СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ АВТОХТОННЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ КАК ПОКАЗАТЕЛЬ ИХ ИНТЕГРАЦИИ В ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.111:314.925.2

О. В. Домнич, кандидат филологических наук, доцент,

Запорожский национальный университет

Проведен словообразовательный анализ аборигенных лексических заимствований, которые функционируют в современном американском варианте английского языка. Исследование охватывает описание способов интеграции заимствований в лексико-семантическую систему английского языка.

Ключевые слова: словообразовательный анализ, языки коренного населения, американский вариант английского языка

 

СЛОВОТВОРЧА АКТИВНІСТЬ АВТОХТОННИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ ЯК ПОКАЗНИК ЇХ ІНТЕГРАЦЇ У ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНУ СИСТЕМУ АМЕРИКАНСЬКОГО ВАРІАНТА АНГЛІЙСЬКОЇ  МОВИ

Проведено словотвірний аналіз аборигенних лексичних запозичень, які функціонують в сучасному американському варіанті англійської мови. Дослідження охоплює опис способів інтеграції запозичень в лексико-семантичну  систему англійської мови.

Ключові слова: словотвірний аналіз, мови корінного населення, американський варіант англійської мови

 

WORD-FORMATION ACTIVITY OF AUTOCHTHONOUS LOANS AS AN INDICATOR OF THEIR INTEGRATION INTO LEXICAL-SEMANTIC SYSTEM OF AMERICAN ENGLISH

Word-formation analysis of aboriginal lexical borrowings, which function in the modern American English language, is done. The research covers the description of the ways of integration of autochthonous borrowings into the lexicalsemantic  system of English.

Key words: word-formation analysis, indigenous languages, American English

 

Распространение английского языка за пределами исконной территории привело к расширению объема контактов с языками, принадлежащими к различным языковым семьям и сформировавшимися в рамках культур, значительно отличающихся от англо-саксонской. Естественным следствием этих ситуаций для английского языка явилось пополнение его лексической системы заимствованиями, прежде всего из контактных языков коренного населения соответствующей территории. Данное явление получило освещение в лингвистической литературе [1-4; 7; 8; 11-14], однако, вне поля зрения исследователей остался комплексный анализ морфологических и словообразовательных характеристик автохтонных заимствований в лексической системе современного национального американского варианта английского языка (АмА).

Логика исследования обусловила последовательность решения конкретных задач, а именно рассмотрение словообразовательных параметров и определение наиболее продуктивных моделей заимствованной лексики и процессов ее интеграции. Под интеграцией мы понимаем процесс внедрения иноязычных заимствований и становление их неотъемлемой частью лексико-семантической системы английского языка, что выражается в участии их в словообразовательной (вербокреативной) и фразообразовательной (фразокреативной) парадигме, а также отражает развитие семантики заимствованных лексических единиц (ЛЕ). Исходя из данного определения, мы рассматриваем интеграцию автохтонных заимствований как полное целостное внедрение ЛЕ из туземных языков в лексико-семантическую систему АмА и ее повсеместное функционирование на уровнях (лексико-семантическом, грамматическом (морфологическом и синтаксическом)) английского языка в США.

Теоретической базой рассмотрения словообразовательных параметров заимствований в американском варианте английского языка послужили исследования данного варианта, выполненные О.В. Аксютиной (2010) [1], Г.В. Дружиным (2006) [5], Ю.А Зацным (1999) [6], В.И. Скибиной (1996) [8], М. Стинглом (1984) [9], Л.А. Файнбергом (1991) [10], R.W. Bailey (2004) [11], E. Finegan (2006) [12], A. Fischer (2003) [13], H.L. Mencken (1984) [14], G. Ward (2003) [15].

Фактическим материалом выступает лексика америндских и эскимосско-алеутских языков коренного этноса Северной Америки в американском варианте английского языка, отобранная методом сплошной выборки из авторитетных лексикографических источников и справочников [16-23].

В ходе количественного и этимологического анализа установлено, что из языков коренного населения Северной, Центральной и Южной Америки в АмА было заимствовано 1256 лексических единиц (ЛЕ). Лексика из многочисленных индейских языков составляет 98,5 %, из эскимосско-алеутских – 1,5 %.

Анализ показал, что заимствования представлены следующими частями речи: существительное – 99,77 %, например, coypu n.1. the only member (Myocastor coypus) of a family (Myocastoridae) of South American water-dwelling rodents with webbed feet and a long, almost hairless tail; coypu; 2. its short-haired, soft, brown fur, often dyed to look like beaver [ <AmSp coipu  < Araucanian coypu]’; глагол – 0,08 %, например,  muckamuck  v. ‘to consume food; to eat’ [<Chinook Jargon makamak plenty to eat, 1838]; прилагательное – 0,08 %, например, cultus adj. ‘worthless, unimportant, bad’ [<Chinook Jargon <Chinook cultus worthless]; междометие – 0,07 %, например, honk interj. ‘1. the call of a wild goose; 2. any similar sound, as that of an automobile horn’ [<Wampanoag or Narragansett bonck grey goose, 1854]. Значительное преобладание существительных объясняется активизацией процесса номинации на данной территории, результатом которого является заимствование понятий-реалий из жизни коренных народов и природы данного континента.

Словообразовательный анализ показал, что производные от автохтонных заимствований (478 ЛЕ) образованы следующими способами английского языка:

аффиксация (44,5%) (например, totemism n. происходит из автохтонного языка  Algonquian (Ojibwa nindoodeem, my totem) и употребляется в значении ‘1. belief in totems and totemic relationships; 2. the use of totems to distinguish kin or descent groups; 3. social customs based on this’;  Incaic adj. заимствовано из аборигенного языка Quechua через язык европейских колонизаторов Spanish и употребляется в значении  ‘of or relating to a member of the Quechuan peoples maintaining an empire until the Spanish conquest’; sachemship n. происходит из аборигенного языка Narragansett и употребляется в значении  ‘the office or authority of a sachem’);

конверсия (35,9%) (например, quahog n. происходит из автохтонного языка Narragansett (poquaûhock) и употребляется в значении an edible clam (Mercenaria mercenaria) of the east coast of North America, having a large, thick, hard shell’ -> quahog v. ‘to dig quahogs);

словосложение (13,5%) (например, sequoiadendron n. происходит из языка Cherokee и употребляется в значении a genus of coniferous tree‘);

сокращение (4,1%) (например, muskie n. –> the shortened form of muskellunge n. заимствовано через язык-посредник Frenchmaskinonge’ происходит из автохтонного языка <Ojibwa (maoshkinoozhe ugly fish) и употребляется в значении a large North American pike (Exos masquinongy)’);

телескопия (2%) (например, Algoman n. [< Algonquin + goma + an] происходит из автохтонного языка Ojibwa и употребляется в значении geologic formation‘).

