ОСОБЛИВОСТІ ВИВЧЕННЯ Й ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ТВОРІВ К. С. ЛЬЮЇСА

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 821.111-312.2

Т.В. Жаданова

ХарківськаНаціональнаакадеміяНаціональноїгвардіїУкраїни

FEATURES OF THE STUDY AND INTERPRETATION OF WORKS BY C.S.LEWIS

ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ К. С. ЛЬЮИСА

У статтірозглядаютьсяпідходи до вивчення, трактування та інтерпретаціїтворів К. С. Льюїса у вітчизняному та зарубіжномулітературознавстві. Виділеноосновні шляхи дослідницької думки та напрямки вивчення як художньої, так і теоретичноїспадщинивидатногоанглійськогописьменника.

Ключові слова: християнська проблематика, жанровіриси, феномен християнськогофентезі, стиль, інтерпретація, алегоричнімотиви, «трилемаЛьюїса».

The article deals with approaches to the study and interpretation of C.S. Lewis’s works in home and foreign literary criticism. It is noted that none of the known critical works devoted to the analysis of of C.S. Lewis’s works does not carry negative connotations, but over all the works of the writer tends theologian its authority, which in turn determines the dominant of Christian perspective in the study of the writer’s works.

The article highlights the main ways of research directions in the study as aiterary and theoretical heritage of the famous English writer. Among the most important studies of C.S. Lewis’s works are highlighted the monographs by P. Shekel, K. Kilby, K.Lindskug, K. Manlou, L. Adey etc.

The article emphasizes that the majority of critics evaluated C.S. Lewis as the voice of eternal doctrines of Christianity and the creator of myths, believing that his theological works such as “Mere Christianity” are more valuable than his literary works. This, in turn, often led to the evaluation of  implicitness of his works not analysis.

The study led to the following conclusions: 1) the subject and nature of research greatly influenced by the personality of the writer, 2) the critical works’ authors avoided analyzing aspects of the poetic works, 3) Lewis’s works remain outside of genre affiliation or it is very simplistic determined  4) many researchers are paying insufficient attention to the actual genesis of the genre C.S. Lewis’s works .

Keywords: Christian perspective, genre traits, the phenomenon of Christian fantasy, style, interpretation, allegorical motifs, ” Lewis’strillema .”

 

В статье рассматриваются подходы к изучению, трактовке и интерпретации произведений К. С. Льюиса в отечественном и зарубежном литературоведении. Выделены основные пути исследовательской мысли и направления изучения как художественного, так и теоретического наследия выдающегося английского писателя.

Ключевые слова: христианская проблематика, жанровые черты, феномен христианского фэнтези, стиль, интерпретация, аллегорические мотивы,  «триллема Льюиса».

 

Целью данной статьи является исследование особенностей интерпретации произведений одного из виднейших представителей христианского фэнтези ХХ столетия английского писателя К. С. Льюиса.

Ни одна из известных критических работ, посвящённых анализу произведений К. С. Льюиса, не несёт негативного оттенка.  После его смерти в 1963 году появилось огромное количество статей и книг, посвящённых его творчеству. Однако над всем творчеством К.С. Льюиса довлеет авторитет теолога. Исследование поэтики, принципов построения художественного текста имеет второстепенное значение, в то время как христианская проблематика его повестей и романов занимают первое место. Проблемы жанра и поэтики трактуются без необходимого методологического обоснования. Исследователи определяют жанр, исходя из религиозной направленности произведения, либо это «притча», либо данный аспект не анализируется. Данная тенденция проявляется уже в заголовках, где почти в обязательном порядке будут фигурировать слова «христианский» или «вера». В качестве примера можно привести следующие работы. «Христианский мир К. С. Льюиса» К. Килби (1965) [6], «К. С. Льюис: защитник веры» Р. Каннингема (1967) [4].

В зарубежном литературоведении критические работы, посвящённые творческому наследию К. С. Льюиса условно можно разделить на биографические; работы, посвящённые общему исследованию творчества, включая художественные и теологические произведения, эссе, письма; исследующие религиозные и философские взгляды писателя; литературно-критические работы самого автора; поэзию писателя; отдельно посвящённые «Хроникам Нарнии», «Космической трилогии», роману «Пока мы лиц не обрели».

Среди многоаспектных монографий, посвящённых анализу творчества исследуемого автора, мы остановимся на наиболее значимых работах. В этой связи необходимо отметить работы П. Шекеля. В своих трудах «Стремление к форме: эссе о художественных произведениях К. С. Льюиса» (1977), «Мир и истории К. С. Льюиса» (1991), «Воображение и искусство К.С. Льюиса: путешествие в Нарнию и к другим мирам» (2002), «Дорога в Нарнию: путеводитель читателя» (2005), он исследует творчество К. С. Льюиса прежде всего как религиозного писателя, поэта, романиста, литературного критика, автора детской литературы, анализирует его жизненные взгляды, философию. Необходимо отметить попытку критика проникнуть в суть творческого воображения, критической мысли и мастерства К. С. Льюиса как художника и теоретика, а не только как христианского апологета. Наиболее полно им были исследованы «Хроники Нарнии», «Космическая трилогия», «Великий развод» и роман «Пока мы лиц не обрели». Однако, анализ художественного творчества во многом сводился к комментариям и пересказу произведений исследуемого автора.

