РОЗВИТОК КОМУНІКАТИВНО-КОГНІТИВНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ СТУДЕНТІВ-ІНОЗЕМЦІВ У ХОДІ РОБОТИ З АУТЕНТИЧНИМИ ТЕКСТАМИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.161.1´37

Т. А. Клименко

Дніпропетровський національный університет імени Олеся Гончара

 

РАЗВИТИЕ КОММУНИКАТИВНОКОГНИТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ-ИНОСТРАНЦЕВ ПРИ РАБОТЕ

С АУТЕНТИЧНЫМИ ТЕКСТАМИ

 

THE DEVELOPMENT OF COMMUNICATIVE AND COGNITIVE COMPETENCE OF FOREIGN STUDENTS AT WORK 
WITH AUTHENTIC TEXTS

У статті розглянуті деякі методичні компоненти, які допомагають розвивати комунікативну і когнітивну компетенції студентів-іноземців. У міру переходу з одного рівня вивчення мови на наступний в рамках комунікативно-когнітивного підходу до вивчення російської/української мови як іноземної розвивається мовна особистість студентів. При послідовній поетапній роботі з автентичними текстами удосконалюються комунікативні навички студентів з одночасною задіяністю різних когнітивних механізмів.

Ключові слова: комунікативна компетенція, когнітивна компетенція, мовна особистість, когнітивний механізм, автентичний текст.

 

This paper deals with some methodological components, which help to develop the communicative and cognitive competence of foreign students. The language and speech skills of students are formed within the communicative-cognitive approach in the Russian\Ukrainian languages teaching progressively with transferring from one language level to other one. While working with the authentic text sequential and gradual, the communication skills of students are improved and developed with the simultaneous integration of different cognitive mechanisms.

Key words: communicative competence, cognitive competence, linguistic personality, cognitive mechanism, authentic text.

 

В статье рассмотрены некоторые методические компоненты, которые помогают развивать коммуникативную и когнитивную компетенции студентов-иностранцев. По мере перехода с одного уровня изучения языка на следующий, в рамках коммуникативно-когнитивного подхода обучения русскому/украинскому языку как иностранному развивается языковая личность студентов. При последовательной поэтапной работе с аутентичными текстами совершенствуются коммуникативные навыки студентов с одновременной востребованностью различных когнитивных механизмов.

Ключевые слова: коммуникативная компетенция, когнитивная компетенция, языковая личность, когнитивный механизм, аутентичный текст.

 

В настоящей статье рассматривается один из аспектов коммуникативно-когнитивного подхода к обучению русскому/украинскому языку как иностранному на примере работы с аутентичным текстом. Данный подход апеллирует к коммуникативной и когнитивной парадигмам научного знания. Коммуникативная парадигма связана с овладением речевой компетенцией, когнитивная – с познанием. В русле данной проблематики работают такие ученые как Г.И. Богин, О. А. Жеглова, О.Н. Киян, Р.П. Мильруд, Д.Х. Хасанбаева, Е. Г. Шатова и другие. Коммуникативно-когнитивный подход – один из новых подходов в обучении языку как иностранному, сопоставление методических компонентов и лингвистических понятий является актуальным, так как методическая база в рамках данного подхода не достаточно исследована. Целью статьи является описание методики работы с аутентичными текстами, что развивает речевую и когнитивную компетенции студентов-иностранцев.

В настоящее время понятия «владение языком» и «владение коммуникативной компетенцией» представляют собой синонимичные понятия, так как развитие коммуникативной компетенции подразумевает  работу над формированием четырех основных компонентов:

  • грамматического компонента, а это знание грамматики, лексики и фонетики;
  • прагматического компонента: подразумевает знание того, что сказать в определенной ситуации;
  • стратегического компонента: знание, как сказать в различных обстоятельствах;
  • социокультурного компонента, учитывающего культурологический фактор, знание этикета и др. [6, с. 31].

Коммуникативной деятельности в целом присущи такие черты, как информационный пробел, обратная связь, выбор и аутентичность материалов.