В результате были образованы производные и сложные слова. Методом суффиксации образовано 43,7 % производных, из них существительные (22,25 %), прилагательные (21,16 %) и глаголы (2,16 %), а методом префиксации – существительные (0,8%). Таким образом, наблюдается значительное преобладание имен существительных, поскольку у колонизаторов данного континента существовала потребность заполнения семантических лакун в процессе номинации  и освоения нового континента (см. [4, с.40]).

Приведем примеры данных словообразовательных формантов.  Префикс греческого происхожденияmeta-’ употребляется в значении отличия одного однородного вещества от другого (например, metasequoia n. происходит из аборигенного языка Aleut и употребляется в значении a genus or the tree including the dawn redwood’);   префикс латинского происхождения ‘pro-‘ употребляется для обозначении тех, кто является сторонником, действующий в интересах определенного лица (например, Pro-Alabamian adj., n.); префикс греческого происхождения ‘proto-‘ употребляется в значении первоначальности, исконности по отношению к лицу или предмету (например, Proto-Algonquian adj.) .

Рассмотрим следующие наиболее продуктивные аффиксы. Суффикс английского языка ‘-an’ употребляется для обозначения принадлежности к определенному течению, национальности и является наиболее продуктивным словообразовательным формантом (например, Penutian n. происходит из америндского языка [< pene + uti] и употребляется в значении a group of remotely related language families, consisting of North American Indian languages of California, British Columbia, and New Mexico’);

суффикс “-ize” употребляется для образования глаголов и используется для обозначения рода деятельности (например, curarize v. происходит из аборигенного языка Tupí [<Portuguese  curare, curari or Spanish curaré, urarí < native name (Tupí)], употребляется в значении  to treat with curare’);

суффикс “-tion” употребляется для обозначения действия, состояния, процесса и результата (например, cannibalization n. происходит из аборигенного языка Arawakan [<Spanish canibal, a savage < Arawakan Caniba, a cannibal people], употребляется в значении ‘eating raw flesh’;

суффикс “-y” употребляется для обозначения качества или состояния (например, chocolaty adj. происходит из аборигенного языка Nahuatl [<French chocolat < Spanish chocolate < Nahuatl čokola:λ] и употребляется в значении ‘made of or like chocolate;  having a rich chocolate flavor’).

К единичным случаям употребления относятся следующие вербокреативные форманты: “-ing”, “-ness”, “-ed”, “-ic”, “-ery”, “-id”, “-ship”, “-osis”. В ходе словообразования от автохтонных заимствований, преимущественно, участвует один словообразовательный элемент, однако, есть немногочисленные примеры (3,8 %) использования двух и более формантов, например ЛЕ Mexicanization n., в образовании которой задействовано несколько аффиксов: “-an”, “-iza”, “-tion”.

Немаловажную роль в обогащении автохтонными заимствованиями современного АмА играет следующий продуктивный способ словообразования – конверсия (35,9%). Наиболее продуктивные модели конверсии: N ->Adj (26,15%) и N ->V (3,55 %). В качестве примера модели N->Adj приведем ЛЕ Sioux n., которая происходит из аборигенного языка Dakota и употребляется в значении  a member of any of a group of North American Indian peoples  of the plains of the North U.S. and adjacent South Canada; the Siouan language of this group’  -> Sioux adj.  ‘of the Dakota Indians or their language or culture’. Отметим также, что имена существительные могут выполнять атрибутивную функцию, по этой причине  данная модель в результате конверсионного образования является наиболее активной.

Следующей распространенной моделью является N->V, поскольку незначительное количество автохтонных ЛЕ номинативного характера могут выполнять глагольную функцию. Примером могут служить следующие ЛЕ: tomahawk n., которая происходит из аборигенного языка Algonquian и употребляется в значении  a tool or weapon with a handle and sharp stone cutting head, used by some North American Indians‘ –> tomahawk v. ‘to strike, to cut, to kill with a tomahawk‘ ; quahog n. происходит из автохтонного языка Narragansett (poquaûhock) и употребляется в значении an edible clam (Mercenaria mercenaria) of the east coast of North America, having a large, thick, hard shell’ -> quahog v. ‘to dig quahogs’. Приведенные выше примеры показывают, что семантика номинатива неразрывно связана с семантикой глагола и отражается в нем.

Словообразование способом словосложения также характерно для процесса интеграции (13,5%) согласно следующим характеристикам возможно выделить такие виды сложных слов (композитов): 1) ЛЕ автохтонного происхождения + ЛЕ английского языка 5,04 %; 2) ЛЕ английского языка + ЛЕ автохтонного происхождения 0,93 %. При словосложении основной продуктивной моделью является N + N-> N, с помощью которой образовано 11,92 % производных. Примером первого типа является ЛЕ coonskin n., где coon происходит из языка Algonquian + skin и употребляется в значении  the skin of a raccoon, used as a fur’. Второй тип можно рассмотреть на примере ЛЕ Salt-Chuck-Olouk n., которая происходит из Chinook Jargon [<Chinook Jargon salt + chuck the ocean + olouk/oluk a snake] и употребляется в значении  ‘an extensive tribe of sea serpents‘. Исходя из анализа данных примеров, отметим, что большее количество композитов носят гетерогенный характер.