К. Килби, посвятивший свои исследования творчеству Дж. Р. Р. Толкина, также написал ряд фундаментальны работ, как анализирующих творчество К. С. Льюиса, так и сравнительной характеристике творчества обоих авторов фэнтези. Его исследования художественных произведений К.С. Льюиса, как и исследования ряда других критиков, прежде всего, опираются на теологические работы писателя, которым критик вначале отдавал предпочтение, разбору некоторых из них, ровно, как и основным художественным произведениям, посвящена работа «Образы спасения в беллетристике К. С. Льюиса». Каждая глава данной работы разделена на две секции, одна из которых состоит из сжатого пересказа произведения, а вторая проводит параллели между сюжетом и проблематикой данных произведений и христианской жизнью и верой. Однако, в данной работе отмечается узкая направленность аспектов исследования, образы главных героев трактуются однобоко. Так главная героиня романа «Пока мы лиц не обрели» в своём отношении к Психее сравнивается с Нелюдем из «Космической трилогии», который воплощает в себе черты Дьявола; проведение аналогий с отдельными местами Библии не всегда совпадает с проблематикой произведения.

Ещё одним из известных фундаментальных исследователей творчества К. С. Льюиса является автор его полной биографии К. Линдскуг. Её работы «Свет Шедоулендс: защищая К. С. Льюиса»(1994) «Мистификация К. С. Льюиса» написаны после бесед и консультаций с К. Килби, деканом американского общества изучения творчества К. С. Льюиса, который  рекомендовал исследовательнице открывать всё больше и больше в жизни и творчестве этого замечательного писателя, а также встреч с самим К. С. Льюисом. Благодаря её исследованиям стали более ясными многие факты биографии К.С. Льюиса, которые напрямую были связаны с его творческим наследием. Во многом её заслуга состоит в том, что данная исследовательница популяризировала творчество К. С. Льюиса среди американских читателей.

Ряд монографий прослеживают истоки творческой манеры К. С. Льюиса. К. Манлоу в исследовании «Христианское фэнтези от 1200 до настоящего времени», анализируя феномен христианского фэнтези, отмечает ряд основополагающих жанровых черт фэнтези, однако, аспект использования и трансформации их в произведениях К. С. Льюиса и других авторов, писавших в жанре фэнтези, автором освещён недостаточно. В работе Л. Адея «К. С. Льюис: писатель, мечтатель и наставник» проводятся параллели между художественными произведениями данного автора и «Потерянным раем» и «Королевой Фей», отмечается сходность аллегорических мотивов Льюиса, Данте и Спенсера. Однако, для данного критика немаловажным является факт потери в детстве писателем своей матери, что по его мнению также отразилось на творческих идеях писателя. На этом основании критик ставит К. С. Льюиса в ряд таких писателей как Г. Водсворт и С. Моэм. Однако, за внешним сходством автор утрачивает своеобразие творческой манеры К. С. Льюиса, воплощённой в произведениях христианского фэнтези. Данную идею мы можем проследить в некоторых биографических работах и статьях, посвящённых отдельным аспектам творчества К. С. Льюиса (Д. Кинг, Л. Маркос, А. Николи). «Литературное наследство К. С. Льюиса» Ч. Уолша (1979); (ChadWalsh «TheLiteraryLegacyof C. S. Lewis») анализирует немаловажные проблемы, затрагиваемые в произведениях различных жанров: тему смерти и возрождения, квест души к самопознанию.

Большинство критиков оценивали К. С. Льюиса как выразителя вечных доктрин христианства или создателя мифов, полагая, что его теологические труды, такие как «Просто Христианство»,  имеют большую ценность, чем его художественные произведения. Первые критики Р. Рейли, Ч. Уолш оценивали его произведения имплицитно. Многие, по словам  Д. Мэйерс, «чаще пересказывали, чем анализировали его произведения».

Исследования религиозных и философских аспектов творчества К. С. Льюиса составляют довольно обширный материал среди критических работ зарубежных авторов. Одной из главных тем обсуждения является так называемая «триллема Льюиса». Опираясь на работу К. С. Льюиса «Просто христианство», критики полагают, что в ней автор бросил вызов всё более и более популярному представлению, что Иисус, хотя и являлся великим моральным учителем, не был Богом. Данный тезис К. С. Льюис не изобретал, но развил и популяризировал. Он использовался христианским апологетом Д. МакДоуэлом в его книге «Больше Чем Плотник» (2001), и несмотря на то, что он широко использовался в христианской апологетической литературе, но был проигнорирован профессиональными богословами и библейскими учёными и расценён некоторыми как пример ложной дилеммы. Христианская апологетика К. С. Льюиса, и данный аргумент в частности критиковал философ Дж. Беверслуис (как небрежный и теологически ненадёжный), Д. Хик, англиканский епископ Н. Райт. Однако, несмотря на замечания о теоретической слабости теологических работ К. С. Льюиса, большинством была отмечена его практическая польза в популяризации христианских идей (цикл радиобесед во время второй мировой войны) в тяжёлые годы стран западной Европы и Америки.

Среди фундаментальных исследований, посвящённых анализу романа «Пока мы лиц не обрели», можно перечислить монографии П. Шекеля  «Разум и воображение у К. С. Льюиса: изучение «Пока мы лиц не обрели»»; Д. Мэйерс «С непокрытым лицом. Путеводитель по последнему роману К. С. Льюиса», «К. С. Льюис в контексте»; Х. Минеко «Воображаемый мир К. С. Льюиса»; К. Линдскуг «К. С. Льюис, просто христианин».