Информационный пробел является необходимым условием осуществления коммуникации, однако нельзя считать информационным пробелом пересказ текста, с которым работала группа студентов. Обратная связь предусматривает реакцию на воспринятое сообщение. Выбор проявляется в предпочтении одной из множества форм выражения того или иного коммуникативного намерения. Аутентичность материалов может быть спорной для начального уровня владения языком, но для дальнейшего освоения языка аутентичность необходима. Понимание аутентичных тестов своеобразный показатель высокого уровня владения языком. Такие тексты обладают структурными, морфологическими и лексическими особенностями: «присутствует много местоимений, частиц, междометий, слов с эмоциональной окраской,  словосочетаний, рассчитанных на возникновение ассоциативных связей,  фразеологизмов, модных слов; и своеобразием  синтаксиса:  краткость  и  неразвернутость  предложений, фрагментарность, наличие структурно-зависимых предложений, употребленных самостоятельно.  Также  возможна недосказанность, обрыв начатого предложения, предпочтение отдается простым предложениям» [4].

К основным принципам коммуникативного метода в соответствии с Е. И. Пассовым относятся:

  1. Принцип индивидуализации обучения (считается основным принципом для создания мотивации).
  2. Принцип функциональности (согласно этому принципу определяются функции говорения, чтения, аудирования и письма как средства общения).
  3. Принцип новизны (формирует речевые навыки, развивает динамичность и продуктивность речевой компетенции)
  4. Принцип речемыслительной активности (предполагает, что любой речевой материал (фраза, текст) имеет коммуникативную ценность, т. е. активно используется носителями языка в процессе общения)
  5. Принцип ситуативности (предусматривает признание ситуации как базовой единицы организации процесса обучения иноязычному общению) [5, с. 41].

В методике преподавания иностранного языка сложилось двойственное определение метода: а) метод – направление в обучении; б) метод – способ обучения аспектам языка или видам речевой деятельности.  Следовательно, одно методическое направление может формироваться несколькими методами обучения иностранному языку, способствовать  одновременному развитию различных компетенций. Так становлению коммуникативной и когнитивной компетенций способствует коммуникативно-когнитивный подход к изучению языка, как иностранного. По определению Е. С. Беляева коммуникация – «творческий процесс, а не оперирование заранее приобретенными умениями и навыками» [5, с. 37], поэтому выполнение в процессе общения разных коммуникативных задач связано с использованием когнитивных механизмов, так как речевые умения восходят к мыслительной и познавательной деятельности и связаны с определенными эмоциями, волевыми усилиями.

При изучении иностранного языка, по мнению Д. Х. Хасанбаевой, востребованными являются следующие когнитивные механизмы: когнитивно-целевые, коммуникативные, перцептивные, мнемические и когнитивная продуктивность [7].

Функционирование когнитивно-целевых механизмов связано с содержанием, условиями, формой изложения определенной системы знаний. Коммуникативные механизмы приходят в действие в ходе выполнения разнообразных заданий и упражнений, которые активизируют речевую деятельность студентов. При этом мотивация к овладению определенных умений и навыков повышается благодаря присутствию в структуре занятий игровых элементов, текстов с актуальной для данной группы студентов тематикой, поэтических произведений. Перцептивные механизмы запускаются в момент восприятия учебного материала. Правильно организованная подготовка к изложению нового материала учитывает не только цели учебной деятельности, но и установки личности, ее эмоциональное состояние, что напрямую связано с мнемоническими механизмами, а они в свою очередь связаны с памятью, с процессами, включающими приемы непроизвольного и произвольного запоминания с целью свободного воспроизведения изученного материала, доведения до автоматизма речевых действий [7]. Когнитивная продуктивность характеризуется соотношением результатов и целей запланированного вида работы.

В процессе обучения совершенствуются когнитивные механизмы, что приводит к прогрессу языковой личности студентов, к ее переходу с одного уровня развития на другой, более высокий. Описанная Г. И. Богиным лингводидактическая модель языковой личности в аспекте дискурсивного пространства фиксирует пять уровней развития языковой личности. Первые три уровня напрямую соотносятся с психофизиологическим развитием человека с 5 до 16 лет. Следующие два уровня развития языковой личности, по мнению исследователя, не зависят от возраста и связаны с формированием культуры общения. Так четвёртый уровень (уровень адекватного выбора) включает «достижения и недостатки в производстве или синтетическом восприятии целого текста со всем сложнейшим комплексом как присущих ему средств коммуникации предметного содержания, так и присущих ему средств выражения духовного содержания личности самого коммуниканта» [1]. Поднявшись на пятый уровень (уровень адекватного синтеза), личность развивает способность добиваться таких речевых эффектов, при которых текст становится «содержательной формой» – своеобразной единицей, оптимально передающая смысловую структуру сообщения, что сравнимо с соотношением формы и содержания произведений художественной литературы.

