РОЗВИТОК КОМУНІКАТИВНО-КОГНІТИВНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ СТУДЕНТІВ-ІНОЗЕМЦІВ У ХОДІ РОБОТИ З АУТЕНТИЧНИМИ ТЕКСТАМИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.161.1´37

Т. А. Клименко

Дніпропетровський національный університет імени Олеся Гончара

 

РАЗВИТИЕ КОММУНИКАТИВНОКОГНИТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ-ИНОСТРАНЦЕВ ПРИ РАБОТЕ

С АУТЕНТИЧНЫМИ ТЕКСТАМИ

 

THE DEVELOPMENT OF COMMUNICATIVE AND COGNITIVE COMPETENCE OF FOREIGN STUDENTS AT WORK 
WITH AUTHENTIC TEXTS

У статті розглянуті деякі методичні компоненти, які допомагають розвивати комунікативну і когнітивну компетенції студентів-іноземців. У міру переходу з одного рівня вивчення мови на наступний в рамках комунікативно-когнітивного підходу до вивчення російської/української мови як іноземної розвивається мовна особистість студентів. При послідовній поетапній роботі з автентичними текстами удосконалюються комунікативні навички студентів з одночасною задіяністю різних когнітивних механізмів.

Ключові слова: комунікативна компетенція, когнітивна компетенція, мовна особистість, когнітивний механізм, автентичний текст.

 

This paper deals with some methodological components, which help to develop the communicative and cognitive competence of foreign students. The language and speech skills of students are formed within the communicative-cognitive approach in the Russian\Ukrainian languages teaching progressively with transferring from one language level to other one. While working with the authentic text sequential and gradual, the communication skills of students are improved and developed with the simultaneous integration of different cognitive mechanisms.

Key words: communicative competence, cognitive competence, linguistic personality, cognitive mechanism, authentic text.

 

В статье рассмотрены некоторые методические компоненты, которые помогают развивать коммуникативную и когнитивную компетенции студентов-иностранцев. По мере перехода с одного уровня изучения языка на следующий, в рамках коммуникативно-когнитивного подхода обучения русскому/украинскому языку как иностранному развивается языковая личность студентов. При последовательной поэтапной работе с аутентичными текстами совершенствуются коммуникативные навыки студентов с одновременной востребованностью различных когнитивных механизмов.

Ключевые слова: коммуникативная компетенция, когнитивная компетенция, языковая личность, когнитивный механизм, аутентичный текст.

 

В настоящей статье рассматривается один из аспектов коммуникативно-когнитивного подхода к обучению русскому/украинскому языку как иностранному на примере работы с аутентичным текстом. Данный подход апеллирует к коммуникативной и когнитивной парадигмам научного знания. Коммуникативная парадигма связана с овладением речевой компетенцией, когнитивная – с познанием. В русле данной проблематики работают такие ученые как Г.И. Богин, О. А. Жеглова, О.Н. Киян, Р.П. Мильруд, Д.Х. Хасанбаева, Е. Г. Шатова и другие. Коммуникативно-когнитивный подход – один из новых подходов в обучении языку как иностранному, сопоставление методических компонентов и лингвистических понятий является актуальным, так как методическая база в рамках данного подхода не достаточно исследована. Целью статьи является описание методики работы с аутентичными текстами, что развивает речевую и когнитивную компетенции студентов-иностранцев.

В настоящее время понятия «владение языком» и «владение коммуникативной компетенцией» представляют собой синонимичные понятия, так как развитие коммуникативной компетенции подразумевает  работу над формированием четырех основных компонентов:

  • грамматического компонента, а это знание грамматики, лексики и фонетики;
  • прагматического компонента: подразумевает знание того, что сказать в определенной ситуации;
  • стратегического компонента: знание, как сказать в различных обстоятельствах;
  • социокультурного компонента, учитывающего культурологический фактор, знание этикета и др. [6, с. 31].

Коммуникативной деятельности в целом присущи такие черты, как информационный пробел, обратная связь, выбор и аутентичность материалов.

Информационный пробел является необходимым условием осуществления коммуникации, однако нельзя считать информационным пробелом пересказ текста, с которым работала группа студентов. Обратная связь предусматривает реакцию на воспринятое сообщение. Выбор проявляется в предпочтении одной из множества форм выражения того или иного коммуникативного намерения. Аутентичность материалов может быть спорной для начального уровня владения языком, но для дальнейшего освоения языка аутентичность необходима. Понимание аутентичных тестов своеобразный показатель высокого уровня владения языком. Такие тексты обладают структурными, морфологическими и лексическими особенностями: «присутствует много местоимений, частиц, междометий, слов с эмоциональной окраской,  словосочетаний, рассчитанных на возникновение ассоциативных связей,  фразеологизмов, модных слов; и своеобразием  синтаксиса:  краткость  и  неразвернутость  предложений, фрагментарность, наличие структурно-зависимых предложений, употребленных самостоятельно.  Также  возможна недосказанность, обрыв начатого предложения, предпочтение отдается простым предложениям» [4].

К основным принципам коммуникативного метода в соответствии с Е. И. Пассовым относятся:

  1. Принцип индивидуализации обучения (считается основным принципом для создания мотивации).
  2. Принцип функциональности (согласно этому принципу определяются функции говорения, чтения, аудирования и письма как средства общения).
  3. Принцип новизны (формирует речевые навыки, развивает динамичность и продуктивность речевой компетенции)
  4. Принцип речемыслительной активности (предполагает, что любой речевой материал (фраза, текст) имеет коммуникативную ценность, т. е. активно используется носителями языка в процессе общения)
  5. Принцип ситуативности (предусматривает признание ситуации как базовой единицы организации процесса обучения иноязычному общению) [5, с. 41].

