ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ В УКРАИНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (на материале произведений Лины Костенко)

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 81’373.4

О.И. Павлова

Ровенский государственный гуманитарный университет

 

ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ МУЗИЧНИХ ТЕРМІНІВ

В УКРАЇНСЬКІЙ ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРІ

(на матеріалі творів Ліни Костенко)

THE PECULIARITIES OF FUNCTIONING OF MUSIC TERMS

IN UKRAINIAN FICTION

(on the material of works by Lina Kostenko)

В статье рассматривается проблема использования и функционирования музыкальных терминов в украинской художественной литературе. Проблема изучена на материале литературных произведений Лины Костенко. В статье выяснены причины использования музыкальных терминов украинского языка в текстах художественных произведений, выделены основные функции музыкальных терминов в беллетристике и изучены стилистические особенности музыкальных терминов в украинской прозе и поэзии. Кроме того, определены основные экспрессивные средства и стилистические приемы с использованием музыкальных терминов.

Ключевые слова: музыкальные термины, сфера функционирования, художественная литература, экспрессивные средства, стилистическиеприемы, образно-художественная функция, олицетворение, метафора, сравнение, метонимия.

У статтівивчено проблему використання і функціонуванниямузичнихтермінів в українськійхудожнійлітературі. Цю проблему досліджено на матеріалілітературнихтворівЛіни Костенко. У статті зясовані причини використаннямузичнихтермінівукраїнськоїмови в текстах художніхтворів, виокремленіосновніфункціїмузичнихтермінів у белетристиці й вивченістилістичніособливостімузичнихтермінів в українськійпрозі та поєзії. А такожвизначеніосновніекспрессивнізасоби і стилистичніприйоми з використанняммузичнихтермінів.

Ключові слова: музичнітерміни, сфера функціонування, художнялітература, експрессивнізасоби, стилістичніприйоми, образно-художняфункція, персоніфікація, метафора, порівняння, метонімія.

The article deals with the problem of the use and functioning of music terms in Ukrainian belles-lettres. The problem is studied on the material of literary works of Lina Kostenko.

In the article the thematic classification of the studied music terms is worked out. This classification includes the following groups of music terms: 1) musical instruments; 2) music genres; 3) musical professions, specialties and roles; 4) loudness, tempo and the general character of performing; 5) musical phonetics; 6) musical morphology; 7) note graphics; 8) singing voices; 9) names of composers, musicians and characters of famous operas.

In the article the reasons for the use of music terms of the Ukrainian language in the texts of literary works are explained and the main functions of music terms in belles-lettres are singled out. The following stylistic peculiarities of music terms in Ukrainian prose andpoetry are studied: polysemy, inexactness, subjective interpretation, freedom of use, modal characteristics, new verbal environment, emotional colouring and additional aesthetic shades.

Besides the main expressive means and stylistic devices with the use of music terms are determined there. It is proved that the main expressive means are lexical ones and the stylistic devices which are used in literary worksare personification, metaphor, simile and metonymy.

Key words: music terms, sphere of functioning, belles-lettres, expressive means, stylistic devices, artistic and figurative function, personification, metaphor, simile, metonymy.

 

Общеизвестно, что музыкальная терминология, как и терминологии других областей науки и искусства используется в основном в двух сферах: фиксации и функционирования. К сфере фиксации традиционно относят различные лексикографические жанры (специальные словари, терминологические стандарты, словари рекомендуемых терминов, терминологические базы и банки данных). А к сфере функционирования – научную речь, специальную научную литературу в широком смысле слова (научные статьи, монографии, доклады, учебники, научно-популярные очерки).

Следует упомянуть, что особенности употребления музыкальных терминов английского, французского, русского и украинского языков в сфере фиксации и в основной сфере функционирования – в научной литературе, описаны нами в предыдущих публикациях [4; 5].

Однако последующие наблюдения за использованием музыкальной терминологии показали, что сфера ее функционирования в вышеназванных языках не ограничивается только научной литературой в области музыковедения, но распространяется и на художественную литературу тоже.

Целью данной статьи является изучение особенностей функционирования музыкальных терминов украинского языка в художественных произведениях Лины Костенко.

Материал исследования – 230 украинских музыкальных терминов, отобранных методом сплошной выборки из романа «Записки українськогосамашедшего» и 350 стихотворений выдающейся украинской поэтессы Лины Костенко [1;2;3], творчеству которой присущи внутренний драматизм, размышления о человеке на перекрестках национальной и всемирной истории.

Задачи статьи: 1) выяснение причины использования музыкальных терминов украинского языка и особенностей их подачи в тексте литературного произведения; 2) определение основных функций музыкальных терминов в художественных текстах; 3) изучение функционально-стилистических особенностей музыкальных терминов в украинской прозе и поэзии; 4) определение основных экспрессивно-стилистических средств, для создания которых термины служат основой.

Поэтическое творчество Лины Костенко довольно тесно связано с музыкой, которую поэтесса воспринимает какнеисчерпаемыйисточниквдохновения, мощный резерв изобразительныхсредств и эмоциональныхфакторов, позволяющихей проникнутьв самыетайныеуголкичеловеческой души и создать яркие, неповторимые поэтические образы.

Анализ языкового материала свидетельствует о том, что поэтесса активно, непринужденно и мастерски использует музыкальные терминыи образы в своем творчестве, что позволяет ей слышать музыку слов, чувств и жизни. Об этом говорят, в первую очередь, названия ее стихотворений:Азовськабаркарола, Біла симфоніяснігу,Концерт Ліста, Маркова скрипка,Музики, Останній концерт Ойстраха у Києві, Пісенька з варіаціями, Пелюстки старовинного романсу, Скрипка Страдіварі, Смертельний падеграс,ПасторальXXсторіччя, Поезія згубила камертон, Баладамоїх ночейи др.

