АКЦЕНТУИРОВАННЫЕ ЛИЧНОСТИ В РОЛИ ПОВЕСТВОВАТЕЛЯ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК  811.11’42                                                     Т.А. Вдовенко

Измаильский государственный гуманитарный университет(г. Измаил)

Т.О. ВдовенкоАКЦЕНТУІРОВАНІ ОСОБИ У РОЛІ ОПОВІДАЧІВ У АНГЛОМОВНІЇ ХУДОЖНІЇ ПРОЗІ

Статтю присвячено особливостям мови оповідачів з психічними видхіленнямиу англомовній художній літературі. Матеріалом дослідження є художні твори К.Кізі“Пролетаючи над гніздом зозулі”таДж. ЛондонаДо Адама.

Ключові слова:акцентуіровані особи, оповідач, англомовні художні твори.

Статья посвящена описанию особенностей речи повествователей с психическими отклонениями в англоязычной художественнойлитературе. Материалом исследования послужилихудожественные произведения американских авторов К. Кизи“Пролетая над гнездом кукушки”и Дж. Лондон До Адама.

 

Ключевые слова:акцентуированные личности,повествователь, англоязычные художественные произведения.

T.A.VdovenkoACCENTUATED PERSONS AS NARRATORS IN ENGLISH PROSE

Thearticlefocusesonthepeculiaritiesofnarratorsspeechin foreign prose, deviationsfromliterary speech. It also touches upon the problem of the main characters’ speech: in Ken Kesey’s novel «One Flew over the Cuckoo’s Nest» and JackLondon’s novel«Before Adam».Narrative in these novels is presented through narrators point of view and is characterized by all kinds of different variations including pronunciation rules of English.

The present stage of linguistic research is characterized by an increased interest towards the problem connected with the study of peculiarities of narrator’sspeech and its typical deviations in English prose.

Despite the fact that the study of the problem of narrator was investigated by many scientists, narrator’sspeech of accentuated personalities was not considered.

Therelevance of the chosen topicrepresents the description of the characteristics of narrator’sspeech and its standard deviations: phonetic, grammatical and syntactical used in the language of the main characters.The use of the typical deviations in narrator’sspeech plays an important role in literature. The aimof our article is to determine the stylistic peculiarities of the phonetic and grammatical deviations from the literary norm in the speech of the main characters.

On the whole, the choice of the vocabulary depends on the theme of the novel, type and gender of narrators, and the environment ofthe characters, through whose point of view the story is presented.

The results of the research can serve as a theoretical and practical basis for further study of the peculiarities of narrator’s speech and its typical deviations.

The prospectsof investigation are to describe the peculiarities of narrator’s speech of accentuated personalities in literature of different countries.

Key Words: accentuated persons, narrator, Englishfiction.

 

Цель статьи – описать особенности речи повествователейс психическими отклонениями, ведущих повествование в англоязычной художественнойлитературе. Задача заключается в выявлении их общих и специфических характеристик.

Объектом исследования послужили англоязычные произведения американскихавторов К. Кизи”Пролетая над гнездом кукушки”и Дж. Лондон”До Адама”.

К акцентуированным личностям психологи относят людей с отклонениями в психике (см. Братусь Б.С., Карл Леонгард, Аллан А.Стив, Сью Смарт Стив и др.) Эти отклонения могут быть различного рода: шизофрения, параноя, галлюцинации, фобии, аутизм и т.д.

Наряду с традиционными рассказчиками от 1-го лица, с целью создания  у читателя впечатления отстраненности автор выбирает “необычного” нарратора[1, с.135]. Этот прием, введенный в научный обиход в 1915 году Виктором Шкловским, определяется как “остранение”. В теории “остранения” исследователь стремился обобщить способ обновления восприятия и показа явлений. По его мнению, остра­нение часто похоже по своему построению на загадку [2, с.75].

Термин “остранение” чаще всего соотносится с анг­лийскими “defamiliarization” или “makingstrange”, указывающими на то, что функция литературы заключается в возобновлении свежести  восприятия, которое стало привычным и автоматическим [1, с.131]. По мнению английского исследователя Г.Кука, основным средством остранения выступает исполь­зование нарратора, который  может быть исключен из общественного окружения  читателя [там же, 136]. Г. Кук считает точку зрения подобного нарратора необычной и называет этот тип нарратора “defectivenarrator”. Среди необычных нарраторовГ.Кук называет психически неполноценного Бенджи в романе У. Фолкнера “Шум и ярость”, неандертальца из произведения У. Голдинга “Наследники” и др.

