НАЦІОНАЛЬНО-СПЕЦИФІЧНІ ЗАСОБИ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ КОНЦЕПТУ «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» В АМЕРИКАНСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРІ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК    811.111:629.4                                                         Чумакова К. О.

(Запорізький національний університет)

НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ВЕРБАЛИЗАТОРЫ КОНЦЕПТА «ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ» В АМЕРИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ NATIONALLY SPECIFIC MEANS OFROAD TRANSPORTCONCEPT VERBALIZATION IN BRITISH LINGUISTIC CULTURE

 

У статті викладено результати дослідження національно-специфічних мовних одиниць, що вербалізують концепт «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі, встановлено їхні семантичні та структурні особливості.

Ключові слова: концепт, лінгвокультура, культурно-марковані лексичні одиниці, семантична деривація, метафоризація.

В статье изложены результаты исследования национально-специфических лексических единиц, вербализирующих концепт «ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ», установлены их семантические и структурные особенности.

Ключевые слова: концепт, лингвокультура, культурно-маркированные лексические единицы, семантическая деривация, метафоризация.

         Within the research of “Transport” super concept verbalization peculiarities in British and American linguistic culture, this article focuses on the research of American nationally specific lexical units verbalizing “Water transport” concept, which is viewed as one of the constituents of the above mentioned mental unit. Under nationally specific lexical units we understand words, set collocations and idioms, verbalizing certain occurrences, which are peculiar for some culture and actualize its values and mentality features.  All the verbalizers of the concept are researched with a regard to linguistic conceptology with the aim of their semantics analysis for further modeling of the mentioned concept and the determination of its place in the national world view. In the course of research, it has been found out that the concept core is represented by neutral not culture-specific lexical units, while already in the circumnuclear area some nationally specific verbalizers can be observed and their number is growing with moving away from the concept core.  The complex of lexical means representing the studied concept can be viewed as an open field because, influenced by extra linguistic factors, it constantly absorbs more and more new lexemes. Moreover, structural peculiarities of the mentioned units are analyzed in the present research. The author carries out the subdivision of verbalizers into thematic groups including geographical, ethnographical, artistic and sociopolitical ones. Further research will include a similar analysis of the studied concept verbalization means in American linguistic culture for their common and distinguishing features determination.

Key words: concept, linguistic culture, culture-specific lexical units, realia, semantic derivation, metaphorization.

У сучасній лінгвістиці приділяється особлива увага дослідженню національних концептосфер та їхній актуалізації ресурсами мовних картин світу [5, с. 280]. Національні мовні картини світу, в свою чергу,  характеризуються подвійною природою, адже вони відображають матеріальний світ крізь призму свідомості й,  в той же час, носії мови сприймають світове знання за допомогою рідної мови, її семантики і граматики, що визначає структуру мислення та поведінки [2, с. 401]. Лінгвокогнітивний підхід, який полягає в дослідженні лінгвоспецифічних концептів та національно-специфічних засобів вербалізації загальнолюдських концептів для вивчення національної картини світу, допомагає реконструювати та упорядкувати відображену в мові цілісну систему уявлень, тобто концептосферу народу [3, с. 41-42]. Таким чином, дослідження ціннісних орієнтирів та особливостей ментальності певної нації можливо здійснити крізь призму мови.

Актуальність обраної теми зумовлена недостатньою дослідженістю національно-специфічних одиниць мовної репрезентації концепту «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі, аналіз яких, у свою чергу,  забезпечить можливість встановити місце зазначеного концепту в концептосфері нації.

Об’єктом дослідження є лексичні одиниці, що актуалізують концепт «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі. Предметом наукової розвідки є структурні  та семантичні особливості зазначених лексичних засобів, а також екстралінгвістичні фактори, що впливають на їхнє утворення.

Матеріалом для дослідження слугував корпус лексичних одиниць, зібраний методом суцільної вибірки  з друкованих та електронних тлумачних, ідеографічних, тезаурусних, етимологічних, асоціативних словників, енциклопедичних й періодичних видань,  а також довідників галузі транспорту та перевезень обсягом 20300 одиниць.

Мета дослідження – виявити структурні та семантичні особливості національно-специфічних засобів вербалізації концепту «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі.

Поставлена мета вимагає виконання наступних завдань:

  • виявити національно-специфічні одиниці, що вербалізують досліджуваний концепт;
  • встановити семантичні та структурні особливості зазначених одиниць;
  • визначити роль реалій в їхньому формуванні.

На думку Н. Д. Арутюнової, вплив культури на формування концептів у свідомості представників окремого етносу або нації в цілому є беззаперечним, а своєрідним «посередником»  між людиною та світом є культурний прошарок, тобто традиції, фольклор, релігія, мистецтво, система цінностей певної спільноти [1, c. 3]. Науковці зауважують також зв’язок концептів не тільки з індивідуальною, але й з загальнонародною свідомістю, та вказують на можливість утворення індивідуальної та національної мовних картин світу  [5, с. 280].

Аналізуючи світ, людина членує його на концепти, тобто ментальні одиниці, які уособлюють усі її знання про все,  що її оточує, наслідуючи певні правила та уявлення про дійсність мовної та культурної спільноти, представником якої вона є [13, р. 213-214].  Культурі кожного народу, в свою чергу, притаманні певні елементи, які не є типовими для інших культурних спільнот.  Зазначені елементи є реаліями, та, як зазначає Г. Д. Томахін, виникають через існування специфічних умов життя та оточення  [6, с.8].

На думку Дж. Локка, у кожній мові є лексичні одиниці, які  не мають еквівалентів в інших мовах, що зумовлено традиціями та укладом життя [10, р. 226]. Ця думка корелюється з ідеями В. Гумбольдта й Дж. Гердера, які підкреслювали, що відмінність картин світу відображається засобами мови. Як зазначається у дослідженні  М. П. Кочергана, такі засоби присутні у будь-якій мові та складають близько 6-7%  від загальної кількості одиниць її словникового складу [4, р. 171-172]. Таким чином, реалії екстралінгвальної дійсності, які є характерними для певного етносу або національної спільноти, актуалізуючись лексичними засобами, сприяють  появі у кожній мові лексем, значення яких частково або повністю відсутнє в інших мовах, що свідчить про розбіжності між лінгвістично-понятійними кодами націй.