Все музыкальные термины, используемые Линой Костенко, можно разделить на нескольколексико-семантических групп: 1) названия музыкальных инструментов, предназначенных для извлечения звуков и воспроизведения ритмических шумов, и применяющихся для сольного и группового исполнения музыки (бубон, валторна,віолончель, гітара, кастаньєти, катеринка,клавесин,рояль,скрипка, сопілка,орган,цимбали, шарманка, скрипкова дека, смичок, струна);2) названия музыкальных жанров, то есть родов и видов музыкального творчества в связи с их происхождением, условиями использования и восприятием (балада,романс, реквієм, соната, сюїта, скерцо, пісня, симфонія, опера, хорал, ноктюрн, вальс, полонез, мазурка, менует, лезгинка, падеграс, полька, тарантела, гопак, чардаш);3) названия музыкальных профессий, специальностей и амплуа (арфістка,диригент, кобзар, лірник, маестро, примадонна, співак, скрипаль, бандурист, соліст, віртуоз);4) термины, обозначающие громкость, темп и общий характер исполнения (алегро, модерато, стакато, крещендо, димінуендо, форте), 5) термины музыкальной фонетики, то есть раздела теории музыки, который изучает музыкальный звук и его характеристики (акустика, звук, акорд, диссонанс,інтервал, резонанс, тембр, октава, камертон); 6) термины музыкальной морфологии – раздела теории музыки, изучающего одно из основных выразительных и формообразующих средств музыки – ритм, а также метр, ритмические единицы, лад, тональность и мелодию (гама, ритм, такт); 7) термины нотной графики или раздела теории музыки, который изучает нотное письмо и его историю, основные элементы, знаки сокращения и упрощения (нота, нотне письмо, партитура, пауза, басовий ключ, скрипковий ключ); 8) термины, обозначающие певческие голоса (сопрано, меццо, контральто, тенор, баритон, бас); 9) собственные имена – фамилии известных композиторов, музыкантов и певцов, а также имена персонажей оперных произведений  (Альбіноні, Берліоз, Бетховен, Бізе, Верді,Віардо,Ліст, Моцарт, Пуччіні, Сальєрі, Сарасате, Шопен, Шуберт, Шуман; Ойстрах, Паганіні; Аїда, Баттерфляй, Кармен, Маргарита, Мефістофель, Тоска).

Использование музыкальных терминов в прозе и поэзии Лины Костенко уникально, поскольку художественному слову вообще свойственнысвежесть выражения при создании неповторимого образа, яркая их индивидуальность. Поэтесса включает музыкальные термины в необычный для них образный и эмоциональный контекст, создавая яркие и незабываемые поэтические образы:білийвальсвітрів і хуртовин [3, c. 363],сосновий ліс перебирає струни[3, c. 275],вітри гули віолончеллю[3, c.111],відмикаю світанок скрипковим ключем[3, c. 80],люблю твоє проміння крізь музику беріз[3, c. 42],на вікнах розсиплеться сонячне скерцо [3, c. 384],виє вовк, ночей моїх соліст[3, c. 45],болять дисонанси, сумують симфонії[3, c. 385], пручаються ноти в розпечений залп[3, c. 385],смертельна туга плакала органно[3, c. 136],а затишок співає, мов сирена[3, c. 159].

Проведенноеисследование показало, чтохарактерным для современнойукраинскойхудожественнойлитературыявляется, во-первых,использованиемузыкальныхтерминов в ихпрямом,номинативномзначении, когдаонивыступают в описаниях, воссоздающих те илииныедеталиизображаемого и служат фоном для развертыванияидейпроизведения, например:

1) «Тільки наукова дідорня може вважати, що скрипка Страдіварі – це всього лише особовий склад лаку, а кохання – хімічний коктейль у голові на пару років чи місяців» [2, с. 157];

2) «Кращепослухати«Арабески» Шумана. Краще піти в театр. Кращеобнятисяіпобути рядом»[2, с. 220];

3) «Ходили у філармонію, слухали«Адажіо» Альбіноні, і так було приємно додому йти пішки!» [2, с. 263];

4) «Відкриття Олімпіади було грандіозне. Грецька співачка виходила, як із піни морської, у хвилях синьо-сріблястої сукні, і співала античним голосом» [2, с. 354];

5)У музичній школі розучував менуети й сонати, а тут бацає то «Стильного чувачка», то «Місісіпі-кля-кля-кля»[2, c. 374];

6) Студентьскі вечори… Танцюють чи не всі там

І чардаш, і мазурку, і танці всіх племен [3, c. 178];

7)Співає гімни смертна жінка.

А в ній – чи знає і сама? –    

Безсмертно тужить плем’я – інки.

Те плем’я, котрого нема[3, c. 133];

8) Сольфеджіо, сольфеджіо!..Октави…

колоратура… опера…  вокал…

Взискуйте слуху, слуху, а не слави!

Нічого, звик. Усе життя звикав[3, c. 204].

Музыкальные термины, употребляемые в художественнойлитературе в прямом, номинативномзначении, используются в основном для созданияфонадействия, реалистическогоотображения деталей и процессов, речевойхарактеристики лиц той илиинойпрофессии и в речи автора каксредствостилизации.

Анализматериалапоказал, что, во-вторых, музыкальныетерминыупотребляются в художественныхпроизведениях в переносном, метафорическомсмысле и зачастуюименноэтитермины-слова, оказываясь в центре внимания автора, дают основу для философских и лирическихраздумий, для образныхобобщенийразногорода, например:

Мені здається, музика – космічна,

Найбільш космічна із усіх мистецтв.

Я часом думаю, що музика походить

Ще з позивних із космосу крізь хаос.

А особливо – скрипка і орган.

В його акордах чутно кроки Бога [1, c. 540].

В этом стихотворенииЛины Костенко термины-слова, обозначающиемузыкальныеинструменты, являются ядром высказывания, вокругкоторогоразворачиваютсямыслипоэтессы о божественнойприродемузыкальногоискусствавообще.

Следует особо подчеркнуть, что в основном музыкальные термины в художественных произведениях используются именно в переносном, метафорическом смысле с целью усиления эмоционального воздействия на читателей, для создания разного рода эффектов и как средство выразительности и экспрессии.

Наблюдения над языковым материалом показали, что музыкальные термины в языке художественной литературы теряют свои традиционные специфические характеристики: однозначность, точность, стилистическую нейтральность, отсутствие модальных и эстетических характеристик и др.  И зачастую приобретают ряд новых функционально-стилистических особенностей: многозначность, неточность,субъективную интерпретацию, свободу в употреблении, модальные характеристики, новое вербальное окружение, эмоциональную окраску, дополнительные эстетические оттенки.