В методике преподавания иностранного языка сложилось двойственное определение метода: а) метод – направление в обучении; б) метод – способ обучения аспектам языка или видам речевой деятельности.  Следовательно, одно методическое направление может формироваться несколькими методами обучения иностранному языку, способствовать  одновременному развитию различных компетенций. Так становлению коммуникативной и когнитивной компетенций способствует коммуникативно-когнитивный подход к изучению языка, как иностранного. По определению Е. С. Беляева коммуникация – «творческий процесс, а не оперирование заранее приобретенными умениями и навыками» [5, с. 37], поэтому выполнение в процессе общения разных коммуникативных задач связано с использованием когнитивных механизмов, так как речевые умения восходят к мыслительной и познавательной деятельности и связаны с определенными эмоциями, волевыми усилиями.

При изучении иностранного языка, по мнению Д. Х. Хасанбаевой, востребованными являются следующие когнитивные механизмы: когнитивно-целевые, коммуникативные, перцептивные, мнемические и когнитивная продуктивность [7].

Функционирование когнитивно-целевых механизмов связано с содержанием, условиями, формой изложения определенной системы знаний. Коммуникативные механизмы приходят в действие в ходе выполнения разнообразных заданий и упражнений, которые активизируют речевую деятельность студентов. При этом мотивация к овладению определенных умений и навыков повышается благодаря присутствию в структуре занятий игровых элементов, текстов с актуальной для данной группы студентов тематикой, поэтических произведений. Перцептивные механизмы запускаются в момент восприятия учебного материала. Правильно организованная подготовка к изложению нового материала учитывает не только цели учебной деятельности, но и установки личности, ее эмоциональное состояние, что напрямую связано с мнемоническими механизмами, а они в свою очередь связаны с памятью, с процессами, включающими приемы непроизвольного и произвольного запоминания с целью свободного воспроизведения изученного материала, доведения до автоматизма речевых действий [7]. Когнитивная продуктивность характеризуется соотношением результатов и целей запланированного вида работы.

В процессе обучения совершенствуются когнитивные механизмы, что приводит к прогрессу языковой личности студентов, к ее переходу с одного уровня развития на другой, более высокий. Описанная Г. И. Богиным лингводидактическая модель языковой личности в аспекте дискурсивного пространства фиксирует пять уровней развития языковой личности. Первые три уровня напрямую соотносятся с психофизиологическим развитием человека с 5 до 16 лет. Следующие два уровня развития языковой личности, по мнению исследователя, не зависят от возраста и связаны с формированием культуры общения. Так четвёртый уровень (уровень адекватного выбора) включает «достижения и недостатки в производстве или синтетическом восприятии целого текста со всем сложнейшим комплексом как присущих ему средств коммуникации предметного содержания, так и присущих ему средств выражения духовного содержания личности самого коммуниканта» [1]. Поднявшись на пятый уровень (уровень адекватного синтеза), личность развивает способность добиваться таких речевых эффектов, при которых текст становится «содержательной формой» – своеобразной единицей, оптимально передающая смысловую структуру сообщения, что сравнимо с соотношением формы и содержания произведений художественной литературы.

Переход с одного уровня владения языком на более высокий, а, следовательно, и развитие языковой личности, связаны со следующими категориями: логическая правильность построения высказывания, грамматическая правильность реализации высказывания, скорость реализации высказывания, вариативность языковых средств при выражении одного и того же смысла, языковая интуиция, выбор стиля и др.

Развитию когнитивной компетенции способствует создание на занятиях проблемных ситуаций, которые характеризуются наличием препятствия, определёнными сложностями в поисках решения или необходимостью выбора одного из нескольких решений, столкновением различных точек зрения с обязательным условием их доказательства, информационным пробелом. Создание проблемной ситуации преследует цель к выяснению и поиску оптимального варианта, а поиск решения является когнитивным процессом.

Известно, что работа с текстом в иностранной аудитории дает широкие возможности для развития различных компетенций, становления языковой личности, увеличения информационного потенциала, вовлечения в социокультурную сферу изучаемого языка, приближения к реальным условиям употребления языка, расширения лексического запаса и т.д. Работая с аутентичными текстами, студенты учатся понимать, что слова существуют не изолированно, а включены в сложную систему лексико-семантических отношений.

Изучение аутентичного текста можно условно разделить на три этапа: предтекстовый, текстовый, послетекстовый.

На первом этапе происходит формирование мотивации к текстовой части работы, идентификация текста, снимаются лексические и грамматические сложности. Для этого студентам предлагается выполнить ряд предтекстовых заданий,  студенты работают со словарем.

На втором этапе происходит ознакомление с текстом, студенты работают с его элементами. Они выделяют незнакомые единицы текста и поясняют их с помощью уже известных им, что помогает лучше понять смысл текста.