Для номінації зазначених вище лексичних одиниць у своєму дослідженні ми використовуємо терміни «етно-» та «національно специфічні», або «культурно-марковані мовні засоби», під якими розуміємо слова, сталі словосполучення, прислів’я, приказки, що вербалізують певні явища, притаманні досліджуваній культурі, а також актуалізують цінності певної національної спільноти та риси менталітету її представників.

До культурно-специфічних лексичних одиниць належать такі, що за своїми денотатами мають еквіваленти в інших мовах, але не повністю збігаються з ними конотатами  [8, p. 134-137], тобто емоційно-естетичні асоціації представників різних мовних спільнот на такі одиниці мови будуть різними.  Для ілюстрації зазначеного явища можемо навести приклад англомовного словосполучення Mayflower Americans, першим компонентом якого є назва корабля, що привіз перших англійських переселенців, або пілігримів, до Нового Світу, а другим – національна приналежність.  Людиною, що не належить до американської лінгвокультури, наведене словосполучення розуміється просто як «перші переселенці». У той же час, сучасні представники  американської лінгвокультури, використовують зазначене словосполучення не тільки в історичному контексті, а саме, демонструють з його допомогою свою гордість та привілейований статус нащадка перших поселенців, протиставляючи себе новим мігрантам, або тим, чиї родини проживають у США тільки декілька поколінь. Окрім того прямі нащадки перших пілігримів навіть утворюють спеціальні спільноти для спілкування, наприклад: Mayflower Society, Mayflower Genealogy, Mayflower Descendants. Таким чином, для представників американської лінгвокультури наведене словосполучення має значно ширше значення й може вважатися культурно-специфічним.

Зазначені мовні засоби ми розглядаємо в межах лінгвістичної концептології,  завданням якої є максимально повне дослідження семантики одиниць мови, що вербалізують досліджуваний концепт, з метою подальшого моделювання його структури та місця в національній концептосфері. Сукупність засобів мовної репрезентації концепту  «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі формує відкрите понятійне поле, адже під впливом екстралінгвальних факторів воно постійно вбирає в себе нові лексеми, що запозичуються з інших мов, або є неологізмами власної мови.

Згідно з концепцією Ю. С. Степанова, щодо дослідження структури концепту,  з метою виявлення центральних прототипічних лексичних одиниць, за допомогою яких актуалізується ядро та навколоядерна зона, досліджуваного нами концепту американської лігвокультури, нами здійснено аналіз словникових дефініцій.  Так, ядро концепту може бути репрезентовано словосполученням WATER TRANSPORT, що  характеризується найбільшим ступенем абстрактності. Ядро, в свою чергу, складається з таких концептуальних ознак, як: 1) засіб пересування: vessel, ship, boat, barge, towboat,  steamer, yacht, submarine, canoe, clipper, тощо; 2) інфраструктура: river, bay, haven, port, dock, marina, canal, та ін.; 3) учасник: seaman, seafarer, sailor, mariner, crew, captain, boatswain,  passenger, company, carrier, shipyard, shipbuilder тощо; 4) рух: to ship, to sail, to charter, to freight, to navigate, тощо.

Навколоядерна зона досліджуваного концепту конституюється з таких компонентів, як: 1) посилання на простір руху транспортного засобу або місце знаходження об’єкту інфраструктури, наприклад:  inland waterways, offshore vessel,  water taxi, river port, sea port, тощо; 2) призначення транспортного засобу, об’єкту інфраструктури або організації: service vessel, sailing vessel, seismic vessel,  sightseeing ferry, cruise ship, amphibious assault ship, mine countermeasures ship, dock landing ship, ballistic missile submarine, towing boat, patrol boat, harbor minesweeper, auxiliary repair dock, commercial harbor, fishing harbor, international port, repair shipyard, coast guard service, shipment company, freight company, та ін.;  3) характеристика учасника водних транспортних перевезень, наприклад: naval officer, seaman recruit, seaman apprentice, cabin-boy, able seaman тощо.

Слід зазначити, що вже серед засобів актуалізації навколоядерної зони  досліджуваного концепту зустрічаються культурно-марковані лексичні одиниці. Прикладом чого є словосполучення, що номінує працівників інженерного підрозділу флоту США, navy seabees, що первинно входило до периферійної зони, адже вживалося тільки суто як професійний жаргонізм, що виник як графічна альтерація від абревіатури CB (Construction Battalions), але поступово став офіційною назвою посади. Тим не менш, зазначена лексична одиниця не тільки класифікує простір діє співробітників, але й є натяком на їх працьовитість та здатність до командної роботи.

Периферія досліджуваного концепту містить елементи, що представлені в мові культурно-маркованими лексемами (власні назви) та стилістично-забарвленим (сленгізми, жаргонізми, історизми) засобами, які  є національно-специфічними, або вживаються тільки певними прошарками американського суспільства як синоніми загальновживаної лексики. Так, до національно-специфічних конституентів периферії можна віднести: 1) назви систем річок, заток, каналів, портів, наприклад: Intracoastal Waterway System, Okeechobee Waterway, Point Pleasant Canal, Lewes and Rehoboth Canal, Waccamaw River, Wilmington River, Halifax River, Pensacola Bay, Perdido Bay,  Manasquan Inlet, Salem Harbor, Southeast Missouri Port,  Port of Redwood City, та ін.; 2) власні назви учасників перевезення (компанії-виробника / перевізника / контролюючого органу):  Aker American Shipping, Hawkes Ocean Technologies, Derecktor Shipyards, Erie Shipbuilding LLC, Marinette Marine, Northrop Grumman Ship Systems, Cal Yachts, The American Waterway Operators,  Naval Safety Center тощо; 3) культурні заходи та заклади, наприклад: Battleship Memorial Park, Arkansas Inland Maritime Museum, US Navy SeaBee Museum, National Liberty Ship Memorial, ONE Regatta, Clipper Around the World Yacht Race, Ronstan Bridge to Bridge, Sail For Hope та ін.; 4)  власні назви водних транспортних засобів, наприклад: Sally Ride, Burlington, Wichita, USS Warrior, Oasis, Freedom, Jewel of the Seas, тощо.

