ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ В УКРАИНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (на материале произведений Лины Костенко)

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 81’373.4

О.И. Павлова

Ровенский государственный гуманитарный университет

 

ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ МУЗИЧНИХ ТЕРМІНІВ

В УКРАЇНСЬКІЙ ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРІ

(на матеріалі творів Ліни Костенко)

THE PECULIARITIES OF FUNCTIONING OF MUSIC TERMS

IN UKRAINIAN FICTION

(on the material of works by Lina Kostenko)

В статье рассматривается проблема использования и функционирования музыкальных терминов в украинской художественной литературе. Проблема изучена на материале литературных произведений Лины Костенко. В статье выяснены причины использования музыкальных терминов украинского языка в текстах художественных произведений, выделены основные функции музыкальных терминов в беллетристике и изучены стилистические особенности музыкальных терминов в украинской прозе и поэзии. Кроме того, определены основные экспрессивные средства и стилистические приемы с использованием музыкальных терминов.

Ключевые слова: музыкальные термины, сфера функционирования, художественная литература, экспрессивные средства, стилистическиеприемы, образно-художественная функция, олицетворение, метафора, сравнение, метонимия.

У статтівивчено проблему використання і функціонуванниямузичнихтермінів в українськійхудожнійлітературі. Цю проблему досліджено на матеріалілітературнихтворівЛіни Костенко. У статті зясовані причини використаннямузичнихтермінівукраїнськоїмови в текстах художніхтворів, виокремленіосновніфункціїмузичнихтермінів у белетристиці й вивченістилістичніособливостімузичнихтермінів в українськійпрозі та поєзії. А такожвизначеніосновніекспрессивнізасоби і стилистичніприйоми з використанняммузичнихтермінів.

Ключові слова: музичнітерміни, сфера функціонування, художнялітература, експрессивнізасоби, стилістичніприйоми, образно-художняфункція, персоніфікація, метафора, порівняння, метонімія.

The article deals with the problem of the use and functioning of music terms in Ukrainian belles-lettres. The problem is studied on the material of literary works of Lina Kostenko.

In the article the thematic classification of the studied music terms is worked out. This classification includes the following groups of music terms: 1) musical instruments; 2) music genres; 3) musical professions, specialties and roles; 4) loudness, tempo and the general character of performing; 5) musical phonetics; 6) musical morphology; 7) note graphics; 8) singing voices; 9) names of composers, musicians and characters of famous operas.

In the article the reasons for the use of music terms of the Ukrainian language in the texts of literary works are explained and the main functions of music terms in belles-lettres are singled out. The following stylistic peculiarities of music terms in Ukrainian prose andpoetry are studied: polysemy, inexactness, subjective interpretation, freedom of use, modal characteristics, new verbal environment, emotional colouring and additional aesthetic shades.

Besides the main expressive means and stylistic devices with the use of music terms are determined there. It is proved that the main expressive means are lexical ones and the stylistic devices which are used in literary worksare personification, metaphor, simile and metonymy.

Key words: music terms, sphere of functioning, belles-lettres, expressive means, stylistic devices, artistic and figurative function, personification, metaphor, simile, metonymy.

 

Общеизвестно, что музыкальная терминология, как и терминологии других областей науки и искусства используется в основном в двух сферах: фиксации и функционирования. К сфере фиксации традиционно относят различные лексикографические жанры (специальные словари, терминологические стандарты, словари рекомендуемых терминов, терминологические базы и банки данных). А к сфере функционирования – научную речь, специальную научную литературу в широком смысле слова (научные статьи, монографии, доклады, учебники, научно-популярные очерки).

Следует упомянуть, что особенности употребления музыкальных терминов английского, французского, русского и украинского языков в сфере фиксации и в основной сфере функционирования – в научной литературе, описаны нами в предыдущих публикациях [4; 5].

Однако последующие наблюдения за использованием музыкальной терминологии показали, что сфера ее функционирования в вышеназванных языках не ограничивается только научной литературой в области музыковедения, но распространяется и на художественную литературу тоже.

Целью данной статьи является изучение особенностей функционирования музыкальных терминов украинского языка в художественных произведениях Лины Костенко.

Материал исследования – 230 украинских музыкальных терминов, отобранных методом сплошной выборки из романа «Записки українськогосамашедшего» и 350 стихотворений выдающейся украинской поэтессы Лины Костенко [1;2;3], творчеству которой присущи внутренний драматизм, размышления о человеке на перекрестках национальной и всемирной истории.

Задачи статьи: 1) выяснение причины использования музыкальных терминов украинского языка и особенностей их подачи в тексте литературного произведения; 2) определение основных функций музыкальных терминов в художественных текстах; 3) изучение функционально-стилистических особенностей музыкальных терминов в украинской прозе и поэзии; 4) определение основных экспрессивно-стилистических средств, для создания которых термины служат основой.

Поэтическое творчество Лины Костенко довольно тесно связано с музыкой, которую поэтесса воспринимает какнеисчерпаемыйисточниквдохновения, мощный резерв изобразительныхсредств и эмоциональныхфакторов, позволяющихей проникнутьв самыетайныеуголкичеловеческой души и создать яркие, неповторимые поэтические образы.