В целом, как показало проведенное исследование, музыкальные термины, употребляемые Линой Костенко, участвуют в создании таких экспрессивно-стилистических средств, как олицетворение, метафора, сравнение и метонимия.

Олицетворения в произведениях Лины Костенко могут служить для описания картин природы, для раскрытия внутреннего мира лирической героини, для философских раздумий и обобщений, например:

а)Дощіпрограють по городах гаму.

Труснезеленікучері весна.

Педаліднівнатиснепід ногами –

І заспіває пташка голосна[3, с. 334];

б)Цетількимить, уривочок, фрагмент.

Останнянотащебринить в повітрі,

дивися: Час, великий диригент,

перегортаєноти на пюпітрі [3, с. 88];

в)І я не я, і тимені не ти.

Скриплятьсадівнапнутісухожілля.

Десьграєніч на скрипцісамоти.

Десьвиєвовк по нотахбожевілля[3, c.45];

г) Сосновийліс перебирає струни.

Рокоче тиша на глухих басах.

Бринять берези. І блукають луни,

людьми забуті звечора в лісах[3, c. 108];

д) Співає ліс захриплими басами,

веде за повід стежечку худу[1, c. 63];

ж) Той клавесині плакав, і плекав чужу печаль[1, c. 46] и т.д.

Метафоры в поэтическом творчестве Лины Костенко могут использоваться для создания неповторимых образных картин природы:

Ті журавлі, і їх прощальні сурми

Тих відлітань сюїта голуба…

Натягне дощ свої осінні струни,

Торкне ті струни пальчиком верба[3, с. 301].

В этом стихотворении поэтесса ассоциативно сравнивает осенний дождь со струнами, поскольку бесконечные капли затяжного дождя действительно напоминают струны. Поэтесса довольно удачно сравнивает отлет журавлей на юг именно с сюитой– музыкальным произведением, которое состоит из нескольких самостоятельных, контрастирующих между собой частей. Курлыканье журавлей здесь – это своеобразная сюита, созданная двумя, противоположными по настроению, песнями: осенней, полной печали прощания с родным краем, и весенней, наполненной радостью возвращения на родину.

С помощью метафорического обыгрывания музыкальных терминов Лина Костенко также раскрывает внутренний мир лирической героини, передает наиболее тонкие движения, чаяния и переживания женской души:

спини мене отямся і отям

така любов буває раз в ніколи

вона ж промчить над зламаним життям

за нею ж будуть бігти видноколи

вона ж порве нам спокій до струни

вона ж слова поспалює вустами

спини мене спини і схамени…[3, с. 6].

Как видим, любовь лирической героини–страстная, жгучая. Она мчится и ломает все на своем пути, рвет «спокій до струни».Этой метафорой Лина Костенко передает наивысшее напряжение человеческих чувств, подчеркивает всепоглощающую силу любви [6, c. 107].

Музыкальные термины-сравнения могут выполнять в поэзии Лины Костенко функции познания окружающего мира, раскрытия трудных философских проблем, воссоздания разнообразных явлений природы и передачи сложных человеческих чувств [6, c. 106], например:

а) А в сірі буднібуду бити, як в бубни[1, c. 8];

б)Що мій лежить за Віслою, далеко.

Якби землі хоч рідної на труни.

А ті ж обличчя як скрипкова дека,

що вже на скрипці порвані всі струни;

в) Яка різниця – хто куди пішов?

Хто що сказав, і рима вже готова.

Поезія – це свято, як любов.

О, то не є розмовка побутова!

І то не є дзвінкий ассортимент

метафор, слів, на користьчи в догоду,

А що, не знаю.  Я лиш інструмент,

в якому плачуть сни мого народу[3, c. 117].

В метафорическом сравнении «ялишінструмент, в якомуплачутьснимого народу», Ліна Костенко отождествляет себя с музыкальным инструментом и определяет ту роль, которую она выполняет в жизни своего народа, то есть свое призвание художника [6, c. 108].

Музыкальные термины, участвующие в создании метонимии, Лина Костенко использует главным образом для описания ситуации, а также раскрытия движений страдающей души героя произведения, его горько-иронического отношения к действительности, например:

а) Iшли музики із весілля,

Цимбали, бубон і скрипаль [1, c.47];

б)Старесенькийлікар, чаклунсанаторний,

підсилений курс призначає, повторний,

І слухаємеццо, сопрано й фальцети,

І пишерецепти, і пишерецепти…[1, c. 400];

в)Вродливий, етничновдекорованийбаритоннатхненноспіває «Україно моя! Хай боронять тебе заворожені крила джмеля!» От хіба тільки й боронять, що заворожені крила джмеля [2, c. 268];

г) Мені вже й сопрано допікають. Одна поп-зірка співає: «У словянки губи, як рахат-лукум». Ну співала б – як малина, як горобина, як конфітюр, як мед. Ні, подавай їй східні солодощі, в контексті усіх цих теперішніх воєн [2, c. 237].

Таким образом, проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы:

1) Близость художественной литературы и объективной реальности, активное участие писателей и поэтов в решении насущных проблем современности, расширение тематики литературных произведений являются причиной использования терминологической лексики в художественной речи. Отражая реальный мир, определенные его участки, писатель или поэт не может не использовать относящиеся к этой области термины для достижения своих идейно-художественных замыслов.

2) Терминологическая лексика, являясь основным элементом научного стиля, выполняет в нем номинативно-описательную функцию. Однако в художественной литературе термины могут употребляться также и в художественно-образной функции, что следует рассматривать как влияние научно-технического прогресса на художественное мышление человека.

3) Вхудожественной литературе термины обретают новые функционально-стилистические особенности: многозначность, модальные характеристики, эмоциональную окраску, субъективную интерпретацию, свободу в употреблении, несвойственное термину вербальное окружение. Кроме того, термины служат основой для создания различных экспрессивно-стилистических средств, а именно: метафор, олицетворений, сравнений, метонимий и др.

5) Использование терминов в художественной литературе представляется стилистически оправданным, поскольку позволяет авторам наиболее полно раскрыть замысел произведения, создавая неповторимые обстановку и атмосферу произведений, а также показать яркую сложность и неординарность его лирических героев.

