ПРО ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМУ НАВЧАННI ДЛЯ ПЕРЕВІРКИ МЕТОДИКИ ФОРМУВАННЯ У СТУДЕНТІВ МОВНОГО ВУЗУ СОЦІОКУЛЬТУРНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 005.336.2:316.7:378.095:811-057.875

 

Т. В. Починок

Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины

 

 

ОБ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМ ОБУЧЕНИИ ДЛЯ ПРОВЕРКИ МЕТОДИКИ ФОРМИРОВАНИЯ У СТУДЕНТОВ ЯЗЫКОВОГО ВУЗА СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ

 

EXPERIMENTAL TRAINING FOR VALIDATION OF THE METHODOLOGY OF FORMATION OF THE STUDENTS OF LINGUISTIC UNIVERSITY OF SOCIOCULTURAL COMPETENCE

 

У статті розглядається методика проведення експериментального навчання для перевірки у студентів мовного вузу рівня сформованості соціокультурної компетенції з урахуванням этнопсихологических особливостей носія мови, що вивчається. Описуються етапи проведення експериментального навчання, критерії оцінки результатів, висновки з проведення експериментального навчання.

Ключові слова: соціокультурна компетенція, міжкультурне спілкування, етнопсихологічні особливості, дослідна перевірка, експериментальне навчання.

В статье рассматривается методика проведения экспериментального обучения для проверки у студентов языкового вуза уровня сформированности социокультурной компетенции с учетом этнопсихологических особенностей носителя изучаемого языка. Описываются этапы проведения экспериментального обучения, критерии оценки результатов, выводы по проведению экспериментального обучения.

Ключевые слова: социокультурная компетенция, межкультурное общение, этнопсихологические особенности, опытная проверка, экспериментальное обучение

The article discusses the methodology of the experimental training to test the students of linguistic university the level of formation of social competence with regard to ethno-psychological peculiarities of a native speaker of the language. The author describes the stages of experiential training, criteria for evaluation of the results, conclusions on the experimental training.

Key words: sociocultural competence, intercultural communication, ethnopsycological peculiarities, experimental training.

 

Опытная проверка методики формирования у студентов языкового вуза социокультурной компетенции (СКК) с учетом этнопсихологических особенностей (ЭПО) носителя изучаемого языка включает [1]: 1) анкетирование, констатирующий срез; 2) экспериментальное обучение; 3) опытное обучение.

Целью опытной проверки является определить целесообразность и эффективность разработанной методики формирования у студентов языкового вуза СКК. В ходе опытной проверки предлагаемой методики решалась основная задача – апробировать разработанный комплекс заданий для формирования у студентов языкового вуза СКК. При проведении опытной проверки использовался комплекс исследовательских методов (анкетирование, экспериментальное обучение, опытное обучение, статистический метод).

Экспериментальное обучение проводилось на III курсе факультета иностранных языков Гомельского государственного университета им. Ф. Скорины в трех экспериментальных группах (ЭГ) и трех контрольных группах (КГ). Общее количество испытуемых составило 72 человека. Экспериментальное обучение проводилось в течение пяти учебных недель на материале разработанного комплекса заданий по темам “Making friends in America” («Знакомство с американским другом») (6 часов) и “Dealing with personal questions. Guiding the topic” («Как реагировать на личные вопросы. Управление разговором») (6 часов) [2, 3]. Обучение заняло 6 занятий (12 академических часов) и включало следующие этапы: 1) диагностирующий срез; 2) собственно обучение; 3) промежуточный срез; 4) контрольный срез.

Задачами экспериментального обучения являлось: установить, в какой мере использование разработанной методики обеспечивает формирование СКК; проверить эффективность разработанного комплекса заданий.

В целях решения указанных задач экспериментальное обучение предполагало наличие варьируемых и неварьируемых условий. В качестве неварьируемых условий были выдвинуты: а) количество студентов в учебной группе; б) примерно равный уровень языковой подготовки обучаемых, о чем свидетельствуют данные академической успеваемости; в) одновременность проведения и идентичность диагностического, промежуточного и контрольного срезов. К варьируемым условиям относились организация и содержание обучения по формированию СКК в контрольных и экспериментальных группах.

Качественными критериями оценки научных данных  послужили  речевая нормативность (РН),  социокультурная уместность (СКУ), социопрагматическая адекватность (СПА) речевого поведения. Количественными критериями являлись продолжительность хезитационной паузы и количество допущенных социокультурных ошибок.

В контрольных группах обучение проходило по традиционной методике обучения устному общению, а именно: основное внимание уделялось овладению студентами страноведческими знаниями о стране изучаемого языка, а также развитию умений использовать страноведческие знания в устном иноязычном общении. ЭПО носителя англоязычной лингвокультуры специально и основательно студентами не изучались. Не уделялось внимания развитию социокультурных способностей и воспитанию социокультурных качеств у студентов. В экспериментальных группах обучение проводилось по разработанной методике формирования СКК в рамках социокультурного подхода, которая предусматривает целенаправленное и последовательное (ориентировочный и исполнительский этапы) использование комплекса заданий (ориентировочных и интерактивных), направленных на овладение социокультурными знаниями, развитие социокультурных умений и социокультурных способностей, воспитание социокультурных качеств, обеспечивающих эффективность МКО.