Анализ языкового материала свидетельствует о том, что поэтесса активно, непринужденно и мастерски использует музыкальные терминыи образы в своем творчестве, что позволяет ей слышать музыку слов, чувств и жизни. Об этом говорят, в первую очередь, названия ее стихотворений:Азовськабаркарола, Біла симфоніяснігу,Концерт Ліста, Маркова скрипка,Музики, Останній концерт Ойстраха у Києві, Пісенька з варіаціями, Пелюстки старовинного романсу, Скрипка Страдіварі, Смертельний падеграс,ПасторальXXсторіччя, Поезія згубила камертон, Баладамоїх ночейи др.

Все музыкальные термины, используемые Линой Костенко, можно разделить на нескольколексико-семантических групп: 1) названия музыкальных инструментов, предназначенных для извлечения звуков и воспроизведения ритмических шумов, и применяющихся для сольного и группового исполнения музыки (бубон, валторна,віолончель, гітара, кастаньєти, катеринка,клавесин,рояль,скрипка, сопілка,орган,цимбали, шарманка, скрипкова дека, смичок, струна);2) названия музыкальных жанров, то есть родов и видов музыкального творчества в связи с их происхождением, условиями использования и восприятием (балада,романс, реквієм, соната, сюїта, скерцо, пісня, симфонія, опера, хорал, ноктюрн, вальс, полонез, мазурка, менует, лезгинка, падеграс, полька, тарантела, гопак, чардаш);3) названия музыкальных профессий, специальностей и амплуа (арфістка,диригент, кобзар, лірник, маестро, примадонна, співак, скрипаль, бандурист, соліст, віртуоз);4) термины, обозначающие громкость, темп и общий характер исполнения (алегро, модерато, стакато, крещендо, димінуендо, форте), 5) термины музыкальной фонетики, то есть раздела теории музыки, который изучает музыкальный звук и его характеристики (акустика, звук, акорд, диссонанс,інтервал, резонанс, тембр, октава, камертон); 6) термины музыкальной морфологии – раздела теории музыки, изучающего одно из основных выразительных и формообразующих средств музыки – ритм, а также метр, ритмические единицы, лад, тональность и мелодию (гама, ритм, такт); 7) термины нотной графики или раздела теории музыки, который изучает нотное письмо и его историю, основные элементы, знаки сокращения и упрощения (нота, нотне письмо, партитура, пауза, басовий ключ, скрипковий ключ); 8) термины, обозначающие певческие голоса (сопрано, меццо, контральто, тенор, баритон, бас); 9) собственные имена – фамилии известных композиторов, музыкантов и певцов, а также имена персонажей оперных произведений  (Альбіноні, Берліоз, Бетховен, Бізе, Верді,Віардо,Ліст, Моцарт, Пуччіні, Сальєрі, Сарасате, Шопен, Шуберт, Шуман; Ойстрах, Паганіні; Аїда, Баттерфляй, Кармен, Маргарита, Мефістофель, Тоска).

Использование музыкальных терминов в прозе и поэзии Лины Костенко уникально, поскольку художественному слову вообще свойственнысвежесть выражения при создании неповторимого образа, яркая их индивидуальность. Поэтесса включает музыкальные термины в необычный для них образный и эмоциональный контекст, создавая яркие и незабываемые поэтические образы:білийвальсвітрів і хуртовин [3, c. 363],сосновий ліс перебирає струни[3, c. 275],вітри гули віолончеллю[3, c.111],відмикаю світанок скрипковим ключем[3, c. 80],люблю твоє проміння крізь музику беріз[3, c. 42],на вікнах розсиплеться сонячне скерцо [3, c. 384],виє вовк, ночей моїх соліст[3, c. 45],болять дисонанси, сумують симфонії[3, c. 385], пручаються ноти в розпечений залп[3, c. 385],смертельна туга плакала органно[3, c. 136],а затишок співає, мов сирена[3, c. 159].

Проведенноеисследование показало, чтохарактерным для современнойукраинскойхудожественнойлитературыявляется, во-первых,использованиемузыкальныхтерминов в ихпрямом,номинативномзначении, когдаонивыступают в описаниях, воссоздающих те илииныедеталиизображаемого и служат фоном для развертыванияидейпроизведения, например:

1) «Тільки наукова дідорня може вважати, що скрипка Страдіварі – це всього лише особовий склад лаку, а кохання – хімічний коктейль у голові на пару років чи місяців» [2, с. 157];

2) «Кращепослухати«Арабески» Шумана. Краще піти в театр. Кращеобнятисяіпобути рядом»[2, с. 220];

3) «Ходили у філармонію, слухали«Адажіо» Альбіноні, і так було приємно додому йти пішки!» [2, с. 263];

4) «Відкриття Олімпіади було грандіозне. Грецька співачка виходила, як із піни морської, у хвилях синьо-сріблястої сукні, і співала античним голосом» [2, с. 354];

5)У музичній школі розучував менуети й сонати, а тут бацає то «Стильного чувачка», то «Місісіпі-кля-кля-кля»[2, c. 374];

6) Студентьскі вечори… Танцюють чи не всі там

І чардаш, і мазурку, і танці всіх племен [3, c. 178];

7)Співає гімни смертна жінка.