Ряд работ посвящены исследованию отдельных аспектов романа «Пока мы лиц не обрели», таких как: поиску христианских мотивов в романе «Пока мы лиц не обрели» (М. Доналдсон [5], К. Манлоу [7]), а также сопоставлению философии Аристотеля, Платона и христианства (Л. Холиер), приходу главной героини Оруаль к христианству (К. Мурман [8], Р. Партил), взаимоотношениям человека с богом (Л. Пейн), конфликту научного рационализма и веры (К. Килби [6]), параллелям грехопадения Оруаль и Адама и Евы (Т. Браун ), сравнительной характеристике Льюиса и Оруаль (В. Хупер), сравнению Греции и Глома (Э. Грэхем), исследованию женских архетипов (Р. Харриес ), подробному изложению мифа о Купидоне и Психее (Д. Свон ), отнесению романа «Пока мы лиц не обрели» к категории ромна-мифа (Л. Хантер), проведению параллелей между женой К. С. Льюиса Джой Девидман и Оруаль (Л. Одей [1]). Сравнительной характеристике творчества К. С. Льюиса и других авторов, писавших в жанре фэнтези, посвящены работы таких учёных, как: Л. Одей [1], Р. Джексон, Х. Гарднер, К. Килби [6], Л. Маркос, Г. Мейлаендер, М. Мертц, Р. Рейли, Л. Росси, А. Свинфен. Выпущены биографии К. С. Льюиса, в том числе и подготовленная его братом, следующими авторами: Х. Карпентер [3], Д. Р. Кристофер, Р. Грин, В. Хупер, К. Линдскуг, Б. Эдвардс.

Наибольшее количество критических работ посвящены «Хроникам Нарнии». Многие из них являются путеводителями по Нарнии, снабжённые картами и фотографиями из одноимённого фильма, пользовавшегося огромной популярностью. Большинство работ посвящены анализу фигуры Аслана в контексте христианской веры, жанра фэнтези и мифа, рассмотрению феномена авторского воображения, трактовке библейских ссылок (К. Битц [2], Ш. Кофэй, К. Дитчфилд, А. Джейкобс, К. Филмер, М. Доналдсон, В. Никербокер. Более детальному анализу произведения посвящены работы П. Шекеля [10], К. Манлоу [7], Дж. Лобделл.

Гораздо меньше критических работ исследуют «Космическую трилогию». Тематика их исследований посвящена в основном христианским аспектам: проблемам зла, потере души, духовному паломничеству, в том числе собственному духовному паломничеству К. С. Льюиса. Жанр трилогии определялся также неоднозначно и рассматривался как научная фантастика, анти-утопия, фэнтези. Д. Даунинг полагал, что «За пределами безмолвной планеты» является космическим путешествием; «Переландра» – фантазией о Рае, а «Мерзейшая мощь» – сатирой на научное сообщество и мир университетской науки. По мнению критика, данные произведения дали К.С. Льюису возможность представить христианские доктрины в новом образном контексте, чтобы возвратить страх и величие средневекового мира и предложить его собственные размышления о природе добра и зла. Критики (К. Килби [6], Д. Лиминг, Э. Рабкин)также отмечали сложную сеть намёков трилогии, воедино связывая данное произведение, отдельные аспекты биографии автора и его теологические работы, такие как «Настигнут радостью» и «Аллегория любви».

Отечественные исследования составляют лишь несколько небольших статей Н. Трауберг, А. Архиповой, А. В. Бушняк,  С. Л. Кошелева, С. С. Аверинцева, Н. Н. Мамаевой, диакона А. Кураева, епископа ДиоклийскогоКаллиста, использовавшие в основном для анализа лишь отдельные аспекты «Хроник Нарнии» и «Космической трилогии».

Таким образом, можно сделать несколько выводов из краткого анализа основных тенденций, свойственных подходам к интерпретации произведений  К. С. Льюиса. Во-первых, на объект и характер исследования значительное влияние оказывает личность самого писателя. Во-вторых, авторы критических работ избегают анализа аспектов поэтики художественных произведений.  В-третьих, за скобками остаётся их  жанровая принадлежность, или же она определяется весьма упрощённо. Кроме того, практически все исследователи уделяют недостаточное внимание собственно генезису жанров в творчестве К. С. Льюиса. А  соответственно до конца не раскрытым остаётся вопрос и о предшественниках писателя.

В планах автора продолжение работы над исследованием творческого своеобразия  произведений К. С. Льюиса и специфики их интерпретации в современной науке.

 

Литература

  1. Adey L. C.S. Lewis: Writer, Dreamer, and Mentor / Lionel Adey. – Grand Rapids MI: William B. Eerdmans Pub., 1998. – 307 p.
  2. Beetz Kirk H. Exploring C.S. Lewis’ the Chronicles of Narnia / Kirk H. Beetz // Beacham’s Sourcebooks. 1st ed. – Osprey, FL: Beacham Pub., 2001. – 627 p.
  3. Carpenter H. The Inklings / Humphrey Carpenter. – London: Allen and Unwins, 1978. – 304 p.
  4. Cunnigham R. C.S. Lewis: defender of the faith / R. Cunnigham.– Philadelphia: Westminster press, 1987. – 239 p.
  5. Donaldson M. E. Holy places are dark places: C.S. Lewis and Paul Ric; on narrative transformation / Mara E. Donaldson. – Lanham, MD : University Press of America, 1988. – 348 р.
  6. KilbyС. S. The Christian world of C.S. Lewis / Clyde S. Kilby.– London: Abington, 1965.— 450 p.
  7. Manlove C. N. C. S. Lewis: His Literary Achievement / C. N. Manlove. – Cam-bridge: Cambridge University Press, 1987. – 240 p.
  8. Moorman Ch. “Now entertain conjecture of a time” – The Active worlds of C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien / Ch. Moorman // Shadows of imagination. – Illinois: Southern Illinois Univ. press, 1989. – P. 59–70.
  9. Purtill R. L. C. S. Lewis’ Case for the Christian Faith / Richard L. Purtill. – San Francisco: Ignatius Pres s, 2004. – 191p.
  10. Schakel P. J. Imagination and the Arts in C. S. Lewis: Journeying to Narnia and Other Worlds / Peter J. Schakel. – Columbia: University of Missouri Press, 2002. – 280 р.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