Переход с одного уровня владения языком на более высокий, а, следовательно, и развитие языковой личности, связаны со следующими категориями: логическая правильность построения высказывания, грамматическая правильность реализации высказывания, скорость реализации высказывания, вариативность языковых средств при выражении одного и того же смысла, языковая интуиция, выбор стиля и др.

Развитию когнитивной компетенции способствует создание на занятиях проблемных ситуаций, которые характеризуются наличием препятствия, определёнными сложностями в поисках решения или необходимостью выбора одного из нескольких решений, столкновением различных точек зрения с обязательным условием их доказательства, информационным пробелом. Создание проблемной ситуации преследует цель к выяснению и поиску оптимального варианта, а поиск решения является когнитивным процессом.

Известно, что работа с текстом в иностранной аудитории дает широкие возможности для развития различных компетенций, становления языковой личности, увеличения информационного потенциала, вовлечения в социокультурную сферу изучаемого языка, приближения к реальным условиям употребления языка, расширения лексического запаса и т.д. Работая с аутентичными текстами, студенты учатся понимать, что слова существуют не изолированно, а включены в сложную систему лексико-семантических отношений.

Изучение аутентичного текста можно условно разделить на три этапа: предтекстовый, текстовый, послетекстовый.

На первом этапе происходит формирование мотивации к текстовой части работы, идентификация текста, снимаются лексические и грамматические сложности. Для этого студентам предлагается выполнить ряд предтекстовых заданий,  студенты работают со словарем.

На втором этапе происходит ознакомление с текстом, студенты работают с его элементами. Они выделяют незнакомые единицы текста и поясняют их с помощью уже известных им, что помогает лучше понять смысл текста.

На послетекстовом этапе студенты тренируются в употреблении новых лексических единиц и грамматических явлений, им предлагается ответить на вопросы по содержанию текста или составить собственные вопросы. Можно предложить студентам творческие задания, ролевые ситуативные игры. Интересными с точки зрения активизации мыслительной деятельности и усвоения информации являются коммуникативные задания, предлагающие дать характеристику действующим лицам, выразить свое отношение к ним и к описываемым событиям, определить позицию автора, рассказать о личном опыте, который бы соотносился с текстовой ситуацией и др. Стимулировать работу можно при помощи так называемых «активных слов», которые привлекают внимание коммуникантов своей эмоциональностью и динамизмом. К ним относят глаголы, наречия и причастия.

Коммуникативно-когнитивный подход является современным подходом к изучению иностранного языка. Данный подход позволяет решать ряд проблем, связанных с развитием языковой личности, с переходом ее с одного уровня развития на другой. Методические нюансы и инструментарий в рамках данного подхода развивают у студентов-иностранцев коммуникативную и когнитивную компетенции, что имеет прикладную ценность. Одной из единиц методического инструментария является работа с аутентичными текстами. В статье рассмотрены этапы работы с аутентичными текстами, широкими возможностями для развития когнитивной компетенции обладает послетекстовый этап работы.

Дальнейшее развитие нашей работы мы видим в исследовании и детальном описании всего методического инструментария в рамках коммуникативно-когнитивного подхода к изучению русского/украинского языка как иностранного.