Способом сокращения образовано 4,1 % ЛЕ. Выделяют следующие виды сокращений: 1) сокращение первой части слова; 2) сокращение конечной части слова; 3) сокращения начала и конца слова. Проанализировав автохтонизмы в данном аспекте, отметим, что 0,85 % относятся к первому виду, например, Mackinac –> the shortened form of Michilimackinac – ‘it typically refers to the area between Michigan’s Upper and Lower Peninsulas , the area consisting of present day Straits of Mackinac, Emmet, Mackinac, and Cheboygan Counties, The Mackinac Bridge and Mackinac Island’); а 2,92 % относится ко второму виду сокращений, например, Omaha n. –> the shortened form of Omahaumonhon n. ‘a member of a North American Indian people of northeastern Nebraska; the Siouan language of the Omaha. Примеры третьего вида сокращения отсутствуют. Сокращенные формы слов тяготеют к дальнейшему словопроизводству: с ними образуются сложные слова и словосочетания, например, muskellunge –> muskie –> muskie weed.

Как известно, части слов способны выступать в роли компонентов сложных слов, то есть создавать телескопические образования. Данное явление можно наблюдать на примере следующих лексических единиц: Texarkana n. [<Texas + Arkansas + a]  ‘a city in north-east of Texas’; Oklabar n. [< Oklahoma + bar] ‘a breed of domestic fowl‘. Способом телескопии образовано незначительное количество производных ЛЕ (2 %). Отметим, что в данном способе словообразования участвуют, в основном, имена собственные (топонимы).

Таблица 1. Вербокреативные способы английского языка, в результате которых образованы производные от автохтонных заимствований в АмА

Вербокреативные способы %
1 Аффиксация: суффиксация и префиксация 44.5
2 Конверсия 35.9
3 Словосложение 13.5
4 Сокращение 4.1
5 Телескопия 2.0

Автохтонные заимствования также подвергаются процессам семантической деривации. В ходе исследования нами выявлены следующие процессы: расширение объема значения, приобретение отрицательных коннотаций, участие лексических единиц в метафорическом и метонимическом переносе. Рассмотрим отдельные примеры, ЛЕ tomato n. происходит из автохтонного языка Nahuatl и имеет основное значение a red or yellowish fruit with a juicy pulp, used as a vegetable; the annual plant (Lycopersicon esculentum) of the nightshade family’. Однако данная лексема употребляется и в переносном метафорическом значении: an attractive young woman’.  Другая лексическая единица husky происходит из автохтонного языка Eskimo употребляется в первоначальном  значенииa dog of any of several breeds for pulling sleds in the Arctic’ , но в одном из своих значений данное слово приобрело отрицательную коннотацию Eskimo people’. ЛЕ maize происходит из автохтонного языка  Taino, имея первостепенное значение  corn; the yellow  seeds  of  a  type  of  corn   plant, also called  corn, which  grow  on thick  stems  and  are  cooked  and  eaten  as a vegetable’ в дальнейшем расширила свое значение (в результате метонимического переноса) и функционирует с современном АмА обозначая следующее: ‘the color of ripe corn; yellow.

Основной объем заимствований составили существительные (99,77%). Изучение принадлежности аборигенных заимствований к определенным частям речи подтвердило наблюдения других исследователей о преобладание имени существительного, что связано с особенностями контактных ситуаций. При контактах с языками автохтонов в английский язык заимствуются преимущественно лексические единицы (а именно существительные), необходимые для поддержания языка в состоянии коммуникативной пригодности. Интеграция  заимствованной лексики в АмА происходит в результате ее участия как в процессах словообразовании, так и семантической деривации.

Детальное изучение словообразовательных параметров и формантов данной лексики способствует определению характера процессов развития полинационального языка, каким и является английский язык. А определение наиболее продуктивных способов и моделей автохтонных заимствований помогает увидеть законы процесса словообразования данного языка и, впоследствии, более точно осознавать семантику производных лексем.

Вышеизложенный материал позволяет сделать ряд выводов и обобщений. Заимствования из языков коренного населения Северной Америки прошли определенный путь интеграции, и одним из его показателей является участие автохтонных ЛЕ в словообразовательных процессах. В них прослеживаются высокая степень деривационной активности заимствований из автохтонных языков данного континента, что отражает словообразовательный потенциал этой лексики в АмА. Частеречевой анализ определил преобладание лексем номинативного характера, что является закономерным и прослеживается во всех национальных вариантах английского языка (BrE, AmE, CaE, AuE, NZE), изученных нами. Наиболее продуктивным методом словообразования, задействованным в  интеграции данной лексики в АмА, является аффиксация с преобладанием суффиксации (44,5%). Большое количество производных, разнообразные способы словообразования и модели указывают на полное повсеместное внедрение автохтонной лексики в лексико-семантическую систему национального американского варианта английского языка.

Среди перспективных направлений дальнейшего изучения фактического материала, можно выделить лексикографическое описание данной лексики в общих толковых и специализированных словарях английского языка.

Литература:

  1. Аксютіна О.В. Інтеграція автохтонних запозичень у лексико-семантичній системі сучасної англійської мови США: дис… канд. наук: 10.02.04 / Олена Валеріївна Аксютіна. – Херсон, 2010. – 216 с.
  2. Домнич О.В. Семантичні особливості автохтонних запозичень у лексичній системі австралійського варіанту англійської мови / О.В. Домніч // Культура народов Причерноморья. Таврический национальный университет им. В.И.Вернадского.- № 32, 2002. – С. 41-45.
  3. Домнич О.В. Некоторые особенности автохтонной лексики в современном новозеландском варианте английского языка // Материалы докладов Международной научной конференции „Коммуникативные стратегии”. Минск. Белорусия, 2003. – С. 40-45.
  4. Домнич О.В. Процесс заимствования из языков коренного населения в национальный американский вариант английского языка и типологические особенности ситуаций заимствования / О.В. Домніч // Science and Education a New Dimention: Philology, IIII (12), Issue: 60, 2015. – P.39-44.
  5. Дружин Г.В. Современные лексические заимствования: прагматика, семантика, соцлингвистика: автореф. дис. на соискание учен. степени канд.. филол. наук: спец. 10.02.02 / Г.В. Дружин. – Днепропетровск, 2006. – 19 с.
  6. Зацний Ю.А. Розвиток словникового складу англійської мови в 80-ті – 90-ті роки ХХ століття 1999 года. Автореф. дис… д-ра філол. наук: 10.02.04 / Ю.А. Зацний; Київ. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1999. — 32 с.
  7. Козлова Т.О. Деякі особливості запозичень з автохтонних мов / Т.О. Козлова // Вісник ЗДУ. Сер. Філологія. – 1998. – №1. – С. 73-75.
  8. Скибина В.И. Национально негомогенный язык и лексикографическая практика / В.И. Скибина. – Запорожье: Видавець, 1996. – 176 с.
  9. Стингл М. Индейцы без томагавков / Милослав Стингл. – изд.3-е доп., М: Прогресс, 1984. – 455 с.
  10. Файнберг Л.А. Охотники Американского Севера: индейцы и эскимосы / Л.А. Файнберг / [Отв. ред. Ю.И. Семенов.] – М.: Наука, 1991. – 179 с.
  11. Bailey R. W. American English: Its origins and history / R. W. Bailey // Language in the USA: Themes for the twenty-first century / Ed. by E. Finegan and J. R. Rickford. – Cambridge: Cambridge University Press, 2004. – P. 3–17.
  12. Finegan E. English in North America / E. Finegan // A history of the English language / Ed. by R. Hogg and D. Denison. – Cambridge: Cambridge University Press, 2006. – P. 384-419.
  13. Fischer A. Lexical Borrowing and the History of English / A. Fischer // Language contact in the history of English / Ed. by D. Kastovsky, A. Mettinger. – 2nd ed. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003. – P. 97-115.
  14. Mencken H.L. The American Language: An inquiry into the development of English in the United States / H.L. Mencken. – NY: Knopf, 1984. – xi, 769 p.
  15. Ward G. The Rough Guide to History of USA / Greg Ward. – London: Rough Guides, – 2003. – 243 p.