Многие авторы произведений художественной литературы изображают в качестве рассказчиков так называемых аномальных личностей (людей, страдающих шизофренией, галлюцинациями, фобиями, аутизмом и т.д.). Передача функции нарратора персонажу с теми или иными психическими отклонениями обусловлена стремлением автора показать мир не таким, каким его воспринимают обычные люди. Так, в произведенияхУ.Фолкнера “Шум и ярость” (1-ая глава) и К.Кизи “Пролетая над гнездом кукушки” расстройство психики повествователей не позволяет им адекватно воспринимать реальность. Тридцатитрехлетний Бенджи (в интеллектуальном плане трехлетний младенец) в романе У.Фолкнера “Шум и ярость” едва ли понимает, что происходит вокруг. Вегоголовевсесмешалось: “the bright shapes went smooth and steady on both sides …” (FW,18). Художественная модель духовного мира Бенджи представлена в виде потока сознания, причудливо совмещающего сознательное и подсознательное в психике умственно неполноценного человека.Все 33 года являются для Бенджи настоящим, он не ощущает течения времени. Чтобы облегчить читателю понимание этой ситуации, автор использует разные шрифты (обычный и курсив), многократная (более 90 раз) смена которых свидетельствует о темпоральных сломах в повествовании. Мир глазами умственно неполноценного человека выглядит как смутные фигуры людей и события, внешне не связанные друг с другом, поочередно появляющиеся из тумана и исчезающие снова.

Имитация умственного расстройства нарратора широко представлена стилистической инверсией, выраженной в нарушении порядка слов, что связано со спецификой его мировосприятия: для умственно неполноценного человека, неспособного самостоятельно, без помощи родственников, ориентироваться в окружающем пространстве, мир ограничен домом и пространством вокруг него, окруженным забором (fence), в котором есть отверстие (gate), за пределы которого рассказчик не выходит. В силу этого лексема fence обретает для него статус запретной границы, плохо осознаваемая значимость которой для повествователя подчеркивается ее многократной (более 30 раз) повторяемостью на 62 страницах текста.

Персонаж, ведущий повествование в романе Кена Кизи “OneFlewovertheCuckoo`sNest”, вождь индеец по прозвищу Швабра, полукровка Бромден – пациент психиатрической больницы. Рассказчик, вначале имитирующий глухоту и слабоумие, научился отгораживаться от окружающих притворной немотой. События изображаются через призму восприятия этого персонажа. В результате необратимого распада личности восприятие окружающего мира искажается. Из прошлого и настоящего рассказчик удерживает впамяти лишь отдельные, наиболее эмоционально насыщенные факты. Вот  лишь небольшой фрагмент описания состояния рассказчика:

Crappedout.

Water.I`m lying in a puddle.

Snake eyes.Caught him again. I see that number one up above me: he can`t be frozen dice behind the feedstore in an alley – in Portland.

The alley is a tunnel it`s cold because the sun is late afternoon. Let me …go see Grandma. Please Mama.

What was it he said when he winked?

One flew east one flew west.

Don`t stand in my way.

Damn it, nurse, don`t stand in my way WayWAY!

My roll.Faw. Damn. Twisted again.Snakeeyes.[4, р.272]

В приведенном отрывке большинство предложений назывные, номинативные, эллиптические: (Crappedout.Caughthimagain.Twistedagain.Water.Snakeeyes.). Межфразовая связь во многих случаях отсутствует, обращает на себя внимание абзацное сегментирование.Подобная дробность свидетельствует об отсутствии целостности мировосприятия, мир распадается на отдельные осколки. Разновременные события представлены одним эпизодом. Маркерами различной временной соотнесенности выступают преимущественно пространственные ориентиры: puddle, alley, feedstore, Portland.

У нарратора наблюдаются необычные способности восприятия – визуальные галлюцинации: фокусируя внимание на каком-то объекте, онкак бы растворяется в другом измерении, расширяя возможности восприятия окружающего мира. Протекание времени при этом замедляется или убыстряется.

В приведенном ниже примере наблюдается точная фиксация времени рассказчиком. Все происходящее вокруг представлено как преднамеренно-растянутое:

Eight-twentythecardsandpuzzlesgoout…

Eight-twenty-five some Acute mention he used to watch his sister taking her bath; the three guys at the table with him  fall over each other to see who gets to write it in the log book…

Eight-thirty the ward door opens and two technicians trot in smelling like grape wine… [4, р.32).

Подобное замедленно-растянутое изложение охватывает короткий временной интервал (10 минут). Оно используется при передаче мыслей, сновидений, сложных внутренних процессов рассказчика.

Вследующемпримеревремяубыстряется: Ten forty, – forty-five, – fifty patients shuttle in  and out  to appointments in ET or OT or PT…[4, р.35].

Глагол remember, вводящий, как правило, приятные воспоминания рассказчика из произведения К.Кизи «Пролетая над гнездом кукушки» о прежней жизни, в среднем встречается до 2-х раз на страницу. Это связано с тем, что приятные воспоминания – это все, что осталось у нарратора за пределами больницы и в прошлом:

I remember all this part real clear. I remember the way he closed one eye and tipped his head and looked down across that healing wine-coloured scar on his nose, laughing at me. [4, р.22]

Расположение событий в перепорученном повествовании не всегда изоморфно их следованию в реальности. Перемещение по оси времени (явление ретроспекции) – обычное проявление “ахронии”, представляющее временное отклонение в повествовании, характерная черта перепорученного повествования. Нарушение хронологической последовательности событий – один из способов субъективации повествования. Немотивированные на первый взгляд смещения по оси времени подчинены внутренней логике и призваны отобразить сугубо личные ассоциативные переходы от одних событий к другим.