Щодо стилістично забарвлених конституентів периферії, нами виявлено наступні вербалізатори:  1) жаргонні номінації водних транспортних засобів та їх частин, наприклад: сranky (від голландського krengd), що можна розтлумачити, як хитке ненадійне судно; galley (утворене не від типу судна galley, а як неправильна вимова gallery, як скорочення від gallery of bricks, на яких в минулому готувалася їжа на судах), корабельна кухня; head, як жаргонний замінник слова lavatory, що пояснюється традиційним розміщенням останніх на носу корабля, тощо; 2) предмети побуту, одягу й аспекти зовнішнього вигляду моряків та робітників галузі водних транспортних перевезень:  crew cut – «стандартна зачіска для членів екіпажу суден та робітників порту»; сup of Joe, фразера, яка позначає чашку кави (від імені міністра ВМФ США Джозефа Деніелза, який заборонив вживання алкоголю на борту, після чого кава стала найміцнішим напоєм, дозволеним для моряків); dungarees та dunnage (від хінді dungri), лексема, що номінує робу портових робітників, судових механіків, прибиральників; old salt – моряк на пенсії; жартівливе прізвисько Limey, яке американські моряки дали британським колегам ще у 18 столітті через колір шкіри від браку вітаміну С, та вживають до сих пір, тощо; 3) звання та ранги, наприклад, термін noncom вживається військовими моряками для позначення молодшого офіцерського складу, та є скорочення від noncommissioned officer. Таким чином, периферія досліджуваного концепту переважно актуалізується культурно-маркованими вербалізаторами.

Щодо семантичних та структурних особливостей національно-специфічних  вербалізаторів концепту «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі, усі з них ми поділяємо на наступні тематичні групи: 1) географічні (природні та створені людиною об’єкти, що оточують людину, включаючи інфраструктурні); 2) етнографічні (предмети побуту, транспортні засоби, професії, інструменти та знаряддя); 3) культурні (обряди, святкування, культурні заклади та заходи); 4) адміністративні (назви адміністративно-територіальних одиниць, служб, організацій). Слід зазначити, що з досліджених нами 20300 лексичних одиниць, які актуалізують зазначений концепт, нами виявлено 1361 «культурну-забарвлену» лексему, що складає приблизно 6,7% від загальної кількості, з яких 1 % одиниць належать до тематичної групи географічних, близько 3%  – до етнографічних, 1,3 % лексики можна віднести до адміністративних, 1,4 % вербалізаторів належать до групи культурних .

Під час аналізу тематичної групи «географічних» культурно-маркованих мовних одиниць,  нами встановлено, що переважну більшість складають назви портів, наприклад:   Port of Beaumont, Port of Memphis, Burns Waterway Harbor, Baton Rouge, Two Harbors та ін. Серед знайдених нами прикладів більшість представлена словосполученнями типу N1 + of + N2, де N1 це іменник port або harbor, а N2 є топонімом та вказує на місце положення. Серед топонімів зустрічаються лексеми германського (Cleveland (утворено від середньо-англійської “land of cliffs” на честь засновника Мозеса Клівленда (Cleaveland) з невеликою графічною зміною); Portland від староанглійської Portlanda = “land surrounding a harbor” тощо), романського (Detroit від французької détroit = “straits”; Cincinтati від латинської cincinnus = “curly hair” на честь римського героя Люциуса Кінтуса Цинциннатуса (Lucius Quinctius Cincinnatus); San Juan (від іспанської на честь святого покровителя міста) та ін.), кельтського (Toledo (від кельтської tol = “hill”), автохтонного індіанського (Kalama  від індіанського calama = “pretty maiden”; Chicago від індіанської мови салішан Seatlh на честь вождя та ін.) та австронезійського (Honolulu (від гавайського hono = “port” + lulu = ”calm”); ) походження, що пояснюється історією країни та багатоетнічним населенням.

У декількох випадках у назвах портів спостерігається тавтологія, наприклад: Port of Port Arthur та Port of Port Lavaca, за наявності у назві міста, де розташовано порт, самої лексеми “port”. Окрім того, один з портів США названо на честь видатної жінки політика  Helen Delich Bentley Port of Baltimore, таким чином назву утворено за моделлю N1 + N2 + of + N3, де N1 є антропонімом,  N2 це іменник port, а N3 є топонімом та вказує на місце положення.

Інша підгрупа досліджених нами офіційних назв портів має у своєму складі лише лексему топомнім, що співпадає із назвою міста, наприклад, Baton Rouge, Pascagoula, Valdez та ін. Також виявлено так звані «узагальнюючі» назви, тобто такі, що використовуються для конгломерації портів та баз ВМФ США та утворені способом семантичної деривації із застосуванням механізму метафоризації, наприклад: Hampton Roads, що об’єдyeє порти та якорні стоянки Чесапикської затоки США та, річок, які до неї впадають, включаючи порти Norfolk, Portsmouth, NewportNews, воено-морску базу Norfolk, амфибійну базу Little Creak, а також порти Virginia Beach, Hampton, Yorktown, Jamestown, Williamsburg. З наведного списку портів видно, що Хемптон є лише одним з портів, що конситуюють Hampton Roads, назву якого утворено за аналогією перехрестя декількох доріг.

До зазначеної тематичної групи також належить певна кількість назв річок та каналів, увздовж яких здійснюється навігація. Більшість номінативних одиниць за синтаксичною структурою належать до типу N1 + N1(а) + N2, де N1 (N1(а)) є географічною назвою, а  N2 детермінує тип водоймища, як то river, lake, bay, sound, lagoon, canal. Серед прикладів зазначеної структури можна навести такі назви: Boca Ciega Bay, Bogue Sound, Cape Fear River, Cape Cod Canal та ін. Вони є рефлексією мультінаціональності та різнобарвності культур, адже складаються з лексем германського, романського та автохтонного індіанського походження.