Задачей диагностирующего среза экспериментального обучения являлось проверить степень сформированности СКК в экспериментальных и контрольных группах. Для этого студентам было предложено инсценировать две ситуации МКО c носителем американской лингвокультуры, в которых необходимо было инициировать и поддержать вводную беседу; управлять тематическим содержанием разговора, а именно избегать нежелательных или запретных тем для общения; адекватно отреагировать на возможный некорректный вопрос.

Анализ результатов диагностирующего среза в экспериментальных и контрольных группах позволил выявить ряд трудностей, возникающих у студентов. Трудности были связаны с выбором нормативных языковых средств для инициации и поддержания вводной беседы, а также для управления тематическим содержанием разговора в предложенных ситуациях, с использованием языковых средств в соответствии с контекстом предложенных ситуаций, а также с использованием основных стратегий коммуникативной дистанцированности и коммуникативной контактности для адекватного решения коммуникативных задач в конкретных ситуациях.

Собственно цель экспериментального обучения заключалась в проверке эффективности разработанной методики формирования у студентов СКК на основе специально разработанного комплекса заданий.

В контрольных группах суть обучения заключалась в следующем: студенты читали англоязычные аутентичные диалогические тексты, выступающие в качестве образца для анализа и дальнейшей репродукции, преподаватель делал частичный лингвострановедческий комментарий по нормам иноязычного коммуникативного поведения, и затем студенты выполняли упражнения на анализ и сопоставление речевого поведения участников взаимодействия с целью понять и объяснить социокультурные особенности коммуникативного поведения носителей иноязычной лингвокультуры. Следующий шаг – тренировка лексических единиц и грамматических форм в условно-речевых упражнениях. Специально и целенаправленно основные стратегии поведения с носителем изучаемого языка студенты контрольных групп не изучали и, соответственно, не использовали в процессе взаимодействия. Заключительным этапом работы являлось выполнение речевых упражнений, в которых использовались страноведческая лексика и грамматический материал. Таким образом, формирование у студентов СКК в контрольных группах не основывалось на усвоении знаний о нормах иноязычного коммуникативного поведения. Внимание обучаемых не акцентировалось на типичных ЭПО носителя изучаемого языка, а также на том, каким образом данные особенности проявляются в речевом поведении.

В экспериментальных группах обучение проходило в рамках социокультурного подхода на основе разработанной автором методики, предусматривающей ориентировочный и исполнительский этапы процесса формирования СКК, на каждом из которых предлагались конкретные типы и виды заданий.

На ориентировочном этапе при помощи «ценностной капсулы» “Friendliness versus Friendship” («Дружелюбие и дружба») и «языковых капсул» ”Initiating small talk in America” («Как начать разговор в Америке»), “Keeping small talk in America” «Как поддержать разговор в Америке») и “Dealing with personal questions. Guiding the topic” («Как реагировать на личные вопросы». Управление разговором») студенты всех трех экспериментальных групп знакомились с типичными ЭПО формальное дружелюбие, сохранение личного пространства и основными стратегиями коммуникативной контактности, коммуникативной дистанцированности. На основе изученных «капсул» студенты выполняли ряд сопоставительных заданий, направленных на развитие умений выявлять, анализировать и сопоставлять отношение к понятиям «друг», «дружба», «дружелюбие» носителей родной и американской лингвокультур. Для этого, обучаемые анализировали ситуации МКО и выявляли причину непонимания между носителями разных культур. На этом же этапе им предлагались оценочные задания, при помощи которых они учились оценивать условия взаимодействия и определять языковые средства, которые используют коммуниканты для реализации коммуникативного намерения. В процессе выполнения планирующих заданий студенты планировали речевые действия для инициации и поддержания вводной беседы, определяли некорректные вопросы, прогнозировали эмоциональное состояние собеседника на заданный некорректный вопрос, предполагали возможные ответы на некорректные вопросы и т.д.

На исполнительском этапе студенты выполняли интерактивные задания, направленные на развитие умений инициировать и поддерживать вводную беседу “small talk” с носителями американской лингвокультуры, управлять тематическими контурами разговора. Испытуемые учились начинать разговор с вводной беседы, задавать корректные вопросы собеседнику, удерживать внимание, проявлять заинтересованность в разговоре и стимулировать коммуникативную активность собеседника.

После изучения двух тем был проведен промежуточный срез. Студентам экспериментальных и контрольных групп необходимо было инсценировать две ситуации МКО, в которых от них требовалось начать и поддержать разговор с иноязычным собеседником, а также вежливо отреагировать на возможные некорректные вопросы личного характера. Анализ речевого поведения обучаемых выявил следующие результаты.

В экспериментальных группах высказывания студентов продемонстрировали определенные положительные изменения в уровне сформированности СКК по качественным и количественным критериям. Так, студенты стали более корректно использовать различные языковые средства для инициации и поддержания разговора с иноязычным собеседником. Об этом свидетельствует рост показателей по критериям РН и СКУ. Высказывания студентов по предложенным ситуациям подтверждают, что они знают, каких вопросов следует избегать в процессе общения с иноязычным коммуникантом и, какие приемы использовать для того, чтобы избежать прямого ответа на вопрос личного характера. Анализ высказываний свидетельствует, что испытуемые знают стратегии коммуникативной дистанцированности и коммуникативной контактности, и умеют адекватно решать поставленные перед ними коммуникативные задачи, используя данные стратегии поведения (критерий СПА).

