ТИПЫ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.161.1’42

А. Р. Габидуллина,

Донецкий национальный университет, Донецк

 

ТИПЫ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

У статті описуються типи філологічних визначень, використовуваних в енциклопедіях для дітей. Характеризуються класифікаційні (родо-видові, псевдородові, перелічувальні, партитивні), трансформаційні, інтерпретаційні, экземпліфікативні, інструментальні та контекстні визначення. Дослідник доводить, що “чинник адресата” в науково-популярному лінгвістичному тексті накладає деякі обмеження на вибір автором типу дефініції.

Ключові слова: науково-популярний лінгвістичний текст, класифікаційні (родо-видові, псевдородові, перелічувальні, партитивні), трансформаційні, інтерпретаційні, экземплифікативні, інструментальні та контекстні визначення

 

В статье описываются типы филологических определений, используемых в энциклопедиях для детей. Характеризуются классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения. Исследователь доказывает, что «фактор адресата» в научно-популярном лингвистическом тексте накладывает некоторые ограничения на выбор автором типа дефиниции.

Ключевые слова: научно-популярный лингвистический текст, классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения

 

The article deals with the types of philological determinations used in encyclopedias for children. The classiffic (subsumption, pseudo-generic, enumeration, partitive), transformational, interpretive, exempliffic, instrumental and contextual determinations are characterized. The scientist proves that “The Factor of Addressee” in a popular scientific linguistic text imposes some choice limits of the definitions types by the author.

Key words: Popular Scientific Linguistic Text, The Classiffic (Subsumption, Pseudo-Generic, Enumeration, Partitive),  Transformational, Interpretive, Exempliffic, Instrumental and Contextual Determinations.

 

Объяснение терминов в научно-популярном тексте можно интерпретировать как толкование, дефиницию. Толкование раскрывает значение языковой единицы с точки зрения наивной картины мира и обычно характерно для «ненаучных» типов дискурса. Дефиниция – строго логическое определение понятия, установление его содержания и отличительных признаков [1]. Для научно-популярного лингвистического текста больше применимо понятие «филологическое определение», которое содержит «отступления как от законов энциклопедизма, так и от законов логической строгости» [3, с. 568], что обусловлено ориентацией текста на неподготовленного читателя. Вслед за П.Н. Денисовым мы используем термин «филологическое определение» (в противоположность энциклопедическому определению) в качестве общего для двух пересекающихся множеств «дефиниция» и «толкование», а также считаем термины «определение», «дефиниция» и «толкование» частичными синонимами.

Эти понятия неоднократно становились объектом исследования ряда лингвистов. Предпринимались попытки классификации их видов (Г.Ю. Гришечкина, В.В. Дубичинский, В.Г. Дудкина, И.А. Мякишева А.В. Суперанская, Е.Н. Толикина, С.Д. Шелов и др.), однако по этому вопросу нет единогласия: используются различные критерии для классификации, не дифференцируются отдельные аспекты проблемы (лингвистический, логический, когнитивный). Вопрос осложняется двойственностью природы объекта исследования, так как определение термина находится на границе лингвистики и семиотики, что отмечается во многих работах. Как правило, дефиниция исследуется применительно к собственно научному либо педагогическому дискурсу, в то же время лингвистическая специфика филологического определения в научно-популярном лингвистическом тексте (НПЛТ) изучена мало. Последнее обладает определенными отличительными характеристиками, имеющими двойственную природу: с одной стороны, осуществляет тесные связи с логической дефиницией, с другой стороны, оно является средством популяризации лингвистического знания и имеет определенные типы.

Основная цель статьи – построить типологию этого речевого жанра в НПЛТ. Материалом исследования послужили лингвистические энциклопедические словари, предназначенные для школьников: энциклопедия для детей «Языкознание. Русский язык», «Энциклопедический словарь юного лингвиста» и «Энциклопедический словарь юного филолога». Их задача ‑ популяризация и пропаганда основ и достижений лингвистической науки, результатов прикладной деятельности ученых среди широких масс читателей. Авторы помогают школьникам ответить на важные вопросы: Что такое язык? Как он устроен? Как развивается? Из каких частей состоит? Как взаимодействуют эти части? Как связан язык с деятельностью человека? Возможно ли совершенствование языка? Но главное назначение научно-популярного лингвистического текста – привить юному филологу любовь к языку, бережному отношению к слову, вызвать стремление обнаруживать в нем сокрытые объективные ценности, изучать запечатленное слово непредвзято, нечего ему не навязывая силой, стремясь сохранить его живую ткань.