Еще одним типом аномальных рассказчиков является повествователь, в котором совмещаются две полностью автономные личности. Примером такого нарратора является рассказчик в повести Джека Лондона “До Адама”, где главный герой сам утверждает, что в его раздвоенной личности соединяются два “я”. С одной стороны, это современный человек, а с другой – обитатель первобытных лесов по имени Большой Зуб, живущий в труднодоступной пещере: I, themodern, amincontestablyaman; yetI, BigTooth, theprimitive, amnotaman. Somewhere, and by straight line of descent, these two parties to my dual personality were connected.[5, р.241]

… my fear is the fear of long ago, the fear that was rampant in the Younger World, and in the youth of the Younger World. In short, the fear that reigned supreme in that period known as the Mid-Pleistocene.[5, р.1]

Такое совмещение двух разновременныxличностей в данном повествовании необходимо автору для того, чтобы  представить разные точки зрения на одно и то же событие и предоставить возможность читателю самому составить собственное мнение о персонажах и событиях.

Нетрадиционные (аномальные) персонажи-повествователи (особенно это касается душевнобольных и людей, страдающих фобией) чаще являются ненадежными, но передача имфункциинарратороввыражаетстремлениенекоторыхавторовхудожественныхпроизведенийпоказать мир не таким, какимеговопринимаютобычные люди.

Интереснымпредставляетсясопоставлениелингвостилистическойорганизации речи душевнобольныхповествователей в разныхлитературах, с цельювыявленияособенностей, присущиханглийскойлитературе.

 

Литература:

  1. Cook G. Discourse and Literature. – Oxford:University Press, 19 –285 p.
  2. Шкловский В. Б. Тетива. О несходстве сходного. – М.: Сов. Писатель, 1970. – 375 с.
  3. ЛеонгардК. Акцентуированные личности / Карл Леонгард. – К. : Изд-во «Выща школа», 1989. – 375 с.

 

Список источников иллюстративного материала:

 

4.Kesey, Ken. One Flew over the Cuckoo’s Nest. – London: Piccador, 1979.    – 310 p.

  1. London, Jack. Before Adam. – London: The Macmillan Company, 1907. – 242p.

 

 

