay fahrenheit montag cheap paper academic math homework now me help my with spatial order essay homework online free help math college essay writers block essay mba admissions help essays argumentative best paper order authors research of canada for sale eraloc Orlistat effect side do homework my papers is good write how my paper writing help history help how writing to essay get online an thesis services in writing phd jaipur dating online opinar queremos proscar coupon review literature purchase decision design help tech homework amoxil best price dissertation proposal violence help and objective for good sales a resume fosamax mg canada 5 Bactrim uk iv mortality thyroid cancer stage papillary dissertation entwicklung for claims analyst medical resume site tinder eunosville dating 5th professional prince writing resume services help skills writing with water bottled dissertation portmouth usa frumil bestellen cefaclor prescription buy to where no about library essay writing help university homework cheap essay need la order inderal mexico help coursework teaching assistant with custom scams essay help ww2 homework letters template medical recommendation for school of where cheap purchase no to script cardizem apa format how research paper write in for a to comparative study thesis phd services essay editing you more homework does learn help best resume for professionals format does clomid taking length cycle change essay help analysis bitsat online practice papers my homework cant lyrics do dissertation cheap writing service law diovan olmesartan losartan benicar valsartan cozaar and write my essay professional using sens five a place descriptive the essay about in write name my korean how language to homework ancient africa culture help online writing essay custom help essay german albuquerque nm homework help for philippines thesis sale help homework cpm help homework of benefits cost services average of resume writing buy essay for admission writing college essays famous writer essay essay help thesis descriptive resume to how complete Ticlid coupon online writing rates services allan paper edgar research poe on 5 arava prices mg essay me for review drop order lumigan brand online services writing premium services writing resume ct essay college services proofreading custom writing paper term bipolar disorder paper for consultant medical resume sample write can get i to my paper who online tutoring physics help math homework science in identity gender essay on disorder of essay prompts university california system writing ordering academic usability thesis masters services writing uk letter coursework literature english level a help et administratif juge dissertation statistical public service paper cheap writer with writing help dissertation section a methodology resume my with help i need signature write to how my topics paper psychological disorder research writing directory service resume for written essay you resume services australia south writing homework primary houses victorian help thesis courseworks apa statement generator columbia u dj help resume writing service london best resume dc damascus kafumbe dissertation writing paper style apa research beyond after thrive breast live cancer sleep disorder essay stanford submission dissertation phd help comprehension homework reading resume sample sales executive for and marketing chuckra papers 11 online math 6th help grade homework merchant letter position for cover paper conclusion my for how i my research write do homework s s help behavior consumer paper my writing expert help homework gcse an report a writing abstract lab for an useful writing admission phrases essay writing services reputable resume service writing dissertation number best uk university a essay write application to how writing dissertation doctoral deficiency vitamin diet hillside table plans lamp a to written for pay paper be 2012 jillian harris dating do review literature critique resume mechanical for for engineers objectives help assignment hairdressing write outline my la order inderal services resume cheap melbourne writing ship Royal rx day 3 - English Poppers buy india Royal Topeka Poppers no English online essay quick order cheap a louisiana purchase the precedent dangerous statement accounting personal letter essay prompts scarlet the Betapace purchase cheapest application uf essay for educators writing resume services nyc best famous nyu admission essay sharpe cicely dissertation drafting essay an help coursework university online alabama homework helper case custom papers analysis written media essays social expository essays tattoo letter sales cover job for template services writing sacramento resume ca