6) Функции терминов в литературном повествовании могут быть совершенно разными: от дополнительной детали к речевому портрету персонажа, раскрытия внутреннего мира и сложных чувств лирического героя, создания неповторимых метафорических картин природы до раскрытия трудных философских проблем и возможности выхода на вечные темы в новом для литературы ракурсе.

Перспективой дальнейшего исследования является изучение проблемы функционирования музыкальных терминов в художественной литературе в сопоставительном аспекте (на материале английского, французского, украинского и английского языков).

 

Література:

1.Костенко Л.В. Вибране/ Л.В. Костенко. – К.: Дніпро, 1989. – 559 с.

2.Костенко Л. Записки українського самашедшего / Ліна Костенко. – К.: А-БА-БА-ГА-МА-ГА, 2011. – 418 с. (Перлини сучасної літератури).

  1. Костенко Л. Триста поезій. Вибрані вірші / Ліна Костенко. – К.: А-БА-БА-ГА-МА-ГА, 2014. – 416 с. – (Серія „Українська Поетична Антологія”).
  2. Павлова О.І. Музична терміносистема англійської, французької, російської та української мов у сфері функціювання / О.І. Павлова // Вісник Національного університету „Львівська політехніка”. – Львів, 2009. – № 648. – С. 125 – 130. – (Серія „Проблеми української термінології”).
  3. Павлова О.І. Музична терміносистема англійської, французької, російської та української мов у сфері фіксації / О.І. Павлова // Культура народовПричерноморья: [научный журнал]. – Симферополь: Межвуз. центр „Крым”, 2009. – № 168. – Том 2. – С. 150 – 153.
  4. Рябова Н.В. Мовно-стилістичне використання музичної термінології в поезіях Ліни Костенко / Н.В. Рябова // „Південний архів” (філологічні науки). Випуск 1. – Херсон. – 1998. – С. 105- 108.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