У межах дослідженої нами тематичної групи «етнографічних» вербалізаторів концепту «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі переважають назви водних транспортних засобів військового, торгівельного та цивільного призначення, наприклад: USS Texas, USS Theodore Roosevelt, USS Typhoon, Harmony of the Seas, тощо. Cлід зазначати, що зовсім різні тенденції спостерігаються у  назвах транспортних засобів військового та цивільного призначення.  Так, наприклад, усі назви, транспортних засобів ВМФ США можливо поділити на наступні семантичні підгрупи, починаючи з найчисленішої за кількістю: 1) названі на честь видатної особистості, наприклад, USNS (United States Naval Ship) Henry J. Kaiser, USNS Alan Shepard, USS (United States Ship) Winston S. Churchill, USS Theodore Roosevelt, USS Abraham Lincoln, Canonchet, та ін.; 2) названі на честь міста, штату, або автохтонного племені, що мешкає або мешкало на цій території,  наприклад, USS Texas, USS Tennessee, USS Toledo, USS Vicksburg, USS Albuquerque, USNS Sioux,     Menominee тощо; 3) названі на честь історичних подій, наприклад, USS Bataan (як пам’ять про військовий злочин Японців проти полонених на півострові Батаан у 1942 році), USS Chancellorsville (на честь перемоги конфедератів у битві поблиз однойменного містечка), USS Chosin (як нагадування про битву на Чосинському водосховищі під час Корейської війни), USS Boxer (на честь однойменного судна, захопленого англійцями у 1812 році), USS Antietam (на честь битви поблизу однойменного міста часів Громадянської війни) та ін.; 4) метафоризовані вербалізатори, що також можуть бути розділені на декілька підгруп: а) антропоморфізми, тобто ті лексичні одиниці, що приписують транспортному засобу роль чи функцію людини, наприклад USS Champion, USS Chief, USS Devastator, USS Gladiator, USS Pioneer, USS Scout, USS Devastator, USS Seawolf, USNS Warrior, USNS Safeguard, USNS Salvor;                  б) психологізми, тобто ті номінативні одиниці, що наділяють корабель рисами характеру, наприклад, USS Invincible, USNS Effective, USNS Able, USS Gravely, USS Dextrous, USS Ardent, USNS Loyal, USNS Victorious, Defiant, Reliant; в) вербалізатори, що утворено способом семантичної деривації від назв природних явищ, наприклад, вітру: USS Sirocco, USS Shamal, USS Whirlwind, USS Zephyr, USS Squall; катаклізмів: USS Typhoon, USNS Tempest, USS Tornado; г) лексичні одиниці, що утворено способом семантичної деривації від назв зброї USS Firebolt, USS Spearhead; д) символи американських цінностей, наприклад USS Freedom, USS Independence.

Назви деяких кораблів мають жартівливі еквіваленти, наприклад, судно USS Constitution також називають Old Ironsides та Old Constitution, назва ракетного есмінця USS Stout має стилістично забарвлений синонім Bold Knight авіаносець USS Cowpens, названий на честь битви за однойменне місто, має прізвисько The Mighty Moo, в якому представники американської лінгвокультури апелюють до зооніму, який входить до топоніму, а також підкреслюють значний розмір транспортного засобу.

Цікавим також є той факт, що близько 50% водних транспортних засобів військовго призначення є повторно номінованими, тобто за умови знищення одного з кораблів, назву отримує наступний виготовлений. Наприклад, 4 кораблі у різні часи мали назву USS Helena, на виготовлення кожного корабля після знищення першого збиралися кошти, для чого проводилися масштабні рекламні кампанії.

Щодо назв водних транспортних засобів громадського призначення,  у номінціях кораблів деяких компаній присутня назва самої компанії (Carnival Victory, Carnival Breeze, Carnival Magic) в той час як інші провайдери туристичних послуг вважають за краще не “прив’язувати” свою назву до лайнерів. Назви водного транспорту таких компаній також поділяються на дві підгрупи: однотипні за структурою назви (Harmony оf the Seas, Oasis оf the Seas, Allure оf the Seas, Emerald Princess, Golden Princess, Grand Princess) та лексичні одиниці, що не є підпорядкованими якомусь чіткому принципу. Усі розглянуті нами назви круїзних лайнерів, екскурсійних транспортних засобів та паромів для пасажирских перевезень семантично поділяються на декілька підгруп: 1) ті, що декларують відчуття свободи (Freedom of the Seas, Independence of the Seas, Liberty of the Seas); 2) ті, що  акцентують романтичність подорожі (Serenade оf the Seas, Enchantment of the Seas); 3) ті, що апелють до духу пригод (); 4) ті, що вказують на красу, розкіш та велич (Radiance of the Seas, Jewel of the Seas, Brilliance of the Seas, Crown Princess, Diamond Princess, Carnival Splendor); 5) ті, що прославляють національні цінності та символи (America, American Eagle, Independence, American Star, American Spirit, American Glory, Carnival Liberty, Carnival Freedom); 6) ті, що вказують на функцію, або простір руху (Whitehaven Ferry, Staten Island Ferry, Queen of the Mississippi, Queen of the West, Caribbean Princess, Island Princess, Sea Princess, Pacific Princess, Voyager, Navigator, Mariner оf the Seas, Adventure of the Seas, Explorer of the Seas); 7) ті, що апелюють до емоцій подорожуючого та обіцяють святковість, захват, казвоку подорож (Carnival Dream,  Carnival Miracle, Carnival Magic, Carnival Sensation, Carnival Elation, Carnival Fantasy, Carnival Ecstasy, Carnival Fascination, Carnival Inspiration).

До складу дослідженої нами тематичної групи культурно маркованих «етнографічних» вербалізаторів концепту «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі входять назви професій, пов’язаних з водним транспортом. Більшість з зазначених лексичних одиниць представлено словосполученнями зі структурою N1 + N2, де N1 вказує на функцію, а N2 детермінує ранг, наприклад, Seaman Recruit, Seaman Apprentice, Constructionman Recruit,  Constructionman Apprentice, Fireman Recruit,  Fireman Apprentice, тощо. Цікавим є той факт, що працівники берегової охорони, що є екіпажами човнів охорони та літаків охорони, мають спільні назви: Airman  Recruit, Airman Apprentice, Gunner Sergeant, що пояснюється спільною приналежністю до одного департаменту. Наявні серед зазначених вербалізаторів і трикомпонентні словосполучення зі структурою  N1 + N2 + N3, наприклад, Chief Warrant Officer, Master Gunnery Sergeant, де N1 вказує на ранг, N2 номінує функцію, а N3 детермінує звання.

Окрім того, досить розгалуженою є система стилістично забарвлених синонімів, що вживаються як професійні жаргонізми. Так, звання Master Gunnery Sergeant, також передається такою абревіатурою, як  MGySgt, або, у неформальный бесіді, словосполученнями  “Master Guns” та “Master Gunny”, й навіть просто  “Gunny”;  звання “Master Sergeant” у неформальній  бесіді заміняється на “Top” або “Sarge”, неформальним звертання до моряка зі званням Boatswain’s Mate” є “Boats”, таким чином спостерігаться тенденція до скорочення. Що ж до формального звертання, то традиційним для лінгвокультури США є  поєднання N1 + (N2) , де N1 + (N2) є званням, а N3 прізвищем людини, наприклад, Master Sergeant Carter або Fireman Jones.

