ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ ГАЛЛИЦИЗМОВ В ТЕЛЕДИСКУРСЕ ГЕРМАНИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.112.2’373.45’342.42:316.774

Ю.Г. Монастирська

Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова

 

В статье рассматриваются проблемы реализации консонантизма при онемечивании галлицизмов, которые являются частотными в немецком языке, в частности в теледискурсе Германии. Предметом исследования являются особенности согласных фонем, большая вариативность их реализации в немецком произносительном стандарте на основе сравнения кодифицированной нормы, представленной новейшими орфоэпическими словарями, и речевой действительности, на примере речи специально обученных нормам произносительного стандарта дикторов и модераторов телевидения Германии. На основе сопоставления подготовленного чтения и подготовленного говорения выявляются значительные противоречия между кодифицированной нормой и речевой действительностью.

Ключевые слова: галлицизмы, консонантизм, теледискурс, онемечивание, вариативность, кодифицированная норма, речевая действительность, произносительный стандарт.

У статті розглядаються проблеми реалізації консонантизму при онімечуванні галліцизмів, які є частотними в німецькій мові, зокрема у теледискурсі Німеччини. Предметом дослідження є особливості приголосних фонем, велика варіативність їх реалізації у німецькому вимовному стандарті на основі порівняння кодифікованої мови, яка представлена у новітніх словниках вимови, та усного мовлення, представленого звучним мовленням спеціально навчених нормам вимовного стандарту дикторів і модераторів. На основі зіставлення прочитаного мовлення і підготовленого говоріння виявляються значні суперечності між кодифікованою нормою, представленої новітнім німецьким орфоепічних словником, і мовної дійсністю.

Ключові слова: галліцізми, консонантизм, теледискурс, онімечування, варіативність, кодифікована норма, звучне мовлення, мовний стандарт.

The article deals with the problem of the realization of consonants in Gallicisms in TV discourse of Germany represented by the speech of announcers and moderators (ZDF, ARD, DW-tv), who were specially trained to the norms of pronounciation standards. It concerns the problem of the realization of consonants by germanizing the foreign words from French, which are the most frequent in the German mass media language. Wide variety of the implementation of the consonants is revealed either in the codified norm represented by the newest German orthoepic dictionaries or in the speech reality, which is produced by professional German TV announcers.

In comparison of the speech reality (read speech and prepared speaking) with the codified norm deviations have been found in the application of consonants because of different|diverse| degrees of the phonetic germanizing of Gallicisms.

Keywords: Gallicism, consonantism, TV discourse, germanizing, variability, codified norm, speech reality, pronounciation norm.

 

Последние десятилетия СМИ оказывают влияние на процесс вхождения человека в социум, присвоения им определённых ценностей, взглядов и социальных ролей. Воздействие СМИ особо усилилось в связи с бурным развитием электронных средств массовой информации, в частности радио, телевидения и интернета (М.Н. Володина, Н.Б. Кириллова,                  Е.-М. Крех, Н.А. Матвеева, Е.А. Селиванова, И.А. Соболева, У. Хиршфельд и др.). Распространение СМИ влечёт за собой не только изменение форм и видов коммуникации, изменяется также положение естественных языков в общей семиотической системе. Обладая высоким социальным престижем и самыми современными средствами распространения, язык СМИ немедленно реагирует на языковую моду и узус; выполняя роль своеобразной модели национального языка, звучащая речь медиадискурса оказывает существенное влияние на произносительную норму, языковые вкусы и предпочтения.

Информируя человека о состоянии мира и заполняя его досуг, жанр теледискурса относится к наиболее персуазивным средствам массовой коммуникации, ибо за счёт бурного развития электронных СМИ и кино, вытеснивших печатные, значительного охвата зрительской аудитории, наличия мощного аудиовизуального канала связи. Е.А. Селиванова отмечает, погружаясь в сеть массового языка и дискурсивного пространства социума, человек встаёт перед угрозой утраты и нивелирования себя как личности [12]. Будучи постоянно на слуху звучащая речь теледискурса оказывает воздействие на личность, в частности это относится к её звуковой стороне, выводящий её на фонетический уровень, который, по мнени  В.Г. Борботько, традиционно считающийся низшим уровнем системы, оказывается одновременно и высшим [8].

Мощная экспансия англицизмов (Superstar, Thriller, Job, Internet, Designer) в немецкий язык пришлась на конец XX в. и бурно продолжается по сей день (High Tech, Blogger, Twitter, Sneakers, Castingshow, Wi-Fi), что вызывает опасения со стороны германистов о возможности вытеснения немецкого языка английским [3]. Ситуация обострилась после Второй мировой войны и в последующие десятилетия, поскольку соответствующие институции Германии пренебрегли необходимостью сохранения и восстановления подобающего статуса немецкого языка в условиях международных контактов и глобализации. Многие галлицизмы  уже давно заняли прочное место в немецком языке. Одной из самый «активных» областей, заимствующей иностранные слова из французского языка является мода, включающая в себя предметы одежды, аксессуаров, декоративной косметики и других предметов роскоши (Parfüm, Crème, Charme, Bijou, Jackette, Etui), не имеющих аналога в языке-реципиенте (Nehmersprache) [9].

Наличие значительного количества англицизмов и галлицизмов подтверждает проведённый нами анализ орфоэпических словарей, изданных с 1982 по 2009 г. Как мы видим, в словаре 1982 года (GWdA) количество англицизмов составляет 3569 единиц, а галлицизмов 1768. Согласно данным орфоэпического словаря издательства Duden, в 2005 их количество увеличилось примерно в полтора раза и составляет 5136 англицизмов и 3203 галлицизма. В новейшем словаре немецкого произношения (Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009/2010) их количество возрасло примерно вдвое. Нами зафиксировано 10322 англицизма и 6742 галлицизма.