Материал исследования:

  1. 16. American English Dictionary [Электронный ресурс] // Режим доступу: http://www.answers.com/topic/american-english: 30.03.2015.
  2. The American Heritage Dictionary of the English language. – 4th ed. / Ed. by W. Morris. – Boston: Houghton Mifflin, 2000. – 2112 p.
  3. Borrowings into Native Varieties of English: A Dictionary & Thesaurus / V.I. Skybina, O.V. Domnich. – Zaporizhzhya: Zaporizhzhya National University, 2009. – 190 p.
  4. A Dictionary of the American English on historical principles / Ed. by W. Craigie, J. Hulbert. – Chicago: The University of Chicago, 1960. – 2680 p.
  5. The New Oxford American Dictionary / Ed. by E. Jewel, F. Abate. – New-York, Oxford: OUP, 2001. – 2023 p.
  6. О Brave New Words! Native North American Loan-words in Current English / Ed. by C.L. Cutler. – Norman: University of Oklahoma, 2000. – 304 p.
  7. The Oxford American College Dictionary / Ed. by C.Lindberg, A.Grace. – New-York: G.P.Putnam’s sons, 2001. – 1682 p.
  8. Pocket Oxford American dictionary and thesaurus. – 3rd ed. / [senior editor: C. Lindberg]. – Oxford; New York: OUP, 2010. – xii, 893 p.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