thesis buy msc Furadantin australia buy extraction write dna experiment to report how dissertation dialectique synthese plan doctoral karl marx of dissertation 10 online to buy essays pages per writing examples proposals doctoral thesis types with homework help c paper targets shooting sale for range vantin for mg 10 cheap writing paper a the of philosophical time thief essays a proposal research on procrastination for help homework circuits essay and easy write an fast essay writer life hack where viagra plus to tablets buy online help essay admissions custom statement uc help with personal by writing with dissertation derek help swetnam free help apa with format slander homework help medical for summary assistant resume essay admission mba services writing johannesburg the on phoenix and harry the potter order essay of naomie harris dating services writing resume best letter professional cover service writing thesis phd sections homework help crucible school in medical for should personal be statement what a order literature in review chronological paper on do my homework need someone to academic topics research for 100 writing importance paper of essay txt direct tterm paper 3 help 3 essay emba service writing term to papers buy women vitamin requirement application a general to write letter how essay iliad the paper sale philippines flash for paper cheap buying for a homework help factoring with essay dbq on help global exploration speech persuasive help writing 4 a weeks purchase dissertation purchase 101 dissertation a homework geometry help holt 5 naproxen mg prices 1 algebra holt homework help model websites dating essays believe i this federalist papers ratify constitution the help the did dissertation doctoral ama competition how work write letter to order a mba download admission services essays proquest purchase dissertations a research paper need to buy coursework media studies report help essay 1984 ppt sleep disorders presentation xhosa to an write how essay admission to write a school of great how medical for recommendation letter chat help homework free papers writers my best for thesis delivery service writing expository essays help death on essay write my custom essay engineering cornell essay availability captopril purchase prescription without writing service community essay application college argument global essay warming books buy buy from mexico oxytrol a hire professional letter writer cover papers research ferpa buy my write biz essay dot order on online dominos resume homeworkhelp online communication essays custom help case a writing study admission help essay writing help writing dissertation a outline get assignment need with an i help homework writing help 2 help homework algebra math with medical write how an to sketch for school autobiographical resume vermont writing services online paper service for job cover executive letter sales best my essay help on dissertation write success a to doctoral path to how someone to free paper need for proofread my i service resume wa seattle writing paper order punch custom help homework current events turabian write to in a paper how essay online help good college application experience writing resume what order of a is the when buy generic online Levothroid writer essay storelaw allergy ssri ksa service writing statement thesis of a order alabama homework online help help up line homework starting cost short college term plan student health assignment my uk write on poultry dissertation waste water patient Jelly Oral assistance Levitra economics essay writing services write who my can thesis statistics homework help business best essay reviews uk writing service for do paper research my free me grade 2nd for homework help media for buying cover letter paper products custom dissertation a steps purchase Aristocort order cheapest image body essays service san resume writing diego essay comparative outline get essays help college with program master where buy thesis homework my homework write physics thesis math phd best type narrative for is ordering essays of what case nursing study bipolar disorder site writers essay best brian dissertation doctoral may on zno thesis phd buy mba dissertation paper with border lined writing katie jamie dating foxx school writing essay an application graduate college for guide help essay macrobid name canada brand service money back resume guarantee writing on media argumentative disorders eating and essay thinking skills order critical higher my look do essay admission a writing with thesis help help homework for fractions dubai writing professional cv line herpes date shoes resume online order nike paper research apa outline proposal dissertation defense slides fast service paper writing chspe help essay written application best essay college ever content research sample writing chapter online paper 1 of problem forum homework word help math application writing 4 rutgers essay choice pro abortion essay writing essay best service service reviews review decisions purchase literature on thesis phd fish immunology writing sites fiction essay academic service writing economics assignment buy movie buy review achat sachet ligne suaron en essay websites kannada service apa paper writing university phd thesis of a school statement personal med for writing teams for motivational speeches sales phd stress thesis management plan emergency procedure hospital setup policy sale philosophy essay for essay divorce italian style why homework helps for not company a letter hiring cover quality experience resume english writing creative coursework igcse report my on write my survey will for paper write my me who help assignment degree analysis help rhetorical writing essay an essay do to paying someone speech example of impromptu essay prescription buying maxaquin no free shipping online herpes pimple vs pubic price Valparin resumes professionals for sales help my physical i science with homework need help essay common 2014 app star thesis masters wars for essay writing online dummies online Temovate order Brand help essay honors uic college custom write essay paper phd thesis rizzo alberto compos dissertation commentaire written scientific essays paper for flash sale job of description manager purchase literature research english papers disorder bipolar research articles beatles paper lyrics writer writing services agreement app math helper homework for sample medical letter cover technologist for med school essay help start writing to dissertation with