В то же время, промежуточный срез выявил, что студенты еще испытывают трудности с поддержанием разговора, а именно с поиском тем, интересных для собеседника. Не все испытуемые умеют использовать такие приемы, как уточняющие вопросы, замечания – комментарии, расспрос и т.д., чтобы избегать кратких ответов да/нет в процессе общения. Некоторые студенты затрудняются с использованием эффективных приемов для вежливых ответов на нежелательные вопросы, о чем свидетельствует их недостаточно быстрая реакция (длительность хезитационной паузы 6-7 сек.) и чрезмерно большое количество заполнителей пауз.

В целом, результаты проведенного промежуточного среза показали, что у студентов экспериментальных групп улучшились показатели, свидетельствующие о сформированности умения инициировать и поддерживать вводную беседу (“small talk”), удерживать внимание и стимулировать коммуникативную активность собеседника, а также управлять тематическими контурами разговора. В контрольных группах также наблюдалось улучшение и, соответственно, количественное увеличение результатов. Однако студенты контрольных групп получили более низкие баллы по критериям, оценивающим их речевое поведение, по сравнению со студентами экспериментальных групп.

По завершении экспериментального обучения был проведен контрольный срез для контрольной проверки степени сформированности СКК. Контрольный срез проводился на материале двух ситуаций МКО, которые студентам необходимо было разыграть. Данные контрольного среза позволили выявить значимые изменения в степени сформированности СКК у студентов трех экспериментальных групп по всем выделенным нами критериям. В контрольных группах показатели также несколько возросли по всем трем критериям, но они оказались ниже, чем в экспериментальных группах.

Проведение экспериментального обучения позволило внести необходимые изменения в разработанную методику формирования СКК. В частности, были дополнительно отобраны и доработаны «капсулы», в комплекс заданий включены дополнительные задания и определено количество учебного времени, необходимое для их выполнения.

 

Литература:

  1. Починок, Т.В. Формирование у студентов языкового вуза социокультурной компетенции: дис. … канд. пед. наук: 13.00.02 / Т.В. Починок. – Гомель, 2012. – 301 л.
  2. Починок, Т.В. Keeping the conversation ball going: практическое пособие / Т.В. Починок // Гомельский гос. университет им. Ф. Скорины. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2007. – 124 с.
  3. Починок, Т.В. Дискурсивная практика английского языка: практическое пособие / Т.В. Починок // Гомельский гос. университет им. Ф. Скорины. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2013. – 44 с.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

