ТИПЫ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.161.1’42

А. Р. Габидуллина,

Донецкий национальный университет, Донецк

 

ТИПЫ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

У статті описуються типи філологічних визначень, використовуваних в енциклопедіях для дітей. Характеризуються класифікаційні (родо-видові, псевдородові, перелічувальні, партитивні), трансформаційні, інтерпретаційні, экземпліфікативні, інструментальні та контекстні визначення. Дослідник доводить, що “чинник адресата” в науково-популярному лінгвістичному тексті накладає деякі обмеження на вибір автором типу дефініції.

Ключові слова: науково-популярний лінгвістичний текст, класифікаційні (родо-видові, псевдородові, перелічувальні, партитивні), трансформаційні, інтерпретаційні, экземплифікативні, інструментальні та контекстні визначення

 

В статье описываются типы филологических определений, используемых в энциклопедиях для детей. Характеризуются классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения. Исследователь доказывает, что «фактор адресата» в научно-популярном лингвистическом тексте накладывает некоторые ограничения на выбор автором типа дефиниции.

Ключевые слова: научно-популярный лингвистический текст, классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения

 

The article deals with the types of philological determinations used in encyclopedias for children. The classiffic (subsumption, pseudo-generic, enumeration, partitive), transformational, interpretive, exempliffic, instrumental and contextual determinations are characterized. The scientist proves that “The Factor of Addressee” in a popular scientific linguistic text imposes some choice limits of the definitions types by the author.

Key words: Popular Scientific Linguistic Text, The Classiffic (Subsumption, Pseudo-Generic, Enumeration, Partitive),  Transformational, Interpretive, Exempliffic, Instrumental and Contextual Determinations.

 

Объяснение терминов в научно-популярном тексте можно интерпретировать как толкование, дефиницию. Толкование раскрывает значение языковой единицы с точки зрения наивной картины мира и обычно характерно для «ненаучных» типов дискурса. Дефиниция – строго логическое определение понятия, установление его содержания и отличительных признаков [1]. Для научно-популярного лингвистического текста больше применимо понятие «филологическое определение», которое содержит «отступления как от законов энциклопедизма, так и от законов логической строгости» [3, с. 568], что обусловлено ориентацией текста на неподготовленного читателя. Вслед за П.Н. Денисовым мы используем термин «филологическое определение» (в противоположность энциклопедическому определению) в качестве общего для двух пересекающихся множеств «дефиниция» и «толкование», а также считаем термины «определение», «дефиниция» и «толкование» частичными синонимами.

Эти понятия неоднократно становились объектом исследования ряда лингвистов. Предпринимались попытки классификации их видов (Г.Ю. Гришечкина, В.В. Дубичинский, В.Г. Дудкина, И.А. Мякишева А.В. Суперанская, Е.Н. Толикина, С.Д. Шелов и др.), однако по этому вопросу нет единогласия: используются различные критерии для классификации, не дифференцируются отдельные аспекты проблемы (лингвистический, логический, когнитивный). Вопрос осложняется двойственностью природы объекта исследования, так как определение термина находится на границе лингвистики и семиотики, что отмечается во многих работах. Как правило, дефиниция исследуется применительно к собственно научному либо педагогическому дискурсу, в то же время лингвистическая специфика филологического определения в научно-популярном лингвистическом тексте (НПЛТ) изучена мало. Последнее обладает определенными отличительными характеристиками, имеющими двойственную природу: с одной стороны, осуществляет тесные связи с логической дефиницией, с другой стороны, оно является средством популяризации лингвистического знания и имеет определенные типы.

Основная цель статьи – построить типологию этого речевого жанра в НПЛТ. Материалом исследования послужили лингвистические энциклопедические словари, предназначенные для школьников: энциклопедия для детей «Языкознание. Русский язык», «Энциклопедический словарь юного лингвиста» и «Энциклопедический словарь юного филолога». Их задача ‑ популяризация и пропаганда основ и достижений лингвистической науки, результатов прикладной деятельности ученых среди широких масс читателей. Авторы помогают школьникам ответить на важные вопросы: Что такое язык? Как он устроен? Как развивается? Из каких частей состоит? Как взаимодействуют эти части? Как связан язык с деятельностью человека? Возможно ли совершенствование языка? Но главное назначение научно-популярного лингвистического текста – привить юному филологу любовь к языку, бережному отношению к слову, вызвать стремление обнаруживать в нем сокрытые объективные ценности, изучать запечатленное слово непредвзято, нечего ему не навязывая силой, стремясь сохранить его живую ткань.