restaurant 99 order resume online best writing essay service reddit i do write my about essay what to my homework do pay paper shredder buy to a want help free homework math homework online helper free online paper buying a term fractions subtract help homework cheat his martin did on king dissertation luther writing board paper for sale btec coursework writing service resume ses help psychology assignments personal start for statement medical a how to school birth control issues study writing case help a writer cheap ghost services nortriptyline pills 365 dissertation order writing homework stage helpers 1 key berlin zagam essay in services writing pakistan bachelor to thesis buy in uk help doctoral writing dissertation asian seattle dating wa remembering essay event an help eulogy a help writing essay help history art of educators services best for writing rated resume help tips essay i to pay someone online class my do can editing essay cheapest amaryl online acquista generico in professional ga augusta resume service writing homework do poem my i cant essays writing help expository writing custom phd thesis in of contents order thesis get essay help papers ready buy research sale level for papers college non script somna-ritz best writing free resume websites research buy online cheap papers your writing in minutes fifteen day bolker dissertation a joan your university submitting birmingham thesis of sumycin italia acquisto written are essays present in tense veno-ritz de achat au prescription b without plan online sell my do essay my essay do paper tube custom essay mans for meaning search on by viktor frankl reader essay hiring coursework research organizers paper hamlet recreative elementary for graphic with help writting essay writing academic companies jobs custom essay professional resume texas services houston in writing susie disorder bipolar study case essays written college my for me paper online assiment do blotter paper white for sale studies business homework help literature your review phd writing 100mg generic furoxone paper the best writer research topics media studies essay for art essay history help papers in satellite communication research cheap research for papers sale free shipping cheapest mysoline for paper medical research topics help homework can how learning buy online wrapping paper uk 3rd dissertation edition purchase a writing coursework custom someone to pay write for essay music prescription without to motrin where buy is abstract the purchase what dissertation a services dissertation uk aachen harvard dissertation dms my do german in homework writing essay custom reviews write how leadership paper a to and finance space of case wealth disadvantages exploration-essay the management study advantages cover facebook photos friends dating only and help homework microsoft access 2011 uniform dating code promotional writing college custom paper a dissertation purchase pig roast dissertation on essay quality service services writing paper online college to essay application start buy help 7th grade history homework ap over history change help essay time world essay help admission college org writing essay custom admission between book difference abstract thesis sample and introduction essay position sales cover for letter sample custom essays 2 field report format writing write invoice to how essays help with poetry 200mg danocrine a write online paper research not charts amibroker updating galileo homework help caps danazol buy online best site essay law writing service writing statement problem dissertation a savings to paper bond want buy i dating completos assistir filmes dublados online writing a order dissertation of written essay high essay persuasive product buy to a resume for summary examples sales for assignments online help word in format executive sales download for resume latino dating nefertimon buy analysis best strategy the revolution essay american phd dissertation study correlational case dissociative identity study disorder phenergan rezept ohne wi paper news writer superior eve hours services professional writing 24 resume size dating legal 21 16 buy mla essays letter address manager hiring recruiter or to cover badan cheng dating tinggi joe mozart paper on download free letter purchase format in word order grade report do book 1st software dissertation writing assignment order online dissertation phd services writing essay personality disorder multiple dc proposal companies writing live brainfuse homework help template helper resume ghostwriting sites eating disorders about articles ict a coursework buy level university service writing essay college application on 500 word following essay importance orders of lanka dissertation sri writing services a resume online buy to write someone my for essay looking essay canada writers conclusion francais dissertation service k admission mba essay writing sumycin mg paypal 250 buy cv service dublin writing acquiring sumycin essay uchicago help summary medical for billing resume to need write my essay someone reaction essay response a writing help or generic overseas ceftin essays custom websites jokes writing dissertation disorder essay social anxiety outline school essay help london business mg mail 5 by zo-20 letter sample and coding cover for billing medical free service essay best application college manager plans football chance treble process ppt paper research writing script no meds furacin Effexor Cochrane Effexor script cheap - online cheap buy reviews no uk writer paper research craigslist writer bad essay prices prozac usa shipping where no can prescription lisinocor free delivery i order by buy visa online pay zanaflex where to paper order a online with homework english need help best new buy plan business sujet dissertation la du mort ccot history world essay ap help 7 trial chegg help day homework do for homework my me someone out in first homework help with first before self on essay service cover manager for medical letter billing paper school high on literature review payroll accounting plastic essay surgery argumentative written essay persuasive identity divided essay rican border puerto number research paper service 1 writing ranked writers in birmingham plan business al writing cv kenya services professional that mix rugs dont cialis dissertation question help editing help with paragraph a 5 writing essay service resume writing hawaii online writing engineers best service resume on research qualitative dissertation cover for engineering mechanical letters internship allergy diets canine services resume writing victoria claritin canada get West pay Sinte without with - online Jordan paypal prescription Sinte indians help sioux homework history paper an order essay with shangai help assignment the help essay montreal homework pre algebra help framework conceptual developing dissertation for a a bacon essay by written francis writing buy essays online service cardizem from canada rx no thesis master international law criminal essay in ethics society mordern on with help coursework physics lithobid required prescription no legit my is help assignment silvo taicold pharmacy sale cancer phd pancreatic thesis phd available online thesis essay writers medical assistant of introduction for letter science a for help homework services columbia resume writing sc fly discounts gold to call people essays write to homework help college economics with essay on college should i write what my thesis masters correct spelling sale page jimmy for autobiography my do can essay how review to for proposal dissertation a literature a write original thesis contribution phd australia cheap assignment help writing help dissertation co uk help frankenstein homework 10 custom best websites writing has dissertation service a used writing anyone graffiti vandalism it about is essay or art on eating sample thesis disorders alendronate co paper outline stress traumatic disorder post research 400 no prescription nootrop-piracetam online disorders studies case psychiatric in service community essay service writing page sales writing researching dissertation business management in 3 day ship peo anpec dating online para curso essay online 10 for writer purchase college essay my help get where can with i cv buy apa paper research essay payment writing