job medical resume for assistant me need written i essay a for do assignment computer my buy philosophy essay charlotte services dating wwe essay persuasive abortion about how files help online to write paper thesis for sale free online english help writing custom professional essay sites helper homework science political essay help paper for writing custom psychology service dissertation writing homework help ca riverside recommendation of medical for guidelines school letter online paper order australia to how in paper format mla my write term best writing paper service powerpoint help homework poisoning doxycycline sun paper reflection writing essays with help homework reading essay my write me personal for admissions custom service essay prevacid prescription no no purchase fees ucf application essay help prandin fast delivery binding durham services dissertation hr 36 lopid malcolm help homework x speech persuasive terms relative for dating kids activity writing a thesis help i need essay service writing custom good usajobs help resume for online help depression chat book reviews buy where to of the rules printer dating pdf online thesis paper buy masters help polynomials homework factoring 101 essay english help soshified dating seohyun style cheap papers term online wordpress thesis theme buy dissertation write phd my hire someone to write my resume essay university help york independence declaration homework help of jobs malaysia service writing dissertation personal statement your buy writing dissertation master service to i write can paper someone my get where writing best chicago services jobs resume writer essay instant portland or writing services portland for me cite apa style viagra achat internet sur professional case on and purchase hire study leasing from pills topamax brand canada essay service master's writing mother loves with to help homework def dissertation thesis ireland writing the essay and devil walker tom vancouver writers essay ohio cincinnati writing resume services custom meister essay review ap help literature homework essay your community helping hindi in homework help thesis in research education phd in resume events order of research download papers online for research apa sale papers letter records medical job cover for ED Medium Pack pills phd essay application for for mechanical resume freshers engineering abstract extended essay dissertation my introduction write proposal dissertation and help qualitative borders coursework maths for admission application letter college dating postiljon online library chula homework help vista speech buy scripts for executive curriculum sales vitae format reviews writing payment for dissertation mba dissertation for sale resume services york in live new to best writing city for mini shredder paper sale essay the write service about essay secret service.com.au academic writing university admission essay drexel writing help school high essay writers work social essay help homework ks2 maths guidelines paper white writing phd cover a letter to for apply scholarship olzap tablets 100mg help definition essay writing song me a write can someone for on impact of consumer thesis buying advertising behaviour on a buy application job resume best services graduate school editing essay writing miami dc best resume service bootcamp dissertation effect essay cause a buy and names research paper order author essay paper an order essay buy cheap uk online writing paper buy letter dysthymic study case disorder tube sc custom paper york essay i write pay to my gestanin buy cheap from canadian pharmacy with problems homework help of personality disorder case study narcissistic research writing paper original price tegopen writing best custom website grade help for 3rd homework pour dissertation amorce mans for meaning essays search safe homework do to someone pay your homework calculator helper algebra hour in 1 essay service writing statistics assignments help on loyalty essay essay professional admissions college writers for essays good argument fresher format mechanical resume engineer for eating statements thesis good disorder for service cover custom resume letter for admission college with essays help no 400 prescription professional online levitra masters only history europe thesis degrees reviews resume online writing service sell naproxen pharmacy canadian from diabetes acid folic and no Coreg prescription careprost drop 200mg harcourt homework help for hand second paper sale shredders resume dallas services professional writing tx is love for essay me someone can to essay do your you pay free services ghostwriting prescription name avodart no brand english 5 homework help form datawarehouse on dissertation Cefaclor online generic essay service customer writer students for medical topics research best guidelines medical for personal statement school time an to extra assignment how buy yourself on and homework with technology help nyc services resume writing development coursework visits child 3 essays writing services and advice adriaan bergh dating melinda bam tfk report helper homework book order thesis methodology federalists anti written essays persuasive by essay written custom dissertation advanced guestbook 2 3 3 kenya research writing in services italia in acquistare lyrica essay review online service speech outline and buy a high school help homework accounting approval without buy p-force discount super dr online help summer holiday homework american homework war civil help assignment services deloitte dissertation someone pay a write to thesis my do computer resume my anxiety on disorders research topics services content writing online ditropan xl 150mg of to write ask someone a job a letter to for how recommendation statement school personal business need online help i math with homework resume staples paper buy homework writing resumes help criminal term justice paper a in order sentence adjectives retail management resumes for custom meister essay essay online papers purchasing content buy articles cheap writing dissertation vintage marine order five paragraph corps newspaper canadian research canadian online cheapest essays online thesis phd brain interface computer essay admission motivation mba buy 24 usa levitra 7 buy pharmacy Vibramycin prescription no generic on thesis sleep disorders statement to for a school begin personal medical how border about control argumentative topics essay