В научной литературе описаны различные типы толкований-дефиниций. Так, довольно последовательная в практическом плане классификация предложена С.Д. Шеловым [9]. Он рассматривает следующие виды определений: родовидовые, общие, неспецифические, перечислительные, контекстуальные и операциональные. И.А. Мякишева описывает родовидовые, дескриптивные, перечислительные, синонимические, отрицательные, контекстуальные дефиниции в учебном дискурсе и делает вывод о том, что наиболее распространенным и изученным типом является родовидовая дефиниция [7]. В.Г. Дудкина разграничивает все дефиниции по параметрам: 1) по типу лексического значения – денотативные (родовидовые, квазиродовые, партитивные); коннотативные; метаязыковые (трансформационные и деривационные); 2) описательно-характеризующие определения, построенные на перечислении признаков понятия, в том числе а) операциональные определения, описывающие процесс и инструментарий; б) функциональные; 3) указательные (остенсивные) определения, объясняющие значение слов путем показа, прямого ознакомления с предметом или действием [3]. Е.Н. Толикина [6, с. 48] называет: а) лингвистические определения: деривационные, синонимические, антонимические, релятивно-синтагматические, идентифицирующие определения; б) логические определения: родо-видовые дефиниции, партитивные определения, классифицирующие определения, через объем; в) описательные определения.

Применительно к объекту нашего исследования наиболее интересной и всеобъемлющей нам представляется классификация определений, содержащаяся в диссертации  О.В. Коротеевой, для которой релевантными оказываются критерии полноты, достаточности и способа. Критерий полноты служит для выявления объективных, существенных характеристик определяемого объекта, в то время как критерий достаточности отражает субъективно значимые для адресата характеристики предмета. Классификация дефиниций на основании их полноты и достаточности дает возможность разделить все определения на полные, неполные, избыточные, достаточные и недостаточные. Комбинация обоих признаков предполагает выделение, с точки зрения педагогического дискурса, дефиниций следующего характера: полных избыточных, полных достаточных, полных недостаточных, неполных избыточных, неполных достаточных, неполных недостаточных. По способу дефинирования исследовательница выделяет остенсивные (указательные), классификационные, трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные, косвенные определения, а также квази- и псевдодефинции [5].

Конечно, «фактор адресата» в НПЛТ накладывает некоторые ограничения на выбор автором типа дефиниции. Так, в энциклопедиях для детей мы не обнаружили полных определений: они являются сугубо научными, а всеобъемлющее раскрытие значения термина для начинающего лингвиста не является обязательным, так как включает информацию такого рода, к восприятию которой субъект еще не готов. Неполное избыточное определение также не учитывает уровня знаний адресата, являясь для него слишком сложным и требующим дополнительного разъяснения. Чаще всего в НПЛТ используется неполное достаточное филологическое определение, которое не содержит некоторые характеристики определяемого объекта, но, с другой стороны, сориентировано на уровень знаний школьника: Время – грамматическая категория, показывающая, когда (по отношению к моменту речи) совершилось (или совершается, или будет совершаться) действие [10, с. 55].

Частотными способами дефинирования в детских энциклопедиях являются классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения.

Классификационные признаки термина делятся на родовые и видовые. В наибольшей степени поддаются родо-видовой характеристике в НПЛТ  словозначения, образующие гиперо-гипонимические ряды, например: Нулевые единицы в языке – это такие единицы, которые не имеют звукового выражения, например, нулевые окончания в словоформах рыбак, стан, сеть (под словоформой понимается слово в одной из его форм) [10, с.192]. Нулевое окончание – видовое понятие по отношению к родовому нулевые единицы.

В псевдородовых определениях (И.Н. Волкова. З.И. Комарова) родовым признаком выступает категория (количество, свойство, величина и др.). Они содержат цепочку понятий, в которой родовые признаки для того или иного термина являются разными по степени обобщения, абстрактности: от непосредственно родового до универсального категориального понятия: eдиница: вопрос (высказывание); форма: форма; категория: залог (категория глагола); значение: значение, коннотация (содержание слова); структура: иерархия (совокупность уровней языка); функция: функция; система: подсистема; метод: замена (метод); процесс: морфологизация (процесс): Компонентный анализ  ‑ это метод лингвистического изучения смысла слов [11, с. 187].