На послетекстовом этапе студенты тренируются в употреблении новых лексических единиц и грамматических явлений, им предлагается ответить на вопросы по содержанию текста или составить собственные вопросы. Можно предложить студентам творческие задания, ролевые ситуативные игры. Интересными с точки зрения активизации мыслительной деятельности и усвоения информации являются коммуникативные задания, предлагающие дать характеристику действующим лицам, выразить свое отношение к ним и к описываемым событиям, определить позицию автора, рассказать о личном опыте, который бы соотносился с текстовой ситуацией и др. Стимулировать работу можно при помощи так называемых «активных слов», которые привлекают внимание коммуникантов своей эмоциональностью и динамизмом. К ним относят глаголы, наречия и причастия.

Коммуникативно-когнитивный подход является современным подходом к изучению иностранного языка. Данный подход позволяет решать ряд проблем, связанных с развитием языковой личности, с переходом ее с одного уровня развития на другой. Методические нюансы и инструментарий в рамках данного подхода развивают у студентов-иностранцев коммуникативную и когнитивную компетенции, что имеет прикладную ценность. Одной из единиц методического инструментария является работа с аутентичными текстами. В статье рассмотрены этапы работы с аутентичными текстами, широкими возможностями для развития когнитивной компетенции обладает послетекстовый этап работы.

Дальнейшее развитие нашей работы мы видим в исследовании и детальном описании всего методического инструментария в рамках коммуникативно-когнитивного подхода к изучению русского/украинского языка как иностранного.

Литература

  1. Богин Г. И. Модель языковой личности в её отношении к разновидностям текстов: АДД. Л., 1984.
  2. Жеглова О. А. Формирование языковой личности студентов вуза в условиях гуманитаризации высшего образования [Текст] / О. А. Жеглова // Молодой ученый. — 2011. — №6. Т.2. — С. 148-150. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.moluch.ru/archive/29/3335/
  3. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Юрий Николаевич Караулов –  М. : Наука, 1987. –  264 с.
  4. Киян О. Н. Аутентичность как методическая категория в обучении иностранному языку [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.isuct.ru/konf/antropos/section/4/KIYAN.htm
  5. Лебединский С. И., Гербик Л. Ф. Методика преподавания русского языка как иностранного. Учебное пособие / C. И. Лебединский, Л. Ф. Гербик – Мн., 2011. – 309 с. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.bsu.by/Cache/pdf/365803.pdf
  6. Мильруд Р. П. Компетентность в изучении языка // Иностранные языки в школе. – 2004. – N 7. – С. 30–36.
  7. Хасанбаева Д. Х. Когнитивные механизмы формирования мотивации речевых действий на иностранном языке : монография / Д.Х. Хасанбаева. – Новосибирск: СГГА, 2011. – 100 с.
  8. Шатова Е. Г. Урок русского языка в современной школе / Евгения Григорьевна Шатова. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.k2x2.info/jazykoznanie/urok_russkogo_jazyka_v_sovremennoi_shkole/index.php


KlimenkoTatiana

 

THE DEVELOPMENT OF COMMUNICATIVE AND COGNITIVE COMPETENCE OF FOREIGN STUDENTS AT WORK 
WITH AUTHENTIC TEXTS

 

This paper deals with some methodological components, which help to develop the communicative and cognitive competence of foreign students.

The communicative-cognitive approach is one of the new approaches in teaching language as a foreign one. The comparison of methodological components and linguistic concepts is urgent and of great current interest, because the methodological basis is not studied enough within this approach. It permits to solve a range of problems connected with development of linguistic personality. The language and speech skills of students are formed within the communicative-cognitive approach in the Russian\Ukrainian languages teaching progressively with transferring from one language level to other one.

The process of language learning itself within the cognitive-communicative approach is connected with the development and complication of linguistic personality of students. The certain types of tasks contribute to such a development and the usage of authentic texts is among these tasks. The authentic texts include original, non-adapted texts of the artistic, journalistic, scientific styles.

While working with the authentic text sequential and gradual, the communication skills of students are improved and developed with the simultaneous integration of different cognitive mechanisms. Thus the main types of skills as follows listening, reading, writing, and speaking are developed.

Key words: communicative competence, cognitive competence, linguistic personality, cognitive mechanism, authentic text.

 

Klimenko Tatiana – Candidate of Philological Sciences, Dnepropetrovsk, Dnepropetrovsk national university Oles Honchar, Ukraine.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