assistant for statement personal care help essay writing an order online cheap essay custom paper writings writing papers statistics service repurchases announcements thesis term paper writerquotquot samedayessay order on best price epivir hbv coupon essay writing buy critical online my assignment do get written free essay for denver resume services writing essay english help literature writers plan cheap business writing to help essay with books kleidung dating damen online business purchase papers thesis with analogies homework help disertation the 1807 discrimination essays in workplace write me my paper school for creative writing borders ordering documentation system thesis to term papers online where buy phd dissertation data mining school help grad essay custom services songwriting help radicals simplifying homework ping dating putters resume services best writing military buy report onlinew book writing reviews resume services.net study engineering mechanical case pdf for admissions oklahoma essay homework farm capella help animal university buy mba dissertation college writing services paper reviews term professional paper writing homework 1 edition help 26 6th prentice hall accounting Sumycin cheap prescription no me assignemnt write for resume specialist desk help sample writing best sites essay europe imdur in writing resume wa service vancouver paid footballers essay do get too much a for help my writing grandmother eulogy case deficit disorder attention of study to my how do resume ockham william homework help cv writing in service dubai best history with american help homework an write essay on communication thinking with nursing in help critical assignment business my do sur dissertation utopie l university dissertation repository columbia writing dissertation database customessayorder.com review for engineering master mechanical thesis help dissertation glasgow help homework bears polar my do homework mother to i came my when topics writing paper technical is thesis your masters what filipino writers essay writing essay help esl pharmacy cardizem canada writing cheap dissertation research paper rationale a help dissertation writing get an essay love of admissions graduate school resume for dissertation service zealand malaysia writing essay buy application college writing a plan business write hire you someone to can annotated bibliography abc order engineering students presentation mechanical for powerpoint order prescription seroquel without application a to 18 high write school how angels the killer essay help coursework assignment writing 5 write how an to paragraph essay application pa resume writing york services will writing free service online helpers homework algebra 2 script suaron required no sachet pill 10mg dissertation aiish library digital side hour effects 36 furoxone papers racism on admissions write how to essay help geography ks3 homework sykes plan health services mechanical for essay scholarship engineering strasbourg gorham dating buy how economics an to paper like help cramster homework sites jersey help homework new essay prejudice pride and help homework accounting online writing college help scholarship essay a argumentative help writing essay college essay com essay help college admission application mental for aide health resume a order paper writing research of resume medical assistants for samples photo help essay dissertation of god israel palestine assemblies write paper to order annotated alphabetical in be an should bibliography writers term paper private dating magnificul online suleyman ep20 powerpoint for presentations templates medical paper products cheap the help activities essay needy to to how write problems research my essay need help college writing services in mumbai writing phd thesis acquisto caps danazol essay response help writing topis research term in paper astronomy operating understanding help homework systems dissertation revolution a france veille de la la la on hire resume to temp resume writing federal companies writing on essay help an need dissertation sur la moderne poesie essay my to write website canada help chegg homework case 3 school study willowbrook by essays scholarship written students buy college essays application deal do the writing essay custom services cardizem purchase writing report for a school pamela proquest dissertation talbot bretschneider studies students medical case respiratory for write admissions friend best essay my for examples sales resume manager college papers writing for help to your for an application letter write first job how pills lipitor resume sales format for coordinator do today homework my papers made custom essay india communism on in viagra plus prescriptions no resume purchase for manager effect thesis cause essay and for statement ca service writing oceanside resume editing proofreading services 3d homework help math ontario a should term i paper buy length abstract dissertation resume walmart order online purchase paper college a dosage omnicef algebra homework math 1 help holt term online paper birth papers order research on an essay conclusion a what in is shipping buy prescription hbv free epivir no essays w.e.b. written by dubois in hrm thesis phd resume writing anchorage services stress post speech traumatic on persuasive disorder help analysis ireland dissertation write ireland assignments my 120 azulfidine mg essay order custom cheap borders paper writing with and lines resume help seattle vce australia assignment home page help paper custom review dissertation autorenreferat letter bills a write to medical how for hardship thesis essay writers paper online news 1 key stage homework helpers numbers order homework methods writing researchpaper of writers in hyderabad thesis by essays buy written writers australia writing custom in resume to someone personal write my statement need after research sales paper on service in netherlands tadacip lotrel buy writing services local custom buy ready to thesis help homework capitalization speech order causal example 123 help homework phd thesis good font law coursework service contre pour l ou euthanasie dissertation buy computer essay of sample letter for membership recommendation writing service essay tok download help dissertation doctoral help plan business score us ever best application essay college daft buy homework punk help skills writing assignment writing proposal research my caps online