Менее аналитичными, а значит ‑ более адаптированными к уровню бытового сознания школьников, являются перечислительные определения, в которых понятийное содержание определяемого термина фиксируется посредством называния элементов, входящих в него как видовые его представители. Члены перечислительного ряда характеризуются невозможностью совпадения любого из объектов, упомянутого в перечне, с каким-либо другим из того же перечня. Например: За речевым действием, акцией, всегда следует реакция. Последовательность акции и реакции образует акт речевого взаимодействия, элементарный диалог [12, с. 468]. Родовое понятие акт речевого взаимодействия, диалог раскрывается через видовые: акция, реакция.

Партитивные определения применяются в детских энциклопедиях к понятиям, являющимся частью целого либо совокупностью частей (Е.Н. Толикина и И.Н. Волкова), например: Корень – это главная, обязательная часть слова [11, с. 377].

Самыми распространенными в НПЛТ являются трансформационные определения, раскрывающие значение термина «путем преобразования значения неизвестного для адресата слова в другое, известное и понятное» [5, с.9]. Среди них можно выделить следующие виды: а) дефиниция-синоним: Некоторые ученые пытались определить полный список смысловых ролей, или семантических актантов (от лат. ago – «привожу в движение»), т.е. участников [12, с. 224]; б) дефиниции через коррелят, то есть приблизительное соответствие определяющего слова определяемому: Языковая норма – это то, как принято говорить и писать в данном обществе и в данную эпоху [11, с. 277]; в) дефиниция-перифраз: Изменение слова по падежам называют склонением [12, с. 173].

Интерпретационные определения осуществляются путем преобразования значения с привлечением информационного запаса адресата. Можно назвать несколько способов комментария, каждый из которых соотнесен с принципами популярного изложения, сформулированными В.В. Одинцовым (это принципы лексико-семантического перевода (аналогии), конкретизации и художественности) [8].

Лексико-семантическая аналогия – передача смысла того или иного понятия с использованием хорошо знакомых адресату слов или, по крайней мере, слов более известных адресату, нежели вводимый термин. По структурным признакам лексико-семантический аналог может быть простым (слово) и составным (перифраза); по расположению относительно термина – препозитивным (Общение не просто взаимодействие, но совместная деятельность ‑ кооперация [12, с. 407]) и постпозитивным (Сонорность звуков – это, говоря иначе, их звучность [12, с. 88]).

«Вольное определение». Количество, объем, содержание терминов в научно-популярном лингвистическом тексте, как правило, находятся на грани воспринимаемости адресатом. Эффективное восприятие требует не только напряжения, но и психологической разрядки. «Вольное определение» представляет собой синтез двух принципов популярного изложения: лексико-семантический перевод + принцип художественности (нередко в совмещении с принципом конкретизации). Здесь имеет место описательный характер высказывания о предмете (понятии). Нередко используются тропы: Эти фрагменты – «кирпичики смысла» ‑ в лингвистике называют морфемами (от греч. morphé – «форма») [12, с. 130].

Словообразовательная мотивация. Этот способ позволяет автору акцентировать внимание школьников на внутренней форме термина. Автор дважды объясняет неизвестное – через содержание и через форму, тем самым увеличивая степень адекватной интерпретации термина адресатом. Этот способ объяснения опирается на принцип лексико-семантического перевода: Сами эти языки называют тóновыми, потому что в них тонированы все гласные в слове, следовательно, каждый слог в них по-своему выделен, отличен от соседних [12, с. 340]. Этот способ филологического определения терминологической единицы по сравнению со способами лексико-семантической аналогии и «вольного определения» менее частотен, причем использованная словообразовательная мотивация характеризуется простой структурой и постпозитивностью относительно термина.

Весьма частотный способ толкования термина – этимологическая справка (часто в сочетании с другими способами дефинирования):  Эти знаки – синонимы (от греч. synõnymos – «одноименный») [12, 156].

Экземплификативные дефиниции основаны на определении предметов, их качеств, явлений, процессов и состояний через приведение конкретного примера: Ветер шуршит сухой листвой. Человек кашляет. Мотор работает. Это уже совсем другие звуки – немузыкальные, шум [12, с. 84].

Немало в детских энциклопедиях инструментальных определений, которые строятся путем описания операции создания или употребления определяемого лингвистического явления человеком, то есть через определенные операции с ним (Назвав активный орган, образующий преграду, и  тот орган, с которым он соприкасается или сближается, мы определим согласный по месту образования [12, с. 85] ).