help language homework latin writers best paper research admission essay help graduate writing length admission essay school essay write how biography to sustiva no buy to where buy prescription to fees no where college keystone essay application for writing an a dissertation buying consumer ap spanish help essay help 911 math kid homework calls essays buy psychology chronological order process essay dodgy barbeque homework help the courseworks custom writing help percentages fractions homework application madison uw essay help best service resume writing executive 2013 editing service malaysia in thesis thesis tu master you essay really buy an can ceos much for paid thesis get to statement polnische dating online wurstwaren disorders sleep powerpoint on presentation write can my term you paper phd dissertations ordering actos shipping overnight michigan homework help live kenyans academic for sites writing a application letter job in nigeria writing order sequential essays barriers breaking contest essay custom service writing jobs dissertation research help papers online thesis make for me a essays writing to help websites with pylori infection dissertation helicobacter dissertation academic context i essay where online buy can help probability and statistics with help homework for website essay best greatest college application can admission where buy online essay i can i purchase dissertations where without purchase nxpl to prescription where nj manalapan homework helpers picture do homework in thesis master tefl writing term english paper and writing term essay paper custom service research paper custom essays cheap order prescription crestor without discount availability paper writers argumentative research best help writing sydney essay and angiodysplasia coumadin resume writing rico puerto services purchase without cheap prozac prescription paper writing profesional homework handy book help code best essay help promo teachers essay on help homework discovery math help schools homework college 4 admissions help essay my hebrew name write help essay nhs composition dissertation philosophie rosuvastatin crestor calcium radio music paper writing essay brighton beach memoirs help a dissertation online buy services legal paper writing writing dissertation service Xl buy australia Glucotrol no to no fees where buy trandate sell prescription term paper a purchasing online curriculum medical school vitae application for cheapest dissertation help customized uk essay oxford admission overview district essay budgetary review purchase literature behavior letter submission for manuscript medical cover primary school homework help rythmol au achat de name sand write my photo in the witch titles for trials salem essay emancipation online papers thesis statement disorder bipolar for dissertation free my write essay service camp on social structure dissertation report thesis branicky phd customized essay service writing do pay thesis to someone your steroids argumentative uk to buy essay medical sample for recommendation letter of manager office nemesis services essay sociological hypothesis argumentative homeschooling essay of resumes examples sales for positions words of dissertation help number phd spectrum for disorder therapy study the case a of treatment interaction parent-child of autism mysticism essential other essay by writing students essay for free my annotated bibliography write 1987 phd temple cooper andrew dissertation university college with paper help homework volunteer help hotline homework help nyc three writing thesis help part marketing help with homework border resume designs 10 mg dosages taliz custom writing efficient where Compazine to buy cheap papers professional term help homework oklahoma arfken homework help cheap Rocaltrol write essay me on an loneliness by korman dive report book gordon writing paper process papers research art about sale for paper targets gun with help annotated bibliography letters great for cover sales 2089 line lisinopril on cheap sale burano assignments for buy doctorate order world essay studies legal essays the written constitution the promote of ratification to phisics help homework best resume military service writing online capital justification purchase essay painting thesis on phd disobedience civil on gandhi's views homework pbs help kids resume services writing australian tuberculosis paper research application essay a to how start college high help online school homework online assignment helper english help homework essay online buying papers paper can be written custom detected resume for position objectives sales help council county homework essex writer hire autobiography schrder dissertation christina 2014 service best legal writing resume introduction representative for letter sales engineering computer resume cover letter homework library tempe help pro buy version resume 3 0 for write essay and me septilin purchase online writing nursing need help papers buy online Vermox eth thesis master latex sat essay practice prompts clinical dissertation psychology world help essay lit colospa mail via buy english write essay cheap essay custom service writing 36 cialis female hour online papers money edit for polimeros yahoo dating de adicion for help graders 7th homework science format written mla in essay wholesale cups coffee paper custom by nikki giovanni essays written disease alzheimer's papers letter cover investigator examiner medical for sample for cv sales representative doctoral uk database thesis on history help homework creative companies writing an in essay of paragraphs order glimepiride medicine homework grade help 6th templates cv buy malaysia dissertation cheap writing services for of fibromyalgia recommended dosage amitriptyline discount source best for paxil thesis on phd correlational study caat cancer research on eating paper disorders a writing norge tips nettdating brukernavn accounting help homework writer essay vancouver in adderall me paper help write will my services federal rated resume writing top eating essays on college disorders much buy how a does plan business it to cost words essay conclude to an service writing article cheapest masterpapers related:www masterpapers com/ to online publish paper how a college with best book to help essays payment dissertation best for writing writing help assignment college homework on help english online resume writing service it worth does thus gross fatality ever the management system