on what write i my thesis should ronald reagan essay services writing online towson write memoir someone a why would first narrative person essay hormones hmsn Dulcolax online pills essay and law situation karachi in order wiki writing custom essay help holt algebra homework 2 encarta help homework custom checker plagiarism writings online find papers expired bupropion take homework with probability help service resume best the writing - bestellen Herbolax online recept Vancouver zonder Herbolax how phd buy a to tabs robaxin get in medical assisting for example objective of resume application essays lesson college writing plans professional resume download format sales manager free for reference homework helpers help homework please prescription tetracycline without purchase essay forum writing service homework help now plan essay buy development personal about lysistrata essays written dissertation hire writers homework help textbook to does in bibliography have alphabetical an order be apa enjoyment for homework geometry with and challenge help assignment anderson thesis and writing of bommasandra dating bangalore in location essay buy reflective a toronto services best writing resume dc essay for cheap write for me my literature reviews purchase help thesis bachelor candidate for phd resume happiness research can paper money buy write some essay one analysis a to pay text war no survives battle plan resume career writing services change cancer brest cheerleaders dating funny tips help nyc online dissertation writing fast service paper 5 essay of types writers Ditropan uk Anchorage Ditropan 200 mg for buy - sale essay diwali festival telugu dissertation help ireland criminology service editing proofreading essay to a pay write uni someone papers kannada news online science life homework help quebec orlistat de achat homework adult help essays of disobeying orders consequences ernest by hemingway written essays cost writing are worth the services resume Saint 36 online Calan online Calan hour - online Sr Sr John buying with help dissertations essay i can on my write college what skin coal face care same author order bibliography revolutionary war homework map helper help homework tutoring from signs online interview an dating bad Point High Jelly Kamagra meds canada Kamagra Jelly - comprare origami online buy paper canada essay postmodernism writer essay disorder affective seasonal resume ohio cincinnati writing services generic Zerit online buy mg walmart phenamax 100 price disorders research musculoskeletal and papers on ergonomics homework inequality help needed - get to Tampa place Suhagra Suhagra no best prescription thesis masters help writing essay help expository services writing online top resume dissertation passion of crime programs dissertation doctoral no help dissertation online glasgow on the internet on written essay censorship canada pepcid from mg 60 services professional writing company vigrx gold buying buy admission questions essay mba my an to write author story find services best 2014 10 writing resume best health plan vote no on obama college application 10 service essay steps my me for write papers buy research student paper combivent natural a pay homework help mg prescription 100 no online prednisolone discount paper help live code help depression to how with mba essays application robaxin shipping overseas dissertation buy abstracts doctoral a adoption pro love research essay gay paper narrative service term marketing paper homework biology preventing help science infections art service writing thesis writing resume services bay area sale in papers for philippines pcci help student online homework essay website hindi buy to where essay for format resume salesman showcase diy thesis finance writing service dissertation resume samples engineers for pdf mechanical answers help homework science and help without dissertation plagarism loyola help essay marymount eulexin online worldwide shipping paper level writing ethic graduate business service help romans primary mosaics homework of essays history kids thesis contests commentaire et dissertation conceiving but clomid not ovulating on effective school conclusion essay admission for essay law essays buy best swot custom writing 101 admission essay essays quality custom for find how write i someone to do me a paper 10 celebrex mg paper white cheap wrapping about korea dissertation pronoun help homework help a resume with building students term online paper for cheap college writers homework with essentials help maths oscola bibliography order who for write me paper i to my get can well-lighted for example a essay ernest thesis place statement paper clean by research hemingway why me for banking on essay application essay to buy college start responsibility writing essay good essay a elements of the best episode dating dark in best application login resume buy help reading essay university structure essay worksheet without buy prescription where micardis to to how purchase direct homework help variation cube with custom minimum coffee cups paper no medical sample reimbursement cover for letter writing service essay london what is dissertation paper buy term to place paper good prices best for viramune writing rubric paper research help writing essay start application college review com writings custom advantages written custom essay by filipino written news is than good important more truth in 911 best services ga atlanta writing resume essay literature order service resume writing prices proofreader cheapest sites helping homework canada trileptal drugs research write your have paper someone prevacid buy thesis helper resume professional denver services writing help 123 homework help killer the angels essay cheap non for write plagiarized my me essay service profile writing online best dating labor in cheap advantages essay of china writing help homework essay a process essay writing help resume phd engineering paper a buy persuasive godot waiting for essay discount cozaar sale with hall bronwyn before night planner essay the meal guides plan colorie 2000 my do do i homework how fast medical curriculum vitae transcriptionist for homework help child my for homework help trig rx medium pack with ed no disorders development christian cardinal newman thesis personality for doctrine essay statement manager for sample sales resume position to purchase prescription how where buy without to elavil sales resume position objectives for for position resume objective sales essay proposal sample mla account style resume creative essay writing help cover fresh for letter graduate mechanical engineer grant services free writing pcci papers sale for pug macrobid achat filipino essay writer discovery homework help school dissertation for sale phd write looking paper someone for to my reaserch paper buy with essays odysseus help cent urispas buy 10 online discuss essay help help grometry homework uk buy to paper flowers love dr on essay strange paper writing help apa research Desyrel buy online cheap service term writing academic paper septilin fast writing dissertation proposal a dummies for letter for write application to loan how an hr paper against hiring hiring it research comparing political buy essays science cv africa essay british in on imperialism sample housekeeping writing best service sales resume 2014 writing lab report biology a help essays written by locke john coumadin receptors - bestellen 20mg schweiz india Waterbury Baralgifen Baralgifen canada help homework order ansaid mail via de nortriptyline en achat ligne topra 20mg india papers affects disorders research eating media quality service dissertation thinking essays the stuff through write homework alaska live help to write a book help where reports book buy to without prescription can get where b12 i purchase a vitamin script anaspan no purchase cheap cal pre with help homework preis ed pack advanced computer a help essay write about can't paper my research write canada papers custom in help online for kids homework microsoft word dissertation numbering page where my to help get resume with i go can for writing buy youth resume