Достаточно редкими в НПЛТ являются контекстуальные (косвенные) дефиниции. Их особенность ‑ отсутствие самого термина: Запятая справа и вверху буквы показывает, что это мягкий согласный: [с’] (семь) [12, с. 83]. Термин апостроф в статье не называется, дается только его контекстуальное определение.

Филологические определения в НПЛТ занимают промежуточное положение между научными и «бытовыми» дефинициями, являясь “посредником” между юным адресатом и ученым лингвистом. Мы описали лишь некоторые их типы, характерные для текстов детских лингвистических энциклопедий. Детальное изучение метаязыка подобных изданий – дело ближайшего будущего.

 

Литература

  1. Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: учебное пособие / В.В. Дубичинский. – М.: Наука: Флинта, 2009. ‑ 432 с.
  2. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания / П. Н. Денисов. ‑ М.: Русский язык, 1980. ‑ 253 с.
  3. Дудкина В. Г. Семантизация лексики и типы лексикографических дефиниций / В.Г. Дудкина // Язык. Текст. Дискурс. – 2010. ‑ №8. – С. 566-574
  4. Гришечкина  Г. Ю. Виды дефиниций терминов в научно-популярном тексте / Г. Ю. Гришечкина // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2010. ‑ №1. – С. 120-127
  5. Коротеева О. В. Дефиниция в педагогическом дискурсе: автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.19 / О.В. Коротеева. – Волгоград, 1999. – 19 с.
  6. Толикина Е.Н. Термин в толковом словаре // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Е.Н. Толикина. ‑ Л.: Наука, 1976. –
  7. Мякишева И. А. Категориальная учебная модель родовидовой дефиниции лингвистического термина автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.21 / И. А. Мякишева. – Тюмень, 2012. – 24 с.
  8. Одинцов В. В. Речевые формы популяризации / В.В. Одинцов. – М.: Знание, 1982. – 80 с.
  9. Шелов С. Д. Построение терминологической базы знаний и анализ понятийной структуры терминологии [Текст] / С. Д. Шелов // НТИ. Сер. 2. – 1998. ‑ №5. ‑ С. 1 – 10.
  10. Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание) / Сост. М. В. Панов. – М. Педагогика, 1984. – 352 с.
  11. Энциклопедический словарь юного лингвиста / Сост. М. А. Панов. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 544 с.
  12. Энциклопедия для детей. Т. 10. Языкознание. Русский язык / Глав. ред. М. Д. Аксёнова. – М.: Аванта+, 1998. – 704 с.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