А в ній – чи знає і сама? –    

Безсмертно тужить плем’я – інки.

Те плем’я, котрого нема[3, c. 133];

8) Сольфеджіо, сольфеджіо!..Октави…

колоратура… опера…  вокал…

Взискуйте слуху, слуху, а не слави!

Нічого, звик. Усе життя звикав[3, c. 204].

Музыкальные термины, употребляемые в художественнойлитературе в прямом, номинативномзначении, используются в основном для созданияфонадействия, реалистическогоотображения деталей и процессов, речевойхарактеристики лиц той илиинойпрофессии и в речи автора каксредствостилизации.

Анализматериалапоказал, что, во-вторых, музыкальныетерминыупотребляются в художественныхпроизведениях в переносном, метафорическомсмысле и зачастуюименноэтитермины-слова, оказываясь в центре внимания автора, дают основу для философских и лирическихраздумий, для образныхобобщенийразногорода, например:

Мені здається, музика – космічна,

Найбільш космічна із усіх мистецтв.

Я часом думаю, що музика походить

Ще з позивних із космосу крізь хаос.

А особливо – скрипка і орган.

В його акордах чутно кроки Бога [1, c. 540].

В этом стихотворенииЛины Костенко термины-слова, обозначающиемузыкальныеинструменты, являются ядром высказывания, вокругкоторогоразворачиваютсямыслипоэтессы о божественнойприродемузыкальногоискусствавообще.

Следует особо подчеркнуть, что в основном музыкальные термины в художественных произведениях используются именно в переносном, метафорическом смысле с целью усиления эмоционального воздействия на читателей, для создания разного рода эффектов и как средство выразительности и экспрессии.

Наблюдения над языковым материалом показали, что музыкальные термины в языке художественной литературы теряют свои традиционные специфические характеристики: однозначность, точность, стилистическую нейтральность, отсутствие модальных и эстетических характеристик и др.  И зачастую приобретают ряд новых функционально-стилистических особенностей: многозначность, неточность,субъективную интерпретацию, свободу в употреблении, модальные характеристики, новое вербальное окружение, эмоциональную окраску, дополнительные эстетические оттенки.

В целом, как показало проведенное исследование, музыкальные термины, употребляемые Линой Костенко, участвуют в создании таких экспрессивно-стилистических средств, как олицетворение, метафора, сравнение и метонимия.

Олицетворения в произведениях Лины Костенко могут служить для описания картин природы, для раскрытия внутреннего мира лирической героини, для философских раздумий и обобщений, например:

а)Дощіпрограють по городах гаму.

Труснезеленікучері весна.

Педаліднівнатиснепід ногами –

І заспіває пташка голосна[3, с. 334];

б)Цетількимить, уривочок, фрагмент.

Останнянотащебринить в повітрі,

дивися: Час, великий диригент,

перегортаєноти на пюпітрі [3, с. 88];

в)І я не я, і тимені не ти.

Скриплятьсадівнапнутісухожілля.

Десьграєніч на скрипцісамоти.

Десьвиєвовк по нотахбожевілля[3, c.45];

г) Сосновийліс перебирає струни.

Рокоче тиша на глухих басах.

Бринять берези. І блукають луни,

людьми забуті звечора в лісах[3, c. 108];

д) Співає ліс захриплими басами,

веде за повід стежечку худу[1, c. 63];

ж) Той клавесині плакав, і плекав чужу печаль[1, c. 46] и т.д.

Метафоры в поэтическом творчестве Лины Костенко могут использоваться для создания неповторимых образных картин природы:

Ті журавлі, і їх прощальні сурми

Тих відлітань сюїта голуба…

Натягне дощ свої осінні струни,

Торкне ті струни пальчиком верба[3, с. 301].

В этом стихотворении поэтесса ассоциативно сравнивает осенний дождь со струнами, поскольку бесконечные капли затяжного дождя действительно напоминают струны. Поэтесса довольно удачно сравнивает отлет журавлей на юг именно с сюитой– музыкальным произведением, которое состоит из нескольких самостоятельных, контрастирующих между собой частей. Курлыканье журавлей здесь – это своеобразная сюита, созданная двумя, противоположными по настроению, песнями: осенней, полной печали прощания с родным краем, и весенней, наполненной радостью возвращения на родину.

С помощью метафорического обыгрывания музыкальных терминов Лина Костенко также раскрывает внутренний мир лирической героини, передает наиболее тонкие движения, чаяния и переживания женской души:

спини мене отямся і отям

така любов буває раз в ніколи

вона ж промчить над зламаним життям

за нею ж будуть бігти видноколи

вона ж порве нам спокій до струни

вона ж слова поспалює вустами

спини мене спини і схамени…[3, с. 6].