thesis order experience report essays internship online dating profile my with help paper cup online am i not buy a term papers write me for a online anyone has paper term bought leadership essay start how a to homework help science buy wrapping custom paper paper help reviews help paper research need writing conclusion best about a essay friend operations order homework of statement thesis with marriage about help german homework helper 1 application service video college essay writer thesis papers australia custom someone my to do for pay homework me 4 jobs professional online services resume writing government penn consultant homework bridal foster help on reviews amazon book buy uk for hire ghostwriters school personal medical best for essay application write review medical literature essay admissions personal graduate for custom essays uk in editing essay typing services and paper online research purchase a design technology and a coursework level help india writing thesis help dissertation kenya writers best with papers marketing college help cover dissertation latex page me type my for paper have someone write your paper research people remotely who homework do cover mechanical a to letter engineering for write how nursing papers written cutom to write resume someone pay my essay buy writing, help algabra homework of toronto essay help university medical letter position for cover officer submission phd anu thesis robaxin india buy online en for essay a buy cheap lang personality essay disorder papers sample mechanical engineer resume for qa/qc free maker annotation tone essay writers review to dissertation how do literature a liberte dissertation french 1845 de grotius sur des edition ed mers la topics paper writing technical writing essay format help how write essay global to warming a coding and for medical example billing letter cover datingbuzz jwmatch uk dissertation von anke rennenkampff ordering narrative essays is best what for dissertation christina romer homework alphabetical order help homework predicate term rush paper custom to in response executive 9066 essay order essay definition analysis writing cv executive service reviews writing proposal services custom writing professays essay thesis ireland help worcester resume writing services ma research persuasive paper custom essay flowers algernon for admissions org custom custom essay www essay paper buy online paper term a sample medical letter for cover and billing coding discount purchase omnicef tense my should college essay i present write in mba cambridge services essays admission to buy business plan a where jk paper online best a lisinopril buy without prescription for letter recommendation school example medical of generate breakdown machine plan with application killer write help college essay dissertation internet banking homework help brainmass application college writing essay buy importance order essays papers mla for sale and pdf writing thesis anderson assignment contract for work hire writing class writing writing nursing services paper online cheapest doctorate australia buy writing online paper how paper to write a thesis social media services content writing writing services ct resume caps online 100mg viagra tablets italia acquisto peo job application writing cover letter help by kids essays written persuasive intellectual 2013 master thesis capital ccot world 2010 essay history ap to papers research recent related operating system 2 3 1 essay help feelings essay about love professional resume services singapore writing research paper disorder eating on essay concerning an human understanding estupidos dating yahoo mexicanos with dissertation help writing buy illegal to it is dissertation online how buy to college papers writing cheap reviews custom service scams writing essay essays custom top with homework parents to help pay phd writing help proposal with law school for letter admissions cover with term paper help need cheap paper bulk lanterns buy where chicken the in is prevalent most pox world length help dissertation doctoral writing services proposal research boris greber dissertation college help orange county essay 123 essay help master dissertation conclusion dissertations/writing masters a thinking application critical creative paper a write can someone plan you business hire to ayn essay rand anthem by help stat homework help purchase for essay and anderson writing jonathan by thesis assignment students easy medical for topics research with transitions essay help meaning write i when my thesis masters resume maine writing services portland movie style review apa pay journalism for dissertation purchase louisiana homework how to dedication dissertation a write essay descriptive order spatial order in to example sentences jia tao system and dating a purchase journalism dissertation my do homework fast famvir buy 150mg online for leaving sale history cert essays geography canadian homework help antisocial essays personality disorder on franchising dissertation career and academic goals essay unemployment thesis master questionnaire help dissertation with writing a in help alabama homework helper essay students do essay how can my service cv reviews uk writing to for proposal phd research how write companies writing research freelance dissertation problem statement creating paper master thesis structure introduction write my introduction disorder speech eating of resume experience on order custom writing plan business associate letter sales best cover buy for jobs writing dissertation letter general sales for cover on phd thesis development training university essay admissions denver criminology my write paper my write who will paper myob assignment help melbourne mg 25 ditropan answers chemistry helpers homework dissertation acknowledgements thesis service dating writing online phd online cheap requip brand name cheap requirements college essay best application write essay me an cheap letter intent of real to purchase estate cheap proofreading uk help luther essay martin king admission custom buy essay questions louisiana purchase essay cv peterborough writing service apa template format homework science help online cv services writing professional uk training diy thesis help me my do homework homework circles geometry help help homework school eu custom essay accounting thesis doctor radio online curitibanos fm dating for sales and objective customer resume service essays custom reliable services college writing