В научной литературе описаны различные типы толкований-дефиниций. Так, довольно последовательная в практическом плане классификация предложена С.Д. Шеловым [9]. Он рассматривает следующие виды определений: родовидовые, общие, неспецифические, перечислительные, контекстуальные и операциональные. И.А. Мякишева описывает родовидовые, дескриптивные, перечислительные, синонимические, отрицательные, контекстуальные дефиниции в учебном дискурсе и делает вывод о том, что наиболее распространенным и изученным типом является родовидовая дефиниция [7]. В.Г. Дудкина разграничивает все дефиниции по параметрам: 1) по типу лексического значения – денотативные (родовидовые, квазиродовые, партитивные); коннотативные; метаязыковые (трансформационные и деривационные); 2) описательно-характеризующие определения, построенные на перечислении признаков понятия, в том числе а) операциональные определения, описывающие процесс и инструментарий; б) функциональные; 3) указательные (остенсивные) определения, объясняющие значение слов путем показа, прямого ознакомления с предметом или действием [3]. Е.Н. Толикина [6, с. 48] называет: а) лингвистические определения: деривационные, синонимические, антонимические, релятивно-синтагматические, идентифицирующие определения; б) логические определения: родо-видовые дефиниции, партитивные определения, классифицирующие определения, через объем; в) описательные определения.

Применительно к объекту нашего исследования наиболее интересной и всеобъемлющей нам представляется классификация определений, содержащаяся в диссертации  О.В. Коротеевой, для которой релевантными оказываются критерии полноты, достаточности и способа. Критерий полноты служит для выявления объективных, существенных характеристик определяемого объекта, в то время как критерий достаточности отражает субъективно значимые для адресата характеристики предмета. Классификация дефиниций на основании их полноты и достаточности дает возможность разделить все определения на полные, неполные, избыточные, достаточные и недостаточные. Комбинация обоих признаков предполагает выделение, с точки зрения педагогического дискурса, дефиниций следующего характера: полных избыточных, полных достаточных, полных недостаточных, неполных избыточных, неполных достаточных, неполных недостаточных. По способу дефинирования исследовательница выделяет остенсивные (указательные), классификационные, трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные, косвенные определения, а также квази- и псевдодефинции [5].

Конечно, «фактор адресата» в НПЛТ накладывает некоторые ограничения на выбор автором типа дефиниции. Так, в энциклопедиях для детей мы не обнаружили полных определений: они являются сугубо научными, а всеобъемлющее раскрытие значения термина для начинающего лингвиста не является обязательным, так как включает информацию такого рода, к восприятию которой субъект еще не готов. Неполное избыточное определение также не учитывает уровня знаний адресата, являясь для него слишком сложным и требующим дополнительного разъяснения. Чаще всего в НПЛТ используется неполное достаточное филологическое определение, которое не содержит некоторые характеристики определяемого объекта, но, с другой стороны, сориентировано на уровень знаний школьника: Время – грамматическая категория, показывающая, когда (по отношению к моменту речи) совершилось (или совершается, или будет совершаться) действие [10, с. 55].

Частотными способами дефинирования в детских энциклопедиях являются классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения.

Классификационные признаки термина делятся на родовые и видовые. В наибольшей степени поддаются родо-видовой характеристике в НПЛТ  словозначения, образующие гиперо-гипонимические ряды, например: Нулевые единицы в языке – это такие единицы, которые не имеют звукового выражения, например, нулевые окончания в словоформах рыбак, стан, сеть (под словоформой понимается слово в одной из его форм) [10, с.192]. Нулевое окончание – видовое понятие по отношению к родовому нулевые единицы.

В псевдородовых определениях (И.Н. Волкова. З.И. Комарова) родовым признаком выступает категория (количество, свойство, величина и др.). Они содержат цепочку понятий, в которой родовые признаки для того или иного термина являются разными по степени обобщения, абстрактности: от непосредственно родового до универсального категориального понятия: eдиница: вопрос (высказывание); форма: форма; категория: залог (категория глагола); значение: значение, коннотация (содержание слова); структура: иерархия (совокупность уровней языка); функция: функция; система: подсистема; метод: замена (метод); процесс: морфологизация (процесс): Компонентный анализ  ‑ это метод лингвистического изучения смысла слов [11, с. 187].