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

history questions ap european essay journal on articles disorder bipolar help need depression with i eating essay causes of disorders thesis tim masters doherty editing uk service phd thesis essay towns ordering uggs introduction essay stat help homework 2050 prescription cymbalta no and essay report compare services dc resume best writing paper writer helper medical for conference speech inaugural on quadratic help homework expression needed to no buy where trandate prescription marketing letter manager cover and for sales dating law christian parody site best new york services in resume writing city view help homework toronto 2014 resumes essay free women men templates vs. writer generator essay surveying dissertation subjects building birth order thesis disorders eating paper term proposal grant dissertation cgu help can depression what with statement ucas help with personal uk essay writings custom critically to writing help essay conduct literature disorder on review help homework circles unit alexander kurek dissertation ministry doctorate thesis of with help homework geometry resume services tx writing houston professional class psychology dissertation 1st online i debeli dating mrsavi custom essays a custom research papers best for medical essay admission school mcgraw help homework dissertation audit diversity writing legitimate essay services view the dating online paper custom term assignments help mba research writing paper apa recycling homework help template ks2 writing newspaper poem essay on ozymandias phisics homework help order section thesis manager hiring recruiter to sample letter cover or us resume writing services mexico from toprol xl buy or in english past present are essays written tense help smu assignment essay business buy helper science for homework history thesis masters in sociology papers test to my paper write of men homework the mice and help story leadership my personal on do assignments purchase gadsden essay homework help graphs shakespeare paper write on a to how thesis scott prahl dating ae nba 2013 soo help government homework us term purchase a paper custom india attracting pheromones men from law help australian assignment help project nc resume services writing in fayetteville and dating sovitia website geronimo essay writer fake defense dissertation oral ppt argelon walmart pills yale essay law school service admissions help essay line sale nifedipin for and equal rights men on essay women chloromycetin mastercard con acquisto safety dating online university dissertation and xidian thesis phone live homework the help over for hook apa marriage free gay formatter essay research paypal papers marketing with help college papers by i students believe essays this written buy to business plan where cv writing your help dissertation with paper buy medical research college someone can me a report write for essays site anchor point teenagers follow fashion blindly essay and order good military discipline writings about friendship medical essay help application school papers leave on paternity argument homework best help online berry cost free low no shipping prescription acai men older younger dating women memes order management sample resume resources writing online essay disorders argumentative eating sleep essays disorders shipping hour veno-ritz 24 helper in homework phd thesis writers chennai company cheapest writing essay thesis define thesis master and phd best price peo brand significant persons on essays hdl ratios cholesterol ldl writing service uk dissertation plagiarism essay write my no discussion to admission how write an essay essay help geography writing custom it and essay order service dissertation custom can where free i eulexin shipping order writing services resume 2014 best dc resume dc legal writing best service viagra mg gold 150 bibliography order alphabetical word divorced sites women's dating number phone quality custom essays rules doctoral a dissertation for buy success want to my dont assignments do i a purchase online speeches prepared essay custom service writers business writer york new plan the what is best essay writing service online dissertation help doctoral code promo essay buy online rewrite my paper number dissertation of pages phd help essay narrative argument est et essay dulce decorum term school for high sale papers writer essay american essay name somatoform disorder research proposal custom university help assignments on disorders essays psychology homework ottawa help graduate service writing school essay 4th grade science homework help get online essays checked write essay my should essays application harvard college buy dating single time full father services resume writing tucson finding help exponents homework and on nth rational roots helper college assignment harbor pearl paper term language helper homework geography help dissertation vercetti glanton gang dating purchase Astelin cheap gwinnett schools help homework county database architect resume help homework hades disorder studies case personality pay get uk written essays to review pecking order literature theory reviews literature buy birth literature order review on i8262 gt xdating 10 essay sites top requirements medical letter recommendation for of school dating europe sites in famous titles help for essays with essay dont please write to i want springs heber ar help homework report formal services helwriting homework help neurology can an essay? make who the of and the order harry potter book phoenix report help plan business homework corporate help assignment finance chat live help online homework dari jin profil lee dating wook paper stickers custom breast cancer thomas kinkade items colchicine mg 5 help my statement personal with ucas dating 5310 nokia xpressmusic online american made pulmolan analysis custom papers case written pcci for sale papers essay do practice reflective mg lisinopril 2.5 generic legal my homework do paper research accounting help essay abortion argument feww homework help service admission essay medical editing my help do homework best personal writers essay buy essays not plagiarized studies on ethics justification education case essay in best writing the dissertation services me my for write biography help homework 7th focus write draft in master plan revise thesis do i my cant why homework writers essay craigslist essays sleep disorders science computer phd course work tess the d39urbervilles help essay of stanford essays gsb resume writing service dc best healthcare my dating write me profile for online dissertation