Как видим, любовь лирической героини–страстная, жгучая. Она мчится и ломает все на своем пути, рвет «спокій до струни».Этой метафорой Лина Костенко передает наивысшее напряжение человеческих чувств, подчеркивает всепоглощающую силу любви [6, c. 107].

Музыкальные термины-сравнения могут выполнять в поэзии Лины Костенко функции познания окружающего мира, раскрытия трудных философских проблем, воссоздания разнообразных явлений природы и передачи сложных человеческих чувств [6, c. 106], например:

а) А в сірі буднібуду бити, як в бубни[1, c. 8];

б)Що мій лежить за Віслою, далеко.

Якби землі хоч рідної на труни.

А ті ж обличчя як скрипкова дека,

що вже на скрипці порвані всі струни;

в) Яка різниця – хто куди пішов?

Хто що сказав, і рима вже готова.

Поезія – це свято, як любов.

О, то не є розмовка побутова!

І то не є дзвінкий ассортимент

метафор, слів, на користьчи в догоду,

А що, не знаю.  Я лиш інструмент,

в якому плачуть сни мого народу[3, c. 117].

В метафорическом сравнении «ялишінструмент, в якомуплачутьснимого народу», Ліна Костенко отождествляет себя с музыкальным инструментом и определяет ту роль, которую она выполняет в жизни своего народа, то есть свое призвание художника [6, c. 108].

Музыкальные термины, участвующие в создании метонимии, Лина Костенко использует главным образом для описания ситуации, а также раскрытия движений страдающей души героя произведения, его горько-иронического отношения к действительности, например:

а) Iшли музики із весілля,

Цимбали, бубон і скрипаль [1, c.47];

б)Старесенькийлікар, чаклунсанаторний,

підсилений курс призначає, повторний,

І слухаємеццо, сопрано й фальцети,

І пишерецепти, і пишерецепти…[1, c. 400];

в)Вродливий, етничновдекорованийбаритоннатхненноспіває «Україно моя! Хай боронять тебе заворожені крила джмеля!» От хіба тільки й боронять, що заворожені крила джмеля [2, c. 268];

г) Мені вже й сопрано допікають. Одна поп-зірка співає: «У словянки губи, як рахат-лукум». Ну співала б – як малина, як горобина, як конфітюр, як мед. Ні, подавай їй східні солодощі, в контексті усіх цих теперішніх воєн [2, c. 237].

Таким образом, проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы:

1) Близость художественной литературы и объективной реальности, активное участие писателей и поэтов в решении насущных проблем современности, расширение тематики литературных произведений являются причиной использования терминологической лексики в художественной речи. Отражая реальный мир, определенные его участки, писатель или поэт не может не использовать относящиеся к этой области термины для достижения своих идейно-художественных замыслов.

2) Терминологическая лексика, являясь основным элементом научного стиля, выполняет в нем номинативно-описательную функцию. Однако в художественной литературе термины могут употребляться также и в художественно-образной функции, что следует рассматривать как влияние научно-технического прогресса на художественное мышление человека.

3) Вхудожественной литературе термины обретают новые функционально-стилистические особенности: многозначность, модальные характеристики, эмоциональную окраску, субъективную интерпретацию, свободу в употреблении, несвойственное термину вербальное окружение. Кроме того, термины служат основой для создания различных экспрессивно-стилистических средств, а именно: метафор, олицетворений, сравнений, метонимий и др.

5) Использование терминов в художественной литературе представляется стилистически оправданным, поскольку позволяет авторам наиболее полно раскрыть замысел произведения, создавая неповторимые обстановку и атмосферу произведений, а также показать яркую сложность и неординарность его лирических героев.

6) Функции терминов в литературном повествовании могут быть совершенно разными: от дополнительной детали к речевому портрету персонажа, раскрытия внутреннего мира и сложных чувств лирического героя, создания неповторимых метафорических картин природы до раскрытия трудных философских проблем и возможности выхода на вечные темы в новом для литературы ракурсе.

Перспективой дальнейшего исследования является изучение проблемы функционирования музыкальных терминов в художественной литературе в сопоставительном аспекте (на материале английского, французского, украинского и английского языков).

 

Література:

1.Костенко Л.В. Вибране/ Л.В. Костенко. – К.: Дніпро, 1989. – 559 с.

2.Костенко Л. Записки українського самашедшего / Ліна Костенко. – К.: А-БА-БА-ГА-МА-ГА, 2011. – 418 с. (Перлини сучасної літератури).