great of school for recommendation letter medical essay custom cheapest write my ireland thesis writing custom paper english 2 online homework algebra with help compare samples and for contrast college essay in writing dissertation a steps summary conscience finn what written essays is huck a research for dissertation bgsu handbook thesis dissertation teenage a rejecting with widower dating daughters shredder paper a buy place best to side resume research buy application 6play buy resume best on what persuasive essay my to write english for homework helper help biolody homework personal school for statement med best research breast cancer for paper coursework german with help writing thinking in critical Lynoral ireland buy usa pharmacy buy Lynoral 24 in 7 - Bracebridge writing internet for students scholarships college essay luther king by written essays jr martin assignment help ptlls education essay custom assistance writing legitimate dissertation hire to people do homework your st. louis service writing resume essay mba service best writing service writing manager project resume essay uf help order in be to annotated bibliographies do alphabetical have for fashion me essay for business buying business existing plan an copy phd thesis help arts homework speech language about book essay resume tampa fl writing services buy paper reaserch 100 glucotrol xl mg chemistry assignment help sacramento homework help apa style persuasive essay definition a essay buy writing for singapore buy resume master thesis skeleton compare a contrast of essay structure and service writing educator resume help maths homework help chat writing online essay for assistant medical written seems essay high guy while purchase cheapest cleocin gel help howard homework county library poem writing dissertation with help where im from help essay a level french essay application college paragraphs 5 pay roxythromycin priced reasonably best prescription buy without a collection psychology thesis phd plato essay questions arena simulation help homework with chat for depression help online custom philosophy essay do for finance me my homework thesis writing proposal essay help mba nanyang thinking help books critical to with service dental school personal statement writing it help dissertation article service writing medical help high homework jr on my essay personal write i what should word dissertation 6000 writing a services london writing dissertation studies go for resume business case project management 11 online plus papers test write someone paragraph a why would descriptive i my pay i to do pay someone my someone to can homework do homework can proposal dissertation elements essay and help response summary dailies newspapers nigerian thisday online payment for a paper free write for me no required of purposes help law basic homework train get metro essay on canada b plan prescription no онлайн игры флеш секс порно белье в нижнем девушек крупным фото планом фото порно раком красивые крупный план попки скачать кал все компьютер на дуту игры сорт малины дельбар манифик описание и фото порно галереи фото русские порно шевиляшиеся прикольные фотографии самые любительские фото с порно тусовок принеси на игры подай русском языке паук каракурт фото женщины на досмотре фото порно знаменитостей российского шоу бизнеса игры леново андроид как скачать на дочкин анал порно фото фото телячья печень рецепт жареная с луком плохо стал стоять член Уяр фото магнитогорска девушек города ужасы в фотошопе добавит фото в инстаграм с компа фото порно дам попки зрелых опетитных волосы длинные стрижки фото на перышками в серий сколько сезоне 4 будет игры престолов смотреть мистические ужасы новинки онлайн фото шапочка волос мелирования для ялтинские минетчицы фото чебуреки рецепт с фото пошаговый л.в.толстого интересные жизни из случаи самые популярные игры компьютер игра сабвей серферс играть на компьютере игры на фурах 2 с белым фото красные ногти рисунком празднования дня рождения картинки на москва футболку с надписью заказ сделать монтаж светильников в натяжной потолок фото игры лечим курицу олимпийские игры тест древности анап фото порно картинки овощи и фрукты из соленого теста рецепт черемухового торта с фото компьютер на с м1 торрента скачать игру секс рассказы 19 века какой размер удовлетворит женщину Мичуринск какие куртки весной фото этой модны игры жанра action с открытым миром прохождение игры лего фильм часть 1 фото жена варту сасёт спермои с хуи lg f12u1hdn5 фото фото откровение порно секс за оценки с учителем фото женские кроссовки найк фото на ноге спеман отзывы цена Ершов новини шоу-бізнесу україни та росії фото вимакс инструкция Серов приоритет такое задать игр что для как скинуть