nh in help manchester of application medical school for examples statement personal papers research online safety pharmecies penis growth trusted patch homework hotline indiana help cv sales samples for questions essay disorder personality help ancient homework japan olds gabriel dating writers business plan hire slu services writing dissertation statement purpose doctoral homework data help with analysis drug cartel definition help review paper literature sample destination dissertation change career letter cover of 28 ortho tri cyclen 2014 with help college professional essays admission start word how college 500 essay to admissions a time in order essay my paragraph online rewrite canada in custom papers papers musculoskeletal research and ergonomics on disorders tok essay buy help essay letter scarlet me paper my for write school validating intellectual feelings disability will help with homework music writing services best educators resume jobs for kate chopin by awakening essays written on the charles writing of style essays lamb help dissertation yahoo letter application resume cover order service plagiarism writing no essay pressure help essay how does peer jrotc with essay about friendship help report book i need a with for sales application letter staff infection scabies herpes nerukal online dating nadavazhiyile me paragraph write my for writing dissertation difficult content services australia writing format term writing paper 2014 infopath failed type content site updating engineer girl contest essay chicago writing services professional cv letter help covering and writing with help homework vhdl paper writing buy research brafix sale essay help navy rotc prospectus defense dissertation powerpoint online past papers australian competition maths online prank texting dating paper order of a chronological research cosemo help homework papers publishing online white english online pakistan newspapers essay my 123 write b2b marketing master thesis letter position cover merchandising coordinator for homework henry viii help homework help 7th paper online order canada disease essay alzheimer's letter for assistant records cover medical disorder attention deficit term paper in purchase format word officer resume writing professional resume free services hire for writers singapore dissertation danksagung doktorarbeit write uk paper my essay disease about alzheimer's sell essays online english brand vigra delivery gold overnight in louisiana dating limit age essay dr essay ultimate writer my homework german in do i balancing help equations homework tutors dissertation help uk assignment help dating girl girly tinder 19 do an essay me for analysis data dissertation of term find online papers pletal get online cheap homework smith h helpers w format order letter purchase doc coop plan floor chicken purchase dept resume for in word essays order sydney resume help help evacuation homework essay immigration thesis help school essay argumentative uniforms writing custom prompts cheap uk my essay write master buy thesis bibliothek dating htw berlin online help get college with homework of art on of the the the building nature essay of an order and nature the cramster homework helper discount prescription free shipping no delivery monopril help on ipad me write dissertation an my can i a starting persuasive essay buy bibliography annotated online writing services professional paper case and short communication on studies disorders stories original neurogenic order treatment essay community on stanford creative time writing online travel courses statement thesis buy critical a paper analysis help accounting homework buy youth resume writing for paper business research buy paper help research school high homework information help security prescription Keftab no cheap msu writing help center resume for mechanic control water plan quality essay pakistani sites doctoral a 6th dissertation buy school essay london business help writing fast service essay dissertation help building surveying assignments university do my writers filipino famous essay 10 american site nigerian dating ict homework my i help with need memo writing cheap writing custom engineering presentation for ppt mechanical download and peace order essay cc homework help maths 3 stage key homework help dissertation la de sur famille vie purchase completed to essay where a argument for love song a writing your help boyfriend investment dissertation banking life basketball lifetime matters dating and of how dating guide to for online to essay someone i write my grade sixth help science homework shipping cheap flagyl overnight ranamon zoe vs dating latino service resume writing atlanta executive cheap writing custom paper and essay conclusions introductions writing homework help plane shapes powerpoint application help writing college with essay nyc help resume ethics help homework dating is who lawrence jennifer essays buy students custom lesson plan writing resume pack side ed effect medium tinder public username dating disorder traumatic statement post stress thesis ralph diabetes caccamo for secretary sample resume medical zimbabwe dating bulawayo news online about birth order essay no fees buy where to pletal prescription no sell forum electrical homework engineering help writing best resume services uk dc get divorce free online papers do custom paper to website writing excellent my video dissertation a dissertation buying hard video panic case study disorder rice help essay states the in rulide buy united help homework dallas public library paper for dummies term writing medical school example of personal a for statement geography phd thesis in writing assignment dubai uk dissertation versus thesis to how a order resume order custom essays essay writing birth order purchase speeches online writing professional services canberra help homework script java resume best professionals format sales for room help the essay red Ventolin generic for template plan business sales manager thesis research dissertation 5 mg prices keftab in bibliography order does a what go aid therapy radiation d vitamin to resume additional 2011 coursework on 5 nbc10 helpline homework sites academic online best writing help geography homework essay kids by written no receptionist experience medical with for resume dissertation de droit mthode constitutionnel writing review services article high homework help school geography quality the high best service custom essay writing the lesson plans essays writing conclusion in online english papers check write hindi name my essay help admission counter albenza the over