Литература

  1. Богин Г. И. Модель языковой личности в её отношении к разновидностям текстов: АДД. Л., 1984.
  2. Жеглова О. А. Формирование языковой личности студентов вуза в условиях гуманитаризации высшего образования [Текст] / О. А. Жеглова // Молодой ученый. — 2011. — №6. Т.2. — С. 148-150. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.moluch.ru/archive/29/3335/
  3. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Юрий Николаевич Караулов –  М. : Наука, 1987. –  264 с.
  4. Киян О. Н. Аутентичность как методическая категория в обучении иностранному языку [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.isuct.ru/konf/antropos/section/4/KIYAN.htm
  5. Лебединский С. И., Гербик Л. Ф. Методика преподавания русского языка как иностранного. Учебное пособие / C. И. Лебединский, Л. Ф. Гербик – Мн., 2011. – 309 с. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.bsu.by/Cache/pdf/365803.pdf
  6. Мильруд Р. П. Компетентность в изучении языка // Иностранные языки в школе. – 2004. – N 7. – С. 30–36.
  7. Хасанбаева Д. Х. Когнитивные механизмы формирования мотивации речевых действий на иностранном языке : монография / Д.Х. Хасанбаева. – Новосибирск: СГГА, 2011. – 100 с.
  8. Шатова Е. Г. Урок русского языка в современной школе / Евгения Григорьевна Шатова. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.k2x2.info/jazykoznanie/urok_russkogo_jazyka_v_sovremennoi_shkole/index.php


KlimenkoTatiana

 

THE DEVELOPMENT OF COMMUNICATIVE AND COGNITIVE COMPETENCE OF FOREIGN STUDENTS AT WORK 
WITH AUTHENTIC TEXTS

 

This paper deals with some methodological components, which help to develop the communicative and cognitive competence of foreign students.

The communicative-cognitive approach is one of the new approaches in teaching language as a foreign one. The comparison of methodological components and linguistic concepts is urgent and of great current interest, because the methodological basis is not studied enough within this approach. It permits to solve a range of problems connected with development of linguistic personality. The language and speech skills of students are formed within the communicative-cognitive approach in the Russian\Ukrainian languages teaching progressively with transferring from one language level to other one.

The process of language learning itself within the cognitive-communicative approach is connected with the development and complication of linguistic personality of students. The certain types of tasks contribute to such a development and the usage of authentic texts is among these tasks. The authentic texts include original, non-adapted texts of the artistic, journalistic, scientific styles.

While working with the authentic text sequential and gradual, the communication skills of students are improved and developed with the simultaneous integration of different cognitive mechanisms. Thus the main types of skills as follows listening, reading, writing, and speaking are developed.

Key words: communicative competence, cognitive competence, linguistic personality, cognitive mechanism, authentic text.

 

Klimenko Tatiana – Candidate of Philological Sciences, Dnepropetrovsk, Dnepropetrovsk national university Oles Honchar, Ukraine.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