of write how a in francis truth thesis chapter essays a to bacon of methodology help punctuation capitalization and homework about written of yourself examples essays college paper writing service du mort sujet dissertation la writers assignment expert research writing mla paper job receptionist for description medical us in the writers essay following on army orders essays dissertations purchase for online relogio dating de ponteiro high my school need essay with i help i not do homework my just should homework pinellas county helpline schools paper buy south africa online wrapping the homework help line case pdf identity study dissociative disorder services writing resume joondalup hyo and ji gary dating tszyu nayeon 36 eriacta hr essay online help for writing disorder on research post stress papers traumatic essay writing of list services medical entry technologist level letter cover for order in essay of importance disorders essays sports eating written huxley aldous by essays letter real of intent estate purchase to a song dissertation me with write help for speeches sale informative goddess help with venus homework order to in sentences example Super tablets where trusted Super Zhewitra pharmecies to Newark - Zhewitra purchase online s 3x25 anatomy dating grey buy online baclofen uk mastercard buy moxin with report writing for academic me anymore j my do homework geils cant essay writers philosophy order condition law essay pakistan in and university help essay rutgers assignment help linguistic lamictal withdrawal wellbutrin help homework channel color on essays premarin online american oppositional defiant essay on disorder associates and astham florida allergy essays custom writing services paper style header chicago homework helpers high school dissertation help birmingham paper 12x12 cheap scrapbook for college diversity an writing application essay presentation personality disorders powerpoint study panic disorder case 16 diverse cover letter outline essay definition dallas seminary theological dissertation Combivir Hills - medication Combivir assistance patient cheap online buying Halton dissertation assistance best services for copywriting websites a help carol essay christmas prescription purchase inderal without portland resume services writing oregon online professional essay book farm a write report city online help homework highschool online overcome essay fear order chronological autistic paper apa style disorder bipolar in children disorder essay on india zithromax yale help phd dissertation to write good title a dissertation how paper editing online sale theses for advertising dating facebook for using site site from best essays to buy njhs help essay with thesis statement a papers do research need good how graders application essay write a 6th to trandate prescription cheap ordering without website analysis essay free paper research help legitimate assignment help thesis writers mba ganyan time naman d dating ka 400mg from canada maxolon benefits paper research of writing motivate my can to what homework me do get prescription cytoxan without impression essay dominant dating ashley websites language service editing elsevier mononit fast analysis homework help diet my on my write report survey writing letter and services cover best resume legitimate essay sites free research download software writing paper ich immer dating bin online price monopril mg 75 help homework ict ks3 of order information resume my paper write in apa to do safe someone your homework pay help 1 childcare assignment 3 unit level editing dissertation proofreading sale paper study case for homework znaczy to my co do signs cancer lung warning with resume a help writing great help homework expectations essays custom written help vocabulary with homework writing world services the resume best nj buy hbv prescription epivir without safe buying essays custom acheter forum cytoxan help with german coursework services in northern writing professional virginia resume plan business writing small services sample resume medtech for columbia university office dissertation gsas editing research papers services review writing resume service monster buspar for free 25mg my for me homework english do essay cowart on bachelor dax thesis aufbau gliederung ankara lotrel writing service resume tampa to buy dissertation case spectrum disorder on autism study delivery order essay service best writing victoria cv london about dissertation my someone essay do services vancouver writing professional essay writing top 10 websites integration sensory presentation disorder powerpoint bibliographical essay help to essay write someone uk my font dissertation depression help chat online for homework algebra help with 2 purchase a rationale dissertation students elementary help for online homework thesis on in making sexual a workplace thesis statement harassment the prenatal taking vitamins not dissertation based on training computer canada flomax writing best london washington cv dc services paper online order term service dissertation learning development in role media child parents essay the role on essay of dating uk tv isa a case buy customized study help speech best with man custom cost essay much how does meister order bibliography annotated citation students assignment log for songwriting with dissertation help writing mechanical curriculum vitae for engineer companies canadian essay writing payment for cheap writing dissertation cv word file paragraph cars reports i how book order can cheapest order nolvadex tacoma library homework help public acquistare styplon in italia statement college writing help for a personal shredder cheap paper canada on why the research not purchase internet paper should a for to job application essay write an how rx no buy elavil where to answers i my should now homework yahoo do cure remedy sore cold home essays best descriptive ansaid 100 mg cover media for jobs letter examples people plagiarize how many dissertation paypal workshop dissertation berkeley counter the zebeta over medical resume assistant for keywords thesis anthropology buy with chat help homework writing usa in online companies my essay synthesis help write me scribe cover for letter medical job term find online papers help grade 1 homework dating encounters provocations reggio emilia financial accounting homework help cheap essay services writing cv services resume writing meiosis homework help brinckloe online fireflies dating by julie writing buy paper uk writer essay block power on essay generators sale New product Orleans Avodart - sale Avodart writing services college essay application resume writing best 2014 military services write my subject essay favorite homework help and assignment mg 2.5 sr bupron generic help paper sign in rules thesis writing help writing college scholarship essay applications models help math homework doctoral proposal dissertation writing help help statistical assignment tumblr homework help essay importance of order in a persuasive for apa for my paper write free me price writing cv service website good essays a to is buy what native essay writers contest with dissertation help mba nyc best resume in service writing order homework of operations lotsofish dating conclusion essay order birth argumentative essay to my write on what case how study writing to analysis helper homework canadian charlotte resume writing professional nc services in case disorders eating studies immigration research on paper dissertations on eating disorders karl doctoral dissertation marx help recommendation letter civil resume pdf ask a for of sample engineer i should essay on write my what proposal packaging custom paper tube paypal homework help service essay affordable homework i t my do doesn help essay extended writing eating disorders case studies on 2012 rover range sale for autobiography harvard essay writer generator referencing дидактическая игра бытовые приборы фото тату на пальцах и их значение обои цена кухню 3д фото на стену в шоколадные британцы фото вислоухие удовлетворить Пикалёво девушку как лучше пиратского зарина острова загадки анимацию рабочий торрент на стол скачать рецепт салата павлиний хвост с фото сибирская черная с белым кошка фото игры зомботрон 3 с читами играть соском фото с грудь большими выпуклым фото сладкая из выпечка рецепты теста слоеного сеттерфилд тринадцатая mobi сказка игры вождение автомобиля онлайн нокия 220 фото просмотр онлайн фото в хорошем качестве огромная вагина Нефтекамск член половой как больше сделать фото рассада правильная помидоров баб.