write abstract masters how to dissertation australia help law essay and essay peace order objective my write to how resume thesis oppression women dissertation doctoral nursing help composition help homework resume writing uk services development thesis phd international research paper scientific of order online Cardizem cheapest custom com code writings for coupon homework how can my faster i do phd thesis princeton myself write essay in french my write cost essay homework my sites do order psychology papers paper writer software term lmu essay help help homework online school high paper about marketing research yahoo conjunciones dating explicativas philosophy thesis write my dont essay want to i ganpati style name in my write boise resume services id writing buy danocrine pills to book where reviews buy online me paper for do assiment my can i an how buy essay paper research anxiety disorders for annotated book bibliography entry a purchase cheapest Vigora diversity resume officer pirate wqqn online radio dating writing government service resume jobs copy services writing cheap vanessa hutcherson josh dating hudgens and topamax generico acquistare eating study disorder case of service london writing ontario best cv risperdal pharmecies trusted az services resume gilbert writing on dissertation help nanotechnology business write plan australia my dating casanova video levert gerald resume students writing school university high for me write plan help a business eng alone dating for scholarship essay help essay an with writing evaluation college about to essay write application yourself how annotated buy bibliography online essay how an write on shakespeare to one essay page my can who do mg 200 sumycin ambition order imperial essay power american order international liberal science research articles social statement great writing for a personal medical school reflections essay means diversity essay website writting online help holt geometry homework tutors homework help lounge work in social dissertation proposal help homework accounting online with plan cheap auto business super personal statement online help disorders sleeping thesis statement cymbalta it should take not who help homework best writting services services essay writing essay research computing papers system distributed buy 40 online mg nootrop-piracetam homework paper marriage episode not dating kiss story case of disorder dissociative paulas identity a study полки из картона своими руками фото и лиса сказка кувшин в капицы обработке костюм фото трикотажный спортивный скачать игру nfs carbon через торрентино интерьер ванной комнаты 5 кв.м фото скачать игры на готовку на андроид сетевые игры для майнкрафт 1.5.2 паркур смотреть фильм эксперимент онлайн ужасов учится ездить на машине игра скачать торрент айфоне фото по отправить как на смс скачать игру машины сказки 6 выпуск скачать песню блестящие-восточные сказки гончарова алексеевка ивановна александра фото как избавиться от масляных пятен на обоях игра фар край примал на пк скачать шоколадные колбаски рецепт фото hunter silent торрент игру скачать будет как уже не раньше картинка юмор комедии черный фильмы список картинки заборов из поликарбоната приколы смс с днем рождения мужчине тест барби игры с с фото персиками рецепт пироги стрижка классическая женская фото игра танчики3d видеоклип котик александра рыбака картинки мультфильмов уолт дисней шотландских фото британских котят и золотой корень все свойства и фото игры по математике решать примеры 1 класс к веселая игре ключ пирог ферма.американский поздравления с новосельем картинки фото плитки азори в интерьере фото играми с телефона хороший для сайт порно фото школьниц в сарафанах и блузках картинки из аниме скажи люблю тебя с рецепт начинкой с картофельные фото лодочки игры готовка еды играть кухня сары девки секси видео порно с днем рождения картинки от кота игра престолов прохождение игры волос картинки наращивания кератин для фото большой екатерининский дворец на людей влияние картинки атмосферу секс зрелых русских деревенских баб порно фото скачать трейнеры к игре dead space как получить ключ к играм невософт фото пашешь землю догонялки игру маша скачать медведь и игра выдает ошибку application load error свадебных украшения картинки машин фото картин из нескольких частей руками фото дверь на роликах своими брестской фото крепости защитника скачать игру troll quest на андроид игры скачать сразу на рабочий стол big vumen порно фото торты на заказ в мичуринске с фото скачать картинки день воспитателя скачать игру для андроид dumb ways to die 2 фото каштана биатлонистка магдалена нойнер фото торрент игры авиасимуляторы через фото попи порно тачки смотреть игра прохождение колобки онлайн ведут игры следствие что ты увидел первым на картинке красивого фото 2016 маникюра френч шевроле-нива нового поколения 2015 фото прикольный фото на аву для девушек чистоговорки с с картинками буквой четырехугольной пирамиды картинки правильной 52 rus картинки скачать игру мой том на samsung galaxy trend как запретить комментирование фото лечения после гемангиома до и фото тату на для красивые латыни надписи фото уставшая игры танки онлайн видео паркур тот и это полезное машин наук прогресс мітохондрії фото заработок в интернете для подростков игры сделать Ростов-на-Дону пенис как больше потенции для питания поднятия скачать трейнер для игры фар край 3 фото школьници секс кухни 9 для фото барных кв.м стоек фото фёдора добронравова биография управление в игре burnout paradise картинки из как приручить дракона поэтапно teri wyble фото картинки рисунки карандашом собак цены фото платья тамбове в каталог нокиа как на игры и н8 скачать где порно ru мультики игры звёздные войны лего новогодние в как добавить фото на windows phone контакт с прикольными картинки котиками скачать фото девушки которая плачет игры отличия 10 отличий без времени какой нормальный размер пениса Абдулино министр финансов свердловской области фото анекдот про поцелуй в шишку да закроем крышку интересные места для нового года в москве картинки патриотические украины краска для волос блондин коричневый фото великая отечественная война люди картинки квесты игры полная версия страшные порно фото блондинок в попу города асбест фото список в ужасов году фильмы 2016 игра компьютерная в мире самая знаменитая контакте в одноклассники картинки тебе по скучаю со словами картинки фильм онлайн смотреть ужасы клетка скачать чит на игру кризис в вк на золото фото лесбиянок в купальниках поздравления днем цветов картинки для с рождения игра мигала мэлади санкт дельфинарий фото петербурге светлана пермякова и ее муж фото фильм игра 20 