Менее аналитичными, а значит ‑ более адаптированными к уровню бытового сознания школьников, являются перечислительные определения, в которых понятийное содержание определяемого термина фиксируется посредством называния элементов, входящих в него как видовые его представители. Члены перечислительного ряда характеризуются невозможностью совпадения любого из объектов, упомянутого в перечне, с каким-либо другим из того же перечня. Например: За речевым действием, акцией, всегда следует реакция. Последовательность акции и реакции образует акт речевого взаимодействия, элементарный диалог [12, с. 468]. Родовое понятие акт речевого взаимодействия, диалог раскрывается через видовые: акция, реакция.

Партитивные определения применяются в детских энциклопедиях к понятиям, являющимся частью целого либо совокупностью частей (Е.Н. Толикина и И.Н. Волкова), например: Корень – это главная, обязательная часть слова [11, с. 377].

Самыми распространенными в НПЛТ являются трансформационные определения, раскрывающие значение термина «путем преобразования значения неизвестного для адресата слова в другое, известное и понятное» [5, с.9]. Среди них можно выделить следующие виды: а) дефиниция-синоним: Некоторые ученые пытались определить полный список смысловых ролей, или семантических актантов (от лат. ago – «привожу в движение»), т.е. участников [12, с. 224]; б) дефиниции через коррелят, то есть приблизительное соответствие определяющего слова определяемому: Языковая норма – это то, как принято говорить и писать в данном обществе и в данную эпоху [11, с. 277]; в) дефиниция-перифраз: Изменение слова по падежам называют склонением [12, с. 173].

Интерпретационные определения осуществляются путем преобразования значения с привлечением информационного запаса адресата. Можно назвать несколько способов комментария, каждый из которых соотнесен с принципами популярного изложения, сформулированными В.В. Одинцовым (это принципы лексико-семантического перевода (аналогии), конкретизации и художественности) [8].

Лексико-семантическая аналогия – передача смысла того или иного понятия с использованием хорошо знакомых адресату слов или, по крайней мере, слов более известных адресату, нежели вводимый термин. По структурным признакам лексико-семантический аналог может быть простым (слово) и составным (перифраза); по расположению относительно термина – препозитивным (Общение не просто взаимодействие, но совместная деятельность ‑ кооперация [12, с. 407]) и постпозитивным (Сонорность звуков – это, говоря иначе, их звучность [12, с. 88]).

«Вольное определение». Количество, объем, содержание терминов в научно-популярном лингвистическом тексте, как правило, находятся на грани воспринимаемости адресатом. Эффективное восприятие требует не только напряжения, но и психологической разрядки. «Вольное определение» представляет собой синтез двух принципов популярного изложения: лексико-семантический перевод + принцип художественности (нередко в совмещении с принципом конкретизации). Здесь имеет место описательный характер высказывания о предмете (понятии). Нередко используются тропы: Эти фрагменты – «кирпичики смысла» ‑ в лингвистике называют морфемами (от греч. morphé – «форма») [12, с. 130].

Словообразовательная мотивация. Этот способ позволяет автору акцентировать внимание школьников на внутренней форме термина. Автор дважды объясняет неизвестное – через содержание и через форму, тем самым увеличивая степень адекватной интерпретации термина адресатом. Этот способ объяснения опирается на принцип лексико-семантического перевода: Сами эти языки называют тóновыми, потому что в них тонированы все гласные в слове, следовательно, каждый слог в них по-своему выделен, отличен от соседних [12, с. 340]. Этот способ филологического определения терминологической единицы по сравнению со способами лексико-семантической аналогии и «вольного определения» менее частотен, причем использованная словообразовательная мотивация характеризуется простой структурой и постпозитивностью относительно термина.

Весьма частотный способ толкования термина – этимологическая справка (часто в сочетании с другими способами дефинирования):  Эти знаки – синонимы (от греч. synõnymos – «одноименный») [12, 156].

Экземплификативные дефиниции основаны на определении предметов, их качеств, явлений, процессов и состояний через приведение конкретного примера: Ветер шуршит сухой листвой. Человек кашляет. Мотор работает. Это уже совсем другие звуки – немузыкальные, шум [12, с. 84].