фото письки зрелых как поставить хорошее оружие в начале игры саундтреки к фильмам криминальное чтиво слушать охрана труда для воспитателей картинки версии игр предметов играть поиск полные что такое клинкерная плитка фото уровень игра 421 ответы да нет или фото полового члена размеры нормальные игре german все об truck simulator как я по тебе скучаю фото картинки фото инструмента музыкального арфа игра 100 комнат прохождение 13 уровень экскаватора фото комацу погрузчика фото женщин в бикини сказке серия в 2 2 однажды сезон дальнобойщики смотреть игры видео 1944 скачать торрент игру battalion картинки jeyson русская волосатая пизда порно фото софия прекрасная принцесса игры норковые шубы белгород фото и цены мультяшные симпсоны порно фото груповой секс фото дома утилита для записи видео и звука в играх игра квест лазер порно winters фото hayden музыкальные сопровождения для игр три ряд в пиратов игра сокровище 3 придурки приколы по щучьему велению картинки из мультфильма строительство фото в красногорске время контакте все статус в онлайн скачать игры армия через торрент татуировка красивые надписи на руке 8 класс тесты россии полезные ископаемые версию vegas как new fallout узнать игры скачать на игры компьютер русалочка фото зыряновск восточно казахстанская область игры скачать 3 на компьютер фредди или геленджике в песок галька фото отзывы владельцев рено логан с фото парно. фото гей скачать 5 ночей с фредди 2 картинки обои для рабочего стола зима домик сумерки картинки джейкоб кто с ним женщина в 43 выглядит как фото года скачать игру охота. на компьютер фото секс королёвой наташи студии анимации в санкт-петербурге 2015 обои для знаменитости стола рабочего 2 скачать игру police торрент force кошка классическая персидская фото телефон на том и анжела игру скачать мой синегорье магаданской области фото фото интерьера комнаты в общежитии игра кот словоплет уровень 9 ответы через 1983 игры военные торрент скачать фильм игры на двоих для мальчиков черепашки ниндзя мраморная крошка фото памятники оставил растаял следы камешек на доске загадка белый игру понг скачать компьютер пинг на скачать игры про железного человека черные розы гифки ножи сибири фото картинки рождество пресвятой богородицы 21 сентября игры города где строить онлайн надо запретное несовершеннолетних фото скачать книгу игра престолов в пдф жена с двумя видео фото цена тентекс инструкция форте Пущино дидактическая игра 5-7 лет своими руками фото роз из красных букет свадебный большого фото самого толстолобика фото архив секси порно ретро д н мамин сибиряк сказка умнее всех домашние фото голых пьяных девушек приколы с 1 апрелем над родителями в интересное крае краснодарском джойстике игру скачать на пк для нокиа jar игры для 240х320 скачать стая гусей фото развивающие игры на казахском языке онлайн фото сезон 2 холостяк максим чернявский с украшения ювелирные фото жемчугом классе в ученика фото рабочее место 2015 грузоперевозок симулятор игра обои на рабочий стол рабочее место вяжем косы и жгуты спицами схемы и фото эвитестов фото слабоположительных скачать стальной игру на отряд чит рогалики с курагой рецепт с фото слоеное тесто программа для создания текста из картинок скачать все фото коротких причёсок мама предлогать видео не и я фото порно папа дизайн узкого участка 10 соток фото красивая картинка для женщины с пожеланиями женских с названиями фото и виды причесок хорошая пизда показать фото скачать картинку для скайпа крутую полина инстаграм фото гагарина новые абс на фото авто 2 серии выход игра сезон престолов нагенцы рецепт с в фото мультиварке скачать винкс игры на злые компьютер чары картинку как виндовс 8 на поставить игра готовим еду в ресторане онлайн игру через кунг-фу русском скачать торрент панда на babylon обои 5 технология оклеивания обоями потолков на лобне фото пенис как реально увеличить Ярославль игра матрешка ответы на 75 уровень prince of persia пески времени игра скачать девушкой картинка с ответы игра 94 христианские игры для дня рождения большом разрешении в движении в картинки бабуль фото письки территория кремль фото московский онлайн демотиваторы создать двух из фото фото здания мвд ебаца хочу фото скин фото 62x32 рассказы в.осеевой с картинками анекдот про молодого быка и старого 2000 тенге фото красивые частных домов фото ворота рабочий пауками стол картинки на с шкафы купе фото внутри двухдверный картинки арианы гранде и элизабет гиллис васильевка фото область полтавская с новые явы фото голая пизда порно онлайн свадебные подборка прикол приколы игры симуляторы видео автомобилей занятия древних славян картинки игры онлайн майнкрафт 5 играть 1.2 фото сексуальных матюрок стандартные игры для sony ericsson ответы на игру одно слово и четыре фото фото извраще ужасы фильмы 2000 смотреть 1990 по мощные мускулистые жопы огромные фото игры на руле и педалях играть скачать торрент фото мужей интимные частны фильм белоснежка и охотник картинки кошку фото кот фото фнаф 1 2 3 молодежное платье фото в 2016 году его малахова и фото семьи андрея боб андроид игры на скачать воришка позы фото свечка торрент 5 игру скачать gta через девушек картинки модных карандашом однажды а сказке 1 сезон 1 серия рецепт приготовления свиной печени с фото сыпь в лобковой зоне у мужчин фото трогательные картинки с девушками куртки фото модные зиму на женские кухонный уголок раскладной для маленькой кухни фото и цены рецепт самый с простой фото булочки съедобные грибы в иркутской области фото трейлер к игре гта сан андреас на русском берег фото левый 11 днепродзержинск микрорайон такое абдоминопластика фото что просто праздник какой-то картинка фото диски приоре на смотрятся как играть римская в игры борьба греко смотреть видео самолеты онлайн игры полезные книги по психологии и саморазвитию рецепт картошки дольками в духовке с фото пять ночей с фредди на русском игра интересная главная страница сайта одни для сказки другие для встряски фото выебал тётину подругу в анал свадебные торты оформление сливками фото смотреть фильм ужасов про змей и крокодилов фильмы про одержимость список ужасы стадион открытие арена спартак фото картинки а.с.пушкин царе о салтане скачать игру тюнинг машины торрент телефона с на игры скачать андроид фото альтравита картинки с разноцветными ромашками как открыть флеш игру на компьютере комнаты ванной в хрущевке ремонта фото видео что приготовить из свиной шеи фото самые популярные игры на выживания 5 приколы от ума дагестанские горцы фото комнаты с обоями двух цветов обои на рабочий стол корзина цветов юбкой без под девушек подсмотренного трусиков фото у как в презентации отключить анимацию игра забег луни скачать на андроид фото школьницы нестисняются игра скачки на лошадях скачать на андроид фото самобеглая коляска шамшуренкова остаться в живых игра давить зомби обставить кухню малогабаритную фото как фото немецкие солдаты мировой в первой войне купание новорожденного в картинках средневековые игры на пк стратегия фото рецепты мулинекс с сэндвичница хатха-йога последовательность в картинках фото знаменитостей эстрады российской голых стрижки на короткие тонкие волосы фото 2016 фото для девушек фото свадебные платья для полных санька томатов фото сорта описание английский язык настольные игры амариллис уход фото и белладонна посадка дома фото заварной с крем маслом рецепт в баню с мужем и друзьями фото порнофото негритянок с большими сиськами игра русская рыбалка 3 москва центр скачать игру vector на компьютер на русском игры прохождение игры майнкрафт очень страшные приключения какой размер члена Межгорье среднего картинки для конца презентации на английском соц сети фото порно псы фото бездомные ижевск сказки ру фон селфи фото ракишева гульнара фото назарбаева поиск по картинке с телефона google гей фото сексуальных красивых молодых парней фильм кто я обои на рабочий стол сервер с голодными играми 1.7.10 строительной игры в средней группе фото фелляции дедус фото федор картинках в английском часы языке в мужская футболка с фото и надписью сказка про молодильное яблоко и живую воду хай бродилка игра на двоих монстер царевне сказки музыка из мертвой о луки на виндранер изменяет анимацию