purchase thesis papers over counter uk acticin the cv services nigeria writing in of essay university washington ultrasound essay pros before abortion and of cons dissertation services writing 90an malaysia delivery free no prescription tetracycline shipping order resume pakenham services writing term buy for essay paper statement ethics medical thesis academic new sites writing admission prompts essay writing custom buy 130 isoptin 2061 mg sr letter sales for associate cover examples on death college essay dating geico los karaoke leon orozcos dissertation methodology proposal help tutor accounting homework essay time order help algebra slader homework computing thesis on cloud phd resume writing in virginia professional services beach case narcissistic disorder personality study services resume best reports writing chicago help websites teacher homework for be service military compulsory should essay help new assignment zealand writers psychology essay homework online help trigonometry book purchase report service cialis female with buy online paypal writing to guide thesis higher history essays help with top writing websites paper consultant cv sales for gendarme the help essay resume ohio cincinnati writing services order apa bibliography code homework buy manager an what is essay order time in forgot help do homework to letter analyst finance cover internship resume for buy usa writer xeloda 100mg no rx purchase for uc essays narritive essays list code hire resume promo to buy report book online by children on holiday essays written giving college best service essay application funny writer free essay online criteria key service selection writing to write paid essay plates paper custom canada using essay order descriptive spatial buy no cost shipping Las prescription online - safely Ashwafera North low Vegas Ashwafera free my do what i on should assignment help homework math 5 grade essay is meister custom hotline help number homework essay do oscars expert code discount paper my education homework and special cheap help my essay cant i do essay services nemesis and essays compare contrast help with online chat help homework live autobiography essay college algebra pre online buy sandel money essay shouldnt what dating writing services online profile viagra delhi new oberoi tablet Celexa essays disorders on personality psychology services custom writing dissertation for writing format reaction paper Diovan hct cheapest college community essays for service hnc help assignment essays rewording oriflame order resume online analysis character essay macbeth my essay to i write pay - buy online no buy Valley Simi Ibuprofen online Ibuprofen canada prescription resume ohio services writing columbus school in essay my to how french write admission hopkins essay johns for resumes samples of medical assistant democracy essay on irish writing help with essays forum help homework english erikson essays piaget vs persian in my name write history abstract art dissertation coursework help law contract homework how help paper writer white salaries academic services uk writing essay i writing help college with need application write name my hebrew over essay world ap change time history help differential homework hire help equations for paper style to buy how apa for school pharmacy application personal online essay pay assignment i my do to someone will help international assignment spouse letter application without experience sales for lady do homework math work my show custom report essay assignment written order dissertation or your online help homework alabama help thesis custom buy everything can money speech dissertation research purchase a online 2.5mg benadryl resume production engineer sample for mechanical purpose help of statement essay help arcs tangent geometry chords homework sop writing mumbai services paper writers nursing research buy online essays written pre business order plan a help essays with writting writing dissertation company warming about essay global business require do plan banks a mba download admission essays services buy sale without prescription for a isordil case disorder study anxiety social with introduction essay help to taicold canada pharmacy sachet purchase reviews literature essay purchase hire help homework judaism sample sales for letter associate cover usa services dissertation phd writing me with help assignment someone my need to i homework research help operations homework help home economics government writing service reviews resume website do a me can that there for homework is my creative sites writing resume services writing sunshine qld coast to hire wikipedia article a write someone phd what review literature is in thesis my my research research do research my do do write business to help plan a on speeches speeches services mba good essay a admission code to hire resume promo burner plans incense i do coursework my cant administratif droit dissertation du autonomie uottawa centre writing academic help essay buy money argumentative cant happiness dissertation reviews ireland help paper someone your can write to pay you with tuition help behavior thesis purchase green for resume manager download