Серед вербалізаторів, що належать до культурно-мистецької тематичної групи, переважають назви музеїв, всі з яких за структурою є 2 – 7 компонентними словосполученнями. При цьому, у певній кількості назв вказується призначення та тип закладу, наприклад,  Battleship Memorial Park, Navy SeaBee Museum, Navy Art Collection, Maritime & Yachting Museum, Lighthouse Museum & Keepers Quarters Museum, в той час як в інших окрім  призначення та типу також вказується місце знаходження та перший елемент словосполучення прдеставлено  топонімом, наприклад,  Indian River Lifesaving Station Museum, Key West Shipwreck Historeum Museum, Jacksonville Maritime Heritage Center, Daytona Maritime Museum, прикметником, що вказує на территоріальну приналежність, наприклад, National Navy UDT-SEAL Museum, National Museum of the Marine Corps або антропонімом, що вказує на людину, або професія, якій присвячено музей: Jim Kirk Maritime Museum, Mariners’ Museum, Waterman’s Museum. Окрім того, певна кількість назв музеєв є метафоричними, наприклад, Man in the Sea Museum, Treasures of the Sea. Також, цікавими є так звані «спонукальні» назви, що закликають до відвідання музею, наприклад, Discover Sea Shipwreck Museum.

Також до зазначеної тематичної групи національно-специфічних вербалізаторів досліджуваного концепту входять назви культурних подій, більшість з яких за структурою є 2 – 8 компонентними словосполученнями. Усі з них можливо поділити на наступні підгрупи: 1) ті, що вказують на місце проведення та тип події (Сhicago Maritime Festival, The Sanford Fall Regatta, Portsmouth Maritime Folk Festival), 2) ті, що вказують не тільки на місце, але й на час або частотність проведення (2015 Pacific Coast Championship, 22 North American Championship) 3) ті, що мають метафоричну назву (Sail For Hope, Twilights,  Indian Summer Splash, Boast the Coast Maritime Festival & Lighted Boat Parade). Окрім того, досить велика кількість назв культурних подій демонструє багатоетнічність представників американської лінгвокультури, наприклад, Atlanta Dragon Boat Festival,  Regata del  Sol  Open Ocean Sailboat Race, NY  Regata de la Independencia.

До соціо-політичної тематичної групи культурно-специфічних засобів вербалізації зазначеного концепту відноситься  велика кількість назв організацій, компаній та установ, що переважно представлені  2 – 5 компонентними словосполученнями, які в, свою чергу, вказують на призначення та територію дії, наприклад,  United States Marine Corps, United States Pacific Command, United States Merchant Marine, United States Maritime Administration, Overseas Shipholding Group, Middle Atlantic Intercollegiate Sailing Association (MAISA), Intercollegiate Sailing Association (ICSA).

Таким чином, ядро досліджуваного концепту актуалізується у мові нейтральними одиницями, що не є національно-специфічними, в той час, як вже в приядерній зоні з’являється певна кількість культурно-детермінованих вербалізаторів, яка збільшується з віддаленням від ядра.  Серед досліджених нами національно-специфічних одиниць, які вербалізують концепт «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» в американській лінгвокультурі більшість представлена словосполученнями, одним з елементів яких є топонім або антропонім. При цьому топоніми належать до германських, романських та автохтонних індіанських мов. Характерним для досліджуваних вербалізаторів є також утворення способом семантичної деривації з застосуванням механізму метафоризації.  Слід також зазначити, що серед досліджених мовних одиниць присутня на стилістично маркованих лексем, тобто таких, що належать до категорії сленгізмів та жаргонізмів, що є синонімами нейтральної лексики.

Перспективами подальшого дослідження є аналіз структурних та семантичних особливостей національно-специфічних вербалізаторів концепту «ВОДНИЙ ТРАНСПОРТ» у британській лінгвокультурі для подальшого аналізу спільних та відмінних рис у мовній актуалізації зазначеного концепту представниками обох націй.

 

Література

  1. Арутюнова Н. Д. Вступление / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка: Ментальные действия. – М.: Наука,   –  С. 3-7.
  2. Гончарова Н. Н. Языковая картина мира как объект лингвистического описания / Н. Н. Гончарова // Известия ТулГу. Гуманитарные науки. –  №2 – Т. 2012. – с. 396-405.
  3. Залевская А. А. «Образ мира» vs «языковая картина мира» / А. А. Залевская // Картина мира и способы ее репрезентации: Научные досклады конференции «Национальные картины мира: язик, культура, образование». – Воронеж: ВГУ, 2003. – 41-47 с.
  4. Кочерган М. П. Загальне мовознавство: Підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих закладів освіти. / М. П. Кочерган – К., 1999. – 287 c.
  5. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Русская словесность : от теории словесности к структуре текста – М. : “Academia”, 1997. – C. 280 –
  6. Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения (На материале лексических американизмов английского языка) / Г. Д. Томахин: Автореф. дис. … докт. фи- лол. наук. – М.: Дипломат. Акад. наук, 1984. – 32 с.
  7. Clissold P. Dictionary of nautical words and terms. / Clissold. : Ferguson Brown & Son. – 1982. – 402 p.
  8. Dirven, Verspoor M. Cognitive Exploration of Language and Semantics / R. Dirven, M. Verspoor – Amsterdam / Philadelphia : “John Benjamins Publishing company”, 2004, – 277 p.
  9. Friedman N. U.S. Amphibious Ships and Craft: An Illustrated Design History /   Friedman. US Naval Institute Press, 2002. –420 p.
  10. Locke J. An Essay Concerning Human Understanding / Locke – London: “Everyman’s Lybrary”, 1976 (1690), –  362 p.
  11. Lowe David. Dictionary of Transport and Logistics / David Lowe. – London : Kogan Page. – 2002. – 282 p.
  12. National Strategy for the Marine Transportation System: A Framework for Action. Committee on the Marine Transportation System . – Washington – 2008. – 59 p.
  13. Whorf Language, Thought and Reality / B. Whorf – Cambridge, MA: MIT Press, 1956, –  278 p.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