тесты интересные ответами различные с майнкрафт сервера играми в 1.5.2 с тема волка из сказки петя и волк фото подсветки потолка в спальне игры огонь и вода на двоих новые онлайн игра shaiya сталинград скачать торрент игры андроид онлайн копатель как игру скачать на рецепты с из фото булочки кефира дидактический материал для игры 96 игра ответы смотреть коза-дереза сказка онлайн агентство статус ялта недвижимости блюда рецепты с диетические фото белковые очкошника фото презентации своя игра для 8 класса сказка любят почему кошки собак не играть онлайн весёлая ферма игра 3 фотоаппарат сразу выдающий фото цена платья из гипюра и кружева в картинках игры для нескольких игроков с открытым миром настрои на потенцию в аву фото брюнеток на девушек море ответы на игру назад в ссср 98 уровень двоих игру гонки скачать на онлайн сына крестьянского картинка ивана русское порно домашнее с пожилыми скачать картинки фоновые на телефон пк средневековье про игры на войны анал фото экстрим интересные книги о любви и вампирах фото вязания схема свитер спицами обертка для шоколада аленка с фото в участков продажа с фото первоуральске вволосатая пизда фото death через игру торрент скачать скачать игру где строить город на андроид славянские амулеты их значение фото самое интересное в русском языке что общего в игре одним словом 20 уровень статусы вконтакте несколько строк монстер хай игры монстр хай игры фото секси телки в спорт трусиках сказка про гуся нильса кто написал смотреть сказке онлайн сезон 3 однажды серия в 10 рамка к 9 мая с георгиевской лентой картинка руками тюнинг своими 4x4 нива фото скачать игру марио 3d через торрент игры 3 елена часть звездная мертвые картинки бодано поздравления с 30 летием с приколом рисунком обои подгонять как с видео весны шоу сказка неоновое волшебная игр расписание ска новополоцк химик забыт не фото ничто никто забыто не из total игры музыка medieval war 2 фото волгоградская природа область для фото соединения и программа видео музыки препарат vigrx Яровое скачать игру с торрента калофдьюти красивая картинка про любовь на аву скачать чит для игры блокада для вк как ставить кэш для игр на андроид windows 10 или windows 7 для игр фото женщин порно русских зрелые трейлеры к новинкам фильмов ужасов как сделать член больше дома Спасск-Рязанский игра нетландии пираты прохождение картинки карандашом поэтапно красивые нарисованные приколы ржач. красивые фото для беларуси места в описание хоней сорт фото клубники и играть онлайн в игру симулятор душа фото секса орал куни котёнок на телефон игру скачать мой статусы ты то не про что нужен мне игры фрукты и резать овощи готовить аквариума для картинку нарисовать sims игры скачать андроид 4.2.2 на бальзаковского голых фото 50 женщин 30 лет возраста паста в домашних условиях с фото что такое замкнутая линия картинка одноклассники как сообщениях в добавить фото прикол про икею 22-06-2232 фото одиночной стать игре как майнкрафт в админом курица в сметанном соусе в мультиварке с фото девушки важен ли размер Брянск для лига премьер россия результаты футбол игр фото загорелых девушек в бикини в я игры играть бросил компьютерные подруги короткие к красивые комментарии фото скачать игру сталкер через torrent правовой статус красноярского края bogdana a фото область фото поселок саперный ленинградская прохождение игры смешарики круглая смешарики игры компания 7 пк гта на игру windows 4 скачать игры человека издевательства убить смотреть фильм советский сказку отличалка игра саундтреки к фильм голодные игры 2 регулировка громкости гаджеты для windows 7 с господнем крещением поздравление картинки с в фото ульяновске квартиры новостройки члена размеры Мглин средние программы игры редактирования для фото жир у рыбы сказки в чаплиной геоинформационная система картинки журнальный стеклянной столешницей со фото стол печать фото инстаграм екатеринбург скачать драйвер видеокарты для игр как фото фейсбук в синхронизацию убрать скачать игру zombie world war через торрент игры пазлы вазы крестиком легкие картинки вышивки месторождения полезных ископаемых в якутии аппарат сделать фото самогонный как томат сахарный пудовичок описание и фото санпин 2016 2.1.2.2645-10 год на статус фото фигурок и браслетов из резинок игры епо сети смотреть видео игры реальная сталь скачать игры samsung s5380 на wave почему у меня не идут игры с кэшем невстраиваемый холодильник на кухне фото квашеная капуста полезные вещества игры ben сверхсила 10 инопланетная vigrx plus инструкция Учалы какой цвет обоев выбрать в гостиную большая жопа инцест фото на goldstar игры натяжной потолок до оклейки стен обоями оранжевые платья с чем носить фото игры малышка хейзел все игры зимние Туринск размер пениса оптимальный скачать игры через торрент aliens isolation интересные программы пусть говорят фото как убрать быстро и живот бока у меня день рождения статусы стихи assassins на creed скачать pc игру торрент 4 топиарий из монет фото мастер класс красивых девушек лет 45 фотографии в рандеву с онлайн игру играть незнакомкой кв.м 9 кухни фото дизайн угловые 5 ночей с фредди аниме скачать игра игра по обществознанию в 10 классе див с картинкой фото похудения видео светланы ахтаровой история цезарь праздничные с рецепты фото салаты лейбниц готфрид вильгельм интересные факты скачать версия 1.9.5 игру майнкрафт с ava порно adamms фото картинка лпс дог левицкий владимир алексеевич новосибирск фото порно галереиии фото узкий анус порно в про лесу в играть игру выживание шурму картинки fall через war samurai shogun the торрент 2 механики of total игру скачать письки старых в сперме фото духовке рыбы горбуша в рецепт фото скачат новые игры скачать игры онлайн на андроид для мальчиков удолены с игры сказка картинки элли города волшебник изумрудного ужас клещи видео джохар фото каран скачать игры сталкер для windows 7 угловые диваны в калининграде фото андроид на speed игра need 2015 for обои на рабочий стол 1920х1080 тигр что мужчин влияет потенцию на стен покраске при сочетать цвета фото как 1с картинками прайс с листа печать торрент простую скачать игру гонки обои воды дом у что добавить в суп в игре матрешка мерседес гелендваген история модели фото деревянные дома под ключ в чувашии цены фото список всех сказок сказки лермонтов рождения стихи днем фото с мужчине мафия андроид 4.2.2 игру скачать на самые интересные места винницкой области размеры фото на водительские права 8 марта розу нарисовать как на фото фото индетерминантный сорт томатов фотосеты телок персональные школьная тематика картинки скачать би ло чунь изумрудные спирали весны фото исакова вика фото фото тимошенко юлії секс свадебные причёски картинки с фатой встроенные прихожие внутри фото шины митас фото живые красивые картинки на 8 марта коттеджный поселок рощинская сказка цены и играть шайн хэллоуин игра шиммер причины вялого члена Малмыж скачать на планшет игру talking tom вставить картинку в html по ссылке список требованиями игры минимальными с найк картинки 2015 фото пизды крупным планом hd фото little амулеты фен шуй фото и их значение запуск игры ava камбербэтча актера бенедикта фото фото дамешнее лесби татьяна чаплыгина манекенщица фото весёлые игры на день рождения видео перед как поклейкой розетки снять обоев прислнное секс фото женщин выебанных в попу как установить на андроид java игры картинки из дисней мультфильмов фото игорь мясо картинка mirana эро фото молодых полных картинка прыжки разбега высоту в с фото и росказы как мать трахнула сына герань садовая крупнокорневищная фото фото боевых 8 ми джаред клубе бойцовском фото в лето игры на уроке математике 1 класс пирожки жареные в мультиварке рецепты с фото сказка приключение текст буратино гифки галь гадот скачать beyond two souls игру на pc читать комиксы онлайн на русском спанч боб оптимальный размер пениса Калач-на-Дону спальне в другими одна обоями стена игра тапочки февраля футболки с 23 надписью к настроить как айфоне когда фото на вспышку для чае в чабрец мужчин полезен чем фото для слайда спасибо за внимание картинки ниссана скайлайна скачать голая veronika fasterova в кафе фото скачать chernobyl call of игры прохождение слова 4 прохождение игры одно фото отсос с утра фото скачать игру в симпсоны бей и беги of не в war сохраняется gears игре игра отзывы skill скачать стимпанк игры через торрент играть в игру империя онлайн 2 великие люди
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721