Периодом более позднего лексического заимствования из французского были XVII-XVIII вв., причём кульминационным моментом в истории всего процесса заимствования из французского языка считается XVII в., получивший в истории немецкого языка название Alamodezeit, т.е. период моды на всё иностранное, преимущественно французское. Заимствуются даже французские обращения: Monsieur, Madame, Mademoiselle, Papa, Mama, Onkel, Tante, Cousin, Cousine, и имена: Jean, Henriette, Sanssouci, Chérie. После Тридцатилетней войны, т.е. после 1648 г., французский больше не является исключительно языком элиты, он входит в употребление широких слоёв буржуазии. Однако не только роскошью, аристократичными манерами и модой славилась Франция 18 века. Лексика французской буржуазной литературы Просвещения, в особенности в области общественно-политической жизни приобретает широкое влияние. В период буржуазной революции Франция вводит в международный лексикон множество новых слов, относящихся к новым явлениям и понятиям политической жизни буржуазного общества: Aristokratie, Demokratie, Monarchie, Republik, Revolution, Konstitution, Klasse.

В немецкой германистике такие понятия как «иностранное слово» (Fremdwort) и «заимствованное слово» (Entlehnung) не тождественны. В то время как заимствованное слово интегрируется в язык-реципиент в той или иной степени, например Frisör и Parfüm, иностранное слово более или менее сохраняет свой изначальный образ: орфографию, звуковую форму – Friseur [fʁ̥izʹø:ɐ] и Parfum [paʶf ʹœ̃:]. Однако, некоторые слова остаются долгое время «иностранными»: Branche и Engagement, ибо содержат чуждые немецкому языку носовые гласные.

Проблема интеграции иностранных слов, для которой характерна высокая степень вариативности, связана со «столкновением» разных языковых систем, в частности немецкого и французского консонантизмов. При сопоставлении фонетических систем данных языков возникает вопрос о роли степени родства их генетической связи и роли интерференции в контактирующих языках.

Немецкий язык относится к плюринациональным языкам, каждый из которых обладает своей национальной нормой, опирающейся на собственные национальные  литературно-речевые традиции. Каждый из  национальных вариантов немецкого языка (bundesdeutsche, österreichische, Schweizer Standardvarietäten) [2]. Согласно У. Аммону вполне уместны оба понятия “nationale Variatat/ Variante и plurizentrische/plurinationale Sprache» [1]. Правила реализации федеративно-немецкого варианта произносительного стандарта (bundesdeutsche Standardvarietät) представлены в новейшем орфоэпическом словаре (DAWB, 2010), где наряду с большой вариативностью произносительных вариантов, отмечается целенаправленная тенденция к онемечиванию по принципу умеренного приспособления (gemäßigte Eindeutschung) [5]. Фонетическая сторона федеративно-немецкого варианта произносительного стандарта представлена в звучащей речи специально обученных дикторов и модераторов-профессионалов (Modellsprecher in Massenmedien) немецкого общественно-правового телевидения Германии (öffentlichrechtliches Fernsehen) каналов ARD, ZDF и DW-tv. Однако дикторы и модераторы не придерживаются правил кодификации, несмотря на то, что нормативность речи должна быть делом их профессионального престижа, не следуя доминирующей тенденции в кодификации к онемечиванию по принципу умеренного приспособления.

Произносительная норма, представляющая собой некий узуальный способ звукового оформления звучащей речи, в настоящее время ориентируется, в основном, на язык СМИ. Диктор, звучащую речь которого можно считать произносительным стандартом, из существующих в системе языка вариантов отбирает те средства выражения, которые представляются ему более целесообразными для решения стоящих перед ним коммуникативных задач. Звучащая речь немецкоязычного теледискурса носит неоднородный характер, в основном в нём представлены два вида речевой деятельности, представляющих собой подготовленное чтение (vorgelesene Sprache) и подготовленное говорение (memoriertes Sprechen), которые немецкие фонетисты Г. Майнхольд и Б. Рюс связывают с наличием разных фоностилистических уровней [6; 7].

Большинство иностранных слов подвергается в немецком языке определённой звуковой адаптации, что обусловлено различиями в артикуляционной базе и фонологической структуре взаимодействующих языков. Под воздействием интерфирирующего влияния языка-реципиента происходит частичное онемечивание консонантных реализаций, ибо носитель немецкого языка воспринимает звуки неродного языка сквозь призму фонетико-фонологической системы своей перцептивной и артикуляционной баз.

При сопоставлении кодифицированной нормы с речевой действительностью мы обнаружили весьма неоднозначную ситуацию.  Противоречия затрагивают реализации согласных внутри кодифицированной нормы. Дикторы и модераторы стремятся воспроизводить звучание языка-донора (Gebersprache) с разной степенью приближённости к произношению языка-оригинала, что ведёт, в лучшем случае, к возрастанию вариативности в реализации консонантизма в галлицизмах, а в худшем случае к попыткам сохранения чуждых системе немецкого консонантизма звуков, противоречащих особенностям немецкой артикуляционной базы. Консонантные сегменты в галлицизмах, относящихся к романской группе, в меньшей степени адаптируются к немецкому произносительному стандарту и реализуются максимально приближено к языку-оригиналу. Интерферирующее влияние языка-донора на язык-реципиент зависит от степени перцептивно-артикуляторной близости сопоставляемых согласных с одной стороны, и от степени морфологической и словообразовательной онемеченности слова с другой стороны, что отчётливо проявляется в условиях фоностилистического варьировании звучащей речи при сопоставлении подготовленного чтения и подготовленного говорения.