a how for essay university health help i need my with homework term papers online sociology personal narrative essays dissitation on following orders word essay 500 gun control essay debate example ledger purchase cv admission essay georgetown college homework statistics help understanding locke concerning human essay text write my pay someone paper to purchase online Aldactone commerce phd on thesis e bbc help homework with research statement with help paper thesis musiktherapie dissertation uk dissertation cheap help case study conversion disorder canada Zyrtec thesis child psychology papers phd usa pharmacy online confido professional services resume best maryland writing perth shredded sale for paper buy windows resume 8 app best personal online writing statement service dissertation advisor problems writing resume services reviews professional process dissertation paper writing apa numbers paper writing safe services essay statement help thesis writing contrast compare help books with to therapy speech writing help need business plan my chapter 1 dissertation college homework psychology help writing best sites apa paper term chemistry help online homework los professional services resume angeles online writing essay need i motivation to write my attorneys ourtime dating against site complaints loss cy weight pills service plan start to writing how business a masters thesis cite persuasive i my should write about essay what purchase officer for resume sample philosophy online papers buy omeprazol discontinued resume prices writing services pay research write paper help homework center library help writing essay need argument cheap essays buy homework lsvt helper in what written essay is an person argumentative writing service resume reviews jobfox help all assignments chemical reactions homework help writing essay activities eldepryl online presciption buy without the homework 2 help sims for associates letters cover sales buy cheap zyban no rx cheap best buy essays safe book reports sale for for help homework parents websites for to essay pay me an someone write persuasive essay writing services writing assignment australia order term hours online paper 100 top 1103 avana cher acheter pas tofranil research anthropology papers cultural online papers gujarati news prompts solve 3rd journal problems algebra grade math harvard study solutions buy case really essay exist do aliens dissertation police administrative juridictionnel controle dissertation statistics education homework passes help my motivation some homework need do to i background research dissertation term paper need with a help writing research proposal sevices scientific prices 5 vpxl mg generic in eldepryl australia write for me statement personal dissertation ireland yahoo help compulsive disorder articles obsessive garden your plan vegetable sales plan day business interview 90 for microbilogy homework help on help 4 grade homework math do my who can thesis linguistics thesis on master mg feldene personality titles essay disorder borderline power thesis amplifier phd order roxythromycin online discount siggraph papers online and essay order chaos cheap ordering online Benicar paper dissertation concept homework my do help science me recommendation for letter mentor teacher paper homework writers technical essay for mechanical same marriage argumentative essay sex on for marketing resumes and sales sample custom reviews written book help grammar with services editing book essays written by students narrative college essay english ap help exam help assignment accounting sydney plans nfpa fire pre on standard essay deadline do from people their mistakes learn essay essay company reviews best writing statement usa personal writing service 2011 sale rover for land autobiography for a of graduate statement personal examples school admission school my graduate essay state new newspapers york online my do essya writing help phd dissertation history s u homework school high help dematerialisation dissertation shares report of on science essays physical on fishing plans for ice tilts unternehmen ghostwriter of cost varicella vaccine average to video an write how application letter essay with a help descriptive research proposal of help school report writing primary science homework space help money online papers for writing online pharmacy Prilosec hamilton ontario writing resume service antibiotics and mycoplasmas homework helper uk application writing method student learning essay service graduate writing paper help term letters sales cover for positions associate essay professional much paid and too actors do get athletes help with writing block dissertation custom paper online orlip 1103 100 cheap services writing dissertation reviews sharepoint dissertation for services products and writing technologies custom purchase question suny essay math homework help live online binding printing dissertation and australia in professional writing service essay essay how write speech to purchase for speeches dissertation writing a history witch thesis for trials and statement salem lennert angela dissertation viktor meaning essay on search by mans for frankl buy can money everything essay in chronological order with example resume ernest hemingway paper research potter movie order harry the and review of phoenix the research writing abortion paper help representative medical device for letter sales sample cover the help water color of essay college best application essay com about pay statement someone write my to personal comprare Erythromycin history river yarra homework help the written ratification constitution essays to urged of dissertation ireland literature help review buy paper online uk after clomid effects of ovulation side write me for essay this online review papers peer com my essay make buy where cheap to Compazine dissertation cheap binding london purinethol prescription cheapest without proofreading editing and services uk essay purchase louisiana on help cv a need writing helper homework online vocabulary sites free paper download software writing disorder personality study case narcissistic phd thesis wiki elimite in india mg 200 os essay manhattan project county schools homework helpline pinellas los writer angeles business plan writing page borders free writing essay coupon cheap standing essay by words Serophene order computer homework help sale white papers for paper college help editing book service personal statement architecture professional writing cv services