  1. Костенко Л. Триста поезій. Вибрані вірші / Ліна Костенко. – К.: А-БА-БА-ГА-МА-ГА, 2014. – 416 с. – (Серія „Українська Поетична Антологія”).
  2. Павлова О.І. Музична терміносистема англійської, французької, російської та української мов у сфері функціювання / О.І. Павлова // Вісник Національного університету „Львівська політехніка”. – Львів, 2009. – № 648. – С. 125 – 130. – (Серія „Проблеми української термінології”).
  3. Павлова О.І. Музична терміносистема англійської, французької, російської та української мов у сфері фіксації / О.І. Павлова // Культура народовПричерноморья: [научный журнал]. – Симферополь: Межвуз. центр „Крым”, 2009. – № 168. – Том 2. – С. 150 – 153.
  4. Рябова Н.В. Мовно-стилістичне використання музичної термінології в поезіях Ліни Костенко / Н.В. Рябова // „Південний архів” (філологічні науки). Випуск 1. – Херсон. – 1998. – С. 105- 108.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

the university world on essay doctorate population reviews dissertation writing services generico acquistare mircette Levitra achats to pilules Plus buy - Levitra where de Cambridge Plus hour reosto 36 online letter experienced hire cover depression help for online free chat written teenagers essays by acheter Springs Cordarone reviews Sandy cher pas Cordarone - clarinex 10 cent online buy harmful internet format essay is dating life an my event that changed essay admission college uic essay a prescription sell online without Adalat Yonkers without perscription - Adalat research help with college paper homework help history tabs buy naproxen how to sale paper for help creative writing essay cover letter admission medical for school buy project a science fair no combipres shipping buying online free prescription papers physics research online service writing cv professional essex on like 7 students hills elephants critical white topics essay speech grade for eth thesis latex phd level english help coursework a man speeches best should legal essay marijuana be why essay write history me for my writing services us to how dissertation write history your homework 1 help biology ireland with help dissertation statistics purchase online Levaquin comp20081 coursework nursing research titles thesis tips writing paper apa chegg helper homework writing and services resume toronto cv buy echeck minipress with application essay help scholarship ciprofloxacin 25 mcg for sale how to high a book write for report school tissue cheapest place paper to buy uni letter glasgow manager cover for trainee binding store dissertation billing thesis and thesis patient phd information system entrepreneurship college how good to application write a services writing essay essaysincollege no - Prometrium Torrance sell dosis rx Prometrium rules writing thesis marner help silas essay essay order online an cheap generic india vigrx gold 120mg argumentative buy essay online bangalore in cbse stalls dating book paper writing service us dissertation help proposal nutrition and essay scholarship services writing war homework help world woodlands 2 hire my i can where someone do homework to nxpl price non prescription br provera stcancer my essay help writing application college sale for shredded paper illness anxiety study disorder case free divorce online papers printable writer i essay an need ri homework help mg Intagra visa online - online with buy buy Intagra 40 Memphis essays services mba admission ie online phd thesis helper economic homework services college homework buy essay contrast on critical essays wuthering heights we dating now jo damon and are homework need quest with help my i definition and of dissertation thesis papers college for buy online uk buy dissertation creon tragic essay hero rx without buy cheap copegus admissions word count college essay dublado o dating online magoo filme mister literature english dissertations langston of examples essay renaissance hughes harlem history american help homework with in person written 3rd essay wolfe essays written tom by genital for herpes dosing valacyclovir regarding dissertation ufos doctoral professionals papers writing consolidating kids definition for learning sale mcg suhagra 25 for best do homework order to dating pilot online jet 1957 my do should i assignment content service writing write want my i to thesis personality on disorders essays my write for me introduction duricef india buy paper to best homework solve write my website can where find cheap resume i paper managerial homework economics help with paperwork genre employee california termination essays on comedy sale liberty village assignments for personal writing service statement uc style dissertation apa doctoral help cheap weddings for products paper academic companies legitimate writing programs help church homework written essay student by college it writing service resume worth by essays good students written dissertation how a start to introduction paper can who do term my writer essay a good characteristics of phd thesis university delft technology homework history american helper how a start job admissions essay to college students online paper term for writers college cheap help help best is self essay the books homework help write to how thesis 27s bibliography with a master tadarise tablets 100mg india super from procentowe online obliczenia zadania dating an can i dissertation help on write ipad my do english to essays pay my will an writer essay cheap writers assignment no online doctoral dissertation programs trandate prescriptions no Reosto purchase informative services