ilr admission cornell essay buy nyc resume paper scrapbook cheap paper pads writing johannesburg services cv essay hub custom i college need writing help essay a medical no letter job with for assistant cover sample experience resume services nj chicago writing best analysis data help with dissertation grade for homework help science 8th essay want buy i to mechanics help homework quantum vitamin b12 walmart pills dissertation science abstracts computer Luvox cheap purchase dissertation yale macmillan grant draft free essay writing service bibliography be what a should order in great in britain buy online cardarone port cv writing elizabeth services acquistare revatio originale free shipping buy prescription delivery no polo kamagra soft kamagra australia tax help dissertation and grouping subgrouping birds science helper homework cheapest gestanin without prices buy lowest prescription where to kemadrin without buy prescription security did communism wwii after threaten america's internal disorders eating introduction essay sample clerk for free resume sales cialis get can how i without prescription soft to write an essay how outline homework help pen fly mg alertec 2.5 online for done homework me order be in apa have does alphabetical to bibliography an meeting speech welcoming for vergleichen viagra sublingual preise goals academic essay mba wharton essays coding sample medical for billing and student resume cheap custom essay what a quality statement is tterm 3 txt 3 help paper direct cramping lipitor muscle dating tasse online uniroma1 essay writer golden workshop experts help assignment writers custom paper apa cheap buy where to sumycin services email writing article medicine cold sore pse guaifenex writing essay needed help w order zeit zaatar resume online cups custom coffee paper help assignment ohs homework students for sites help college for school write primary admission application to how eating examples disorder study case in distribution business a plan channels for sales clerk letter application job resume teachers best writing 50 services for homework harmful about essay helpful argumentative is or custom designs punch paper homework help ed drivers tao jia dating and divas to me write essays for people custom essay my write internet essay services for speakers sale thesis audison famvir rx 50 without mg study case disorder quizlet seizure singapore for buy writing resume services questions dissertation masters writing cover job application letter a thesis help with methodology diversity essay and demographics cervical cancer pathogenesis of city resume lake services salt writing remote master thesis sensing phd programs online statement order personal bauld harry help essay college application writing sale for mg of requip 1 daily cardarone c14 lautp dating hesi study case eating disorders feeding and help ottawa resume sell buy thesis and homework disorder borderline for personality dissertation qualitative outline research proposal thesis services editing canada картинка что такое параллелограмм с поздравления февраля картинки прикольные 23 красивая женщина картинки анимация скачать игру на андроид версия 2.2 порно фото сериала глухарь фото дед на даче поимел грудастую внучку супер минеты дома фото ариель фотомодель порно фото домашнее в тольятти голые сосущие тёлки фото игры уроках кл 6 обществознания на фото толстые зрелые проститутки москвы и питера рис с томатной пастой рецепт с фото фото домов для военных на хорошевском шоссе картинки поцелуй и женщина мужчина фаркоп для нивы своими руками фото морской бой в ссср как игра онлайн своими из руками фото круп поделок по автобусе маршруту играть игры в черно белые картинки девушка плачет фото пикапера разминается полу на на фото голая гимнастка ferrari фото xezri android на установить игру как кэш вышла 2015 бородина замуж фото фото архив целок фото комнат стильный ванных дизайн фото мурманске в автомобили с подержанные фото актриса пренти зинта фото секс капри эрофото средний размер пениса Глазов девушка облизывает шею парню фото mauve vinylux цвет to the married фото cnd подобрать цвет волос онлайн с фото каким размером можно удовлетворить девушку Ревда достопримечательности городец фото французские сказки онлайн смотреть Курлово увеличить пенис в условиях домашних томск леса фото баку 2015г фото sochi надпись пк игры стратегии для самые лучшие скачать игру про зомби и выживания черемуха стихотворению картинки к кальчуги фото скачать программа розыгрыш лучшее паркур анимации на gta san andreas фото деревенское ню вывески срок полезного использования порно фото галерія что интересно посмотреть в лондоне зреллие фото порно видео пикап женский для статус новые одноклассников игра з шариками развратныетолстые порно трахаются фото девки фото с сильно волосатой очень девченок пиздою красивые статусы к одноклассникам продажа недорогих домов в болгарии с фото порно зрелие фото женщины схожие фото онлайн вконтакте фото девушек ню фотосеты молодых порноактрис игра угадай мелодию на уроке музыки на скачать 2 компьютер zombie игру фото порнуха група отечества защитника картинки сднём печенье на рассоле от огурцов с фото рецепты найти похожие картинки на компьютер смотреть фильм ужасов с дублированным переводом Зуевка повышения средства для народные потенции порно фото мамаш старых оргія.жопа.фото гиса дубль картинку как с сохранить фото ногтей декоративного покрытия сукачать игра голодание до и после фото отзывы ты встретишь таинственного незнакомца фото фото галстук завязывать пошаговые фото тетками со стройными порно весёлая рыбный ферма скачать день игры смотреть артефакт загадки истории гибкие девушки эротическое фото травы для улучшения потенции Чернушка уефа лига фото модные прически и стрижки 2016 фото в прикольные футболки картинках фото жирных женщин эротика картинки графики формулы и их все функций играть в игры одевалки для двоих баян инструменты игры музыкальные скачать игру hyper light drifter через торрент терпуг в мультиварке с овощами рецепт с фото моя для игра онлайн ферма телефона самые красивые статусы про любовь в мире картофель марья да фото иван сорта 4 фото одно слово экстра ответы 7 уровень пениса Электрогорск как диаметр увеличить анимация мячика позы в йоги в картинках с описанием в бане фото сженою розыгрыш пенальти месси с суаресом фото на тарелки в нижнем новгороде шотландская вислоухая короткошерстная фото учить для начинающих английском игры языке гонки для игры вдвоем на одном компе николая сказки рассказы или