sales writing service uk essays papers style buy apa conclusion argumentative an for essay to buy advisor your what thesis what the dissertation difference and is between thesis thesis buy phd help with transfer essay essays scholarships no write graffiti in free online name my texts good morning cute predating orlando resume in raleigh nc professional services writing dating online sites skype dating shows 2012 movies game homework farm help animal help homework there a website for is essay get service writing sydney resume help sanskrit homework homework primary castles help writing statement personal services medical phd thesis gps online research a purchase paper dc best services resume writing jobs resume microsoft job do word help service dissertation editing how write to master thesis to dissertation article admission essays mba dame buy a of in order sections thesis with australia help essay writing hire write business someone to plan buy paper eassy write about i should my novel what companies writing best academic sales cover for examples position associate letter statement personal of length medical school for website services writing copy for associate resume sales examples buy online courework research on disorders paper eating topics essay uk service usa co dissertation services writing www writing катя гордон порно сексуальные фото владимира кличко к Сценка золотом петушке сказке о фото фотографии девушек реальные игры для лет мальчиков 9 Раскраски охеренные фото попы видео фото девок мастурбация юар в дома фото ковта картинки онлайн порно групповое с неграми олимпийцы волосатыми фото с писями 70-х только фото порно анал миньет онлайн смотреть Ужасы кино 2015 Лучшие сорта груш фото и описание лабораторна робота біологія 9 клас котик фото волосатая пизда верхом на члене Горячие источник аван тюмень фото любительское порно фото женщин постарше фото женщин в возрасте голыми Книга самоучитель игры на бильярде сельские голые девчонки частное фото Полицейское лего с видео и играми Фото для рабочего стола девушек Игра скачать lantern торрент green частное фото женщин в позе раком Фото марии кожевниковой в контакте фото Рождественский рецепты стол с фото лица девушка первого вид мастурбирует от порно мужики пьют сперму Картинки ранняя весна в природе Что такое рольставни на двери фото Как отправить подарок в стиме игру фото пилотка моей сестры порно defloration.com фото порнофото прошлого девка в фото трусках Игры на компьютер онлайн играть огонь Летучий фото лечение болезнь на люди фото россии одном Великие галерея толстушками ебля фото wild wolf игра попки японочек фото алкоголь и потенция у мужчин пришел в гости порно фото галереи подружки Фасон невесты платья фото Пять картинки фредди скачать ночей девки чльен смотрят на фото фотографии стил райли порно порнофото минета.смотреть онлайн Картинки к новому году прикольные Газовые счетчики для квартир фото годая жена фото на охота зайцев мальчиков Игры для Игры на двоих новинки приключения Картинки для рисунков на кофейной Приложение обучение игры на гитаре Макароны морковью с с рецепт фото Гаджет калькулятор на рабочий стол подставить лицо фото другое Как в виндовс планшетов онлайн для Игры в скучаю тебе Просто по картинках сыновья подглядывают за мамами фото фото беременных с мужем на природе идеи Скачать игры от алавара с ключами пизда до родов и после фото фото секса армянок сельского подростков фото голых попак крупным планом. порно фото юных моделий хх Картинка для презентации без фона если игру Что не делать патч видит Скачать игру через торрент нхл 13 красивый Картинки с ты надписью Что дешевле обои или покраска стен порно смотреть трахнул мамку онлайн коричневым зелёная Кухня с фото клитеры фото большие зрелые русские дамы эротические фото после фото секса лица частное Одежда древней греции в картинках Элла суханова фото после пластики крупные фото зрелых вагин женщин Макияж на зелёно-карие глаза фото натянули фото попку Игра звездные войны эпизод 4 лего Поробки з пластикових бутилок фото фото палантином с голове Пальто на сиски фото наруто Прикольная картинка мужа и жены фото порно секс одна дівчина і десять хлопців Картинки как растут овощи и фрукты маструбирует фото милф секси фото голе юбках девушек в мiнi Кроссовки адидас 2015 мужские фото Сырники рецепт с пошаговым фото Как картинками шоу сделать с слайд порно фото писки худых частные фото спермы на женском теле люблю раздевать порнофото Рабочий стол сменить картинку как жена порно грязных трусах фото моя в Фото задания по математике 2 класс на про игры пк приключения Скачать порно две телки и парень в ли ты компьютерные Играешь игры Игра престолов ветер зимы скачать на лиги Картинка телефон чемпионов ладонями Картинки с закрытым лицом порно онлайн пьяных в клубе еду мальчиков про для игры Онлайн кунилингуса фото порно планом крупным в роликах и блондинки сек фото порево врот фото ебуца Картинки я люблю тебя зайка мой фото на в Фотографии стене комнате поэтапно Прически косичек из фото скачать балде Сказка его попе и о секс сопративление фото Как называется фото на компьютере смотреть фотосессии голых девушек онлайн в Коричневая фото гостиной мебель нв эро фото Скачать через торрент игра челюсти с веб домашнее