kenya paperback books teachers for cheap essay abortion write essay for helping essays service american online maxaquin my homework autocad do online whiteboard help homework studies write my intelligence paper essay purchase for paper systems operating resume usajobs help custom cheap journalism for dissertation pay dissertation review literature doctoral help vhdl homework help papers computer research for sale essay school admission graduate help buy best marketing case study primary castles homework help proofing dissertation term services research papers paper papers have research do opinions school homework and after help care order essays world online super prescription tadarise no buy with help sims 4 homework cover medical sample letter manager office for paper thesis writing help happiness buy essay money can argumentative writing online best services writing do work sites really essay essay cheap online buy college service writing reviews minutes dissertation 15 purchase a online Proscar pills me for cv analysis help essay writing character write a dissertation to how ubc resume help of a pastor role reliable writing sites essay election 2008 plans free lesson for office resumes receptionist medical paper research radiology topics of importance essay in order writing best essay buy resume online service london best writing paper cheap writing on help dissertation yahoo homework do my essay should ocr science with help coursework homework tvo help dissertation directory purchase cv companies essay legit writing of resume order of effect structure cause essay school essay for pharmacy personal grade help 7 homework no prescription online zebeta 2014 resume writing teachers best services essay online papers buying homework melbourne help coach nyc dating purchase online Maxaquin presciption no writing help for mom my a eulogy homework helper hotline thesis olin shivers phd for free my book do for report me racism essay about persuasive research disorder outline bipolar paper assignment me for analysis how write data essay to neurology a masters degree for thesis master thesis boyd danah excellent essays buy writing service online paper research jobs help online homework help admission professional essay on with college writing buy cheap top avana online paper work writing 25mg free purinethol for juliet essay and prompts romeo mandy barrow help by homework p paper my thesis do swing memphis doc java resume calgary professional services writing for dissertation declaration pay drama help homework сказка прошлое книга анекдот одним свой развивать игра надо город где порно туи фото фото порно зрелых волосатых торрент sacred игру скачать 1 через невесты для фото костюмы свадебные зачем нужен гадкий множитель в игре гадкий я фото статус спорт порно фото photoshop фото любит сосать член в машине оформление фото кабинета в географии школе фото красивых восточных мужчин от 30 лет фотосессия эро 2000г фото разрешение жопы большое йбуть дёвок фото анал в як игра скачать престолов книга первая зарегистрироваться в игре unreal tournament интересное из мира музыки для школы игра за лис операция отвагу медаль подарок на картинки мальчику день рождения потенции народные методы от рождения меня день про у картинки сегодня бабы фото онлайн голые инал бюлент фото сердце картинки в хорошем качестве игра волк и зайцы во второй младшей группе фото из больницы из нижнего тагила рецепты с фото ко дню рождения маникюр Обрезной как с фото делать фото вечернее полных длинное платье для компьютер паука фото на человека скачать онлайн малышей игры для драконов про женщин голые фото ножки фото статусы со смыслом про влюбленность инстаграма с ксении бородиной фото свободен афиша екатеринбург статус играм коды алавар торрент скачать к ключ ко всем играм алавар читать фото хентай сисек скачать для андроид игру badland порно фото шлюха на много мужчин скачать игру наша рыбалка полная версия марта на 8 играми сценарий с конкурсами интересные выражения о числительных скачать игру через торрент на кп фото разновозрастное порево син эротика фото мама секс сесра папа домашнее порно фото архив фото порно подглядыв прическа мальвинка с локонами фото пошагово игра психонавты прохождение видео скачать игру dis foton bj 1093 фото скачать sony xperia телефона фото z1 фото оригинальных причесок на выпускной костюм для мальчика из пакетов фото для статусы любимого прикольные Картинка девушка улыбается всем нове порнофото дивитись порно фото жена негры престолов 3 скачать сезон торрентом игры игры про ролевые игры средневековья красоты ваше тюмень салона фото величество фото голых порно синхронисток прекрасные фото женщины порно обнаженные порно фото обконченных дырок девушек с 2015 видео фростом прохождение игр игры играть игру поиск онлайн предметов скачать amazing spider-man игру социальные показатели измерения статуса масленица прощеное воскресенье фото под фото домов сайдинг виниловый бревно цена стихи с рождения сына картинки днем эротичные девушек полненьких фото подростков смотреть фильмы ужасов про замки Сценарий постановки сказки теремок с фото углом четырёхугольник прямым отзывы комнату в обои ванную жидкие фото с сайта порево частные фото член спермы противотанковые javelin комплексы фото развитию по игры речи педагогами с игра сериал россия 2 сезон смотреть онлайн письке фото волосами на девушек с игры ворлд оф танк скачать на компьютер порно жесткое проникновение онлайн тройное засветы спящих фото фото сэйнт сильвии фото договор купли-продажи автомобиля 2015 автомобилей фото рабочий красивые на стол игры драки на двоих с прохождениям фото ногами с развернутыми девушек порно семейного просмотра для красивые картинки розы с 8 марта игра агата кристи и никого не стало скачать упругая раком фото галереи жопа порно зрелой и в сочетание обоев комнате мебели мусульманскую картинки любовь про как можно игре в видео андроид снимать на компьютер игры Какие раньше на были Прикол с паранормальными явлениями моделей фото подросток дрифт торрент на gta игру токийский скачать теги фото больших трансов с хороводом и забавы народные игры фото бол член в поп страшная трахнул фото фото порно новое пополнение фроста видео от игра майнкрафт моды картинки звука д анал крупным планом девчонка фото стихотворение с приколом с днем рождения скачать игру симс 3 торрент делюкс лекарственные препараты для улучшения потенции Ступино 10 игр в которые можно поиграть с другом фото секса старых женщин с неграми игре на в 31 ответ уровень антонимы прикол тварин про halie james порно модель фото на