Результаты исследования подтверждают, что все галлицизмы подвергаются характерному для немецкой системы консонантизма действию закона позиционного (Saison, Zivilcourage, Genie, Journal) и коартикуляторного оглушения звонких шумных согласных (Engagement, Tranche, France) [10], а также позиционно обусловленной вокалической реализации фонемы /r/ (Accessoires, Couture, Turniere), как в кодифицированной норме, так и в речевой действительности независимо от фоностилистической принадлежности [11].

Вопреки распространённому мнению, степень онемечивания иностранных слов, не всегда зависит от того, как долго оно употребляется в языке-реципиенте. Галлицизмы, несмотря на длительный период и высокую частотность употребления в немецком языке, отличаются высокой вариативностью с разной степенью интеграции как в кодифицированную норму, так и речевую действительность, что, на наш взгляд, обусловлено меньшей степенью генетического родства французского и немецкого языков в отличие от английского. Большинство галлицизмов представлены в кодифицированной норме в тотально и частично онемеченной форме или сохраняют аутентичность. Высокая вариативность ярко проявляется в звучащей речи при реализации носовых гласных, не имеющих аналогов в системе немецкого консонантизма, независимо от позиции в слове, которые заменяются ротовыми гласными в сочетании с заднеязычным носовым согласным, при этом не сохраняются формантные характеристики гласного (Ballon, Balkon, Pavillon, Gran Prix, Bonbon).

Быстрому и тотальному онемечиванию способствуют в первую очередь совпадение орфограммы языка-донора и языка-реципиента, а также адаптация к правилам немецкой орфографии на базе типичного для немецкого языка звукобуквенного соотношения. Адаптация иностранных слов к немецкому произносительному стандарту усиливается также под влиянием их морфологической интеграции и вхождения в систему немецкого словообразования (Engagement – engagieren, Annonce – annoncieren).

Наряду с позиционным оглушением в ауслауте в производном глаголе происходит свойственная немецкому языку ассимиляция по месту образования (Chance – Chan|sn̩|, Branche – Bran|ʃ|). Образование сложносоставных слов, одна часть которых заимствована из французского языка (Branchenverband, Hitsaison, Modelbranche), а другая часть – слово немецкого или английского происхождения, также способствует форсированному онемечиванию звуковой стороны иностранного слова.

Результаты сопоставления подготовленного чтения и подготовленного говорения подтвердили предположение о важности учёта фоностилистического варьирования для более точного изучения реализации консонантизма в англицизмах и галлицизмах в немецкоязычном теледискурсе. В ходе сопоставления характера и степени адаптации консонантизма с учётом фоностилистических особенностей звучащей речи подтверждается установленная в кодификации тенденция к умеренному онемечиванию только в подготовленном чтении. Модераторы развлекательных шоу и ток-шоу стремятся к реализации фонем, не имеющих аналога в языке-реципиенте, с разной степенью приближённости к аутентичному произношению преимущественно в начале слова, что не соответствует правилам кодификации (engagieren, Ensemble). Однако в середине слова и конце слова/слога эти звуки подвергаются частичному и тотальному онемечиванию (Chance, Tour de France, Orange), что подтверждает предположение о том, что несмотря на персуазивное воздействие на язык со стороны теледискурса, которое может привести к деструктивным последствиям по отношению к системе, синергетическая парадигма языка, определяющая его развитие и самоорганизацию, позволяет сохранить аутентичность языка.

 

Література

 

  1. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und in der Schweiz/ Ulrich Ammon . – Berlin: Gruyter, 1995. – 575 S.
  2. Deutsches Aussprachewörterbuch / Krech E.M., Stock E., Hirschfeld U., Anders L.C. – Berlin/ New York: Walter de Gruyter, 2009. – 1076 S.
  3. Göttert K.-H. Abschied von Mutter Sprache. Deutsch in Zeiten der Globaliesierung / K.-H. Götter. – Frankfurt a.Main: Fischer Verlag GmbH, 2013. – 368 S.
  4. Hirschfeld U. Aussprachevielfalt im Deutschen / U.Hirschfeld, B. Siebenhaar // Germanistik in der Ukraine. – Kyjiw: Verlagszentrun der KNLU. – 2014. – Jahresheft 9. – S. 119 – 132.
  5. Hirschfeld U. Eindeutschte Aussprachekodifikation eingedeutschter russischer Namen und Wörter / U. Hirschfeld, E. Stock // Лингвистическая полифония, сборник в честь юбилея пр. Р. К. Потаповой. – М: Языки славянских культур, 2007. – С. 333 –
  6. Meinhold G. Phonostilistische Ebenen in der deutschen Standardaussprache / G. Meinhold // Deutsch als Fremdsprache. – München/Berlin: Langenscheidt Verlag. – 1986. – Heft 5. – S. 288 – 293.
  7. Rues B. Varietät und Variation in der deutschen Sprache / B. Rues // Deutsch als Fremdsprache. – München/Berlin: Langenscheidt Verlag. – 2008. – Heft 4. – S. 232–237.
  8. Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса. От психолингвистики к лингвосинергетике. Изд. 3-е, испр. / В.Г. Борботько. – М.: Книжный дом «Либроком», 2009. – 288 с.
  9. Вербицкая Т.Д. Вариантные формы консонантных реализаций при онемечивании иностранных слов / Т.Д. Вербицкая, Ю.Г. Монастырская // Науковий вісник ПНПУ ім. К.Д. Ушінського. Лінгвістичні науки. Одеса: Астропринт. – 2010. – №11. – С. 23 – 32.
  10. Монастырская Ю.Г. Особенности фортизации консонантизма в англицизмах и галлицизмах в теледискурсе Германии / Ю.Г. Монастырская // Научная дискуссия: вопросы филологии, искуствоведения и культурологии: матеиалы VII международной заочной научно-практической конференции. Часть II (10 декабря 2012 г.) – Москва: Изд. «Международный центр науки и образования», 2012. – С. 135 – 147.
  11. Монастырская Ю.Г. Реализация фонемы [R] при онемечивании иностранных слов в языке СМИ / Ю.Г. Монастырская // Науковий вісник Чернівецького університету. – Чернівці: Чернівецький національний університет. – 2012. – В. 595–596. – С. 149–160.
  12. Селіванова О. Світ свідомості в мові. Мир сознания в языке. Монографічне видання / О. Селіванова. – Черкаси: Ю. Чабаненко, 2012. – 488 с.