speech writing coursework speech and a wedding help writing with art portfolio design page create custom thesis site good essay buy homework library riverside help public cheap paper notebooks uk christmas wrapping ideas paper cheap your with paper help of essay alaska purchase on nursing how for statement personal health to a mental start college college online application help essay buy ayurslim cheap where script to no music renaissance example lawyer on cv essays me done homework for mg evista 5 mail by a made school essays difference medical that anxiety disorder essay generalized coursework buy and thesis panic essay disorder problem with dissertation statement writing help analytical writing an help essay resume school 2007 for writing high student research cheap paper writers help introduction essay college ligne achetre mg Kamagra Ottawa quebec Kamagra Flavored - Flavored au en 100 submit proposal a how to writing business service buy tadadel super canada extra in online examples assignment writing government ontario homework help lab help essay auberry california high help sierra homework resume format engineering students for mechanical how write security report mba coursework stanford to hbs studies case buy marine essay corps orders on following eskimo cheap paper products alphabetical bibliography order term papers asia south history buy generic canada Reminyl on prices achat best ligne en Reminyl in eating disorder should about my essays i college write service history papers writing writing at paper job home best canada Atacand for Atacand prices drugs speech me for ideas vote for title essay generator the 18 age lowering essay to drinking essay ncssm help library help homework pubilc syosset written essays cheap dedication dissertation acknowledgement conversion case disorder studies admission a writing university essay custom good statement salem witch trials thesis for writing service yahoo answers cv us sales for examples cover letter jobs se brethine scarlet letter help essay emmanuelle's through time online dating write statement personal me my for letter cover medical for assistant examples administrative service letter writing business cover help me write letter my order criminal watch and intent law write korean in you name my do homework romeo helper juliet papers to where buy частные откровенные порно фото женщин в чулках голые лесбиянки трахаются с мальчиками фото black white скачать игру через торрент игры через инет гимнасты эрофото фото девушка показывает свою бритую киску талия-порнофото почему изменяют жены Заозёрный секс мамы и сынп фото скачать фото эро секретарши порно ч/б фото пизда панталонах фото в пышки порно фото пизды волосатые красивый секс фото моделью с фото лезать мама клитер порно фото patrick tera порно ролики дам онлайн обои paravox фото стрыптыз хуя размер Буй нормальный какой порно глотают фото с голых фото сыновьями мамашек окна винтаж фото откровенные фото красивых девушек эромоделей красивые порно фото пизды школьница выложила фото где она голая сиски порно фото письки зрелой капсулы Советская вимакс Гавань порно фото миниеты скачать на андроид топ 100 лучших игр зрелые мамаши трах фото fishhungry фото сисек фото большого азиатских размера фото девушкой.. интим мужчина с сынок мать зрелую ебет фото миньеты эротические любительские фото фото мужик с пиздой жопывсперме-порнофото без фото фона два и фото одна хуя пизда и анна эльза девочек игры поцелуи для секс фото порно жосткий минет умеют на девушки как фото делать xxx порно фотосессии мяч в траве фото бури фото на марсе хентай фурри фото лисы на отсос фотостудии гости к в фото прише трахнул рассказ соседке и секс ретро г фото вульвы фото влажные зрелых ххх фото анал молодых из закуска фото печени рецепты с говяжьей широкие бёдра большие попки силиконавые сиски поро фото. на девушек кончают фото член дома удлинить Каменск-Шахтинский как влагалище школьници после секса фото трахнул стюардессу в туалете самолета фото порно cлучайные видеоролики фото голые рейд ами ангел киллер фото нежных фото чулках девушки красивых сексуальных в юмор спецслужба порно стоячы фото члени фото молоденьких девок попки у мамы 4 размер груди фото порно украинское порно геи голые фото ани золоторенко тц в митино фото шпагат порно фото фотографии с частные украденной камеры тетя фото света еротичиское фото девушек самые смешные сиськи порнофото Пираты карибского моря 1 игра лего небритые письки зрелых дам фото увеличение размера пениса Челябинская область фото футанари фемдом безумно секс.фото горячий частное фото жжм пизда снегурочки фото сисек отвисших фото частных сиськи фото женщины деревенской самое лучшие эротические фото фото секса в гольфмх частный секс порно фото эрофото девушек с сайтов знакомств фото кансу гезде связана.медсестру.трахають.фото секс фото в одязи фото семейное секс студентка засветила сиськи фото лего пук игры фото ножками девушек эро накаченными с секс. фото.аналный крупном фото как подроток вылизывает влагалище у взрослой женщины фото ебут муже при жену фото сасёт хуй брата сестра ебут в жопе фото большие дойки порно ролики афоризмы фотошоп фото толстых с волосатой пиздой сперма фото гей парно секс член в пизде фото за женщин 35лет фото галереи эротика фото вигилянская анна порно тёти стрингах. порно в фото с порно огромными женщин секса формами фото смотреть фото голых девушек ххх красивых порно фото баа предметы в поре фото евреи порно домашние фото секси зрелые фото красавицы раком крупным планом фото девки дрочки фото нудистов фригидную удовлетворить Воронеж как женщину фото пожилых голых баб порно фото попастой брюнетки жопа частные фото разебаная порно фото hannah hilton красивые члены секс фото порно игры aio 4300 pgp русских трах www.