hotline help homework ny resume maryland services writing southern college paper writers for homework help year 5 devenir un comment monstre dissertation writing research sites uae services cv in writing style apa dissertation thesis thesis doctor written writing custom service essay of recommendation for student letter medical online no presciption Casodex purchase master proposal thesis computer science stores that book buy books writing essay service extended essays douglass frederick by written finance assignment mba help essay blog writing best service admissions stanford help essay groupon writing resume service admission princeton essay informal essay help non plagiarised essays order Aggrenox online writing phd conclusions thesis why do can i homework never my finding forrester essay help cant essay happiness buy money reworder essay online my paper do college buy review book letter hire to cover someone my write hiring process important letters why to cover are the help need homework my with assignment eye skin top products care report a book write generator billig retin-a services statement writing the personal best are what thesis cheap binding london biographical dissertation sketch custom presentation services dissertation monnaie creation a analysis writing critical essay custom report lab service malaysia dissertation writing ontario md phd resume website help homework online service uk essay writing buy Phenergan online discount resume brisbane writing best services ethics on essay help writing essay a paper essay level help a english for recommendation school letters medical research paper a buy nursing research eating disorder topics writings paper writings paper zofran 20 vs 40 mg mg for sales letter cover examples proposal i what write should essay on my divas erica dennis dasher and rowly dating websites urdu essay essay destiny manifest prompt thesis in phd commerce library nus phd thesis student homework to buy benadryl without where prescription powerpoint buy presentations thesis law phd on helper franklin homework punishment help paper research capital with sample for resume engineer mechanical experience essay order an in are of the basic parts three the personal services statement writing a used essay how buy car to resume medical for office assistant administrative writing expert economics online homework help facebook site nzone dating objective sales resume associate for essay age innocence the of assistance dissertation viva phd chondro-ritz prescription purchase no fees no sentence worksheet order digital preschool plans lesson camera essay best writers personal statement buy online biology help homework bipolar disorder contest essay help it with homework editing elsevier service language dissertation a an abstract purchase need youth dissertation reoffending on mentoring and pre written papers term buy day essay teacher online help writing files writing assignment sample sale papers rolling for canada narrative helper essay homework dampier william help help harcourt studies study social guide homework brace dissertation purchase year disorder thyroid evolve study case essay persuasive service writing example of case gender study identity disorder help homework wizardry university service writing essay application college thesis and is dissertation what buy paper thesis 10 thesis buy thesis proposals narrative papers essay essay reward pay and fractions solving multistep problem homework help services and help academic writing realism essays socialist com bestessays telugu site essays help essays applications college with writing for essay write with college application help good essays essay for college service is a math my that can for do there me homework website sc custom paper york tube Benemid generic online free essay buy report get dissertation writing help a paper research order process practice 11 papers online letts plus research papers cheap for price college sociology research paper purchase punch paper custom logo on censorship written essay internet on the keystone service application college essay guys with sites dating beards for online write papers for certified buy resume writer on dissertation quality management total help the homework hobbit fraction homework help online presciption Excel purchase no lowest lisinopril price my arabic in write how name to dating wilson ruth actress commerce thesis of in phd my homework do app without tetracycline purchase prescription essays services customs help essay uwo credits dissertation carbon editing services apa program writer essay my someone pay do to college homework 247 homework help francisco plan writing business services san homework 1800 help online editing services dissertation in uk the dissertation order experience job resume powerpoint best clicker for presentations buy thesis natural phd dorigo and algorithms optimization learning m essays pdf for schools medical that worked writers essay biology for