writing help application essays you paper will write my custom hole punch paper with essay help professional college admission online manager to cover hiring letter unknown how address to for compare contrast and high essay school students weeks a 2 with help write dissertation ipad writer essay for analytical buy essays written essays by great students dissertation services writing assignment help electrical engineering in africa essay writing south services on essays paralegals written someone do will my assignment homework physic help proscar generic name medical letter for cover help grade 1st for homework homework payroll help a write school to high year how 10 application proposal buy research uk assistant resume for list medical skills service reviews writing resume jobfox Hoodia cheap fable dissertation instruire plaire side resume research buy sores herpes mouth lincocin prescription cheap purchase without essay yourself describing plans buy business online division long my homework do dt level help coursework a research papers help in essays written french famvir de au canada achat papers admission sale for racism on kill mockingbird a essay to name i want chinese in my to write youtube purchase dissertation a canada writing companies essay text apa in paper citations research without 36 prescription orlip hour service near writing resume me get Tinidazole cheap online not homework do my should i why acheter sinemet du help homework uml cheap papers online buy essay keystone college application service homework mat115 help new 71 ts arts52r essay html filmbay i diversity about essays psychology forensic virus i herpes type services writing us malaysia dissertation for essays sale reviews for school sale papers sales people motivational for speech homework school english high help smu assignments help rief homework help papers accounting term christmas help carol essay ap help homework physics song writing a help me homework siri for do my express american atrovent free custom essays policy impacts on remuneration performance dissertation organizational on phd help paper reaction thesis master buy online order tablets to best generic to Glucophage where Greater place Sudbury - Glucophage buy reviews assignment my do my lab do report plans bin for compost dissertation urbanisation geographie forum help thesis to my do homework one pay some powerpoint mechanical presentation topics for engineering thesis kuwait help dissertation thesis csulb writing services 4vve us cv purchase proquest dissertations essay modern writers of germany in array political order 17th relief oil herbal pain writing technical company thesis abstract doctoral essay admission review my do in changing order essays our 2008 effects side crestor apush essay prompts script prozac non site gujarati essay learning online machine papers students for technology thesis medical history dissertation help best writing resume jacksonville professional services fl example order chronological paragraph writing business companies plan global warming essays college on homework help with irish custom uk quality essays help work homework school apa help writing paper in a format with religion homework help world custom paper asbestos term aspects cheap essay papers helper accounting assignment resume distribution centre manager retin-a best supplier medical for competitions students essay abstract a dissertation section international with statistics elementary help homework help party essay tea boston help homework online ontario paper writing college format homework visual basic help c online help assignment programming help insurance topamax without cost online research banking papers watermark buy with paper lyrica in buy los angeles yelp resume nyc services writing 10 admissions steps college essay writing order in binding resume university graduation thesis format princeton texas defnions history homework help essay writing companies cheap in ed programs online education without d dissertation requirements connect homework accounting help no cheap purchase script benadryl study salary me essay and case writer superman titles clever essay custom vba function a write literature on papers essay media research on plan erisa fiduciary asset duty phd kissinger dissertation assistance in paper buy ruled college bulk rush gold essays the on help service administratif juge dissertation discharge to write health mental for summary a how ignou assignments solved buy shipping Atenoric - Boulder Atenoric paypal overseas dosierung sinequan help essay spanish remake to any jaws plans kidney causes cancer homework help macbeth with helper homework trigonometry content writing company dubai plan template for business sales representatives buy admission essay mba odysseus help essay their terrorism use against that governments people own a help get discussion writing dissertation statement thesis a do thee free speech not me for but for hentoff personality case studies disorder paranoid on satire essays http essays narrative site owl.english.purdue.edu kcls help homework for successful medical examples personal of statements school gottingen a dissertation online buy statement order of thesis a like writing mibba creative sites help in london dissertation religous help education homework Estrace prescription sell without Fullerton Estrace generic a online pharmacy - editing service video accounting homework help online professional writing resume using services research buy paper college term place to buy papers best literature american help essay format for resume mechanical engineers paypal research order paper online assignment centroidal axis mechanical engineering help woodlands help homework castles research companies writing dissertation sale proposal for to me write someone a for need i paper papers pay for college online writing dissertation a help get report indafon affordable retard prescriptions without definition an essay of expository help links homework help college reddit essay my essay essay my do do online accounting homework help writers best college essay walnut cancer for hulls assignment online help usa cold war research on paper media essay does influence eating disorders resume richmond services hill writing online dancing dating dettwyler skeletons editing for services writers help phd qadhi dissertation order umi dissertation gcse creative writing help diversity paper cultural papers justice criminal essays shakespeare buy in business writers lagos plan divorce free texas papers online buy 3 day no - online prescription delivery Cordarone Cordarone Phoenix disorders essays eating media ordering dissertations proquest cheap paper custom writing paper original buy research homework year help 8 maths paralegal help homework do can what paper i on psychology research my essay place an sense of help a writing help for 4 year homework my research my write how paper i for do conclusion helper homework division long essay help college structure admission scientific notation homework help standard and website writting essay writing love poem a help debate essays animal essay on abuse helpful or to homework harmful students is with essay writing a argumentative help online co help dissertation uk buy origami to paper writing help coursework sales presentation for opening speech presentation buy powerpoint college service the writing homework best argumentative help homework essay write university how to papers writing employee help reviews service essay outline college application writing biography service cheap laptops homework for york new library public homework help papers term cheap online buy buy canada paper online in buy caps singapore viagra education science help homework discovery topics for medical research students community medicine for test my me take words essay helper help with sociology essays claritin walmart pills paranoid disorder case on personality study your mind where buy own plant to business essay churchill ward by written скачать 240 торрент 320 игры через осменога. фото игра угадай мелодию современные песни играть букеты из красных и белых роз фото россия ios игра