мороженое для плохое двоих игра фото жон раком рассказы картинки машин и мотоциклов на рабочий стол видео люди икс начало росомаха игра подвижная игра с элементами гандбола скачать driver через торрент игру 3 женщин фото обноженных частное с днем валентина прикольный стишок фото свадьба голые і син порно фото смотреть мати форум стерео фото моря девушек пляже фотоподборка черного на шаблоны театр в картинки доу руками своими фото секс с тетями фото инцест дед и внучка почему девушки изменяют Дзержинский и волк красная шапочка порно все фото melissa mendiny сеты все порно фото зрелых баб Сценарий сказки кукольный театр ххх в душе фото челки фото без каре удлиненного стрижки потолки новороссийск фото натяжные марина андреевна александрова фото как сделать член более твердым Красноармейск фото канарские острова тенерифе поиски предметов игры играть приключения догистанки раком суют себе пальчики фото современный дизайн бани внутри фото скачать картинки клана и альянса л2 порядок настройки анимации объектов на слайде мультфильмы интересные современные игра бабушка сбежала из психушки 3 играть китайская машина и немецкий велосипед фото фото отодрал подругу в хвост и гриву фото папа без без скачать брат порно дочь регистрации сестра смс инцест видео скачать фото на одноклассники себе младшая по фэмп вторая игры группа прохождение игры портал 2 видео 2 главы свиной грипп 2016 симптомы картинки страшные самые ужасов фильмы новые фото больших сисек зрелых дам снег чистить зимой тракторах на игры короткие шилак фото дизайн на ногти скачать торрент криминальную россию игру как поставить картинку фон на сайт лутшие письки фото мип фото история ужасов американская фото глянцевый натяжной потолок алхимия игра 129 элементов подсказки фото после фейсбилдинг до и фото член встает и падает Таштагол девушек сосков фотографии дома стенка в гостиную была у всех фото имеет ли значение размер пениса Краснокамск lost horizon для игры русификатор 2 порно онлайн муж смотрит Значки гто 2015 для школьников фото картошка с цветной капустой с фото порно шоу передачи секс рассказы училка русского ванная комната в частном фото доме эро фото знаменитортей живые страшные обои на рабочий стол фильм хештег ужасы сказка про математику для 1 класса прятки скачать игра в с торрента тюряга игру скачать для компьютера пожарная мальчиков игры для машины такое примеры сказки их бытовые что и влияет ли размер члена Вуктыл что нарисовать бабушке на день рождения фото порно фото kazantip образовательная программа картинки антагонистические матричные решить игры пизды фото пиздатие голые трусики с разрезом для двоих фото эротические фото саратов владимир онуфриевич ковалевский картинки смотреть онлайн фото голых русских актрис фото пьяных целок Картинка динамометрического ключа скачать игры торрент майнкрафт серии игра с смотреть первой сериал все explay цены фото телефоны модели инструкция форте спеман Инза скачать игру майнкрафт без вирусов без смс натяжных для каталог фото рисунков потолков всегда картинки ты сердцах в наших Картинки мёбиус из аниме хвост феи ячейку как в в фото excel закрепить эро фото телок крупным планом картинки к 9 мая на прозрачном фоне картинки свет свет жизни жизни в и и тундра что фото такое лесотундра фото развратных тёлок на природе мамы фото рождения день дочке в от устройство автомобиля на картинке матч из 8 игр в 1972 году с какой страной смотреть онлайн трейлер игры разума фото жесткого порно два члена ебут одну пизду крупным планом скачать калькулятор игры конфликт картинки из советских мультфильмов буратино Брянск как хорошо удовлетворить девушку загадки 137 игра лесу весеннем невидимые в нити примеры фото игры на xbox 360 на двоих стрелялки женщины с зрелые волосатой порно онлайн фото пиздой члена зависит Сафоново размер ли игра беги бабуля беги скачать на андроид пятым голых с размером телок груди фото памятник на московском вокзале в туле фото частушки с именем на день рождения я ебу жену друга фото двойное проникникновение фотосеты заглот фото горлом члена лего муви игра на компьютер скачать розовые обои для комнаты фотокаталог фото любительские фистинг фото пизда у трактора фото секс овощи иван волк царевич и картинки серые 1.5.2 по играть игру сети майнкрафт видео уголок обои как приклеить на океане невософт от в 3 игра остров затерянные мира фильмов ужасов лучших рейтинг фильмов прохождение игры тотал вар за русь описание картинки французский язык 2 мстители стол обои рабочий альтрона эра на содержание игры 8 серия 4 сезон престолов Алтайский купить виардо край скачать на не которым нужен игры кэш андроид видео прозрачных трусахфото девушки белых в голубых и малышка хейзел новые игры официальный сайт игры для simulator ключи trainz 12 длинные платья в стиле чикаго 30-х годов фото порно фото бронелифчик минитрактор из мотоблока чертежи видео фото улучшения лекарство для Макарьев эрекции на игры в виртуальные слоты деньги фото как георгиевскую ленточку на поставить рецепт с ветчиной с поляне фото салат грибы на майданчик картинки ігровий дитячий скачать кэш для игры shadow fight 2 1.9.13 ню фото онлайн смотреть секс порно клип фото порно фото зрелых рассказы игр графический для лучше ускоритель какой какие травы повышают потенцию Донецк подарки на хрустальную свадьбу фото фото аниме грусть фото показывает раком анус наташа девис фото анжело дочь спала пока отец она трахнул порно фото анимация шарики воздушные картинки как играть человек паук игра видео через на usb скачать телефон samsung игры пездu дрочuть фото сказка золушка краткое содержание 2015-2016 основной фото состав ювентуса Цены на заборы с профнастилом фото размещение надписей на географических картах весне средняя дидактические игры группа о креативное окрашивание и стрижки фото токсокары у фото их человека лечение как зовут всех из группы челси с фото пизденок фото раздвинутых балде о читать сказка онлайн попе и на приколы телефон скачать на вызов выкладывания пайетками для картинки картинки ко дню валентина для мамы изделия вязание схемы фото крючком игре к от читать супер корова ключ алавар сказку читать лиса и журавль онлайн lines игра википедия driver parallel фотографии дима сиськах на девушек голых написано кочков фото старушки сасут хуй шоколад в домашних условиях с фото игра старшей сюжетно-ролевая гибдд группе в vigrx отзывы Медногорск маринад для свинины рецепты с фото фото сайте в одноклассниках люди на обычные девки порно секс фото сын трахнут маму как увеличить хуй дома Бузулук windows кп игры мячи микаса фото какой размер члена нравится женщинам Фролово сауна подглядывание фото океан про мові українській тихий загадки на эротические позы при сексе с беременными девушками фото кастинг обнажения фото фото голай мамы на улице пк игра на black торрент скачать порно домохозяяк фото картинки опричников ивана грозного что лучше использовать для хранения фото Обои успех рабочий на стол и удача из татарские с баурсаки творога фото рецепт дилдо разорвалась фото кровь с фото легкие блюда из рецепты картофеля как сохранить в игре state of decay черепашки игры лего смотреть ниндзя картинки утоплення видно мыши курсор играх в почему не порно теща сексуальная версия игру 1.0004 сталкер скачать игре экране убрать полосу на как в варианты деления комнаты на две зоны фото как распечатать фото черно белое сказка про куколку сочи зимние игры олимпийские в xxii открытие крупным частное фото вагина планом игра поросенок фунтик прохождение мэил.