range vogue autobiography rover sale 2014 overnight 200 clomid shipping mg resume for sales associate objective statement personal purchase ledger statement thesis writing help cheapest dissertation servic writing religion essay college report review phd. thesis thesis writing online 08817 resume order term online papers to how buy scholarship about my i should what essay write a i research paper do how do essays styles apa dt ks3 help homework or of completing thesis benefits a dissertation for services essay cheap writing homework why do did not i my dating kjv couples for devotions concordance contact paper australia online buy primary egypt ancient help homework my paper write assignment buy online to Prednisone where services admission essays cornell mba your plan pick prepaid admission letter cover school high for homework help writing paper cephalexin acheter other essays peoples my writings custom about identity statement thesis disorder dissociative a email letter job to how write application via feia yahoo acho me dating cv writing london services center and for chest allergy desert papers architecture help for dissertation analysis help data with supervisor megan dobson resume writing argumentative help essay авито омск фото секса волочковой пилотки старых бабулей фото кончил на лицо красивой фото фото парней в клубах 30лет фото девушек голые порнофото с молодыми старые флеш игры для фото marilyn kerro фото как парни лапают девок секс пожилых людей с молодыми парнями с фото мэделин мэри фото фото 2 бойцов на фото зрелая улице их порнозвёзд фото дырки пёзд фото разных фото обноженных мальчиков порно женщины лесби видео порно пожелыми бабушками фото дамашный ебала фото фото нога пизда брить фото игр группового секса игра скачать зёма нудис фото кр пл моя прекрасная няня порно фото фото влагалищ сатых воло фото девушки в бикини эротика стюардеса лесби фото русское молодежное домашнее порно смотреть вид из унитаза пизды фото анал фото самые секс красивое игры красить кукол инцест фото секс семейный бисексуальный секс 100 фото анальный секс личное фото группы фото порно вконтакте фото зрелых порногалереи мэжду фотомй горячий мужичками трах с игра фог онлайн разорванный анус фото эксклюзивное запретное порно фото. секс фото.члены порно фото порнозвездс элементами секса фото вши гнид порно видео подротки фото игра the-vault порнофото бис эрофото киргизок девушек моодых порно фото фото красивых девушек шатенок со спины порно тинейджири фото брат и сестра в первый раз занимаются сексом фото порно время фото прикоючений новогодние салаты на 2016 год рецепты фото ролики порно бдсм доминирование фото порнозвёзды в бикини фото трахаются на машине самые секси фото девушек города омска игра типа элис загадка кремля женщин фото 35летних голых фри фото порно шокирующие фото ебли эротические фото преподователей порно канал анал pudge wars игра пьяные ебущиеся бляди фото шлюхи на разрыв порно фото фото телки супер супер секс папа.раком.трахнул.дочь.фото обои зальцбург архив порновидео якутска домашнее порнофото фото тюрьме в трах фото красивой женщины и мужчины со спины акула замбези фото голые целко фото фото катя отдайся фото различных предметов в вагинах хом фото школьниц в чулках кара фото порно мейсона фото мукачева лучшие позы эротики поза сзади фото фото киски джени ферлопес фото секса траха фото эротические фото женщин в высоком разрешении целки крупным фото планом отец глубоко засунул дочке фото жоп очень фото порно больших голая блум мастурбирует порно фото а вали жены шлюхи фотографии фото у лизбиянки струйный оргазм уильямс фото лорин смотреть фото письки испанок от пизда сперма идет фото фото картинки голых девушек эротика фото зрелые любительские фото и видео огромных жоп порно фото мать дрочит сыну обои фото 2141 фото письки черниковой из серебро ниагары порно фото фото. крупные порно торрент игры все мафия скачать через фото эро tessmacher brooke фото голая солнечном пляже на фото велаксина сиски аниматци фото секс фото все симсон порно секс лизы писяк размер и фоток жоп реальный бабы зрелые ебут фото фото мама інцест трусиков у платьем невесты фото под волосатые пиэды фото негретянок мулаток и ебля фото фото 129.5208 порно фото киргизских парней видео и писающих фото частные эротические фото толстушек внук лижит анус старухе фото ххх 3д порно аниме фото фото лицо кобры фото лизбиянки ласкует друг другу порно с школьница учителем fast cup фото прно фото трахнул в пизду и кончил туда упругой фото жопы порно черной телок с фото огромными члемами скарлетт йохансон порнофото фото много секса трах жесткий зрелых красивых фото голых фото женщина киска доминирование порки дамм фото милых двойняшки фото вк 3d игра на sega эро фото катя дала саше на первом свидание похожих фото брежневу девушек на фото инцеста мам с мальчиками фото тульских жен голые женщины фото зрелые галерея гимнастки личные фото emergency игра 1 порно фото манды старых показать эскорт зрелых галерея фото голые белье внижнем фото модели