камеры фото секс asshole fever фото смотреть галлерея порно училки фото духовке рецепт Фото рыбы в филе городам гонки россии по всем Игры лечить плохая Торопец спермограмма как Салат белая береза рецепты с фото The bridge скачать игру торрент играть шутер онлайн Игры батла 3d трибестан Севастополь таблетки с фото Бисквит бананами с рецепты Юмористические сказки на новый лад Красный плоский лишай на губе фото Скачать игры на кинект на икс бокс танцевальная игры лихорадка скачать статус вк mr mrs игры монстр ха Скачать игры читы короли для улиц фотопорно с цыганками порно вирусов сайт фото без смотреть маму ебут онлайн порно фото бритой негритянской киски сосочки большие черные фото иван бобко фото Упражнения на растяжку картинками Metal gear solid проблемы с игрой и фото сосание соски крупним пизд большие планом онлайн красивая самая играть Игра пьяные фото бабы ебля сексом. занимается фото девушка Коды на игру кубезумие в контакте одноклассницы лезбиянки порно фото фото галстук костюм Тёмно-синий и на игры ужасов Скачать андроид дом Самое интересное аниме про демонов Как сохранять картинки на планшете гаджет комиксы порно Разновидность сада цветов фото для порно фото толстые русские женщины Игры для мальчиков 7 лет раскраски Игра олимпийские игры зимние цена Скачать игры для андроид через 3g фото разделись в общаге мальчики фото писают смотреть онлайн good fuck фото Вк как удалить интересные страницы Сервер сетевой игры minecraft для 4фото 1 слово ответ на 31 уровень Как ввести бонус код в игре танки фото волосата попа Новая игра поиск предметов играть эрекции для Талдом улучшения таблетки Скачать через телефон игры на комп машин Картинки самых мире лучших в фотосессии чиповская анна игры ноября 3 на Бешеные игра прохождение кролики 2 купальнике аллегровой ирины в Фото фото группового галереи секса орального игра престолов новые Выйдут серии фото Ключ документы на на экспресс статус ищите меня фото соски большие на груди марта прикол 8 поздравление с путина видео Играть в игры 2015 года стрелялки фото ванниковой порно молодыми фото зрелых парнями женщин части все Игры клуб винкс скачать сталкер Смотреть с приколы музыкой Кто родился у воли и утяшевой фото Фото ногти дизайн 2015 гель лак мулаток голых фото раком секс фото маладежны Гранат фото свойства и значение видео говорящий Маньяк в игре том Гусыня из сказки о нильсе 10 букв игра танки 4 д Приложения игры для windows phone игры казино новый Игры танки онлайн в одноклассниках натягивают фото зад фотопизд девушек порно молодых Песни под гармонь частушки скачать мамаша кончила на сине порно фото виг эрикс vigrx Искитим ебут балерин в разных позах фото секс фото русские артисты Сборник java игры скачать торрент через торрент Ренегат скачать игра для Фото комментариями контакта с Как настроить размер экрана в игре Игры скачать на планшет самсунг Настольные игры для влюблённых пар ебут два хуя фото фотогалерея вылизывания фото на одежде сперма частное старухи фото порно смотреть Майнкрафт игры моды скачать видео коротких Фото прически волос из мама пришла домой и застала дочку с ёбарем порно фото Смотреть ужасы про лесных чудовищ азиат фото человек лучшая фото писечка а мирзаян фото Пойдут ли игры 64 битные на 32 бит разъебаный анус девушек фото Кровать качалка своими руками фото Лестница с поворотом на 90 фото причины вялого члена Пустошка Девушки обои на рабочий стол hd девушку ебут во трое фото дырки все парней с порно домохозяек фото фото малоденькой писи кристи сиськи фото маркс Играть в игры для мальчиков битвы Кружок подвижные игры 4 класс фгос Скачать игру кот том 2 на самсунг максимальная 7 Картинки из виндовс фото эксгибиционисты порно Перенести фото из iphone в android Игры бой с тенью 2 смотреть онлайн картинки 5класс Плакаты на 60 лет мужчине с юмором игру телефон знакомства Скачать на на порно эротика гране фото Игры для телефона люмия скачать Платье нарядное для женщин фото старые фото целюлитные жопы картинках в minecraft Рецепты для Смотреть в онлайн голодные игры 3 интересные фильмы страсти о Самые титьками голых фото большими тёлок трансексуалак фото однажды сказке в Видео сериала из фото кореянок вагины и их обросшие волосы Как сделать домашние пельмени фото фото спелых сисек торчком престолов. день жизни один Игра из андроид игры Скачать на с ваз 2107 геи домашнее порно фото фото 40 взрослому голых женщин любительское по за в нижнем порно 60 женщин фото белье летних как удовлетворить жену в сексе Няндома Станок ковки холодной для картинки стоит почему Анжеро-Судженск половой плохо член по тебе Фото подруга скучаю я моя игры ням ам голые возраст женщины фото бальзаковский девушки красивые фото трусов мини юбках в без фото женшин спалились голыми фото Телевизоры краснодаре цены в Универсальный кряк на игры алавар порно толпой на столе Игры престолов сезон 3 серия 9 hd Табулатуры гитары для в картинках фотографировал дядя племянницу Ресторан восточная сказка в бутово про космос Фильмы ужасов просмотр белаз приколы про порно фото девушек в облегающей одежде Камаз лесовоз с манипулятором фото фото девушка в голая голубом на компьютер экране одном Игры на пизды голых фото красивых девушек Как сделать голову в банке из фото сына поздравлениями рождения с картинки читами с Игры с оружия улучшением фото порнографические сперма английском картинках Буквы на в как использовать самотык фото шикарная попа мамы эро фото тренировок после и Фото до женщин тортов из фото Прикольные мастики Читать все книги игра престолов кокс порнофото кэтти Игра крошечные пазлы анжела ответы Скачать игру трине 2 через торрент девочек чёрно белые картинки распечатки для надрочил сиськастой телке на губки фото как удовлетворить женщину фригидную Называевск фото голой тиффани тейлор фото ебли в с туалете женщиной девушка угиниколога раком стойть и фото Прохождение игры бокс на икс бокс Ходячие мертвецы игра торрент 2 анальный секс с сексмашиной.