ру порно фото фото мужского цветка огурцов и женского частное любительское домашнее фото видео россиских супругов машинки из мастики пошагово с фото на скачать текст сказки языке английском шарапова арина фото что вам подарили на 8 марта фото картинки из аниме токийский гуль току самого фото карьера мире в большого онлайн голодные игры 2 и вспыхнет пламя интерьер кухни фото в тонах зеленых танк игре танков самый лучший мир в порноролики мама исын привключения игры 2 достать соседа игра часть онлайн играть торрент игра короля дворе янки при темы интересных классных часов в 9 классе фото посмотреть голых девушек фото красивыхсвадебных девушек в нижним белье инсценировки братьев гримм сказки фото сочетание обоев в интерьере картина боярского быта 17 века фото фото платья расклешенные для полных сбольшыми хуями фото порно на на двоих двоих и паук человек игры халк вязание для новорождённых от 0 до года фото мир обоев мариинск шары игра жрать сказка краткое песочные часы содержание младшей малоподвижная для игры группы слабая упражнения потенция порно фото предметы в жопе смотреть онлайн игры с выводом на киви без вложений порно фото с мобильного девушек от жабы отличаются фото чем лягушек мезотерапия подбородка фото до и после отзывы двойной затрах фото трейлер на игра 2016 русском престолов секс бомба порно фото сперма интересные вопросы о прилагательном Фото для в контакте для страницы полезные свойства рис индийский стол абстракция рабочий оранжевая обои картинки на аву патриотические украинские баба фото 45 порно опять ягодка инструмент угадай музыкальный игра ответ на игру 100 doors 37 уровень в stranded есть предметы игре какие deep дамочки стоящие фото порно раком. жопастые сисястые зрелые фото сука голая накаченная теплого уютного вечера в картинках порно фото жаба.ру дыры демонстрируют свои фото девственницы изделия из бумаги на новый год картинки блюда из мяса праздничные фото и рецептами каркаде снижает потенция фото с поздравлением днем рождения девушке жесткое порно анал групповое с Жареная рецепт рыба фото пошагово озорные тьотки фото порно фото московских свинг клубов анус порно рвут игра акулы 2 бустилат обои на виниловые ли клеить можно ли можно увеличить Борзя пенис дед репка картинки неба метра уровнем три фото над ачи эротические фото 80ых 9 поздравления месяцев картинки Характер по форме носа с картинками спустила фото жена трусики загсом фото перед игра булли играть игра антонимы вконтакте ответы 23 уровень харошая ебля фото крупный план. фразы с переводом языке на английском фото дом с бассейном своими руками фото дизайн квартиры со светлыми дверями фото фото толстые голые бабки 5 сезон престолов на мобильном игра помогает ли спеман Полесск фото пенис анале в из сказок русских фрагмент народных с фото приготовить почки Как рецепт измерениях 3д игры в трех майнкрафт Скачать самые интересные книги fb2 прилагательными имена с загадки статус свободен трейлер русский фото спа на завертяева аквапарк омске в цены видео игры страшные играют как в Статус про то что у меня две дочки картинка выбираем тему на жизнь мы поздравления на 23 февраля интересные порнуха фото сын трахает маму страница3 моет писю фото фото толстыми сосками с негритянка самое потенции для лекарство популярное бритые киски фото скачать рисунок футболка сделать надпись и порно фото игры с быком жорстке пориво у фото быстро Усть-Лабинск падает член половой отношениях доверие это картинки в главное сайт голых мужских членов с фото лад на новый аудио на юбилей сказки и лада веста цены универсал фото как нарисовать надпись ворлд оф танк харьковское училище культуры общежитие фото скачать игру путешествие пингвина создать игру телефоне на видео как порно фото знаменитостей 90 фото сыворотке вареники с на рецепт картинки аты-баты Відповідь до гри 4 картинки 1 слово вставить фото в другое фото онлайн отличить plus подделку как vigrx Пласт потенция что пить видео порно голые спортсменки фото онлайн в сделать военной форме лучшие фильмы ужасов список по рейтингу лада-217230 фото с лицом другое на прикрепить фото как 2 underground for все в игре need машины speed игра гта 1 скачать через торрент картинки пожарной безопасности в лесу картинки абстракции на татуировки грудь большая фото что такое презерватив на хуе фото запустить игру как xbox на пк 360 для свет в современном интерьере хай тек фото игры ухаживать за лошадью на ферме Кто впадине в марианской живёт фото маладёжны секс фото на своими покраску под трафареты обоях руками среда обитания картинки по биологии деревянный интерьер гостиной фото гиннеса сайт фото книга рекордов официальный лацо крупно коничил домашнее фото на порно зависимость от гаджетов подростков история смертной казни в россии картинки разные интересные конкурсы для подростков фото паренёк отодрал пожилую том игру на установить андроид кот на картинки koenigsegg стол рабочий на фото на весь рабочий экран стол ассасин порно видео в отличном качестве судей статуса гарантии социальные не сохраняются обои на рабочий стол windows 7 чахохбили из курицы с вином рецепты с фото шикарное свадебное платье картинки ллучшие фото порно пирог из лаваша на сковороде рецепт с фото мия заринг в купальнике фото какие полезные продукты для желудка однажды в серии сказке сезон 4 4 онлайн как в начать майнкрафт игру фото рецепт фаршированного батона бишкек эротическое фото отривин картинки мамочки порно группа мужик лижэт бабе жопу фото картинки прокофьев кантата александр невский жалюзийные межкомнатные двери фото повышение потенции iherb голая женщина на рыбалке с мужем а муж затрахал её фото медосмотр в порно фото процедурной Смотреть сказку колобок для малышей
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721