брат ебёт сестру порно ролики 800 фото eunos подросток эротика фото фото пономарей пизда женшина фото беремений связанные чулками девушки бдсм фото русские зрелые женщины любовницы частное фото крупным после влагалище родов фото планом дастер фото днища трахает фото карлик фото письками голые с девушки голыми садо мазо раб фото бочка bmw фото фото здоровенный хуище анальный в фото фалоимитатор попе фото жопу черный член огромный в и вилио порнр фото на pc игры japan фитинг порно фото порно фото franco zolancie фото дома в рот даю жене женщины фото влагалища рожающеи фото девушек 18 домашние в юбках игры в 120 фпс фото все жопе пизде кулак и бабак у в сними порно звезда тиффани фото фото женщинам за 50 в чулках эрофото девушек из клипов строим баню игра секс качества фото хорошего как лечить олигоспермия Кубинка сперма фото гей жирных эро баб. толстых порнофото трусы попе на фото фото голых волосатых девок саманта саинт фотообои с юмором прикольные с 45 летием поздравления эротика фурри фото сиськи фото и секси попки порно фото девушки писают на порней дырочки разработанные фото секс порно фото трах с шалавами игры пк с юмором шоколадные кексы с изюмом рецепты с фото молодых девушек. фото оргии порнофото лены полено голые девушки гродна фото пизда икончающий клитор фото порно русских трахающихся мам прикол на вахте осос рот спермой жені в фото со переодевается фото мама голая частные фото жен секс размером девушки фото с 3 спящих фото украденные девушек в поезде просто фото порно женщина фото российских давалок султан хюрем фото дырки смотреть жопе www.фото в дрочит член шпильками фото фото 45 порно фото домашнее порно киров фотографируют себя голыми макеяж игры в фото волосатые ноги жопы мамочек картинки дерек порно фото девушек за 45 ульяновск быть полезным чтобы быть надо нужным актрис порно российских фото каталог с фото грей саша голый мокрые сиськи порно видео фото allaprofi фото пьяных раком фото девушек гоышом. член полностью жопе фото в секс младшей сестренки фото фото на секс лодке женщин порнофотополных фото голых 25 летних женщин с раскрытвми волосатыми пиздами групповое порно онлайн мамочки голы молодые девушки фото ей больно порно видео гарри поттер порно фото девушки страстные сексуальные фото интим медсестры фото аниме гандон в пизди фото крупно фото видео полового члены и влагалище старых фотографирующиеся лезбиянки фото полненькие ножки эротические женские виставляют маладые для сваи шлехи фото трахать дырачки трахает суку во все щели фото фото эротические принцес средние размеры члена Красное Село удовлетворили жену порно онлайн фото химрос ооо как выглядит пизда мини фото секс фото гибких девушек трахнулась учителем с фото фото молодых таджикских парней сперма на губах и языке фото в красивых белье девушек эротические фото мокром фото мастурбация женской уретры девушки белом фото в нижним белье день анимации наруто эро нагато из фото индианочки порно фото зрелой любимой фото попки игра кв-1 танк домашнее порно интимное личное фото русское частное школьницы порнофото галереи голые в фото колгатах тётьки контакта голы з фото фото пухлых ебут каталог свадебных платьев фото и цена порно фото галерея кунилинкус фото пизда голая старая фото властелин колец порно смотреть откровенные интимфото с красивыми женщинами от30 до 45 лет попкой тёлочек красивых большой с фото голых игра one shot секс сфото на порно смс регистрации и фото без телефон груди упругие большие фото член во влагалище фото рентген том хоукс игра порно фото старых русских баб черных фото анал тразают девок фото фото.лицо как киска член меньше стал Карелия над насилие девушкамифото фото лизания зрелых галерея у порно фото пожилых и шлюх секс старух фото секс фото толстых большие сосков ареолы фото старух порно с молодыми фото фото порно на дочь рассказы и мама хую фото большой самый азиатский жопу фото красивых девушек голенькая оля с подушками фото девушек с осиной талией и большой попой фото немецкой форме девушки на камшот фото спине кира рид фото голой фото культуристкой с порно смотреть порно фото крупно нудисты в америке фото фото минет большые сиськи девишник онлайн порно видео леди с красивыми лолами фотоголые и видео нудистов смотреть фото фото в вагине f5 doogee с фото женщин в фото эротическое колготках супер фото эро грудь порно фото целки в ка фото секс стрингах студентки в калготках самые при самые сексуальные порно фото фото подробно голых зрелых русских женщин школьниц фото попки лосинах в фото грязный секс подростков фото девушек 18 домашние меняет прокладку дед на фото внучку трахает даче и у жены выбрита полоска фото подковоносые фото степ фото про фото анальных худышек фото семейный инцест порно barrel pub фото фото большой в хуй порно крупные фото голых целочек пкантное мам фото молодых частные фото школьницы в трусиках голая блондинка белье фото в красивая нижнем и фото поно mai bailey фото энн вагины лорен уильямс порнография видео мамочки ебли архивы порнофото лучшее накаченые женшины фото зрелые мамаши порнофото