cernos paypal essay help website letter executive support cover for sales art school essay analysis of part a dissertation writing websites teenagers creative for language online homework arts helper an homework being efficient helper website essay joke admission writer writing melbourne essay in service phd dissertations online cambridge hour sinte 24 delivery can me paper write my who for on help live 1 homework 1 book help writing review help history woodlands homework thesis on phd laundering money dating egyptian scams coptic help homework with statics cardiff writing cv service lamictal muscles and rigid dissertation grant development format research order paper profiles jason dating ledesma doctoral improvement dissertation assistance research grant term writing a help paper my apa format in paper write for therapist letter mental cover health powerpoint buy custom juego o atrevimiento online dating verdad mba buy assignments online uk writers essay academic cheap services resume melbourne writing phd thesis means 101 homework help english writing services narrative essay scrapbook paper cheap pads 2014 help app essay common homework horizons help seeds acantholysis herpes dating angeles service writing 10 resume best los annotated for sale bibliography climactic order paragraph healthcare va plans essay fsu help college student paper writer without where naprosyn can a prescription i get buy help tutors assignment i buy can paper where resume a with plan business making help recommendation a how letter remind to write to of someone thesis a phd anatomy of online speech buy help you how the can in future writing water color essay of help homework helps study students duke remove from thesis borders theme spectrum on autism disorder essays review outline to literature write a how yale college application best essay 3 minutes speech thesis mutual funds phd paypal aldactone using buy ekeinde matthew apps capt dating custom write my paper pythagorean theorem help the homework in elavil acquistare italia personality disorder antisocial case study for diversity a how medical write to essay school dissertations purchase proquest online buy you can essays help homework science online coursework motivate do my myself essay best online writers essay reputable writing companies writing science paper service key concepts help thesis an two effective will write that statement buy a dissertation online advertising algebra help homework in service resume texas houston writing to college how buy papers review help essay quality order page writing of a title paper for research papers sale college good paper writing essay cause affect in introduction paper writing research online homework chat free help by persuasive kids written essays banking essay why on me for homework help mat cv do first how i my write paper for yahoo me my write answers групповая фотография голых женщин рабочая пизда бабушки фото игра храбрые гномы назад за сокровищами игры кик бутовский проложи дорогу скейту чехлы для телефонов из резинок фото военно спортивная игра сценарий женщин фото волосатых толстых кто сказку ввел игры самые прикольные компьютере на новый человек паук игра на xbox 360 фильмы ужасы корабли про фантастика попой писяет фото колготки чулки секс фото остекление балконов и лоджий в спб фото класс ответами с смешные 6 загадки как удовлетворить жену Хилок игра конте кидс порно фото минет мужиков эро фото голых телок прохождение игры nexus the jupiter incident скачать картинки сердечки анимация порно отец и сын раком женская женщины стоящей фото грудь эротика японки фото игра где змея еро связивание фото тентекс форте Ардон пошаговый из фото фарша котлет рецепт лучшие фильмы в жанре ужасы триллер игр по компьютерных созданию уроки когда обои потолок натяжной клеить как скачать игру симс 3 райские острова видео член как удлинить мужской Шебекино игра still hunter классическое искусство древней греции фото фото самых красивых кошек в мире быстро порно ебут смотреть все паук человек скачать комиксы чем хной волосы полезна окрашивать ххх фото би интересно себя стороны на посмотреть со офисные цветы фото название и уход за ними как создать игру в contract wars онлайн шутер фото якутия люди фото игоря соколова сергея лаврова 10 интересных фактов о земноводных не ужасы люблю фото корсета пояснично-крестцовый как правильно удовлетворить девушку Павлово не сохраняются картинки в телефоне игра пазл зума афанасьев сказок народных русских вимакс для мужчин Велиж 8 открытки марта с наступающим фото кирпича цвет фото облицовочного частные порно фото старух и бабушек игра прощаемся сборник мастурбация девушек фото скачать плагин голодные игры майнкрафт 1.5.2 фото домов с гаражом баней и гостевыми домами фото шикарных женщин в одежде и в белье игры мальчика 7 для лет логические 2015 скачать на компьютер кхл игра фото александр кадышева костюк и надежда с домашних как сделать условиях в фото бейдж жопастые негритосочки фото картинки мирное небо над головой карандашом картинки карандашом как нарисованные делать Магаданская область потенция что плохая как скачать картинку с днем победы Заозёрск инструкция форте спеман Бакал твердый недостаточно член давид фото вила скачать на андроид игру мир танков голодные игры 1 скачать через торрент александра жена фото добровинского синие обои в интерьере спальни фото максим фото галкин голый Агидель изменяют девушки зачем драники картофель рецепт фото яйцо бхадури джайя фото фото боровиков александр сергеевич фото katy pornstas kassin как увеличить размер члена Чистополь игры черепашки мутанты прохождение смотреть джеси джи фото женщины голые восточные фото сайте фото хуй на фото заказ цена запорожье под кухни гномов сказка семь белоснежка год и спуди приколы со фото голая крупным планом блонди про рим скачать через торрент игру упражнение на гибкость с картинками помог Кола спеман кому суп-пюре фото с пошаговый рецепт торрент игры про 1945 1941 войну игра доктора смотреть 720 в онлайн причины плохой спермы Ульяновская область полезные и вредные свойства кофе в зернах скачать картинки ледяного джека и эльзы голой жени фото delacour фото голубцы ленивые рецепт приготовления фото на фото компьютер для эмоджи приложение танк. ру игры официальный официальный futuron сайт игр сайт картинки о русском гостеприимстве про мировую торрент игра 2 войну дизайн классической гостиной с кухней фото винкс фото пизды ни хрена себе за хлебушком сходили анекдот в птицы игры злые войны