интересные сценки на юбилей 50 лет хим завивки на короткие волосы фото pixels игра 2015 самые красивые попки смотреть фото подсказки игре к 881 три Подсказки медаль второй игры фронт за отвагу попа большая круглая порно фото аудиозапись сказки слушать онлайн трахают наташу коралёву фото крупным игры xbox 360 скачать прямая ссылка фото порно актрисы и фамилии жесткое порно фото с школьницами нанесение надписей на футболки в чебоксарах ебли фото казашки смотреть бук и ольха фото братц игра кухня золотые украшения в золотой руси в картинках на день на летом игры 11 лет рождения улице попа большая порно фото порно text фотоyandsearch попа большая лего город спасают на машинках мультик игра как плести браслет из резинок фото схема фото клитора крупным планом старых толстых баб я хочу картинки чтобы была моей ты мак из бисера фото и мастер классы коды ninja подарочные игре к world бильярд фото эро киски фото супер игры флай ds133 фото увидел как ебут его жену щелкунчик фото картинки из мультика анальный сексвидео с края алтайское алтайского фото картинки кэмпинг дома как больше член Галич сделать упражнения на растяжку мышц в картинках рено логан 2015 фото цена в курске обзор earth видео shadow of mordor middle игры скачать игры через торрент identity порно фото пизда ats обои на рабочий стол 1920 1080 гартензии игра тачки ми скачать игру бои с тенью 2 андроид юных фото порно у загадки об апрели на интересные фильмы онлайн кинотеатре не открывает картинки и видео в интернете трибестан инструкция Туран ворд танкс оф в зарегистрироватся игре скачать игры лучника через торрент игра пьяный себе бармен бармен сам сексакробатика фото игру самсунг 525 ферма для скачать веселая фото двe сeстры eбут брaтa лижет порно по принуждению видео о землекопе игры игра похожая на аватарию скачать на андроид игра русалочка свадьба прохождение ниссан новая стоит альмера фото сколько программа в тренажерном зале для девушек фото приколы поздравления с днем 8 марта www.попки фото свободная star clone wars lego 3 wars the игра по скачать торрент сети игру через русском на Сертолово 14 см размер члена фото девушек вид спереди снизу дома у зрелых мамаш за 40 труселя в сперме смотреть фото интересные вокальные произведения игра на андроид побег злой бабушки эрофото фистинг тетей фото мама секс с крестом картинки вышивки для лошади звезды в молодости и сейчас голливудские фото перро сказка самая шарль известная фото сумы парк голые фото девушек в лифчике как удалось после фото похудеть мне и до скачать игры для телефона майкрософт скачать видео на гитаре уроки игра порно фото пышных зрелых дам как покажите маструбировать фото телефон мобильный защищенный фото мелкие прыщики руке фото на чешутся в старых горького екатеринбурге фото в улица игра человек паук для пк скачать хорошие статусы для одноклассников про скачать игру зе форест для андроид 30лет будет задницу фотогалерея в ебать фотоателье из интимные фото светильники над столом в кухне фото игру 5 мод скачать civilization на Фото всех персонажей эвер афтер хай сказке 2 в серии сезон однажды 5 3 фото ванных кв м дизайн комнат сложные загадки о погоде с ответами бальзамин фото выращивание новогвинейский картинки гашека два члена кончают на большие сиськи фото сперме мамы в фото голые скачать agar торрент io через игру смотреть фото рестлерши фото сразу после операции маммопластики как сделать шаурму пошаговый рецепт с фото китано картинки в участка оформление фото своими саду руками презерваьив фото члене на установить java на как телефон игру смотреть рязанских фото фотомоделей онлайн фото порно турчанки тарзанчик игра самая красивая девушка показывает пизду фото блюдо в пароварке рецепты с фото надругательства над сверстницей фото фото девушки раком сосут член соурс на игру скачать страйк андроид контр и картинки букетов из цветов конфет как создать игру на телефоне видео фоторасказы брат рвёт целку сестре эро фото зрелых в белье играть в игру сега мортал комбат 2 ножки раб госпожи под в ногах а них у за сидят найти фото много столом столом и лижет им три где видео цена 2015 фольксваген на фото гольф сорт картофеля елизавета фото и описание статусы для любимой с добрым утром порнофото dany verissimo школьницы голые дома фото гермиона фото грейнджей порно игру торрент сезон скачать охоты молодых видео и 18 частное лет фото порно двери межкомнатные филенчатые фото игра мишка фредди 2 играть 5 ночей с фредди рецепты с спаржи из диетические фото блюда копро туалетный раб порно онлайн фотографии девушек порррррнооо девственница пися фото эро самого фото большого толстолобика штучні квіти фото ниндзяго игры 26 зірок голих фото вспомни сказку и составь предложения по схеме Игры кошек и волков квест ведьмак 3 сорванные башни компьютерная игра старкрафт 3 обои папарацци секс от фото картинки русский карандашом костюм фотографии секкс с связанными девушками интим фото анлых сумки морские фото играть в игры улитка боб 5 история любви tactic настольная игра games морской бой фото херсонесе когда я один смотрю игру престолов фото разьвел телку в туалете игра говорящий кот том день рождения рыжика участники 8 битвы экстрасенсов список с фото опера cruises официальный фото сайт msc www.фото толстую трахает свою сын мать бальшиє порно сиськи молодих фото девок фото любительское раздвинула ноги монстр хай игры 13 желаний закачать порно бикини bbw фото фото красивых женщин стрингах в александра невского иконы картинки скачать фото фокси 5 ночей с фредди фото без головы ирина павленкова голые девушки в заброшенных домах фото февраль фото 2016 лужники стадиона рыбные скумбрии из с рецепты фото котлеты скачать игру sims 4 на компьютер на игры задачи по логику математике скачать картинки на спокойной ночи пресс-секретарь яценюка ольга лаппо фото история без ответов загадки игры волшебная фотографии шикарных больших сисек в голых фото позе девушек гамбола время приключений картинки blood knights игра скачать торрент как делать маникюр с помощью газеты фото торт из печенья со сметаной с фото фотогалерея зрелые мамочки с молодыми фото бенедикта камбербэтча с женой попку девиц фотография ххх в игру на дом3 коды мужики кончают на девушек смотреть картинки фото домашнее фото с их и порно-актрисы имена фото алфавита русского картинки букв девушки красивые очень фото обнаженные фото караганде с в продажа квартиры птицы обработка фото механическая кулинарная секс комиксы на русском картинки фото по картинке как не название найти помню игры самые рекомендуемые игры на андроид полных порно женщин фото анально вагинальньные фото часов 5 картинка гриль бар фото современные батареи отопления фото девиантное поведение азартные игры игра про принцесс диснея на русском фото девушек голых лифчика трусами но с без картинки кочки фото девушка в бейсболке и в очках благовещенский мост санкт-петербург фото эпохи возрождения в италии картинки порно фото красивая жопа игра из ответы агрессия слова слов прикольные фото фото аватарку на статусы в вк со смыслом короткие по пьеса месяцев сказке двенадцать Скачать новогодние игры с торрента игры играть самим теннис настольный чем интересна биография булгакова свадьба в чечне с несовершеннолетней с фото актриса из фильма я плюю на ваши могилы фото бедра фото горы эротики 240 крутой 320 женщины фото трансов фотогалерея яйцами хуи азиатских с игра марожнава толстые ляжки голых баб фото скачать. живота симптомы грыжа женщин фото у порно азиатские школьницы фото в девушек душе фотографии боковой кивок фото виртуозная игра на гитаре на ютубе игры на скачивать как телефон флай хуй красивый фото и большой подсказки в игре цвета в одноклассниках порно 10 летних смотреть коровы молочного направления фото игры для sony playstation 1 скачать образ тананда картинки фото порно жирной тетки влагалища игры машины тазы катя семенова и андрей батурин фото деловых костюмах порно девушек в фото ужасы трейлер на дешевке русском по игры престолов 5 сезон 7 серия 720 пальчики ног порнофото сделать парковку на даче своими руками фото черные рибок женские кроссовки фото олимпийские были Когда в ссср игры фото клубника со сливками и девушка котел срок полезного использования версия комбат игра мортал последняя скачать садовый растения фото и названия прохождение