Немало в детских энциклопедиях инструментальных определений, которые строятся путем описания операции создания или употребления определяемого лингвистического явления человеком, то есть через определенные операции с ним (Назвав активный орган, образующий преграду, и  тот орган, с которым он соприкасается или сближается, мы определим согласный по месту образования [12, с. 85] ).

Достаточно редкими в НПЛТ являются контекстуальные (косвенные) дефиниции. Их особенность ‑ отсутствие самого термина: Запятая справа и вверху буквы показывает, что это мягкий согласный: [с’] (семь) [12, с. 83]. Термин апостроф в статье не называется, дается только его контекстуальное определение.

Филологические определения в НПЛТ занимают промежуточное положение между научными и «бытовыми» дефинициями, являясь “посредником” между юным адресатом и ученым лингвистом. Мы описали лишь некоторые их типы, характерные для текстов детских лингвистических энциклопедий. Детальное изучение метаязыка подобных изданий – дело ближайшего будущего.

 

Литература

  1. Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: учебное пособие / В.В. Дубичинский. – М.: Наука: Флинта, 2009. ‑ 432 с.
  2. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания / П. Н. Денисов. ‑ М.: Русский язык, 1980. ‑ 253 с.
  3. Дудкина В. Г. Семантизация лексики и типы лексикографических дефиниций / В.Г. Дудкина // Язык. Текст. Дискурс. – 2010. ‑ №8. – С. 566-574
  4. Гришечкина  Г. Ю. Виды дефиниций терминов в научно-популярном тексте / Г. Ю. Гришечкина // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2010. ‑ №1. – С. 120-127
  5. Коротеева О. В. Дефиниция в педагогическом дискурсе: автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.19 / О.В. Коротеева. – Волгоград, 1999. – 19 с.
  6. Толикина Е.Н. Термин в толковом словаре // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Е.Н. Толикина. ‑ Л.: Наука, 1976. –
  7. Мякишева И. А. Категориальная учебная модель родовидовой дефиниции лингвистического термина автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.21 / И. А. Мякишева. – Тюмень, 2012. – 24 с.
  8. Одинцов В. В. Речевые формы популяризации / В.В. Одинцов. – М.: Знание, 1982. – 80 с.
  9. Шелов С. Д. Построение терминологической базы знаний и анализ понятийной структуры терминологии [Текст] / С. Д. Шелов // НТИ. Сер. 2. – 1998. ‑ №5. ‑ С. 1 – 10.
  10. Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание) / Сост. М. В. Панов. – М. Педагогика, 1984. – 352 с.
  11. Энциклопедический словарь юного лингвиста / Сост. М. А. Панов. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 544 с.
  12. Энциклопедия для детей. Т. 10. Языкознание. Русский язык / Глав. ред. М. Д. Аксёнова. – М.: Аванта+, 1998. – 704 с.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