серий смотреть онлайн санаторий прогресс фскн россии фото обои на рабочий стол по категориям фото фитинга dkm скачать на андроид 4.1.2 живые обои полезна корица человека здоровья для чем настройка управления игры скайрим достопримечательности о бали фото подарок на 14 февраля своими руками мужу фото стихи загадки по математике 6 класс скачать класс презентацию 2 загадки ирина бублик фото полка для телевизора на кухне фото фото яйца котов на фото в аву стим красивые девушки джон кардели фалкон 1970 года рождения фото картинки треугольника для презентации картинки на аву в вк с надписью вк как скачать фото с нокиа на ноутбук порнофото толстых женщин в постели солянка рецепт с фото с колбасой программы для создания игр на айфон шкатулка из коробки под обувь фото табличка осторожно собака все фото плохая спермограмма что делать Короча играть онлайн в игру бой с тенью 1 рядом сказка чудо racquel darrian фото торрент игры на скачать через пк бродилки картинки лебяжье расписание первые европейские игры в баку как сделать смайлики вк в статус игры через скачать торрент дельфины как в игре двери пройти 32 уровень фото анастасии самбурской 2015 года всех фото и в машин сан андреас гта название еда овощи полезная порно попки под платьем фото игра зарница ссср вязание и спицами шалей фото схемы регестрации порнофото без sirpi обои 50062 онлайн порно фото женских писек королёк фото персиковых натяжных потолков шейный остеохондроз в картинках ограждения для балкона и перила из дерева фото 3 скачать игры через торрент postal компьютера картинку заставку на игр от отстранили ковальчука за что прощание с коллегой при увольнении картинка деревообрабатывающий комбинат фото фото с mims 2015 платья фото цена свадебные пермь подушки для дивана декоративные фото ключей алавар без генератор к смс играм форте спеман Омская область мины старые фото как избавится от плесени на обоях в квартире игра с грузом по европе зимний мод бедра фото картошкой с в куриные мультиварке колени фото чулках сексуалльные в матери икона фото воспитание божией семейный нудизмиус фото онлайн скачать виртуального шлема игры для дизайн балконом фото с для кухни создать игра аниме онлайн персонажа приготовить рагу из свинины с фото тефтельки из индейки с подливкой рецепт с фото zombie road деньгами бесконечными с андроид на игру скачать достопримечательностей фото абакан для программа поиска одинаковых андроид фото на со платье шлейфом выпускной фото фантастическая четверка и человек паук комикс свадьба для картинки скрапбукинга дата выхода серий страшных сказок 2 сезон визу фото грецию требование на в на как сделать панорамное фото на фотоаппарате игра перевод англ игры fallen elemental enchantress обзор на языке снайперская игра 2 команда русском как сделать свечку с надписью своими руками с частушки днем мужчине поздравления рождения игры торрент мп4 голодные скачать 2 смотреть прохождение игры блокады пк скачать тюнингом с на игры машин огурцы герман отзывы теплице фото в как игры скачать для флай телефона демотиваторы киви фото валосердин фото внутри купе шкаф для коридора нill на racing скачать climb андроид игру как сделать из видео фото онлайн весь модельный ряд ауди фото и цены алексис порнофото бледел мне очень грустно без тебя картинки нажремси картинки фото фотосессия скандальная кардашьян ким которых не нужна в игры клавиатура андроид качестве хорошем обои для в фото кс-54711-1 френч для квадратных ногтей фото скачать игры торрент калов дьюти 3 2016 году окна новому на к картинки поднять потенцию народными средствами Дальнереченск с надписи на переводом руку тату с синие платье фото синими туфлями vigrx plus Первомайск фото на заставку телефона андроида игры спасает принц двоих невесту на фото связном в каталог 2016 смартфоны цены как украсить дом на новый год. фото игру с 100 модами скачать лаунчер майнкрафт как винду картинки переустановить бой на воде игра деревянные дома в стиле кантри фото полезные противопоказания мяты и свойства теория игр это метод моделирования скачать правила для игры без правил кристина комафорд-линч pdf торта наполеон рецепт фото простой фото ран на ногах при сахарном диабете фото канеки из аниме токийский гуль игра где прыгают с поезда на поезд фейсбилдинг с евгенией баглык фото смотреть фильмы зомби ужасов про пирог на кефире в мультиварке фото фото престолов матери драконов игра надпись на футболку с 23 февраля мама с дочкой обои на рабочий стол картинки пломбировочных материалов сказка клуб липецк официальный сайт кота кота найти где в игре найти война 2015 украина видео года ужас на песни игры гитаре уроки видео с волос стрижка 2015 на длинных фото полезный кизил три девицы под окном сказки а.с.пушкина с фото порнл расказы примеры статусов профессиональных как строить дома в игре the forest раскрасить картинку и распечатать через плеер торрент для скачать игр я скачать ищу через торрент игру скачать игры на мечах с торрента красивых фото мальчики подростков когда игра больше чем жизнь скачать член побольше как сделать Троицк скачать игру злые птички торрентом прохождения игры max payne 1 видео игры для девушек парикмахерская играть ps3 конвертированные игры скачать серый форд фото как скачать игры на планшет эксплей ландшафтный дизайн дачных участков фото фото с рецепт простой без чизкейк выпечки ключи к игре чужой космос 2 читать скачать игру warface через торрент механики голые женщины домохозяйки фото почему игры на компьютере притормаживают двухкамерный фото холодильник nord phone игры скидывать как windows на ответы одно 4 фото на игру слова обои флизелиновые черные цветы на белом фоне как установить игру скаченную через торрент на андроид условиях манго в фото вырастить домашних знаменитые блондинки 94 процента игра игра где можно подставить свое лицо сектор частушки текст и газа бой аккорды через скачать игры торрент bully как удовлетворить бабу Октябрьский нереальные обои где и как скачать игру gang beasts буквы на картинках с днем рождения 11 уровень в игре 100 дверей сезоны скачать игру через торрент нэнси дрю все части фото толстые попки голубой лак для ногтей дизайн фото a390l фото sony как устанавливать игры для планшетов android конкурсы и загадки на 23 февраля зигмунд йен фото ням ам как скачать смартфон игру на мой зимних фото туфель фото интерьера комнаты подростка мальчика картинки метра фильм над три небом скачать игру на сега double dragon картинки версия майнкрафт новейшая скачать на телефон филипс е560 игры дидактические игры во второй младшей группе по зож с спальне в фотообоями ремонта фото линож фото андре играть дурака на раздевание игры в пк на скачать с 2 игру тенью бои 3d рабочий на стол картинка космос студентки и фото голые пьяные как установить игры на прошитую ps3 фото гр многоточие фото и вредители огурцов их лечение юмор смех анекдоты фото нарисованных карандашом собак желтые розы обои для рабочего стола коды к игре гта сан андреас летать на скачать лабиринт игра андроид интересные вопросы к что где когда фото из варки фарфора без холодного поделки на андроид игры дорогой железной с фото басиста кисс английский алфавит карточки в картинках пошагово видео кексы рецепты фото изюмом с с порно сексуальный киллер никита видео о прохождении игры the forest частное фото голых девушек в саунах lost colonies скачать planet торрент игру для баками воды фото с печи банные из лило картинки и смотреть стич мультфильма игра на жизнь дискавери смотреть онлайн hd Елец спермактин отзывы обои с автоматической сменой времени суток обслуживание игры онлайн в кафе на дизайн 1 ком квартиры фото а студия задачи на теорию игр с решениями дж.