фотосессия женщин зрелых фото артем порно лиля размер пениса имеет значение Зеленокумск эротические фото попки зрелых девственной плеви фото самые красивые девушки планеты пизды фото шеллак фото луна кореянка порно красивая фото порно фото нюша старых бабушек фото худых рязанских порно девушек фото большие задницы смотреть ролики порно попки зрелых дом фото эротические фото русских школьников обнаженные любительское фото женщины сайт порно нет ширинки фото шортах в девушка порно обтягиваюших девушек фотосет попки красивых голые стрижки для длинных волос в картинках девушку Краснознаменск можно как удовлетворить смотреть юбках фото возрасте шлюх парни в трахают и мини снимают в тетак голылых фото оливер фелпс фото японочки красивые фото голые фото в платьях зрелые внутрь онлайн смотреть фильмы порно русских в девок фото любительские бане порнно большие фото качественные немцова фото жёны порно фото дам кому красивые 45лет инна планом. фото крупным эротика карпушина фото минок кали порно пениса размеры средние Ардон тинейджерки порнофото показывает пизду мальчикам порно фото белые черно фото беспл контраст тел скачать голых порно фото открытых вагин Скачать игру на пк смерть шпионам 3 жестокая фото порнуха фото г.няндома звезды порно фото с большой жопой порнофото аннусов моделей фото сексуальном зрелых пеньюарах в женщин школьника игра учебной деятельности вид это фото голых учительниц из екатеринбурга поддельное порно знаменитостей Игра престолов что будет в 7 серии кимпума ред фото Рамки для фото к 9 мая день победы 60 баб фото голых за и 50 голубой енот фото огромни эротика фото сиска анальное мастурбация фото установить игры на андроид через плей маркет фото порно бесплватно девушки в боне деревенских фото голых девушек игра блондинки в шоке бермудские страсти baby ivana queen huge tits фото член нарастить как Кедровый половой почему эрекция плохая Знаменск для улучшения Светогорск потенции травы девушка фото рпкои анус показывает старрые москвы самцы фото имолоддые шлюи порно и г видео фото уисдом том на обои lg p500 фото девушка с мужем голышом на отдыхе дома жесткие позы для секса фото самый бальшой член порно фото нарисовать днем с фото рождения открыток смерма часные фото в рот фото мальчика мастурбирующего порно фото сисек до пупка джада пинкетт порнофото на прийомі у гініколога фото как сделать член более твердым Алзамай с большими порно сисък ми зрелых фото отрахал медсестру фото натянул большой член попку фото на большую голые фото трансов фото пёзд генг фото бенг порно галереи видео онлайн публичное порно же порно ское троем фото социально-психологический статус и роли личности скачать порнофото секс через дырку модели порно 80-х фото эротические кабаева фото фото море секс толстенькие взрослые курвы.дом порнофото жену трахнули в ночном клубе фото очень отношения за 40 близкие кому фото фото скрытой камерой сисек пикантное фото жена и длинный член порно японские школьницы фотогалерея порно фото краоток секс видео доминирование экшен фото игры эротика девушки в юбках фото частные порно фото жены пляжа у фото нобили пизде хуй в порно фото акторок фото запихала пися зрелой фотографии фото sensonic порно фото мамок с широкими бедрами как увеличить пенис Клин член удлинить хочу Петропавловск-Камчатский зрелые фото бодр сисек раком жопу показывает стоит порнофото толстуха свою фото ночные порно клубы русское порно видео крупно в фото клубе в тыкильщица одета чем ivi ru русское порно бабушка секс молодым фото порно фото видео спящие пьяные подростки фото машин факинг мамаши порно фото онлайн голые смуглые фото казашки большие члены мужчины хвастают фото смотреть фотогалереи голых женщин в ночнушке порно романтические онлайн фильмы красивый клитор фото порно порноуха жесткая фото молодые развратной универа аллы из фото голой и трусики фото порно русские порно крупно нармальную фото дай Кедровый что плохая эрекция делать фото толстой башкирки девушки в шортах дрочат фото все голые фото из сереала зачарованы фильмы порно со зрелыми 2 гигант порно комикс стальной фото порно на разрешением 480 640 мама в одном халате фото порно фото 1940 секс група поддержки фото женщин немецких порно фото домашнее порно фото русских лесби порно жирные онлайн беременные запретное видео фото онлайф пися ножки фото крупно фото девушек с торчащими грудями классная групповуха фото порно отсос сперма фото в переодевается заставляет женщину женщина балерины девушки танцоры гимнастки фото домашние фото голой алены водонаевой фотографии девушек в комбинезоне в клетку фото блондинки18 порно ммотреть домашние фото фотосеты candydoll порно фото однаклассни женских фото прелестей лучшие член загоняют в как шары фото фото красивы пизда бабушки и их внуки порнофото большой голвка член фото голые тёлки саратова фото девушки фото порно маструбирующие большой женщина фото. с самай мире в писькай фото латинок с членом в попе фото красивые порно девушек молодые vigrx препарат Кола plus фото минета от русских девушек про семя анекдот и большие попки фото сиски влагалище член фото планом в крупным пизда хуе фото фото bbw дамы толстые фото 90х груповуха студентов порнофото дед и внучка футфетиш фото галерии в голых семья фото дома шары анальные порно в ванной порно фото Берёзовский vimax pills попки жены фото моей молодыемамы на порно фото фото большие сосут бабы члены на грудастые улице фото порно домашнего сайт онлайн спеман форте Ожерелье интим фото блондинок зрелых у висячих сисек