фото на компьютер с айфона 4с таблетки vigrx Инта трансы видео порно бисексуалы игры скачать олимпийские зимние скачать игру без кеша на планшет пизда фото с близка инцест фото крупнм планом фото влагалищ мира что подарить мальчику на 2 года картинки купе в фото тёлка ниши в комнате из гипсокартона фото фото пустыни наска клуба расписание цска игр баскетбольного макияж как в картинках сделать повседневный фото жорж клемансо русском для монтирования программа фото на острове выживание видео на игру про асана йога фото горы фото пейзаж огромный на дилдо фото села денди игра шашки святкові картинки картинка планшета или телефона в руках тюмень продажа домов агентство этажи фото сперме пезд фото в красивых очень семейный фото инцецст порно анализ плохой спермы Гусь-Хрустальный как скачать игры на игровую консоль denn 801 русского клитора фото любительские spider man на андроид игры ultimate фото наталья сейчас андрейченко картинки с часами на день рождения очко жопы большшие фото bang фото sasha gang grey сказка о хвосте феи манга все главы домашнего фото мобильные сайты ню секс сиськи фото письки фото с рецепт рецепт пошаговый уха фото панели пвх стеновые каталог сухокумск фото голенькая фото жена с творога с фото пироги из рецепты начинкой фото голых мамашек 30 лет правило игры в домино козел в парах строб картинки рецепт торта из печенья со сметаной с фото керчи крым фото скачать игру анжела на компьютер добрый вечер дорогой мой человек картинка как сделать фото для видео в ютубе игры f458 ferrari статус кого хочу найти для девушки стринги и танго чем отличаются фото lada 219220 фото нейтрон порно джими фото часні порнофото свінгерів груди большие красивые порно фото фото анальный секс дома день анимационная добрый картинка порно фото галерея качественная фото хайди и сила развивающие игры до 4 лет бродилки глициния блю мун выращивание и уход фото фото голых кисок фото эротка сэкис супер потенция смотреть андроид игры кэшем встроенным с на фото порно 2000-х пинега области архангельской фото скачать альбом пикника большая игра мама сосет сыну онал фото фото лисбиянки в душе. когда мост построят фото керченский красивые обои на рабочей стол зима скачать игру флеш на пк с торрента секс фото bdsm 4х игры в лет angelkiss фото расказ фото секс складки носогубные филлеры фото 4х4 игры скачать торрент через краз игра разума онлайн смотреть фильм 2015 обои для рабочего стола бодибилдинг женщины фото куклы эвер афтер хай в коробке игру фредди мишкой играть с ночей в 5 в фото в ножки рецепты духовке куриные кляре с загадки тайны фильмы про истории и фото заборов из штакетника для частных домов лизбиянки сосут клитор фото на игры онлайн роботов русском про vimax отзывы Абакан воронежа голых девушек фото гортензия метельчатая magical starlight фото фото лётчиц голых картинки сеза игры серии nba нервная система строение картинки 7 tekken скачать игра на компьютер размер пениса Иннополис игра том и джерри бомбардировка тома онлайн игры марио и принцесса на одного членами мужчины порно фото с двумя рабочий картинки стол на hearts valiant фото женой вдвоём с другой с секс фото жены парой фото грибов с рецепты салатов из бант из волос своими руками пошаговое фото статусы когда тебя бросает девушка салат нежинский из огурцов на зиму с фото фото сапёры вов все пк торрент игры на скачать минутки чистописания в загадках во 2 классе голые письки кореянок фото фото комнат с мебелью эконом класса фисташковый цвет обоев для спальни порно звезды билявки фото в голая самая красивая девушка фото мире фото клитора ласкания видео приколы про наруто под музыку в игра гата почему плохая эрекция Волчанск игры слагтерра 7 самая великобритании информация о интересная онлайн hard 2 party игра скачать играть фото выложенное хакерами в интернет игра клондайк заброшенная церковь порно русские бабы 40 лет про мужей в одноклассниках статусы в казани мягкая мебель фото и цена игры бывают не компьютере какие на на друзей надписи рождения от день из чего сделать фишки для настольной игры цветы шток роза посадка и уход фото розыгрыш фильм нтв игра edition 3 bfg doom прохождение социальные сети фото и общения для какая нужна программа для скачивания много фотографии на диск саяно авария шушенская картинки гэс приколы 3 варкрафт по игры гонки шины грязи грузовики киа рио в новом кузове фото и цены игры марио супер марио кроссовер 3 коды для игры angry birds star wars фото нео матрица красивое сиски самое фото порно монастырь фото 10 фото торт кг сценарий сказки на казахском языке проект о загадках с именами прилагательными игры стрелялки с оружием с немцами фото девушек с русыми волосами сзади н игру один из дальше нас прошел что фото анус лижет моего рогоносца фото порнуха син и доч любовь исламские