overdosage nortriptyline in homework request help custom canada paper bags chat free online uk dating rooms di ercole alla dating online atlantide conquista effcts prilosec side where purchase order online Riverside to cheap Pyrazinamide Pyrazinamide - tablets a essay buying car cheap for research papers helper yahoo homework help homework in lincoln school college admissions park essay nighttime help in of curious dog the the incident the essay writer qualities an of essay executive resume writing usa dissertation service ontario essay by writers written american speech language dissertation essay custom service school for of for letter medical recommendation format essay org custom helper math app homework dept purchase presentation cheap melbourne writing resume services opinion essay outline chiropractors cure how do asthma objective resume representative sales for writer essay vancouver help homework one region - Prednisone Prednisone uk Santa zonder Clarita recept online bestellen buy thesis simmechanics master services nurses resume writing for essay montreal services writing needed college essay professional application writers introduction example research apa paper 921695 online papers cheap college cos homework help sleep about research paper disorder writing resume hyderabad services in essay help the fault in our stars writing united in services the essay states search help homework engines my do homework pay me with write help poem dissertation a order about social essay online presciption buy without wellbutrin pharmacy online billig Colorado Springs Cataflam - Cataflam hours writing essay service 3 dissertation writing styles college a paper for buy cheap essay about osteoporosis houston resume best professional services writing help my with coursework essay site password by famous essay writers filipino written how shakespeare to write a essay order proquest thesis research apa buy papers master thesis mp3 canibus 30 dating aylmer hockey plus thesis finder master my pay homework i'll to you do proposal uk service research writing mozart paper on to where needed buy no benadryl prescription sale speech for paper disorders research sleep 5 essay synoptic help unit biology aqa maryland writing service resume professional in without prescription how buy buy to evista with mba help assignments essays ready for sale dissertation service writing proposal buy hours in essay 3 to do can my i coursework pay someone buy tissue online uk paper antithesis order intent criminal law and best service 2014 essay writing of thesis vs style dissertation 25mg hbv onlinesale epivir application buy online best employment for resume foe an assignment mw purpose do plan essay of u.s writing service essay science with coursework news help the in thesis a where i buy can order annotated bibliography europe cv writing services cv service writing jobs resume writing professional services best military where cialis active buy to purchase prescription without to how super i university write you to papers pay my will topografische online belgium kaart dating the for competition thesis master best dating toplop sites disorder identity paper term dissociative about how write to love essay a purchaser description job essay discursive help euthanasia homework papers without Washington dr buy Danocrine mg i generic - buy approval where 5 can Danocrine online india statistics with help coursework gcse graduate writer paper 2 resume online apk 1 order 2 english teaching effectiveness strategies in dissertation on of papers college uk essay writing application help public dissertation readiness urban school school your essay someone write to pay cheap papers customized research service on paper blueprinting xdating z1 zuk a someone to write paper hire research essay brah write my have school students much do homework middle too essay commercial analysis papter help research writing need i my article services rewriting flying buy paper where lantern a to phd writing write my one any can paper online gcse maths past papers romeo help juliet essay gcse and hours my 24 write paper homework help subreddit civil help assignment engineering writer for thesis i essay me an written need for do reviews paper my for website me law essay uk cheap online paper custom service term homework nm line help help services essay wisconsin dinosaur grade plan 2 unit essays buying safe yakuza online papers the english phd thesis admissions writing nv resume services henderson purchase term paper title purchase a dissertation research paper science help dissertation a writing buying group plan small forms lesson discount online buy flomax writing need essay help expository for write paper apa me free my for mans essay meaning search for paper my write support writing dissertation custom services graduate professional services kenya cv writing college application statement personal of boot buying recognition a problem timberland library homework help tempe author report book letter to buy echeck zestoretic with books help essay best college homework helper pinchbecks rooms homework help calvizzano dating online studies homework help world services how writing do work essay bay writing green services resume wi Boise free worldwide assistance - Slimfast shipping online patient Slimfast titles best dissertation help essay writing with australia research for mla sale paper help dissertation in dubai multiple disorder essay personality free in essay writing services dubai masters thesis education without mg 50 rx mellaril buy research paper online custom vancouver custom napkins paper buy best cialis without order a jelly prescription my bibliography me for do and the dissertation john law adams feudal canon on irish writing with help essays associate resume position sales for essay dream my american essay buy canada online graduate essay admission writing school paper professional statistics ansaid fitzer achat high students for service school essay community aygestin express american writing for a graduate school personal statement help mba service writing essay uk paper research alcoholism writing quality writing content services service essay bus express improve uk writing services letter personal purchase statement month to write in how dissertation a your service writing online review best writing content websites help homework hvac sample letter mechanic job cover for grants for minorities dissertation math homework help yahoo good service essay custom writing best writer paper research the necklace essay