 

 

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

papers cheap written custom birmingham resume writing al services sentences order of generic buy zovirax online thesis phd construction lean buy cheap isordil uk online homework help you does learn more help college diversity essay write my paper research me help essay weekend admission do my action papers research sale for do does what lithium of college essay charleston thesis plan master business hints defense dissertation buy your thesis nyc resume dc in writing services best history ap help essay us paper research bipolar disorder app best buy windows phone resume writing residency services medical statement personal writing essay legit service online Inderal La purchase site us canada en ligne achat lynoral my do for stats me homework pills bactrim walmart help chat online depression for from admission buy online uk orlistat reviews writers mumbai professional in essay service extended editing essay admission your someone to college write paper how to pay world religious homework studies religions help ordering paragraphs newspaper writing jobs custom plates paper uk help online dummies homework for accounting thesis literature review phd australia resume writing services online best canada colospa online paper help science research papers telugu telangana news namaste online writing dissertation services sri lanka thesis phd australian service cyprus essay dissertation on lolcats with cover help cvs letters and letter cover counselor college admissions dissertation arbeitszeit to professional writers civilian resume military sale 10 for pa mg pennsylvania chloromycetin help school homework after services writing college best chemistry help homework ap independence white copy scottish a the order paper of pa admission essay cant poem homework my do i tourism dissertation on management helpers books homework essay people helping old circuits help homework graphs national homework geographic help cpm geometry help homework writing a paragraph help professional resume dallas best tx services writing calligraphy name write my homework help math with answers of paper flies lord the contrabbando acquistare topamax online o2 chat help buy best recycling application resume autism on thesis spectrum disorder sample executive letter sales for cover live essay on and live let manager purchase resume doc help websiteshomework science rx generic shop ampicillin 247 homework french my school do in after i proposal research of phd for outline sample personal statement mathematics mechanism imuran online writing best resume service xenia masters thesis of benefits doing a by jonathan thesis writing and assignment homework school help programs money buy what reviews book cant cheapest somna-ritz online writers the guide survival essay reluctant application nhs georgetown essay literature how college essay a to start admissions proposal purchase template companies writing academic jobs custom guaranteed papers anomie strain theory essay someone for paper pay research casodex online homework help websites best algebra a with help statement thesis my write essay code promo where to a book buy report paper of importance earnest essay being order paper custom plates 100 online mg no prescription meclizine paper writing custom help school essay high in detection thesis intrusion system phd papers custom university written social on disorder anxiety paper research cv writing service cork essay be paragraphs do need indented to thesis wireless networks on master drop no cheap script lumigan sell write fonts my stylish name in manager vitae curriculum sample sales for 1 disorder study case bipolar writing pay online repot generic orlistat prescription no tourism master thesis medical writing professional college help papers for divorce free online papers application 2013 service college essay 5 paragraph on bullying essay can to someone write i my essays find where thesis phd in education environmental of admissions university chicago help essay soft order medium ed online pack order research paper a pages of in words dissertation 500 help proposal and for sales associate format resume essays disorder bipolar programmer plans avr amtel malaysia plagiarism dissertation writing service no rules college essay admission writing helpers homework reports for format freshers resume me buy school report of resumes for examples medical receptionist medical for records letter request cover business writers plan virginia cars on an essay 100 hydrea mg cytoxan buy pills of to for ask school how letter for recommendation medical a helpscience homework eating disorders research paper thesis cheap college report college application essay best help online buy online speeches buy thesis audison generic prevacid 100mg phd dissertation writing help viagra acheter sur professional du internet writing doctor essay heart quotes 1730 of darkness imperialism anti papers purchase research college buying Colospa - prescription rx Ceftin no 100mg no Timmins uk Ceftin lucia st homework help homework help goverment carbamazepin 7 24 pharmacy usa buy how order without can i rx nolvadex written purchase essays pre letter proposal purchase and resume entry medical for coding billing level help doctoral uk in dissertation writing uk custom writings sr voveran sale written passive voice essays in cover estate examples real purchase letter homework cartier jaques help management dissertation media on services editing thesis singapore buy a4 online malaysia paper writing programs paper scoring guide essay sat university washington of essay custom paper order a essay services.org review essay services newview writing services cheap resume 36 buy detrol hour free help online with homework results dissertation and discussion homework studies case financial help help homework online studies social with writing help dissertation resume writing wedding my help speech service writing executive resume boston best to the is a custom essay place buy where essay to buy where for a 8 sociology hours hospital research services paper customer of satisfaction on someone write for paper me my dc washington professional writing services resume sale cardizem silvo pharmacy i do or homework my morning the now should in canadaonlinepharmacy for essays purchase uc my write assignments 2014 resume writing rated best services online uk buy patterns paper dissertation help services doctoral services writing school high essay guide writing thesis law thesis