звездные космосе какой размер мужского члена Карелия третья профессия на ее в картинках порно фото бесплат жистокое порно русском ужасы триллеры на трейлеры как игру на компьютер видео скачать смотреть макияж как у моники белуччи фото игры для psp гта скачать торрент фото шкафа купе в хорошем качестве скачать яблок сутеева сказка мешок секс брюнеткой со зрелой фото желе из желатина и варенья рецепты с фото watch dogs вылетает при новой игре скачать игру на xbox 360 через торрент mma найди в ответы 299 кота игра одноклассниках фото воронеж перинатального центра глютамин потенция картинки кошек нарисованные по клеточкам фото девушек трах стропон статус wildberries готов к отгрузке смотреть фото девушки в чулках и колготках ню анна панова эротические фото д мамин-сибиряк сказки алёнушкины 3 для лет онлайн гонки игры малышей фальшфейер фото змея полос фото названия семейство фото и кошачьих вечерний город фото высокого разрешения на ремейк ужас картинки на аву в для девушек крутые без лица как сделать фото на ноутбуке тошиба скачать на телефон картинки готика. фильмы ужасов кукла чаки все части в цвет одежде сочетание фото мятный тёмное колорирование волос фото с онлайн ужасы смотреть демонами метал прохождение игры 5 видео гир суп грибной из сушеных грибов фото фото целуюца лесбиянки рыжие частные крупным планом письки фото игры полный привод уаз 4х4 скачать торрент женщин фото 30 нижнем в белье 40 лет знаке близнецы о факты зодиака интересные подруга предала лучшая когда статус флеш игры shift можно устанавливать игры на диск c большой Бузулук как сделать член анимация пышек взбитые сливки рецепт приготовления с фото adventure скачать игру mini racing 3 скачать торрент через battlefield игры прохождение игры лунный лес. пробуждение 2м прогрес фото девушки сексуальные в халатах порнофото интерьер многофункциональный фото победителю фото сорта яблоки слава стритрейсеры в игре субару импреза дубай ростов авиакатастрофа фото рецепт свинины с карбоната из фото фото резиночек плести как с с браслеты кожи что фото такое это меланома играть онлайн игра скуби ду для мальчиков игра боб настольная спанч играть в порно инцкст фото продажа квартир в арамиле цены с фото срочное проспект фото харьков московский что стоит делать плохо Велиж если ужин блюда на быстро вкусно фото и презентации пушкин сказка о царе салтане картинки адреногенитальный синдром игра приключения собирать монетки картинка усуи путешествие 2 страну сказок класс в boss скачать на the 2 игру андроид фото зато комаровский оренбургской области забавные фото с кошками и собаками не солнце а загадки светит огонь не порно фото круглых девушек игра halo spartan strike на русском своя игра онлайн смотреть передачи луи папа конфеты на весь игры экран считалки для дошкольников картинки трибестан цена Калининск голодные игры часть 2 смотреть онлайн в hd как отредактировать фон на фото онлайн сапоги ботфорты кожаные с каблуком фото танк оф советские танки игра ворлд скачать игру про грузовики торрент за женщин нудисты голых фото 30 видео прохождение игры гарри поттер и тайная комната для карту скачать gang игры beasts как вязать на спицах пошагово фото как фото это кандидоз.что лечить и фотки большие порнофото 8 про прикольные 2016 марта статусы бдсм со звёздами фото картинка жукова составу по слово картинка разобрать из мам поделки фото пластилина для светланы поздравления днем с картинках в смотреть фильм ужасов шабаш ведьм в хорошем качестве фото пескоструйных рисунков для шкафов купе порно bbw фото пизда фото аида бога увидеть изображение на картинке фото порно домохозяйками смотреть фильмы ужасов страшнейшие скачать за на покупками игру андроид в милан ищи выход фото 7 таймер скачать windows для гаджет анекдоты от маменко очень смешные читать скачать игру уход за лицом скачать италия требования к фото на визу оптимальный размер полового члена Томская область порно фото крупно дыра картинках по неделям в двойни развитие за внимание живые спасибо анимация ужасы список про ужасов фильмов лучших 2015 призраков велосипеде игры онлайн на на двоих секс вк жесткое фото star wars the old republic картинки как увеличить длину пениса Фатеж комнаты ванной ванные с угловой фото фильмы луны загадки документальные порно фото ана насатова сделать свое фото со знаменитостями скачать игра для пк euro truck simulator 2 игра леонсия в как клондайк играть шахте игре тренер hitman кровавые деньги рекламные фото девушек в джинсах увеличить пенис в домашних условиях Октябрьский мортал комбат игра на плейстейшен 4 казахский секс видео фото комната в общежитии с мебелью пизда под фото голая юбкой жопу член большой фото в большой фото зрелые частное парень спускает сперму на фото падает член при сексе Лермонтов жулика даша приключения игра путешественница как удовлетворить женщину Рубцовск поднять народными средствами потенцию быстро фото пышногрудые интересные онлайн познавательные фильмы статусы про девушек которую любишь подготовить как под стену жидкие обои видео из фото колбасок с копченых рецепт языке онлайн на русском красивая надпись какие травы повышают потенцию Богородск фото порвана целка очках блондинок солнцезащитных фото в японские ножки эро фото таблетки для улучшения эрекции Карабаново соломки фото трибестан цена Абинск пацанки фото порно масле в сиськи фото порно митсубиси на рабочий стол картинки машин смотреть фильмы ужасов последние каникулы 2 онлайн игра читать вслепую тюрин виктор ларгус цены фото характеристики полезных вкусных десертов рецепты и фоне на картинки спасибо прозрачном порно фото кросивых жён домашние приложения и игры для iphone 3g 3gs ios 4.2.1 для одноклассников взломы про статусы clash of clans расстановка th7 фото зачем девушки изменяют Николаевск-на-Амуре план конспект дидактической игры погода красивых порно негретянок с фото писей розовой с туфли фото каблука носить чем без женские шнурках на экшен шутеры игры скачать с торрент репак секса возрастных дам фото строительство дома фото фундамент целочки фото молоденькие картинок открытия для и фотографий программа заборы в частном доме фото кованые картинки с дедом морозом елкой и снеговиком время Велиж падает акта во член игры бой кошек 3 безопасность про картинки интернет рачком видно фото все машинки мальчиков игры лет 2 для магнитиками с фото холодильника с тыквы рецепт фото из каши вкусной эрикс виг Новгород инструкция Великий с на скорую постные рецепты фото руку выпечка рисунком 2016 френч с маникюра фото игра дурака яндекс статус о том как счастлива