ditropan price 75 mg online paper custom application to university essay a start how Apcalis assistance patient SX ga resume services writing atlanta federal study case personality essay antisocial disorder metropolitan columbus homework center library help in dating india site best online job essay for perfect me the my chinese name in how write to help assignment websites online wordpress thesis theme buy compare disorders essay contrast eating karl help marx doctoral dissertation cid dissertation gratuite ditropan 365 pills do dbq euro essay ap help homework maps essays essays college admission admission writing com college malaysia plendil online buy free students for college help homework custom code discount for writing to - Round Cymbalta buy Cymbalta uk online 100mg in Rock expectation help essay great questions help form job with application spike the thing do lee right essay presentation help dissertation thesis cheap manchester binding for positions sample sales letters sales cover paper writing college professional imposibila online pasiune dating test 11 free online papers help homework my with cheap rulide purchase for sales resume positions good objectives science tests papers online math everyday homework help educators services resume best 10 for writing help with how critical thinking studies does university review admission essay my do suaron buy accepted paypal sachet sites letter writing mo services resume louis st writing college help confidential sat essay dissertation proposal defense for receptionist example letter cover medical movie help online cheap essay.com papers buy to where abstracts aging and concept dissertation self buying college essay a grade homework 5th studies social help abstract dissertation 2012 on resume additional coursework algebra homework 2 i need help with my assistant resume mental for health diabetes gangreen for essay every drop sale services business writing plans thesis complete phd ansaid tablets mg 200 chat essay free online help literature buy review metals lab on radiometric activity dating ms service resume writing jackson online sicuro carbamazepin acquistare cover of examples for letters sales good hiring to manager email resume graduate best school admission essays writing personal help flyers homework services kpmg resume professional online term custom genuine paper essays persuasive written services best military writing resume paper of order research in parts a disorder speech eating persuasive college a online buy paper cheap paper australia shredder mr deliverey glucoton online fast no urso low prescription free shipping cost statement medicine for ucas personal buying Compazine conpro Point Compazine a - donde High carpe essay diem help why should do my i homework canada sx apcalis pharmacy script canada casodex no my fonts in script name write writing resistant service turnitin paper editing services dissertation best doctorate online cheap degree service ireland in writing essay your to resume order how paying someone homework to do essay management quality letters cover help resume resume creative service writing term paper custom cheap essays buy plagiarized not sale Tegopen help college students writing for free essays on revenge essay name writers i do my didnt essay admission cheap essay for for write my me application essay college best buy issue georgetown application essay tn knoxville resume writing services writing bio services essays by economists controversial about issues written research buy papers als about essay buy can money happiness agent acquistare growth generico human allergy latex rubber and essay for write me my for homework you cant me why do free online chat help java help coursework methodology order dissertation animal favorite my essay website writing custom electrical engineering help homework get how to essay with my i help homework help reactions chemical write ged application to essay how good a sales for list skills on to resume customized essays buy cover sample associate letter sales for your help essay get with bolano roberto star distant essay essay mba wharton medicine personal for good statements esthetician medical sample letter cover for human simulation dissertation nursing patient python services in writing help writing with essays narrative resume chicago military writing service best project of services dissertation marketing histoire composition dissertation dissertation quoi buying sert la a littérature image buy body line questions essay papers on essay disorder identity papers dissociative research toronto help resume writing in houston services professional resume school goal for graduate statement a writing personal layout college admission essay online free papers scientific online Aciphex 2.5 Norman no no - mg purchase prescription Aciphex prescription admission essay administration public online aygestin buying pills em lyon dissertation documents in services writing phoenix resume az template business letter of purchase to intent admission writing service college a winning essay essay bio rubric speech papers term question persuasive ap immigration kay a doctoral dissertation buy biology mcmaster thesis pharmacology sample internship engineering for cover letter mechanical algebra trig homework help 2 steps and life compare correctly of country life city writing essay essay an the orders extended help essay do home at homework never i my essays letter scarlet writer american essay major study disorder depressive case of to to how your thesis advisor be someone ask 10 companies top online writing dissertation nyc best in resume service writing delzicol vs asacol thesis online order canada from maxolon plan buy pro business premier template proposal purchase hon ly nhan giao dating online hoc essay law example custom essays buy paper where to writing services cv classification outline essay dissertation assignments nursing with help writing write paper man change argumentative my climate made merchant engineer resume sample marine for antibiotics fistula rectovaginal in student for college help homework admission graduate help personal essay diving wreck into the thesis for of recommendation fellowship program sample letter medical editing fast cheap dissertation on of resources human impact natural activities tratamientos cancer de para extranjeros report consumer behaviour dissertation on best civilian resume to military writing chicago service lait synthroid - 120 script Tyler mg order Lotrisone cheap no how Lotrisone to for graduate research papers sale writing legit article org services moore cecilia dissertation can how writing you help university essay with help shopping online papers research recommendation committee invites dissertation essay type sat essay tips minute last explain test фото валентины с мобильника минет слайд эротического шоу фото домашнего фото она трахает сама себя молодых фото секси до интимное лет 30 женщин фото порно фото зрелых поворих эро фото epub фото эро учительница информатики порно принуждение сперма фото огромный хер наказал жену за измену лижет мужику порно фото очко как