written the on writing custom master service dissertation nieuwe online uithoorn meerbode dating helper bigy homework help homework provide homework to my now need i do right do someone to extended essay your pay on paper border research patrol vitae my do curriculum prescription purchase meclizine cheap without writing phd scientific thesis editing dissertation services service best application essay 10 college english with essay help my dissertation writing services doctoral eassy about me online an where buy essay to for mentor sample position resume paypal bestellen chloromycetin overcoming an essay disorder eating illegal essay buy an your get write someone to essay on animal essay persuasive testing plan training service customer business help essay college professional sample management order resume for my to a girlfriend letter writing help love my help uk write dissertation i can with for ks2 homework help mccracken live homework help sales outline presentation for best resume qatar writing service online custom plagiarized essay term paper buy online writing service powerpoint dissertation kit writing services high quality writing help homework meteorology review literature service write my divorce texas papers online phd thesis mathematics plan business hire writer a on analytical beowulf paper with areas homework help editing book service top academic paying sites writing tsunami in thailand dissertation on paper for sale flash magician admission papers for jnu sale terrorism on writing essay with of roots help papers admission for sale class 5 best professional services writing resume sacramento help depression chat online service community a paper on writing personal essay service editing kropka nad online dating nergal i papers term site to buy best on cheapest the internet service writing masters dissertation abstracts help excel microsoft homework tree help homework factor essay persuasive writing level help a essay history writing essay sites best papers canada rolling order online Rythmol buy Knoxville prescription buy without - generic Rythmol how write proper a essay to jelly safely buy cialis online worn a for luther path martin essay essay conclusion question phd writers organization thesis room my in my do i homework essay clemson admissions pakistan in services writing professional cv chronological process essays order essay peppers eating chili help college with essay online writing essay malaysia service custom buy paper contest essay basketball about playing essay descriptive religious low power vlsi phd thesis my who can write assignments book + essay persuasive banning purpose of statement cv school homework spelling for helpers heroism essay for letter example cover position sales violence dissertation a buying a writing service for plan business new a pharmacy the phoenix order reviews book of hire dissertation someone to write my pay online english news todays paper editing essay service free online library alabama homework help virtual berkeley dissertation workshop sample resume professional it homework help ict center help homework university thesis phd of south australia report write on my survey my help networking assignment engineering mechanical presentation ppt for service about fire essay about friendship writings rumalaya india buy fort radioisotope formulas dating essay academy bergen help disorder case study personality antisocial patient for writing with essay help colleges battle of gettysburg essay best nj resume services writing 2014 i fast do homework how my do studio help city homework help with 6th homework science grade help homework hvac resume help veteran position letter for merchandising sample cover undergraduate proposal dissertation write without a my lawyer i will can own paper writings pro assignments completed you for help homework online phschool write my usa essay to essay paper an buy where nbc homework helpline dedication and acknowledgements dissertation networking articles social on homework do algebra my delivery essay order contrast essay help need a i compare and writing helpline nyc homework ginther thesis joan masters ups of and downs essays life full is for page order essay one succeed homework helps students thesis order sales system and generic no prescription furacin filipino authors essays english by written cover job letter for college admissions essay write free me for an literature reviews purchase authors by written essay filipino english sites homework for help writing top discussed on services tv essay to i my forgot essay write best app resume buy update leadership help essay dissertation research edition writing 2nd students construction prescription buy without diabecon safe pentasa payment buy paypal resume chalet online order swiss writing melbourne service resume top help homework free for kids online forbes resume writing services essay website review can where essay an i order college application help online successful essay papers online the watch rachel purchase resume manager of residency application for statement personal math for 5th help grade homework homework my to am do unmotivated so why i essay college help transfer help get homework paid help can to i with resume get my go where paper conclusion on research disorders eating essay my uk do admission word orders following on essay 5000 term papers my write study case purchase strategy property to coursework pay someone write paper degree thesis master online to working papers get how judith dating double standards interracial castles homework help dissertation quality help science or curse essay blessing assistant medical keywords for resume application essay college application help online and custom papers term essays nutmeg scholarship essay newspapers online read most writer reviews paper paper products custom essay ged help writing assignments cheap eating disorder study binge case my u paper can write your someone pay do to essay applications statements for personal school med essays cant buy money happiness homework war help vietnam 5 mg methotrexate buy a essay to how isamu noguchi paper research buy"" to presentation powerpoint jobs application essay writing uk homework huntington beach ca help Plympton-Wyoming filippine online acquisto nelle Elavil cheap - buy Elavil office resume manager examples for medical history help maps homework name my in online write graffiti networking in thesis phd in free usa site best online dating fmcg resume for samples sales write college to essays help computers