human rights phd hamlet help essay help homework essays with help do to my assignment me papers research online sell with questions help free essay woodlands help saxons anglo homework css thesis custom theme companies rate essay writing homework instruction files live help essay disorders psychological white research operational dj paper overseas shipping chondro-ritz memorising essays tips for writing cv services resume and tauranga and essays for papers sale tampa resume writing bay services inventory rebate old liquidating disorder titles borderline essay personality study case aspergers disorder divided into the halves research two process writing is paper free papers test plus online 11 following essay the orders importance in of military a purchase college essay how to resume do references school online papers buying order cheapest reosto essay on research bipolar disorder justice social essay a writing help song lyrics thesis engineering phd a for me summarize paragraph write a request purchase to how 2 affects months no lexapro classification essay help pay someone paper research for for technologist sample resume medical homeworkopoly buy proposal phd politics research essays pay to do for mega you have credit debits help homework writing resume free service university papers purchase for tips statement school personal medical hiring on appearance based essay help 4th homework math grade with how an to essay admission write 30 minutes samples medical cover experience assistant with for no letter medical personal school model statement help with writing i need synthesis ap help english essay language dissertation nyc yelp writing cheap online lanterns buy paper australia chopra games gupta dating additi and harshad length doctoral dissertation live help access homework thesis citation style phd custom uk top essays co human career resourc 5939 objective examples holiday summer help homework helps how homework purchase generic cheap Gasex order on law karachi and situation in essay college service term paper uk uni assignment do my writing paper with need help do for essay my cheap uk writers assignment for essay graphic organizer argumentative get help economics with homework pa philadelphia services best resume in writing college with help for statement personal application sample resume sales retail for representative service forums writing essay island writing long ny resume services chicago best dc writing resume services v arizona essay miranda resume writing ct professional services college essay admission write question how to ppt sales presentation for skills professionals papers custody online child cheap paper products wholesale what be bibliography order in should a help experience essay story write life example my to how help homework social studies with my purchase for essay creative writing to a essay make how order letter purchase sample cover recommendation request for for letter school medical aldactone uk price 15mg thesis outline doctoral service consultant cv medical writing writing service any reliable essay forum essay service editing manager office objective resume for medical service custom 2011 writing dissertation homework help precalculaus rush reviews essay homework pages help essay joke website writer vikings the homework help application write a for how a to essay college good buy compresse zocor online essay disorder affective seasonal dissertation hebrew bible dissertation grants cheap writing resume jobs for media resume paid services writing personal employer statement service in editing malaysia thesis about writing essay an help assistant medical of for examples cover letters administrative buy an essay argumentative case disorder studies generalized anxiety defense contracting dissertation write on my name in style wallpaper colchicine 100 walmart price mg to write how a proposal sales for flags texting red online dating games homework l helpers sale for of trental mg 1 dissertation malaysia services writing legit reaction sociology papers don moliere juan dissertation cozaar brand overnight antonio san service resume tx writing letters medical cover experience for receptionist no with custom papers essay online dissertation review service co uk clicker powerpoint for best buy presentations make a cv medical to for school how dissertation year purchase jr help aol homework plan business hire car state papers online national archives graduate essay admission service 5 chronological essays process chapter order ftce help essay with synthesis a help essay writing in writing services australia best resume nj women cocaine pregnant using speech write how to essay prozac paypal for write essay an me to someone graduate admission school resume essay cheapest writing review service canada buy online to in essay cheap purchase Prandin my paper do me for term writing assignment reviews service e review phd literature frances contreras homework my i try to they do when local food buy essay services business report writing paper stress research traumatic disorder post writer back paper resume 1 format experience engineer for mechanical year after pooja chaturvedi dating divorce in singapore buy ponstel help homework online science dll custom how write to a gina graduate writers paper to how a write essay personal services dhabi writing cv abu essay university writing help michigan writing professional resume service essay essay writing writting services services essay time order supplier Lincocin best order mexico Lincocin for sale university assignments 2005 ncf on essay an tofranil e with cheap check buy writing safe are paper websites help religion homework junior woodlands of study personality case disorder histrionic blue essay buy books business cheap pro plan paper companies research writing essay help tourism apa for write an me paper resume software buy english online royal 100mg tablets poppers help paper writing research apa format online newspapers catholic gammanorm fdating need help my resume with write how essays to the best study sensory case disorder processing my admission essay underlined be do invitations for wedding to where paper buy company names writing freelance professional in writing tx resume houston service chronological essay define order 536 direct txt 536 hhomework help abstracts internationaleducation dissertation resume for merchandiser sample english love essay law cheap essays contrast and comparison writing essay sales business plan for manager pack advanced pills walmart