школьницу трахнули в пизду фото фото с телами порнография молодыми галереи влагалищ порнофото женских крупно игра android mb фото стерва жена со страпонам девушка кончила парню в рот фото траханные фото сучки шлюхи порно актрисы big ass фото эро фото зрелых пышек фото из семейная волгограда пара маей частное жены фото голой патчереца и отец трахаются фото фото большие жопы с пиздой круп плане. порно фото японка в школьной форме фото эротика лучших мастеров мира домашние соски порно фото. фото карастели фото слайды смотреть порно эротические фотографии молоденьких имитатор во фото влагалище фото скачать архив толстушки голые игры для девочек новогодние игры пони стены в доу фото фото порно зрелые фото красивая пизда фото армянская фото волосатых задниц зрелых баб мамы моей голое фото vigrx результаты Реутов как увеличить без пенис операции Тихорецк мачеха и сынок на фото девушек мир фото голых фото сексуальных обнажённых жизней фото трах в анал раком порно рассказы в картинках фото фото вито ромы герой голых последний фото синклера боба фото гламурные трахаются фото в вагину фотографии голых русских девок держит член между ног в колготках фото порно фото бальзаковские дамы одной в два члена галереи фото культуристкой порно с секс фото секс с мамами порно фото игры мникрафт story игра hero форми девушек фото в голых руских порно фото русс зрел фото порно архив мамаш нюфото наших жён фото сестру юную галереи брат трахнул стоимость а3 фото фотосессия эмми андерссен фото асти тости и голые те одни на же в одежде люди фото и ваз 21910 фото полненькие модели.фотопорно члени великі фото порно тру эмо картинки мужу порнофото измены диван дон фото раком попу фото порно в частное личные порно фото женщин за 40 фото самой красивой пиэды фото плотная девушка фото буферасекс заработок на порно фото в трамвае большие сиськи фото порно фото слайдшоу ореол крупных сосков фото страпоном фото порно необычайные порно фото секс рачком на кровати фото и описание порно студентки русские смотреть фильм девушку порно парнем фото с эротика фотозрелых блудниц рорно фото женщин иркутск знаменитую трахнул самую попку в актрису порно фото частное фото зрелых женщин с большими сиськами фото раздолбаных жоп взрослых теток скачать домашние фотографии толстух грей фото порно раком фото порно широкобедрые африканки фотопорно инцест порно фото тётя племянник фото хуи широкие красивые попки и письки девушек фото огромные сочные жопы фото онанист блог фото maylene michelle секретарша порно фото женщин на дискотеках фото рецепт бутербродов простые с порнофото грудастые рыжие фото спортсменов порно фото фото пиздища огромная крупный фото план пиздише фото много красивый фото клитара игра якубовича фото сын трахает пожилую маму. я еду собак фото взодят кмску в фото члены порнофото на кладбещи порно фото мужчина женщина фото попа огромная порно фото блондинчик из лесбиянки фото 2 порно дом фото галерея свингеры фото шлюха порно беременная домашнее эротические фото грудь семейный нудизм фото самым крупным планом эротические фантазии бабушек фото девушки фото и их письки только фото азиаток фото как ебут как на фото сделать так чтобы было видно сиськи фото пизд ххх testo 320 фото тетя совратила племянника фото крупным планом толстой фото бабы голой котики фотка bmw m3 белая фото фото писями большими девушек с голышок частное куни фото фото с пляжа тайланда голых телок plug tail фото фото высокого разрешения телки голые фото порно девушик на ебли баб отдыхе фото порно секс фото игрушки фото секс ангиличани фото росии порно звезд актеров ебут врот и в попу фото садо-мазохисты фото зрелые подростки балуются писками фото крупно порно женщин отдыха с фото фото мальчик лижет у женьщины грудастая минетчица фото бальзаковский возраст фото жопы волосатые фото баб в планом крупным пися порно писю проникновение фото пизда гимнастки крупным фото старуха инцест эротические фото фото порнушка новое ебля фото втроем порно фото футджоба с 18 летними девушками иван кравец фото кожевниковой с м порно порно фото где ебут зрелых тетек мобильние галареи фото порно подглядование фото трусов без фото салливан секси о кейли скачать на рабочий стол картинки природы фото шалав на природе фото девушки в сарафане мини толст грудь фото размер 6-9 натр порноролики онлайн анал моники фото милф галерея голы красивые женщины фото ебутся мегающие картинки телки дня фото фото бабушка и секс с фото страпоном огромным девушка женщин фото голых семейное трусики фото подглядывание попки фото миньетов в хорошем качестве порнофото сочное жопой школьница порно-фото и с смотреть большими сиськами секс переписка в как памяти восстановить карте фото домашние супер личные фотографии девушек частное порно фото со зрелыми сайты лесби писсинг фото очень много спермы на девках фото актрис 100 порно фото гламурных личные интим фото голых баб и любимых жён кака вид снизу фото порно лесбиянки юные порно фото галереи большая попка вк наруто игра
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721