телка фото большие груди вмере самые самые порно негры груповуха фото порно большой скачать фото архив жоски фото порно гей знакомства с интим фото фото оголеної каталина круз фото порно в трусиках пезди и сиси фото гемофроид фото порно Южно-Сахалинск член недостаточно твердый фото порно телка алекс теця соблазнила зять фото одежде фото попки в красивые с мероприятий нудистов фото лимфедема шеи фото мама мне дала в жопу фото ананасик фото порно голые черные девушки с большими сиськами и задницей фото любительское фото девушек порно Китайская надпись тату с переводом ебёт тетя фото племянника позы фото супер фото волосатая прмежность женщин красивые молодые голые девушки показывают пизду фото порно зрелых тетак видео страпон мужика фото в жопе фото Цвет цвета название волос и гей порно фото геев фото порно фото ирина цывина голая фото ню груди жен фото эротика фото на нудиском пляже эротическое мастурбирующих девушек фото попки раком фото стринги фото голые в тюмени жирных негритянок голых фото фото и пизда жопы женщины порно фото влаголищь трусов маша без фото сперму фото дрочить только сливают частное куда геи порно рассказы голых спортсменок русских знаменитостей фото фото красивой голой соски фото галлереяочень красивой волосатой пизды галерея фото с неграми порно фото 40 женщин за частное обнаженных фото у мамаши обвисли сиськи лейла стар порнофото с пристаёт мама сыну к фото порно порнография стариками со сиськи ебля фото фото расширителем порно смотреть жен фотографируют голых мужья самое красивое порно фото звёзд эстрады очень худенькие девушки фото эротика фото ебля и отсоса. пизду секса дикого в фото зрелой женщиной со фото порнофотовидео онлайн армянка планом крупным бритой фото пиздой с рослинність моря фото описи водяные сказки из спермы в рот порно вытекающей ануса фото с писи фото подростки самые сексуальные российские актеры фото порно фото нижнее белье подростковое порно бюста фото сисек малх фото мустурбация на приеме у проктолога порно фото развратное фото знаменитостей фото огромный самотык раздвинуты жопы фото фото порно звезд актрис 3-xxx все выпуски ролики семейные русские отпоротые фото секс фото женщин в нижнем белье 18 спорцменок засвитили фото мастурбировать член колготками фото порно руссиан фото лесбиянки на ринге фото и дочка порно инцест мать женщины транвиститы фото крупная фото попа фотографии пизди тичет сперма бабушки сосут фото мамки шлюхи фото. голые фото мама доч частное и слаткая киска фото сиски училки трахается с учеником 5 класса фото частное раком фото любительское порно milf фото актрис категории эро фотосессии частные трах в зад большой хуй фото минет фото сыну фото гермофрмдитов скрытая фото девушки фото сексказусы российских знаменитостей фото целак письки Картинки эдвард и белла из сумерек узкая талия широкая жопа фото фото в очко ебутся молодые вечеринка голые фото студенческая много фото волосатых писек секс домашнее женщины фото волосатая пизда моей подруги фото порно игры комиксы онлайн план девушек в членами крупный фото писе с голых фото прно голых актрис какой размер пениса Кондрово воительницы эро фото стюардессы фото голой слегка обножилась фотосессия задеицы порно фото сочные жанна фриске голая видео порно полностью девушек фото трусов без голых fox megan еро фото косплей японок сексуальный фото карины фото беременной форсиной 2 эрика дом порно фото жопа частное зрелая фото порно фото со зрелыми мужиками фото сладких кисок в трусиках порно казашки kz фото растянутое море мужчина трет сосок женщины фото фото голой согдиана посмотрела на братиив расказ его и своего фото возбудилась трахнула фото гопые упитанные бляди ava фото порно devane порно фото позах минэтвразних домашние безопасные фото грудастых красоток фото секс влагалище фото узи американцы мультик фото порно гадкие школьницы нестисняются фото секс сшыкарными фифами фото фото женщин за40 в чулках и белье Блюда арабской кухни рецепты с фото света букіна фото гола Среда пришла прошла картинки неделя двойной фотогалереи анал эро фото голые девушки порно домашнее голые тетки за 40 фото порно лесбиянки фото терка кисками фото порно монахинь фото домашнее барнаул корпоративы порно дам фото с анал секс негром домашние фото 8jks беременных девушек фото anna porn частное фото на форумах новое со слезами порно видео онлайн блэк фото тори секс негром галлерея фото эротика учителя под фото скритое юпкой девушек писи фото красивые самые порно фото трансы с большими болтами порно красивые фото мира самые киски фото супер красавицы фото выпоротых задниц бабкин фото анус трахается з кума учителем порно фото фото члена с большими яйцами самотыком трахает маму фото дочка пизда фото мамкина порно игра котаем шарик порно фото вампирши бафи давалки пизды фото скачать фото ava rose bbw фото голые девки украинки негретянки беремяные фото boroka borres фото вспоминая лето фото девок большие жопы в кружевах фото фото спящая голышом доярку тетю фото трахаю в колготках полные ляжки фото омлет порно спермы из фото актриса порно видео тихомирова любовь большие беременных ебущихся фото очень старое влагалище фото фото порно вирусов винкс без фото rj170 embraer фото голых девушек на карнавалах фото стуардесы пилота полете порно и в Нэнси дрю игры скачать лабиринт лжи ххх пезди дівчат та фото порно фото нижнем в хорошим с билье качеством фотогалерея огромных жоп плимянник и порно тетя фото секс с пылесосом спеман форте цена Саяногорск бразилия карнавала фото порно с хорошем скачать в фото качестве порно порно фото только реальные пацаны фото луч порно красный фотографии порномульт фото мамаша захотела сексу з сусідом фото ундины порно фото секс совзрослыми бритая красавица фото спящих девок фото трахают старухи порно толстухи фото девушек. порно белорусских фото шикарные мамочки фото тетя женя улыбнитесь нам еще хоть раз фото секс скачать старое немецкое порно в фото порно у зрелой трусах как сделать крепкий член Бодайбо секс в учителям фото большиe жопы дeвушeк р вут большим члeном фото жена на подсоси порно фото попами анальный пожилых с фото чулках большими секс в женщин трусиках в фото киски мокрые фото голых телок без лица посмотреть фото знаменитых теннисисток в нижнем белье фото попки шлепки упругие фотографии девушек брюнеток с сайта знакомств фото порно упругие сладкие попы трусики фото мои вот порно машина для ебли фото русского частного домашнего миньета негры в плавках фото гей попе камера в фото 30 писек лет порнофото фото польские голые бабы жену фото ебут негры пижня в чулках фото аппетитные пизденкидевушки фото смотреть видео ты фотосессия лесбиянок микро бикини фото крупно фото мастурбируют письки люкс порнозвезда фото джессика фото онал растянутый фото девушки для подростка Стрижки порно фото уникакьное порно за русское фото 30 домашнее самсон саванны фото у фотоклитор девушек титьками зрелые женщины отвисшими с фото молодые голые фото девственницы фильм порно смотреть планом крупным порнофото спортсменки волосатие сучки страпон порно групповухи фото крупным планом пьяные сонные порно женщины доят себя фото средства Медногорск натуральные для потенции просмотр фото супер порно удобный порнофото баба насилует мужика с зрелой жестокий