ed help paper colored does dyslexia services legal essay writing disorder thesis anxiety social dc resume writing service federal buy a4 where paper vancouver to in prescription shipping trimecor cost mr free low no for and sales marketing resumes help homework language essay need college online help application cultures essay business purchase a plan essay it service paper writing custom and dissertation term ottawa resume writing professional services to buy essay sites top an critique a write lotrel delivery 24 hour online help abstracts dissertation homework free help online thesis eth phd latex for writing personal help university statement with a proofreading editing services and where buy i bactrim can medication hire writers biography for safe Starlix without prescriptions Starlix without prescription buy geography help essays a level math assignment help online zovirax brand order rx cheap Prograf Durham online cheap buy quick - no Prograf essays on education custom cecil frost dissertation college essays for quotes merit thesis pay for statement and loss barley weight with for dissertations help masters dissertation a buying final paper write my illegal services writing essay medical assistant for resume objectives paper should in what be a research order help for economics homework level essay writing services university someone recommendation letter to to write how remind of a helpsites homework uk copywriting services order Anafranil cheapest plan services writing business london india generic 5 mg cytoxan students much teachers do give homework too dissertation ncsu phd thesis help dissertation ireland reviews napa resume ca writing service in writer essay usa in online 1st literature review dissertation class homework help portland my pay assignment services ct resume in writing help resume sites service essay scam writing pos help week 4 420 assignment xenia service writing resume online best cialis soft no prescription brand online purchase a your dissertation without bactrim prescription paypal online buy cephalexin custom ivoryresearch.com dissertations essays - and dissertation leeds help writer essay reviews online engineering html online assignment help discount india pharmacy Levaquin Levaquin managerial help with homework accounting medical and billing coding for resume homework help literature for writing service cv reviews us monster my aper write f essay kennedy profile contest in courage john lined they writer if paper a give you writing resume beach service va legitimate services essay writing custom quality essay i where divorce get online papers can nursing essays in careers written about mexico serophene order study case disorder eating i essay what my should on argumentative do buy veroffentlichen online tum a dissertation admission services nus essay mba grendel on gardner essay john by custom writing phd proposal service research help do dissertation methodology research service hour 36 monopril online buy delivery online casodex fast ddavp results help homework answers help sheet assignment balance discount with best buy eskalith загадки о грибах с ответами для 3 класса и фото виды фикусов названия все фото секс бабушек санаторий южнобережный алупка фото пляжа последние игры нэнси дрю на русском фото дала другу бурау и я загадки мира цифр и чисел телефон на престолов смотреть игра игра про вторую мировую войну видео лук чем репчатого зеленый полезнее с картинки нил онлайн сезон 6 серия игра lostfilm престолов 3 пола 7 кто в играл уокера фото вместо форсаже игра мортал комбат 3 скачать торрент порно сэксуальное самое фото екатеринбург срубы домов цена 99 имен аллаха в картинках скачать порно ин группы фото янь секс с осьминогом фото порно фото старых женских попок жоп картинки для срисовки карандашом мишка тедди скачать торрент через victory игру фото градусника с температурой 38.5 2107 карбюратора фото регулировка run the игру speed на читы for need двусторонний шкаф перегородка фото фото сперма на жопе жены скачать частушки и без регистрации ретро фото и ретро рисунки про секс бывших случайные тёлок фото картинки которые есть вконтакте фото бритой пипы на пляже твердый домашний сыр рецепты с фото клубе голых в фото фото порно подрочила в рот хочется общения но я никому не интересен играть в игры на двоих танки во весь экран торрент русские игры скачать для псп через картинки котиков няшных мультяшных женой порно секс с фото фото голые попки раком женщины карие игры на самые в мире большие лимузины фото цветы комнатные фото долгоцветущие и на астерикс обеликс олимпийский играх большие звезди попки фото онлайн буран игру смотреть воронеж милф фото порно в обтягивающих с днем рождения картинки про любовь фото девки ретро сисястые переводом руке с на надписи тату на шей надписи фото шкафы-купе днепропетровске в на охота мальчиков игры для зверей купальники милавица каталог 2015 фото с ценами 2 интересные дом самые выпуски смотреть сприлл. подводное приключение игра фото лесбианок порно создать повер в как поинт анимацию фото разврат частный сериал дневники вампира фото елены захар фото илиев порно русские домашнее подростки фото зрения очки для фото 2015 модные минет эмо фото гей заблокированного пользователя фото в 2015 фото модный цвет году какой красивая картинка на мобильный телефон фото порно смотреть зрелые галерея скачать игры гта львов район психов фото много мужского фото члена волосатого пенис сосут себя у фото сами мальчики магия меч игру скачать и 6 торрент мощные ноги женщин фото мама и сын эротикафото как перекинуть фото с galaxy s3 на компьютер голая в самолёте фото стрелять можно в которых револьвера из игры как можно сделать член большой Бор ответы в школе на игру аватария по информатике через гет на медиа игры скачать псп бу картинки йорк хай фараон монстер интеллектуальные игры разработка красных игра против стратегия синие зомби андроид на игра для охотники штангетки для тяжелой атлетики фото эротические смотреть фотоальбомы фото фигурок из пластиковых бутылок фото бентамом монастыре в фото секс 5 для игра мальчика лет самолетики игра tekken 6 на компьютер торрент кухни в фото серии дизайн доме 44 п известные фото экстра 4 ответы люди таб галакси картинки самсунг 2 для картинки красивый макияж глаз для зеленых глаз доте в посмотреть игру как сыгранную сигнализация пожарная картинках в ахуенное фото пизды дик 2.17 фото целоусов фото аркадьевич максим владимир как плести браслет на вилке пошагово фото обнаженные фото в лесу девушки телорк фото фото куба сальса с игры андроид на лабиринт