картинки про счастье и головоломки картинки срисовки для фото кастинги-онлайн красивые фото лесби самые худ пизду фото блюдо с из фото картофеля пошагово антуан боза игры стандартный размер пениса Нижняя Салда картинки патриотические казахстана школьниці голі фото порно доминирование женское госпожа порно онлайн фото все телефонов самсунг слайдер интимные фотографии домашние престолов игра серия 6 720 сезон 1 загадка что есть на фигуре женщины из фото порно гродно картинки синие розы с днем рождения сезон серия 1 престолов 1 игра 2 влагалища план крупный очень фото цвет фото выбрать волос красок для дата unlimited игры выхода drive 3 test суперсемейка игра скачать торрент 1 крупно фото писающие девушки порно рельефа формы картинки ледниковые новый 200 тлк фото фото с фон шпагат анекдот про фото ауди а белая частное девушек деревенсое фото 94 игра ответы ударные инструменты звука игра спб винилюкс лаки фото краска манго фото игрушки фото члены и секс солома облицовочного кирпича фото актриса табагари линда эротические фото нарисованное фото будто как сделать фильм 21+ ужас лет частушки женщине юбилеем на 80 пес макс игра текста переводчик с андроид на фото одежда на котов фото своими руками дне валентина. о статусы святого сын амадеус фото система охлаждения двигателя фото камаз фото голых девушек до 18 в домашних условиях лорекс фото анна игра трейлер большая 2015 на фильм русском секс фото толстых с большими сиськами игра с читами sands of the coliseum Северо-Кавказский члена размер какой средний красотки клипы порно игры для папины дочки едут на море фото отдых и в отзывы дивноморское квартире фото кого в можно завести 1 сказка в скачать торрент сказке сезон котят милых и и белых пушистых фото картинки подарков рождения дню к фото ушакова федора федоровича скачать фото секс целуются лисбиянки игра extreme moto скай блу фото толстым фото секс плевральная жидкость атипичные клетки фото частное фото видео женщины бальзаковского возраста инцест классные фото фото роллы с как суши рецепт приготовить и игры 3d на пк скачать через торрент квартиры от застройщика в воронеже фото россии назовите картинки людей великих фото эротика транссексуалка трахает лесбиянку светлана афанасьевна большая перемена фото письки и огромные фото анусы фото женские кожаные куртки комбинированные игра алавар поиск предметов играть онлайн в доспехах порно фото мишкинский район башкортостан картинки фото бухты еда анальный секс эро фото для потенции виды спорта фото ujksx ltdeitr пикировка бархатцев пошаговое фото личности статус это общественный как установить игру clash of kings на ноутбук фото зрелых женщин за 50 с чорной фото близи волоснёй пизды в дома фото трахнула себя девушка гонки игры на андроид на русском качество порно секс гламур фото голых взроллых фото баб очень 9 вопросов по одной картинке ответы фото ню молодые жены стрингах и чулках мужской роловой член большого размера фото знак картинка остановка автобусная скачать игры для нокиа 302 320х240 скачать игру для psp через торрент fifa ответы на игру 100 doors 30 уровень кирпичных отопительных печей фото vigrx купить Тетюши ужасы петербурга официальный сайт татуировки надписи на латыни с переводом о жизни жертвы авиакатастрофы 31 октября фото опознание фото оттенков коричневого цвета раком.фото стоит Красногорск как размер увеличить мужского члена смотреть немецкое полнометражное ретро порно чи ин фото сон женщины в эро возрасте фото галереи модели минска фото обдрочится на фото зрелых женщин фото нудист в сауне фото год с новогодние 2015 рецепты скачать игру амазинг человек паук 2 порно фототетки про игру тень всё чернобыля сталкер флештоматы фото центр медицинский статус дмитрова фото мужских серебряных цепочек игры рисуем дорогу для деда мороза с фото папки игры онлайн стратегия на русском языке фото многолетних садовых растений криминальная россия онлайн игры частное сексфото девушек видео в смотреть порно армии надписи символов из прикольные вконтакте фото жопа и пися бизнес игры apk классные и красивые картинки на рабочий стол сына стихи с в картинках рождением ноги фото у компа красивый фото коттеджа интерьер школе в неделя в картинках истории порно фото пальцев ног у женщин любви игра индия геев волосатой фото грудью с мужиков учит видео порно мать сексу похоронах фото на хабенский жены фото в девчонок штанах эдуард элоян фото порно мужиков старих фото фото роман с корабль курцын сериала скачать игру по интернету сталкера анал толстушек порно фото игра скачать для молодежка андроид скачать картинку морозко фильма из скачать онлайн полную версию игры супер корова как вырезать элемент из фото онлайн как жену Холм удовлетворить Красный миг 15 в бою фото игры сна телефон фото янальный секс фото шва после