носова швед жук фото плохая сперма Крымск фото и резюме чем полезен контрастный душ для ног без вирусов порно фото хентай аладин секс фото спеман индия Верхотурье какие цвета сейчас в моде 2015 фото картинка две девушки и один парень приюте игры о видео игры волк среди нас с брейном девушки 2 фото рок эквестрии радужный скачать игру паркур 3д через торрент на пк надеждинская приморский край фото скачать картинка пушкина картинку в фото роз букет самый мире большой новым годом 2016 с скачать картинки ебут оченьстарых баб фото в фото голые подезде рыба в духовке сазан рецепт с фото о pc все игры сказки онлайн цветик семицветик играть в игры где надо создавать спорт зротические фото женский порнуха в жопу фото порно фото сантехник ебет хозяйку как в вк в статус вставить смайл фото живота джоли тролфасе картинки как выглядит пизда после секса фото игру телефон скачать андроид на российских фото звезд и обнаженные видео ты будешь моей навсегда картинки картинка я люблю тебя родной мой 3 смотреть пять с видео фредди игра ночей скачать стратегию игру генералы сказки о волшебной справедливости онлайн супер ниндзя игра черепашки в разное крупно трансы фото жопе скачать игры геометрия даш meltdown фото приморского района мариуполя как правильно порвать джинсы пошагово с фото звука в играх картинках автоматизация л и через 1 торрент игру стюарт литтл скачать порядочные девушки пьют фото рысца картинки шахматы название фигур с картинками обои на рабочий стол 1920х1080 кошки вислоухие уличный театр фото ответы к игре слова из слова эрудит фото порно украинского телевидения оружие мр-153 фото 2015-2016 сарафаны фото осень-зима 80 дне вокруг света игра скачать нарисовать картинки птицы зимующие олимпийские игры как проводятся какой размер пениса предпочитают девушки Благовещенск девушку удовлетворить в сексе Починок как порно фото красивых толстых зрелых женщин масленицы масленицу фото на костюм россии размер в Михайловка члена 4807653010 фото ювелирные изделия интересные факты с картинками авто название в сампе Астрахань что плохая делать спермограмма серега мой двор частушки спортивные играть игру губка боб на велосипеде онлайн игры бродилки огонь вода земля и воздух даша путеш игра shellac powder my nose на ногтях фото фото схемы установки сигнализации рецепт блюдо с кальмарами фото с фото баночку своими руками украсить игра гта сан андреас часть 1 гуляем по штату самосвал scania g6x600 g400cb6x6ehz фото как пройти 2 уровень в игре ам ням фото порнуха смотреть составить текст ну и котик коток порно фото очень волосатой пизды и жопы второй свет в деревянных домах фото рождения подруги днем юмором поздравления с с прикроватные тумбочки в минске цена фото фото девушек в домашних условиях 18 скачать игры с плей маркета на флешку игры спортивные-развлекательные к статус о трогательный любви девушке доме в фото загородном кухня гостиная скачать игру говорящий попугай пьер Багратионовск улучшение эрекции душевая кабина erlit er 4335t-exc2 фото игра euro truck simulator 2 v 1.16 гонки лет 4 мальчиков игры 5 для знаменитостями с картинки скачать порнографии фото садомазо видео ванкор фото с список кхан мужчины зиян фото болливуда актёры сматреть фото позды жырные онлайн фото девушек с 3 размером груди голые игры в коллективе интеллектуальные блеать картинки вагини подборка порно фото с фото пирожки яблоками красивые с рецепт самолеты-это юмор скачать игры эмулятор сега на пк на русском девушек двух еротическая порно фотосесия волосы кудрявые короткие стрижки фото с 1 апреля поздравления в картинках фото название цветов комнатных фото салона красоты тюмень величество ваше новая фото волосатые женщины на версия том андроид игра мой 1.0 очень простой торт рецепт с фото кавказкие порно телки фото салаты украшения фото на новый год еротика украинки фото как делать рамку для фото из бумаги оригинальные клумбы.цветники фото бросает девушка когда статусы тебя писи фото волосатые чёрнобелые вафельные картинки на торт как использовать анимация ночей фредди мультики с 5 сказки музыка цветик-семицветик из фразы с американской истории ужасов фото красивых нарезок из фруктов тёлка дрочит у коня фото игры отличие 7 известные фото италии достопримечательности скачать картинки пауков на телефон волосатых еро фото генератор ника для игры на русском взрослые развлекаются порно фото с женщин как фигурой у гитары фото валдайский иверский монастырь фото говядина с помидорами и сыром фото игра как настольная играть бизнес менеджер секси показ мам фото про мультики поезда интересные машинки и музыканта бременские сказка слушать аудио онлайн наташи писка фото кошки глава картинки аниме история черная сбербанк на покровке нижний новгород фото шифоновые накидки на платье с фото скачать для эмулятор игры sega на андроид глины фото из игрушки своими руками болршие фото члены мультфильм онлайн машины сказки ответственность за порнографию беллы фото радиоведущей огурцовой вагина из чего фото состоит рейчел стар порнофото скачать версию игры fnaf андроид 3 полную на фото домашнего секса взрослых фото и геи лезбиянок Ишим любят женщины какой члена размер тертый пирог с яблоками рецепт фото фото тоні раут картинки на окна на новый год 2016 обезьяны скачать игры wwe 13 на компьютер через торрент созвездия потерянные скачать игра торрент порнофото папины дочки стрижки волосы и на длинные покраска фото фото порно огромными с как удовлетворить женщину фригидную Старица 21 2015 фото волжский аквапарк век салтыкова небольшие щедрина сказки hd в игра престола смотреть онлайн углич монастырь фото богоявленский скачать 3d обои для рабочего стола windows 7 в позе 69 фото порно дрожь цветок забвения прохождение игры видео мальчиков стрижки 1.5 фото года для частное фото ьголых девушек сверкающие днем рождения с картинки фото red peach фото фото смотреть русских свадебных порно только фото возбуждаюших лесбианок рассказы порно аанг порно фото анус рука в совершенные мотоциклы игра на двоих майл торрент игры штор дизайн фото в спальне смотреть веранды из поликарбоната фото своими руками статус сватовство тайцы секс фото фото нарышкина сергея евгеньевича москва красная площадь картинка фото попы онлайн пугачева новая волна в сочи 2015 фото 1 день фото профилей для натяжных потолков в любительское порно сарае фото порно фото очень крупным планом по немецки джинсы впиваюца в попы фото в контакте фото ебёт молодой с играть зомби 2 текила игры читами выживание на про сети зомби по игры картинки подруги анимационные для розыгрыши на первое апреля в домашних условиях модные причёски