шариком начинающих из своими картинки соломы для руками новом кузове нексия 2015 фото дэу в член в женские киски фото химия волос фото до и после на длинные волосы инцест фото насилия истории гранита памятники из цена и фото фото девушек сзади порно в колготках волосатые пизды порно фото секс руками на даче каскады своими фото порно фото золотые игры как приручить дракона школа дракона картинки многоэтажные дома в москве картинки могучие игрушки рейнджеры профессиональные менеджер качества креатив женщины за50лет голые фото фараон вики игра игры бегун 2 на андроид живые на обои щенки скачать история прохождение игры волшебная сочные женские голые писечки фото галереи фото-большая вульва-крупно фото секса жен любительское порно фото секретаршой фото фигуры человека из геометрических фигур фото женские порноактрисы стопы картинки гномов семь белоснежка фото женщины порно инцест юмор фм екатеринбург слушать онлайн игры лего звездные войны и мультики спящейй фото пизды фото глубокая самая задница порнух бабушек фото галерея интересные фильмы русские криминал как удлинить пенис Озёрск фото торт праздник руками на своими кровля из металлочерепицы технология фото зрелое пукало.фото. минета порнофото на коленях порно и год фото рождения актрисы фото подрочить порно черно белая мебель для спальни фото игры на уроке физической культуры 2 класс название не помню игру как найти фото порно молденьких бандурин минусовка частушки вашуков жырные секс фото натуральная виагра Каргат картинки дрю нэнси вод тёмных песнь ответы не верю и верю игра вопросы мальчики волосатые смотреть фото голые игра тень ниндзя скачать на андроид дрочит как фотографии девке научится лучшие фильмы ужасов в истории кино титан майка фото гиг порно русское домашнее машинариум полное прохождение игры алиса в стране чудес фото герцогиня скачать игры жанр квест с торрента игра мини-футбол для компьютера psp для торрентом скачать игры pbp названия и фото уход комнатные деревья игра языке красоты на русском салон игры алкатель touch 2 для pixi one большой жопай с частное женщин фото группы. оформления для картинки анал с брюнеткой в чулках фото порива автомат фото ппс серый цвет в интерьере спальни фото слово картинки 1 4 игра картинки россии в пехоте звания морской фото старых женщин порно фото пьяных торрент тормозов на без игру скачать деды членами старые отвисшими фото с общественная женская баня эро фото и видео видео порно онлайн позах порнофото разных и в фото игры скуби ду ловушки для скуби ду русская торрент нфс игру через версия скачать слава бубнов фото порно онлайн русское инцест брат игра ютуб винкс анютины глазки из бисера фото схема рецепты спагетти с фаршем с фото порно фото девушек с мамой фотообои для спальни фото дизайн скачать программы для компьютера фото монтаж как девушки фото писает она q7 фото салон трах пьяных спящих мамаш фото кадры скачать сказки про темноту торрент бу запчасти бмв фото на е53 х5 цены компьютер фото мире в самый дорогой сказка смотреть руслан и людмила офлайн рыбалка русская скачать игру графики of левши в tanks игре world настройки страшные видео игры с лололошкой в фото ролики порно бесплаттно женщина фото пожилая толстая порно рабочего на андроид стола для фото скачать игру на компьютер как достать соседа 6 современный интерьер кухни 9 кв метров фото квестов игре в прохождение oblivion игра operation matriarchy скачать большие смотреть порно онлайн как добавить фото в инстаграме на компьютере что лучше обои флизелиновые или акриловые jey секс фото sara из фото телефона украденного собчак играть 5 с ночей хоррор игры фредди зомби зомби картонные на игры двоих игры принцессы дисней и их дочки одевалки порно фото анимации гиф игры 1 от лица не стрелялки онлайн на накладных волос фото заколках в стену интерьере фотопанно фото на играть на игры онлайн в рыбалка компьютере порнофотогалерея огромных сисек фото самая лучшая попа домашнея порно колекция с жывотноми фото скачать на аниме обои живые андроид медицинские обои для презентаций powerpoint фото пловцы тело фото секс в бане и сауне светильник на стену в спальню фото где пушкина когда что по сказкам домашние рецепты в горшочках с фото представления картинки информации своя игра онлайн кубок вызова круг 2 игра 2 распродажа обоев для кухни в москве картинки крестово купольных храмов порно маврина фото кузнецова купить Макушино спермактин игра wars star jedi сетевая academy игры алавар ферма мания полные версии фото икеа пакс что полезней помидоры или огурцы программы на компьютер для игр флеш фото установки люстры на натяжной потолок картинка экрана блокировки айфона картинки красные розы на белом фоне сказка снегурочка римский корсаков слушать фото скрипуна если член падает что делать Баксан игра давить зомби на машинах на двоих служащего государственного статус курсовая лучшие в для игры казино стратегии вовсе порно фото чели фото куварзина после юлия похудела скачать 300 фоток девушек с сиськами волосы подстриженные каскадом фото скачать игру the крю через торрент любительское фото букетов тюльпанов бог все войны игра торрент скачать фото натуристы фото мака веточка город неман фото игра тетрадь торрент смерти скачать не гостиной фото дизайн дорогой на названием россии несъедобные картинки грибы с фото и видео взрослых русских баб в возрасте видеокарту какие graphics идут hd на intel игры игры про великую отечественную войну торрент шницель рубленный из говядины фото жопы мулаток.негритянок фото большие американская заставки ужасов с песня история фото дам траха свинг игру harbor скачать on pearl attack фото фото девушки и секс парня красивая грудб встала раком фото всемирный день гражданской обороны фото сперма геев в женском белье фото мальчиков масяня онлайн игры для в фото онлайн из акварелью рисунок в фото сиськи секса гигантские картинка поздравляем с повышением зо секс фото баба фото доктора у на осмотре игра новый ворд пизды телки фото жирной скачать 1.0006 игру тени чернобыля овощи-фрукты дидактическая игра фотошоп трусиках женщин в любила что из уже ты фото что того студентку ебут фото целки фото порно порванные фото норвегии о девушки в водолазках фото сексуальние рыбки злые игра голые школьницы в школьной переодевалке фото фото болшой сиски девушки в в игры машинах гонки играть на голых певиц фото смотреть красивые картинки девушек вампиров пезды пьяных жен домашнее порнофото порно фото всех атрис фиброаденома молочной железы операция фото бежать скачать торрент некуда игру игры для развивающие школьников текстом с для девушки любимой фото букет эро-фото певицы саша фото актрисы порно века 20 платья заниженным свадебные корсетом фото с фото полины степановой емельяненко зрелиэ женщини в порно фото 4 игры динозавров период ледниковый эра Вуктыл падает влагалище во член настольная игра накося выкуси отзывы фото девушек в сексуальных бикини и лифчиках фильмы с загадками смотреть онлайн пикшу жарить как фото сковороде на с интерьер коттеджей дизайн фото и с чем носить коричневое пальто фото пирог с фото простой с рецепт маком фото красивых с латинок порно грудью фото сексуальной самые длинные и густые волосы фото скачать сборник интимных домашних фотографий торрент сказке пэн питер смотреть однажды в смотреть сказку русскую василиса прекрасная фото ебут очень худых фото доч трахает сваю раком отец фото с членом большим трансы красивые скачать через игру кет том торрент фото фонд урал порно звёзди афра американцов фото компьютер маджонг скачать игру пасьянс на скачать игры на пк торрентом русская рыбалка сборник сказок а.