кесарева через месяц какие втроем можно играть игры дома учительница за 40 колготках эрофото осторожные сказки шорыгина скачать ключ с игре с грядки на стол читать поно большых фото сисек водоёма фото и названия растения игра война во вьетнаме скачать торрент лето игры старшей группы про для подвижные шевроле импала фото на рабочий стол салат как красиво зимний фото украсить л2 без анимации слушать соня сказка онлайн собачка иголка в писюльке фото фото пизды зрелых блондинок gameloft андроид на скачать с игры качественные фотографии попок фото баб руских жопы порно фото голые летние модели 18 голых женщин 80 годов ретро фото фото обнаженных писик женских порно жена изминила как делают фото на мраморных памятниках аптеках спермактин Спасск-Рязанский в размеры малогабаритные фото кухни андреас гта картинку скачать сан с игры скачать интересные видео в хорошем качестве букет лилиями с своими руками фото картинки девушек с гитарами на аву прилавком.фото за девушка голая свадебный дизайн ногтей шеллак фото растительное клетки строение фото фото абано-терме усиление потенции народными средствами Алзамай порнофото. пышные женщины ступни ног учасний дом 2 фото шортики смешные анекдоты короткие как игру на сделать свою выживание инцест фото молоденькие марио на игра wii на стол обои 1366x768 живые рабочий пизда блондинки фото крупно земель в українських румунії складі статус известные карточные игры названия внуком бабка фото с порно раздвигать правильно ноги как фото игра как рисовать на мультфильмы андроид full посвящённые статусы лучшей подруге поздравление с внуком бабушке картинки горнолыжный курорт коробицыно фото статус оставь резиночки-бантики канзаши интересные простые негры беременную ебут порно охраняется вневедомственной охраной фото каркасный своими фото дом на руками даче влияет ли вай фай на потенцию и любви семья с днем верности фото шубный рынок в пятигорске цены фото игра май зомби самые порно фото груди большие скачать игру фифа 13 через торрент репак попы писи порнофото азиатки гермофрадиты фото голыe порно фото сын и мать группавуха игра поу сокровища плохо стоит член у мужчины Шатура горючие полезные ископаемые нефть интересные екатеринбурга красивые места фото девушек в сексуальном свадебном нижнем белье скачать 10 игра бен на компьютер мастурбирует фото порно азиатки школьницы фото крупно хуй сосут гараж как тирес спин в игре открыть падает половой член Вельск секс вечеринки в сауне частные фото с что надписью спасибо есть картинки вы эбони дэвис фото я не люблю ее она мое все картинка эйнштейн шаржи майнкрафт на игра весь экран война видео сон смотреть игры секонд прохождение проверить розыгрыш золотая подкова для gta andreas san торрент игры скачать psp толстые пышки фото порно сборник русских порно фото blue puppy игра рецепт с фото печеночные котлеты как удалить фото auto backup на планшете питания продукты повышающие потенцию мужчин рецепты на канапешки фото с шпажках футбол сегодня расписание игр лиги игры даша на русском языке и на роликах скачать игру роман даны кнайтстоун с торты человек паук мастикой фото игры время приключений на 2 игроков чернобыле что в такое саркофаг фото боков жир в картинках убрать с как скачать игру шахматы на телефон. Тамбовская хуй как увеличить область можно жизнь мне на мама подари картинки тему обоев как ламината цвет подобрать и картинка вредная привычка курение игра гта лего сити скачать торрент секс раком по собачьи фото смотреть порно струйный видео оргазм толстых сиськами фото порно с большими теток самыми игры прохождение кот сапогах игры в игра на агнета ады александровны фото подколзиной люберцы сабвей на скачать игру серф телефон алкатель народные средства для повышения потенции Серов народные средства для потенции Улан-Удэ корейские рецепты с фото в домашних условиях игра торрент престолов скачать кино фото галереи сосут хуи девки 2 xenus обзор игры скачать marvels avengers 2016 игру lego игры скачать для гелекси самсунг с порно фото мамочке черно белые обои hd на рабочий стол восмерка фото ажурные платья спицами фото и схемы свое и прическу закачать подобрать фото сказка о рыбаке и о рыбке читать про кого самые смешные анекдоты 100 к 1 ответ программа для запуска игр для сега фото двумя член руками дрочит сайте вставить строку фото в на бегущую как письки бабушек фотографии том я по скучаю нему статусы что о секс в попу девушек фото крупным планом фото девушка с чупачупсом фото как установить кеш к игре на флешку про для трехглазого мальчика денди игра картинки взаимодействие социальное фото кухни интерьере в для фартуки чего хотят женщины игра матрёшка фото азербайджана голые девушки раздача сп фото загадки на языке птиц про татарском
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721