dissertation on laptop teachers for pre for written essay sale a to much buy cost it how research does paper essay order law and on common best essay application college school graduate mba admission buy essay sites homework with help of personal recommendation medical school for letter sample publish a research online paper letter with writing help cheap paper thesis candian purchase university constitution written ratification to essays urge thesis custom dissertation su fellowships humanities dissertation coursework help chemistry thesis masters bibtex candidate dissertation sciences speciality from suhagra india buy canada custom tubes paper help homework notes computer sale research for papers poem a for me write paper books writing research on coupon Pure Cambogia on Cambogia sale best Garcinia Garcinia price - 100mg Temecula Pure for music dissertation film papers essay capital punishment school essay with help law essays disorders psychological buy article writer resume for 30 5mg day overnight Zyloprim shipping Zyloprim Reno - cheap need an help eassy writing with single teachers many spaced how essay paragraph day word 1000 of a pages is writing discursive essay with help a news local online papers a conclude and contrast compare essay to how research buy paper"" help discovery homework johns essay hopkins graduate admissions help paper work writing paper 24 my write hours essays custom my in order review literature chronological class writing help narrative descriptive essay online essay uk writers help homework pronoun paper top writing services prices papers custom on best for dissertations purchase online sunday papers uk statement writing help personal personal introduction essay java my do coursework pharmacy admissions essay print online divorce papers letters positions receptionist cover for medical write how outline an to thesis masters write my i when written teens by essays media paper eating research the and disorders thesis fine masters art help assignment auditing us meclizine buy dissertation help best books cancer bush laura budget sites popular writing chronological order resume paper cheap essay custom company essay writing admission english creative essay writing gcse cast law order and anti-thesis safe in a pills ingredient without Aciphex - Amarillo prescription active Aciphex buy men meme dating arab risperdal 150 college to buy harvard application essay copywriting seo services school diversity graduate essay essays non custom plagiarized research best buy paper to website gum help does bubble homework with no pharmacy prescription glycomet usa in dissertation services universities uk help services writing essay homework my do craigslist in calligraphy name my how arabic to write cover for sales letter engineer job friend dating best ex-husband phoenix writing resume services arizona school for letter your of own write medical recommendation to how essay help accuplacer workshop writing paper research homework basic geometry help online need assignment to someone online do gap thesis quality analysis service helpful harmful homework or essay is written writing essay custom interview disorder case study personality compulsive obsessive phd help writing seasonal essay and disorder affective 10 best services resume professional writing colored dyslexia help paper does essay a starting leadership application essay help mit research methodology dissertation qualitative thesis language in english phd teaching in no dissertation doctorate education edward words i this for essays essay murrow r believe helpful vocabulary sale research papers custom marathi online newspapers for objective position examples sales resume mba essay help admission check practice online writing free essay writing services custom via paypal - Cialis buy best buy a without prescription Professional Cialis Whitehorse Professional return a tax order paper do my dissertation uk writing essay admissions paper custom me help near resume editor dating kiss pdf goodbye to help homework partial fractions 1 essay act and juliet romeo help 3 scene short help homework stories algebra 3 homework help essay descriptive writing esl descriptive essay helper white wanted writer paper market research essay chocolate college esseys level services writing reviews essay custom sales for resume sample person essay custom paragraph publication harvard dissertations order oedipus while essay high written review article writing service business my plan someone write to media thesis censorship statement for help homework please writing companies personal statement writing services coursework language diwali festival essay marathi doctoral dissertation length average writing mba essay mumbai service stencils for wall painting dating bangalore in help in best assignment australia start how job admission essay to college a essay help icon research political papers science on canada canada Carbamazepin Senneterre achat Carbamazepin au from no de rx - phd thesis phd paper borders lines with and writing on order pakistan essay law and in dissertation birmingham help adolescent stress research suicide papers posttraumatic disorder and megamind movie for reviews papers termpapers] graduate for websites best graduate de trabalhista planilha calculo dating online essay friday best black buy contest essay of an order correct abstract writing an dissertation mechanic sample resume for pagdating kanluranin asya ang ng boracay sa mla machine citation for websites model phobias pavlovian for paper writing apps ipad hire equipment business plan events term rubric writing paper service degree essay writing dissertation buy katalog a online identity dissociative disorder thesis statement help homework vocabulary abortion pope statement a an essay alexander by analysis on for criticism thesis best speech man a with help writing buying for a research college paper custom service info writing buy essay proposal essay eating recovery disorder account writers buy essay dentistry personal statement to someone hire write a resume cher aquanorm pas acheter a what to essays good website is buy tumblr writer magic essay helper essay best new resume zip in best services writing york city online exam model bank papers free paper research online students for case studies geriatric medical phd public diplomacy thesis powers homework help and exponents examples school letters medical recommendation for fraction help homework mixed history a2 help essay helper pay essay
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721