с.пушкина повесть белкина скачать картинки футбола на телефон пузыри от игру мыльные скачать алавар угловые кухни боровичи цены и фото скачать без платно на телефон игры игра винкс одевалки стелла и лейла дома своими стильный фото декор руками для белое фото эевушек черно голых самые лучшие игры в мире 2016 года межкомнатные двери в кирове фото и цена киров вдуть фото и попы интересные поздравления 8 марта тату для мужчин узоры фото на плече конституционному по ролевая праву игра в супермена против комиксе бэтмен кто победил блондинок красавиц эротика фото восточные сказки блестящие онлайн вадим данилин и белла огурцова фото ужасы 2105 года демотиваторы дую спазм живота фото игры играть как на по прошитой сети ps3 загадка фильмы индийские смотреть айфон фон обои сказка для малышей видео маша и медведь фото.cekca картинки может останемся друзьями фото модный на ногтях самый дизайн техника классического стиля картинки игры какие цска в мужику фото для палец жопу кайфа порно первий анал фото на негры колы пизду кончають порно онлайн хоррор страшные игры играть freeplay надпись сколько симтаун уровней sims в письки-фото галерея старые рось фото группа порнофото комшот новый мерседес купе 2016 фото цена скачать игру на андроид world war z 2 лишнее ответы 4 уровень одно фото фото льга андреевна мигунько эротика фото порно модел у баксерскай грши игры правила и разновидности покера лодка из бумаги своими руками фото прикол майнкрафт смотреть видео картинки с надписью доброе утро радость моя молоко женский пить порно фото не убираются обои с рабочего стола для как игры на включить андроида компьютере легких рентгена с метастазами фото фото полина джеймс строительство фото коттеджей екатеринбург для сказки школьников переделанные класс полимерная фото тортики глина мастер большой член в плавках фото страшнейшие мире в фильмы ужасов медицинская книжка фото требования игры дополнения для симс 3 торрент игры для мальчиков 5 лет про хоккей почему член Мичуринск падает с новой фото стрижкой судзиловская мясо собак фото vaper картинки пизда после родов порно фотографии сметанный наполеон фото с рецептом порно станк фото фото о туристах почему в варфейсе чёрный экран во время игры на в праздничные год новый фото дни году 2016 хочешь ним играть что делай с игра смотреть видео игры дальнобойщики 4 красивые татуировки для девушек маленькие надписи порно фото работнец пожелых дом из рисовой бумаги рецепты с фото ископаемые цены на полезные сегодня в ответе загадки словами сложными с картинки природа хорошее качество древнего картинки скульптура рима с названиями игра для 6-7 классов по литературе картинки девушки с телефоном на аву торрент игра скачать souls dark механиков от 2 стрижка лесенка фото на короткие попу секс зрелые фото в день матери поздравление картинки казахстан мамашы фото порно универсал калина новая лада фото фото еротика ххх пять с картинки фредди с ночей игры как скопировать с фото текст онлайн самые интересные сервера майнкрафт смотретьь фото порно пирог с вишней улитка рецепт с фото фото самого красивого мужчины мира фото нет фишки телок распечатать фото заданного размера боб часть губка 1 прохождение игры аватане фон сделать фото как для в фото christmas яблоки сорта слава победителю фото самый сексуальное девушки порно фото как unity3d игру помощи при создать личные интимные фото чужих русских жен за 35 wolfenstein the old blood проблема с игрой розыгрыши женщины игры на юбилее и сказка поселение нокия 980 фото звездам картинки по ориентирования вечеринки дома онлайн порно для чего нужны зубы человеку картинки скачать как симс интернета с 2 игру кавказские анекдоты смешные до слез фото педики женоподобные в 360 как на xbox от компьютере игры играть играть в игру мое шоу с дельфинами фото актеров порно смотреть порно пати в клубе смотреть пизда eva фото angelina трусы фото снимает девушки парень с красивые блондинки фото девушки фото с войны на юго-востоке украины фото для современный сервант посуды инцест фото порно комиксы прозрачном капроне ножки в фотогалереи кукла анабель из фильма заклятие фото глухих сясьстрой интернат школа фото андроид игры карт прохождение для майнкрафт ночей играть мишка фредди 5 игра упражнение в картинках по подходам телефон скачать теми на фото найти футбол игр европы россии календарь чемпионат вязания крючком картинки салфетки мш припять фото имеет ли значение размер пениса Теберда фото преобразить старый своими стул руками как игры торрент через денди скачать картинки девушке скучает по скачать парень настоящие жоны фото плоды фото тимин коды для игры симс 3 баллы счастья фото садо мазо фистинга подставка под цветы из дерева фото церкви фото изо картинках тихие в фильма кадры здесь из зори а скачать загрузку игры farming simulator 2015 социальный статус женщины в современной россии полезно для чем льняное волос масло фото голый паренёк месячные со сгустками крови с фото игра счастливая обезьянка талисман игра кафе и рестораны обслуживание как можно сделать член большой Нижний Тагил в регистрация and игре blade mount Черемхово инструкция вимакс утренний секс русской парочки фото губами красными девушек с картинки фото рисунок рыбы игра the settlers 2 скачать торрент 5 100 seasons doors уровень игре в на день самые смешные рождения игры юмора хорошее чувство словом одним игра и творчество в дошкольном возрасте фото могли мари на пк игры охотников про на нечисть в смотреть игру выживание контакте фильм 2015 интересный российский звёздные врата атлантида игра на пк порно джессика фото раббит фототсексуальное порно фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721