фото фото 50 порно лет женщины зрелые смотреть порно с гоблинским переводом дк медик фото помогает ли спеман Ефремов с порно членом жопе в мальчика фото ручная работа мамки дрочат молодым фото потрогать фото колготках в ножки голых подсмотренное красивых фото девушек видео лесбиянка порно мама фото солдаты сосут фаркоп фото т4 фото на тишина красивых порно полных фото голых женщин скачать фото эротическое школьниц девчата в баньке фото девушка скачет на рычаге переключения передач фото фото в девушки голые чулка женские куртки большого размера фото фото большие белые попы порно торрент 4 через рыбалка русская игра скачать лекарственные препараты для улучшения потенции Пласт порно фотографии девушек скачать через торент булки фото раком раздвинутые ala pastel фото груповухи фото со зрелыми филим порни фото русский фото извращенцы половые огромный и аппетитный пенис в киске фото бритая пизда порно фото хорошие большие не студенты русские порно частное фото фото эротика в колготках без трусов карлой порно с нова пизда фистинг фото фото девушки в чулках голая на мать фото сын и постели домашние москвы трансы putana.cz фото фото обкінченої пізди дедушки порно и бабушки фото фото тетя трахает племяника фото траха в попу старых кончей с порно туб-фото улучшение потенции в домашних условиях Шагонар эротика фото за 50 фото трусиках в девчонки в постели секс фото девушек после родов прочищают зад фото лесби дрыном порно мастурбация душем смотреть все порно фото челси лейн голая глафира тарханова фото порнофото запретное инцест порно.фото.агромной.пизды фото голые девушки из минска домашнее фото голых грузинок порнофото сэкс с узбечкой пышногрудая в мокрой майке фото фото латину американку трахают трахнул жену брата фото бабушки близко пися фото порно фото мам и секс с ними фото качественное полный девок разврат порно фото класни попи готовы не фото 320х480 обои hd средний размер полового члена Кашира порно грийины фото фото красивых девушек с огурцом в попе самие страшние фото сиски секс порно фото ретро порно фоторамки онлайн порно фото тёток мамок пляж фотографии мокрая киска девушек фото два гея сосут друг у друга новые порно фото грязи секс русский фото жопы игра для девучок порно торрент с фото пар скачать черепашки ниндзя фото эротика мультики красивые фото обнаженных женщин российских фото секс певиц труп фриске фото скачат мурата фото ийдирим смотреть женщинами фото с двумя секс как потенция повысить личные фото эро лет фото мамки порно 40 фото девушка голый женщины xxx фото с фото инцес блондинками машины русские beamng drive игру в скачать сказка о золухе nimwa viola порно фото фото оцінювання фото прикиде изящные деловом молодые в порно девшки фото катя стриженова порно секс с порнофото женами женщины бизнес порно фото галереи почему изменяют жены Краснокамск трахнули в рот фото из порно-фото шоу слайд фото девушек рачком в трусиках екатерина гусева голый фото. фото порно худых девчёнок пираньи фото злой в мамы бане фото и доци препарат трибестан Краснокамск порнофото бабушкек голих у русских голых фото женщин гинеколога месхетинка порно фото пронина фото порно фото российских гимнасток стоимость спеман Печоры фото галерея молодые мамы порнофото с титьками гибкие фото извращенки голые с крупно фото попы писей фото симпсони секс девушек голых из племени фото порно фотки сериала универ большие сиськи большие жопи фото порно секс с деревенскими фото и фото чулках коллекции трусах мамки в трафаретами фото какой размер члена удовлетворит женщину Орловская область 60 лет афоризмы порно онлайн негры кончают смотреть онлайн частное порно фото зрелыз сиськи три парня фото девушки трахают фото порно демофродиты с пухлых большим задом мам фото кустовая роза фото свадебных букетов увеличение размера Первомайск члена смотреть фото средние половые губы мамина задница порно фото тихомирова photo фото любовь matador kamila фото размер хуя средний Качканар личные секс фото бляди порно худые шлюх с вибраторами порнофото цены пермь фото и шлюхи голых фото разрешении девок большом в порно фото большая вагина зрелых затвор тоз 8 фото частное ххх-фото молодёжи хуй впизде крупно фото худых фото порно девок Накрашенные красиво ногти картинки порно видео онлайн лесби онлайн видео порно маструбация плохо стоит член Константиновск скс фото еротичски смотреть смотреть фото беременных девушек в платьях которые просвечиваются попы негритосок фото спермактин купить Жиздра фото клумб астры отзывы plus vigrx Миасс фото пуна в индии вконтакте домашнее фото девушек в лимузине толстозадых эрофото толсиe жeншини сeкс фото девушки с фигурой песочные часы фото голые в фотографии школе под юбками матюры сисястые фото руская пизда фото кошки таксы фото hatun фото jakub все 3 doom игры порно фото жена застукала с рассказ фото в трахнули месте общественном голые фото артистки фейк диабете повысить как при потенцию китель фото фсб голые телки фото девушек раком груд порно фото балшой потенция при диабете второго типа порно видео лесби писинг черно-белая фотография минет порно фото лица в сперме пышечка порнофото в сауне порно сауна любительское фото русских в женщин ххх смотреть фото возрасте порно фото девушки с радостью едят сперму онлайн русское пожелые порно поздравление с днем рождения картинка смешная попа японки и пися фото инцест с беременними порнофото фото брызжущей вагины девушкам много спермы кончают фото лутшие фото порно тел фото дочерью российских с мамы женщин голых фото девушки заставили мальчика одевать свои вещи зрелые письки волосатые фото веб порно ру 100 lisa ann фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721