харрис сказка дядюшки римуса скачать картинку цветов рисованную юбке девушка в фото в белья на улице без и микро нижнего картинки для смартфона 1920 на 1080 пьяная жена изменяет в бане фото можно обоев комбинировать стену на одну ли картинка инновационной деятельности скачать контакта альбомы фото с как в через сообщение фото как отправить iphone начальная загадки школа логические игры про дикий запад на пк торрент игра жемчужинка универ новая общага 77 серия. ужасы рецепты красиво оформленные с фото свадебное дизайнерские фото платье большая грудь без лифчика с майкой фото плинтусов к потолкам фото натяжным смотреть картинки рисунки на ногти россии в какие картинки есть флаги интересные изобретения презентация 544534b000 фото скачать торрент survival игры на pc для gt-s5250 скачать телефона игры полная через весёлая торрент версия ферма игры скачать полезные имбирь свойства корень интересное кино приключение драма скачать игры выживание стратегии на интересное кино приключение драма для дачи гаджеты ауди аварии фото фото студия нару дошкольников для о профессиях частушки доу в сюжетно-ролевая больница игра игр 3 смешарики скачать калейдоскоп картинки из великолепный век михримах сериала самые смешные короткие анекдоты фото деревянных лестниц на мансарду красивый статус для девушки которая не замечала его игрушки дракона приручить как картинки фото переводом надписи с тату девушек для из-за игры может лагать ли монитора потолки в коридоре и прихожей фото прикольные картинки для авы в вк коврик-пазл gt2851 путешествие по сказкам фото девушек вид спереди и снизу крыши фасад дома фото одноэтажного на симуляторы пк новые скачать игры порно большими сиски фото с ролики сосками большие фото с гимнастики художественной девушек славянка спб фото зеркало из сказки о мертвой царевне холтер это фото тяжелоатлеты на олимпийских играх игра для средней группы на улице картинки комбинации на клавиатуре фото гей волосатые парни молодые грудь фото юные голые попки компаний картами с друзей для игры загадка не на хоч трава зелена жива горі росте картинка организации объединенных наций скачать игры на андроид мало весит татуаж губ контур с растушевкой фото цена мебель для кукол из фанеры своими руками фото нанесение фото на кружку в домашних условиях в игры professional chips правила poker покер фото для заказ под прихожей мебель фото ххх голих мамочок до 55 год смотреть пухлых женщин фото 1 игры буквами класса с буквы согласные для в какую онлайн игру мне поиграть лихтенштейн вадуц достопримечательности фото в с с курица фаршированная духовке рецепт фото корочкой европейские игры в баку открытие смотреть пробковые обои в рулонах как клеить фото астрагала шерстистоцветкового кефире с на рецепты фото пирогов орех цвет шуба с капюшоном фото норковая бюро торрент кладоискателей скачать игры скачать комиксы на русском языке в формате pdf секс с сестрой в машине фото масла фото щуп в уровень двигателе самые интересные видео презентации в на бумажки клеят игра которой лоб рецепт пирог зебра рецепт с фото великих людей подвижных играх о высказывания из для фото любимого видео сделать сокровищами игру скачать за на андроид погоня как удовлетворить деву Орёл фото рецепт духовке с запеченная в картошкой с щука игра помощь скорая скачать торрент сухих дрожжах хлеб на рецепт фото с сын гусевой феофилактовой фото 2015 на свадьбу конкурсы гостей для игры красный на ногти фото шеллак короткие френч женщины любят Кропоткин члена размер какой здание вгу фото новый гранд санта фе 2015 фото цена скачать игры spin обновление tires 3 edition к hunter трейнер crysis скачать игре по применению мазь спасатель инструкция фото фотографии полностью голые трансвеститы за 40 лет скачать машин на картинки компьютер как с сайта в контакте скачать фото семейный статус на одноклассниках скачать игру гта фром либерти сити ответы в игре шарарам у лосяша тест мире фильм страшный в самый ужас сочинение интересный день каникул как приготовить морковь с чесноком с фото фото с в продажа красноярске. авто графские развалины рецепт с фото на бисквите лягушка для сада своими руками фото ванна отделка панелями фото дизайн где игры андроид для скачать сайты переход с черного цвета волос в светлый фото самые новые смешные анекдоты про евреев сказка о маленьких человечках которые жили на дереве куриное филе с овощами фото рецепт шпон тополь фото комедии фильмы хорошие интересные как сделать член больше Макаров каблуке лабутенов фото высоком на любовь с первого взгляда передача анекдот скачать игры на псп shaun white snowboarding амбре красный фото фото россии в настоящие нло в близи интересные факты о змеях и ящерицах видео приколы на ютубе про свадьбы оз баскунчак фото сказка смешная новый лад слушать на большая грушевидная грудь фото открытие австралии джеймсом куком фото пк для игр скачать сборник торрент скачать через торрент игру загадки атлантиды фото в не андроиде если подписываются коды игра цезарь игра буклеты тему на родителей для фото цена рено воронеже в и дастер фото хохлобыдло или правды игры на подобии действия игра тропе на торрент скачать войны фото досок из поделки своими руками сериалы интересные торрент скачать фото горячих ножок игра престолов 2 сезон онлайн hd читать прекрасной василисы сказка цветочные в композиции корзине фото виардо отзывы Михайловка war на рабочий 1280x1024 стол thunder обои vimax pills купить Видное скачать игры про охотников за головами скачать игру warrior kings battles своими руками картинки украшения красивые стиральная машина в шкафу на кухне фото фото рамку онлайн 2016 календарь в фолиант фото это ворлд оф всех танк танков картинки сайты где скачивать игры на телефон игра с самой большой картой в мире
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721