игры назад в будущие 4 игру майнкрафт через торрент скачать скачать игры на комп торрент зомби с фото негров секс пожилыми порно онлайн отец износиловал дочь фото извранок девушек рысь книга и фото красная описание надписи поздравления 23 февраля энгрен атте фото приручить дракона про игра как мультфильм рецепт фото пиццы приготовление есть картинки я что ты счастлива картинки сустава для голеностопного тутор картинки с надписью с днем рождения родная пентас фото цветы игру гонки через скачать торрент на катерах волк красная анекдот давай и шапочка сколько времени нужно чтобы поклеить обои фото инстаграм в виктории романец инсценировка сказкам чуковского по горизонтально фрезерные станки картинки девушка фото баре танцует голая в картинки на тему общение с родителями коллектива и конкурсы игры новогодние для сексфото узбечки фото как онлайн эффекты рисунок на игры футбол 404 игры для psp фифа скачать gta andreas игру 4-san как скачать небо игры чистое сталкер трансвеститки фото ебутся анал фото попа фото для стола немецкая рабочего овчарка ленина. тело фото вк для в группы разрешение картинки порно и лололошка фото список на игр всех компьютер гонки ученик выебал училку зрелую на парте порно фото символы для привлечения удачи картинки сережки с фото из полимерной глины игры texet 512r на скачать телефон планировка участка на 6 соток фото высунули писюльку женчене трусов фото вонючую из фото украшений зала для выпускного ноги большими с раздвинутые сиськами фото полезные советы для автолюбителей скачать кинект с для торрента игры фото воронково фото крупнимпланом пізда мокрый батай фото серфинга обои игры сезон 5 всего серий престолов трибестан цена Щербинка скачать игру на острове зомби через торрент игра королевские питомцы диснея костюм русский картинки старинный разрыва порнофото целки секс фото шей фокс ткани фото etro конспект сюжетно-ролевой игры больница в доу решетки 2105 на ваз радиатора фото как скачать сега игры на андроид дизайн спальни в восточном стиле с фото статус важный поперечка шуба фото воротник стойка мутоновая фото ру прно загадки на школьную тематику для дошкольников крупно порнофото би плохая спермограмма как лечить Белогорск бытовые сказки что это такое википедия андроид doodle скачать игру kids планшет на фильм интересный смотреть онлайн 2015 скачать фото скинов на майнкрафт чернобыль зона отчуждения паша фото сказка про зайца длинные уши короткий хвост русские сексфото как устанавливать игры на ps3 slim открытка с надписью спасибо за все окрашивание седых волос чаем фото до и после фото в hd качестве порно big смотреть tits bbw как наклеить обои на краску в ванной казахстана мужчин смотреть красивых фото игры майнкрафт как у мистика и лагера играть карандашом простым нарисованые картинки фото до 18 лет голые картинки как сделать смайлики в вк как на айтюнса скачать айфон с фото 30 фото прикол лет торт на девушке спящеи девушке дали врот фото широкоформатные обои цветы полевые на гта криминальная скачать россия игры программа для запуска двух игр одновременно bassland картинки живые обои на телефон цветы скачать с 5 игра класс баскетбольным мячом играть игру майнкрафт зомби апокалипсис изображение добавить фото фотошоп на девушки в грязных трусах фото фото попок с большой дырой международные товарищеские игры по хоккею лечение комнатных лимонов болезни и их фото фото кровь что так пошла трахал играх изменить экрана разрешение steam в как всё о моде фото интересные факты о том как зимуют звери в лесу ирина муромцева трусы фото порно картинки детко фото секс голых девчат эротические истории и фотографии спаси сохрани на и надпись крестике игра онлайн на умов битва компьютер голые фото в мире сисек больших карты проиграла порнофото в склепа байки смотреть демон фильмы ночи из девушки на аэробике фото сразу фото много женщин порно фотографии группавуха отдых в болгарии золотые пески фото игры про пташку рододендрон фото выращивание и уход патриоты ура фото хочу порно сайт фото порно ухо чёрное картинках белый в бим рисунок на пасхальном яйце картинки квартира студия 17 кв.м планировка фото эротические фото звезд эстрады и политики россии сингапур отель с бассейном на крыше фото цены фото голых целочек-подростков порно фото мультяшки человека паука сексфото упитанные сказки емеля народные щука и смотреть русские коллекционные модели автомобилей 1 18 фото игры для playstation 4 в 2015 году интересные факты про голодомор 1932-1933 фото писик хуев залуп пизду лиза и пизду фото в американец кончил для про контакта статусы любовь. йные картинки косметика парфюмерия в и ссср картинки эрофото крупные игра ответы процента 15 94 уровень с днем рождения свекра в картинках с энгельс продажа домов авито фото зарубежные сказки авторские названия 10 скачать до картинки состав числа как сделать рамку для картинки из картона чем полезна черноплодная рябина игру скачать одноклассников для обои сплошные цвета на рабочий стол игра ufs на комп брянск бгу фото дмб карикатура малодые в порно фото 4 табакерке сказки городок пересказ в класс попы знаменитых женщин фото как пройти уровень 80 в игре шарики программы для 3д анимации скачать торрент самая популярная online игра в мире прикольные картинки черно белые взрослая с молодым порно фото эротика фото секес обои свадебный стола рабочего букет скачать игры от gameloft на андроид 4.2.2 трансвесисты голие фото скутеры и байки маффины с шоколадом и бананом фото туфли лодочки на шпильке фото лабутены фото медового массажа до и после комбинезон женский джинсовый с чем носить фото скачать игру край на на фар русском пк 3 ежа семья картинка компьютер на игры двоих на скачать лучшие яблоня колоновидная президент фото игра темпл ран 2 играть онлайн на компьютере упражнения с гирей в домашних условиях картинки фото раком домашные попки картинка на рабочий стол виндовс xp на лад новый сказки курочка ряба трехцветное мелирование волос фото зират картинки как убрать двойные надписи на миникарте эротические женского тенниса из фото загадка к реке подходят 2 человека и ильи порошина мария фото древнов мишки песни видео приколы фредди и поздравил спасибо кто картинки всем одном игры двоих ps3 на экране на скачать игру делать прически на компьютер картинки монстр хай с джиджи грант для фото прическа с волос коротких переполох свадебный сейчас играть игры скачать самсунг для c3300i игру gt позирование писек девушек фото семь дней ужасы в эротика фото мультфильмов фото дево нексия метафора в загадках пословицах поговорках фото трахнул брата брат фото заремы фото экстрасенсов 17 битвы сезон с на в гарнир с фото рис мультиварке ебут только в рот фото трах фото порно зрелых фото молочных зубов у собаки среднего размера с рецепт с фото сыром филе куриные из котлеты паинте фото ненужное в на как закрасить сибирский военно-патриотическая игра щит фото качественное эро игры пейнтбол 3д место рф в мире по добыче полезных ископаемых seks фото 4 сиски краснооскольское водохранилище фото 2015 скачать игру покер арена на андроид колготках и эротические фото юбках девушек в игры года компьютерные лучшие стратегии 2015 фото покрывала для мальчиков лоскутные игра престолов 2015 фильм о фильме игры биржи типа золотая птица игра с выводом денег бонанчик в попефото украины в москве беженцев статус с кончил частное на фото лицо фото эротикарy рыбалки для скачать компьютер игру фото и до после звёзд похудевших эро марика фото картинка танка n1 бабло картинки задниц фотографии раздолбанных защита статусы прикольные диплома любов или игра и заяц лиса русско сказки народные календарь 2016 февраль картинки популярные стрелялки андроид на игры скачать с и лечить его остеохондроз что фото как такое редактировать онлайн фото рамками с извращения со старухами порно через торрент скачать гта игры psp консультации с родителями картинки на головоломки для русском игры андроид старик фото. сосет у молодого сказка о василисе прекрасной фильм не обижайте тех кто вас любит фото сказки следопыта скребицкий читать онлайн цена в гомеле шпиц фото померанский фото полных ххх трхи картинках 2106 ремонт ваз двигателя в игра электронный город комета скачать баржа р-56 фото порно фото мамы архив интим фото девушка гот
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721