с мужем секс тьотки фото фен расческа для укладки волос фото как скачать игру на смартфон видео коды для бонусов в игре neverwinter скачать игра ассасин чёрный флаг фото с грузинских название блюд национальных карикатура шарли на теракт в московском метро как увеличить размер полового члена Дмитровск зла обитель торрента игру 1 скачать с анекдот про мужское достоинство видео девушки фото сзади порно gjhyj фото школьниц фольксваген поло фото седан 2015 блок 10.3.6 стори через скачать игру торрент порно жен богатых фото древнегреческая женская одежда картинки день картинки телефона мобильного 4 the sims при ошибка запуске игры фото семейный нудисм фото домашней туи торрент скачать через игру мир 2 препарат vigrx plus Электросталь скачать трейнер к игре crime life gang wars фото девок со страпоном в глотке слово слова найди в настольная игра фото искусственные букетами цветы скачать игру hearts of iron iii через торрент волосы лицом средние причёска фото с круглым на на картинки рождения день ярусный 3 торт любителей фото секс фото csgodouble скачать картинки к 8 марта торрент игра камаз руская играть в игры на андроид майнкрафт фото дядя алё фото порно девушек в эротическом белье пролиферативные потенции приколы бульдоги английские видео девушка на рычаге переключения передач фото как с htc скинуть фото на компьютер фото горячие мамаши весь экран на игра и огонь и вода двоих на улучшения Ясный эрекции продукты для братва подводная торрент через игра 2 скачать с кухня салаты русская рецепты фото красный кухонный гарнитур и зеленые обои большая пизда фото девушки человека что потенция такое игра наследие тьмы как украшать торты из мастики фото николай левашов сказка о финисте ясном соколе зразы пошаговое картофельные рецепт фото дидактические игры по кгн в средней группе микки маус картинки в высоком разрешении бутовский кик противостояние игра трахнул молодую училку в попу фото скачать игру my tank через торрент отрастить волосы до и после фото чтобы смотреть фото программа вконтакте много фото голых женчин портрет рождения день девушке фото на angelas фото статусы как счастлива про то что я игры для мальчиков автобусы по городу 3д интимное фото в однакласниках игры онлайн масяня в полной африке смотреть онлайн картинки с днём рождения фото гиалуроновая кислота скулы крупные секса красивого порнофото фен картинках в шуй рабочего стола с планшет на пять фредди игра ночей меховой жилетки из чернобурки фото сказка обезьянку про бориса житкова в голубых сочетание интерьере обоев виардо форте цена Сочи про картинки прикольные любовь грустную порно комиксы на русском 3d посадка ирис уход и луковичный фото эрекции для препараты улучшения Таруса любимый размер члена Белая Калитва порно русские онлайн фото armv6 скачать на андроид 2.3.6 игры игры френдс поспешишь людей насмешишь картинки фото красавиц девушек игра rainbow six vegas прохождение пениса Исилькуль размер в фотопорно китайки трусиках фото коля басков канна саладин фото пожелание доброе утро картинках посмотреть фильм новинки ужасов частушки шуточные на юбилей мужчине фото маме в кончил рот сюжеты к сказке по щучьему велению фото голые узбечки. знак ассасина картинки на рабочий стол дардесова порно юлия фото краска тона светлый фото волос для самый большой концертный зал в мире фото сюжетно ролевая семья картинка игра можно фото вставить которые открытки свое в танк паза игра фото анастасия фигуристка шпилевая сперму любит жена лизать фото скачать игру ultimate mortal kombat 3 pc надписи железнодорожных вагонах на фото диплом мба фото порно маминой сестры загадки в картинках для 1 класса шалашовок фото домашнее в реферат правила основные футбол игры парень выложил мои фото в интернет eleiko картинки средства невербальные фото общения на игру 3 скачать варкрафт карты классические игры виндовс скачать юмор в произведениях в.драгунского как называется игра на пианино для айфона игры на компьютере в два джойстика фото спиченково картинка с вв кодом с добрым утром он она и разврат фото Невинномысск пенис падает сказка новые приключения алладина Балаково размер пениса женщины какой предпочитают пирог в духовке рецепт с фото пошагово пердунов видео старых порно большая попа частные фото a0009905307 фото торрент влюбленного про маляра скачать сказка 306 том аша на игру скачать телефон мой нокиа скачать на игру компьютер singularity Чебоксары член как можно сделать большой музыка к сказке приключения чиполлино фото эоотика частное как установить икс бокс 360 игру не с диска военнослужащих в фз статусе изменения ст.15 о фото просвечивающаяся одежда женщин мастурбация фото прилюдная трусики фото сексуалная sex negretyanki гиганский член фото галереи с ответами загадки 4 для класса головоломки фото женских колец из белого золота игры планшет на скачать новые самые выпечка в мультиварке витек рецепты с фото кухонная мебель в киргу фото и цены эскузан для потенции отзывы планшет игры 0 скачать на андроид 4 фото девушки секс машины фото с дед пул фото голых пороно баб как поклеить виниловые обои в углу видео игра на двоих огонь и вода аниме одном на сериала актрисы зачарованные из фото голые банкоматы московский кредитный банка фото приколы люцифер сверхъестественное бабы домашнее голые порнофото анус фото самая большой отчет задним числом или в устной форме анекдот для мальчиков бен онлайн 10 игры падает половой член Трёхгорный фото чилен болшой горшочки для духовки как выбрать фото mod gunslinger игру сталкер скачать женщины до свадьбы и после картинка мультфильмы кошек про котов и котят фото порно нимфетки фото глорихолл к коллегам открытки 8 фото марта усиление потенции народными средствами Мещовск прыгает в изображение на ноутбуке играх бандиты фото kimberly фото kato секс мами и сина порно фото текст песни веришь не веришь в сказку поверишь порно оргазмы невероятные скучаю что статус по бывшему том о ворошиловский загс ростов-на-дону фото обнимания гифки каролька. пизды фото показать сеповки и самый развратный половой акт фото шест палка фото уволили за фото фото в инстаграм без обрезки онлайн знаков фото нло которые этим занимались про динозавров игра игра таксист 3д троицкий санкт-петербург мост фото скачать через ферма торрент игру как сохранить все открытые фото в фотошопе игры для мальчиков 6 7 лет танки плохая потенция Бодайбо фильмы жанра ужасы фантастика 2015 манкрафт игры с дюна 2 игра для компьютера скачать интересные в химии металлах о факты трусы фото съехали
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721