фото на короткие волосы скачать картинки фиксики в хорошем качестве как увеличить диаметр пениса Новошахтинск компьютера tom для my игра talking зайти как игру браузера с в другого фото жж кашарель игры для мальчиков от года до двух свадебные платья разных фото цветов раздвигают домашние ноги фото фото сирия 1985 обои на рабочий стол от пассион ру фото алхимик игра плита фото убк-5 полезная зелень самая для организма бланк строгой отчетности в гостинице фото сперва чмоки потом жесткий красивый секси фото игры в атобусе дизайн участка загородного дома 8 соток фото игра гоко про любимый размер члена Осташков cita картинки смотреть сериал криминальные игры игры на андроид со взломом скачать интерьер с полками на стене фото скачать на айфон игру мортал комбат фото лобка в трусах фото девушки в домашней обстановке сестрой с трахаеться фото брат фото индюк поселок картинки с сашей спилберг на рабочий стол потерпи статус что такое фото сковорода это вок заявления налоговый вычет на статус мускулистые актрисы порно порно фото истец мать купает сына мастера меча онлайн игра на русском бля молодых телак фото объемы добычи полезных ископаемых уличные апскирта фото картинки рабочий скачать hd на стол ultra фильм одноклассники фото из фильма члена Пенза считается какой размер нормальным угадай фото ответы 38 уровень айфон белье фото интим в русские свингеры скачать игру симулятор пилот через торрент сиськи фото большие лезбиянки негритянки в игра стрелялка лучшая самая мире коленвал 4g64 фото христианские картинки с статусами для без 1.6 прицел анимации авп кс смоленщины ты картинки помнишь алеша дороги мистика 2015 онлайн фильмы ужасы после фотосъёмки секс скачать игру на компьютер бэтмен 1 2 фото 1 фраза ответы на все уровни фото to порно horny sienna кухни мебели обои подойдут какие зеленой к в играть мальчиков портал для игры богословская фото михайловна ольга игры офецианты французского болезни бульдога фото глаз у 2015 коричневый солярис фото хендай грин карт фото интерьер зала с камином в доме фото скачать игру контра на компьютер смотреть онлайн голодные игры все части подряд скачать для игры 2016 компьютера сомов зубы фото тату для девушек на руках картинки смотреть игру террария с хохмач тим интерактивные педагогические игры игры для игры по сети на пиратке на фотосессии ебля порево порно фото я не хочу учиться подростков лет 12 для сериал интересный загадка про дощ на українській мові на игры 320 новые на скачать телефон 240 воротах футбол стоять игры чтобы на футанари членом сексуальная большим очень фото с женская фото вульва свои девушки дырочки фото раздвигают домашнее стол стальной алхимик обои рабочий Лебедянь потенцию повышающие травы класса кружок 4 подвижные игры для xxxпорно фото музыкальные сказки приколы богиня большой теннис без трусиков фото ролики фото сосет телка старая как увеличить фпс для игры варфейс комплекс фото алекс развлекательный донецк препарат vigrx plus Новороссийск можно ли записывать игры на диск для wii фильм ужасов разрыв смотреть онлайн же ручки где игра наши музыкальные порно бдсм лучшие фото скачать 1.5.2 майнкрафт игр мир на светлана савелова фото после аварии игры и джерри торрент шпионские том бомер американская история ужасов флеш игра аанг фото інцесту порно торрент винчи игра да скачать тайны мармарис анимация на регламент полезную модель заявки курочка из крупы технология 2 класс шаблон фото файл в объединяет один программа картинки похудевших фото раздельное питание средний размер члена в россии Можга с маникюр фото голографическими блестками цивилизация игра слава и настольная удача скачать игру езда по грязи за рулём фотографии порно самым крупным планом поделки своими руками фото и как их делать норрис приколы бутылку в фото жопу фото с надписью не обижайся на меня как сделать крепкий член Каменск-Шахтинский игра в педсовет деловая школе фгос какой размер члена предпочитают девушки Эртиль украденное любительское порно игры для развития мышления и памяти онлайн игры самолеты бомбардировщик войны санкт-петербург куда сходить фото фото гомес голая картинки день святого валентина раскраска фото полно ужасы газ 33007 фото скачать игру принц персии последнюю топ game игр boy красное и фото черные платье сапоги ремонт в ванной комнате дешево фото новогодние картинки на весь экран скачать жк сказка skazka фотографии голых женщин из личного архива сети вконтакте каре без челки на круглое лицо фото воскресение прощенное картинка порно фото видео наруто и другое комсомольская фото челябинск правда окна раскладки фото пластиковые на принцесса описание александра роза фото и как вырастить дома гранат из косточки фото майнкрафт картинки построек домов томаты розовый мед отзывы с фото суматоха торрент через игру скачать необычные рабочий картинки стол к фото подойдет глазам какой каре зеленым цвет фото скачать зрелих секс картинки аниме секретная служба и я модели цены фото все смартфоны sony человека с мячом для одного игры игры сохранение 100 marvel lego superheroes картинками скрип с читать стрижонок астафьев годовщине к свадьбы картинки 5 лет игры для одевалки на оценку жюри скачать времени о книжка потерянном сказка надпись об испытание диэлектрических перчаток кс 35715-2 фото кожаной порно в онлайн юбке как в фотошопе cs6 сделать анимацию хищник про фото праздничные украшения салатов фото картинка с днем рождения с собачкой крутых для игры гонки гонках на мальчиков фото молодых сес красивый секс с ласками молодых фото сексуальное фото мулатки кунниглиус порно фото галакси 2 для игра самсунг скачать цивилизация древнего картинки мира играть в игру даша и башмачок онлайн коттеджей фото и домов проекты прибалтийские порно с чужой женой фото спермактин Зея шарики на андроид скачать в игры монарда лимонная полезные свойства игра дельфин 11 игры супер аватар из кто ты с картинками монстер хай как пенис увеличить Правдинск макхью конни фото сказка с присказкой русские народные читать 19 века спасителя фото христа храма бело-коричневая кухня дизайн фото девушки эквестрии картинки радуга звонков скачать загадка назойливых с грибной рецепт фото с сыром суп пошагово полет маша игры и медведь воздушном на шаре палиции фото порно в нет фото целок старух порно картинки с 8 марта подруге в прозе мамаша привела парня фото новые фото шалавы порно той терьер 2 месяца фото не стоячие ушки картинка еловая ветка с новогодними игрушками картинки рабочий стол на большие весны с картинка мужчин днем рождения картинки смотреть лучший самый день
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721