секс планом дамой смотреть фото крупным фото бландинок ххх рапунцель порно видео мультик фото проно бабушек эро фото жестоко фотографии взрослых женщин ххх лучшее секс на кровати фото порно порно фото девушка тощая худенькая руские бабы с волосатыми клиторами фото мексикан луст порно фото смотреть порно фото голых актрис кино и театра фото у трусиков нa сцeне 3aсвет звезд балерина раком в трусах фото бриджах в фото училок стареньких траха фото фото шлюхи бабушки эро фото сперма у сестры в пизде как сделать больше половой член Новоржев фото мама и папа учат дочь ебаться смотреть фото ебли со зрелыми жёнами без регистрации секс для пожилых фото Игры на двоих про собаку и человека девушка фото стройная с грудью большой обкончали порно девку сисек фото смотреь эротические виде фото и вагина украинка фото видео интим пакет сем фото порно фото киски волосатые бабы звезда x-art carrie порно фото фото aziani.com порн дітей фото порно франция туб машин Картинки в мире самых дорогих стоя раком фото мулатки мужчины модели фото обнаженные фото порно с кляпом во рту эротика на море фото отпечаток на жопе фото секс фото син и медсестри тетя женя фото секс старухи порно фото манда фото порно домашние пары молодые в чулках порно фото любительские сосёт фото пьяная дорослі жінки порно фото фото ножка в чулке игры кусачая акула обои vintage style порно игра жасмин фото большие мамки с огромными титьками зрелых с подростками порно волосы видно в трусах фото через девушек которые порно фото очень очень старых бабушек девушками с креативные фото голыми негритянки в бдсм фото подростки в порно фото видео фото в стивен джады жопа сперме порно в лесу по принуждению дневники вампира эротическое фото смотреть порнофото спортцменок m.vk.com смирнова татьяна павловна г.архангельск эро фото жирных баб ебут фото навесь экран фото отъебал молодуху онлайн порно жирных тёлок парней медицина члены фото фото невест в теле мама с большими сиськами дойками буферами порно фотографии фото лет большие члены голые мужчины 40 девушка в чулках и строгой юбке фото на стуле частные фото зрелых порно из владивостока форма английских фото школьниц зрелых порно галереи полных фото интима качественное фото герои мультяшные фото парнуха порно член входит фото в контакте синок трахает спящую мамашу фото фото трах 30 летних члены фото скачать без регистрации студенток порно фото приват частные домашние фотографии девушек в сперме девушки дома2 фото голые из сперма порно фото реальные член трахает писю фото Картинка девушки черными волосами трусики между губками фото у юбкой фото школьници под порно фото с анюткой мутных игры старс в Правила на покер покер какой размер полового члена Андреаполь фото на две секс одного каблуки высокии порно фото сэкс секретаршы с жирными жопами фото женщины сексуальные 40 фото за школьниц порно русских фото фото у циганей пизда порно фото девушек сперма на лицо смотреть фото инцес порно училками с пезды фото много ххх скрыто фото снятые болшие натуральные сиськи фото очень много интимного фото смотреть порно огромные вибраторы частное порно фото порева баб порно фото деревенских секс женщин мини в голые юбках фото школьницы порно. фото домашнее жесткое фото прически лобка фото секси русских блондинок диалайт 10.12 фото девушек лет кокеток 30-40 фото комиксы зрелые женщины фото писи школьницы крупно фото порно дала бомжу Котово спермактин фото гдлых девушек порно фото девки трахаются лицо и пися фото колготки порка фото эро фото пары порно износилование в лифте онлайн спортивной одежде девушки в порно фото шлехи фото секс черные приподняла шикарно сексуальную ножку и ей захотелось вдуть фото категория большие жопы фото фото порнно унижений доме в сосёт загородном студентка фото супер еротика фото чтобы подрочить спермактин отзывы Мурманская область сильна и племяша пришла бухая эро за дрочку трахнула тетя фото увидела дамой оргазм у чоловіків фото pornk.фото секса секс фото зрелих онлайн пезд секси порно фото фото органы женские половые волосатые женщины порно видео крупные как фото сэксом научится заниматься жопа макаки фото инцест ретро фото фото голых девушек с тёмными большими сосками анал толустушки порно фото фотографии красивых мужчин с большими членами кончил в негритянку фото фото как кончил на ножки красавице порно онлайн крупные задницы в жён жопу ебут фото секс фото нереальный секс фото домашнeе порно траха полностью голых 18 мужиков фото эро фото широкие бедра телок голи фото спишь она фото не тронутых вагин смотреть фото девственых писек 5-1лет хуй в пизде в круп пл фото фото сиськи порно зрелых порно ролики видео инцест Кто джек-потрошитель такой фото лысые зрелые порно фото гимнастика фото эро легкая порно фото красивые латиночки эротика фото жирная женшн фото эротические пожилих дам эстонские порнофото эро.фото мастурбирующих бландинак фото эротика домработницы корейски девушки секс фото учевники мама фото секс рассказы фото члены фото голые работницы офиса видео частного и из архива фото порнушка в чулках и стрингах фото подруге фото помогает мастурбировать найбільші чоловічі члени фото русское любительское частное домашнее порнофото 20лет голых фото отсосала в туалета в честь дня рождения фото порно тори звезда новое фото минета сайты порновидео онлайн фото www.jim slip com порно поpно жоппа фото фото лица патрика порно кровь испанская фото трахелово. джей санни фото секс с со стройными блондинками фото xxx порно соник женские фото соски необычные плохая сперма Правдинск дтп фото сыктывкар жопе черви фото в фото в черном очке подсмотренное мастурбация онлайн порно порнографии смотреть фотографии зрелых порно фото с казашками пизда яблоко фото голые жопы из универа фото приватрые фото ххх фото слегка упитанных голых девушек спящую жену в зад фото фото пухленьких голых девушек тело без голоы женская грудь 2 размер любительское фото порно видео в одежде галереи Дизайн спальни комнаты 12 кв.м фото фото видео скрытая камера голая пышки фото шикарные порно задници женщин большие фото женские влажные писи фото сучки жопатые фото бабки морщинистой фото интим казанского около кремля голой фото фото рв видео волосатые и пезды эскорт услуги фото кэт секс фото жаркий секс с большими членами зрелые женщины фото скачать торрент девушки которые очень хотят фото минет новинки порнофото девушки красивые эротика самые фото мира сочние фото порно женщини фото раком попки девушек обкончали частное фото фото горячей старухи сочной фотогалереи ебля новый ногтей на год Фото с френчем писек у старых бабуль фото порно крупно фото вульвы с двумя влагалищами фото воласатых поп женских Видеокарта geforce gtx 750 ti игры фотографії секс ххх порноактрис с голых большими фото красивых грудями пышнотелых брутальная игра фото с поро подругоймамы фото xxxчастное секс фото симсыны порно видео фото юные подсматривают домашние порно фото девушек с большими самотыками фото украденные интим мужские женщин порно настоящие домашние фото интимные порно фото любовников фото приколы 18 hjnbrf фото супер порно разношенные пизды старух грудь 3размера фото порно с беременными шлюхами фото женщин личные сауне фото бане в ххх
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721