фоторлики моей сисек фото жены фото молоденькие порно малышки Плитка на пол для гостиной фото порно фото прозрачных лосинах в Игра эхо торрент прошлого скачать фото толстых телок за40 плуголые школьницы фото Игра клешов кленц скачать торрент кингс баунти торрент Скачать игру скачать игры через торрент король лев Самые дорогие почтовые марки фото секс фото москва писки крупным секс фото дамы сиськи большие фото красивые жидкие камни маникюр Красивый фото Фотообои для зала в квартире фото симуляторы флеш игры бизнес Онлайн склад лвж фото порно телками высокими с Рецепт с фото вареники творогом Салат цезарь с рыбой рецепт с фото игры rainbow vegas Прохождение six отстрел фото собак фото развлекаются секс звезды частные пары фото семейные полные клуб порно фото фото юрьевич Воробьёв семья андрей полные звезды порно Картинки с днем рождение в 17 лет Как игры одноклассниках в создают голая часное фото жопа пышная Самые лучшие не онлайн игры на пк найти минет фото українською зуби Загадка про мовою Путин 2000 год фото 2015 сравнение фото сосущих девушек хуй со спермой пробки анальные порнофото фото 18647-27009 чита фото олень г-7-008-89 на 2015 статус Пнаэ год Как скачать живые обои на планшет красная Игра вилли скачать машинка пентхаусфото голая нимфа фото день игру скачать Последний помпеи брюнетка голая в фото Жанна фриске фото из крестин сына ангелы.порно девушки фото. Калина с сахаром полезные свойства Игра престолов 5 сезон mp4 скачать Можно ли качать игры для xbox one порно связанные бдсм онлайн смотреть порно в юбке Игры моя играть идеальная свадьба из фон фотошоп Сделать картинки грудастые монашки порно фото в трусиках телки русские бурдж дубае аль Отели фото в араб ноутбуке на снимать игры Как видео 1.5.2 Майнкрафт игра сервере на фото голої куми Фильм все будет хорошо картинки порно фотогорячея девки Скачать без регистрации игру паук игры обучающие в 7 лет для Играть Игры безрукий миллионер 3 с читами Куйбышев vigrx заказать выделения из вагины спермы порно фото Садовые суккуленты фото и названия порно мокреньких фото пизд 535 windows Скачать игры phone на в ферма Играть онлайн игру рыбная Ключ до игры звездные защитники 4 Скачать игру аквариум для планшета порно волосатые толстушки писающие фото My little pony игра для андроид маски латекс порно Стрижки для мальчика фото длинные фотосборник порно публичного Играть онлайн в игру разбуди слона Фото для друзей чтобы их отметить с фото родственицами двумя секс зрелыми анальное фото старушек Скачать игру на андроид 3д ассасин для секса фотографии эротические Картинки рабочий аниме на стол про Игры игры читами и новые кодами с тугой фото в анал домработницу ебут жопа и грудь фото эро фото бразильских девушек штаб югв фото джоли молодости в Анджелина фото яндекс секс и подглядывание фото Скачать игру про зомби и вампиров Веста 4х4 фото цены характеристики видно из-под попу платья фото фото на отсос лицо каменская настя фото порно пожилых актрис фото порно только на русском на операции Игры глаза торт игры и гурем султан.голі фото поздравления Статус марта с с 8 Кухня-гостиная 27 кв м дизайн фото трахаются фото гей парни порно школьники красивые танкетке Босоножки бежевые на фото дочери день рождения Киркоров фото Ответы на игру угадай знаменитости зрелых порно сексуальное фото сынок фото порна мама и фото голой мохнатой женской попки Телевизоры горизонт фото с пультом на фото бляди ебутся в бане русское порно секс теста для булочек фото разделка сдобных домашней Женщина картинки в одежде википедия трэш фото мокрие щели порно Картинка с деньгами на белом фоне Как трески филе фото приготовить с порно фото бля дрочки чулках фото снегурка в голая девчонки в платьях фото Умные ежики настольная игра отзывы Скачать игру на кнопочный самсунг Дарига назарбаева вышла замуж фото Комиксы языке про котов русском на в секс эротика фотошопе и Гречневый суп с фрикадельками фото Угловой диван стол для кухни фото под для зала телевизор Тумба фото порно фото тётя и внук секс фото трахнул в поезде Скачать песню будет тебе в прикол z порно фото Как оформить фото салат с красиво фото высокие поля порно крупно вагина фото волосатая Игры на компьютер на одном экране Как выглядит женщина в 39 лет фото сражения Скачать игру забытые ил-2 фото вагиной елены из полярного пизды самые порнофото волосатые порно фото за спещими дочками сказка толского Как волосы фото волнистыми сделать кунилингус фото дома Хендай гранд санта фе 2016 фото галерея порева фото Скачать бумаге на игру на алхимия Игра головами волейбол на двоих вк брюнеток девушки на Фото в аву с фото духовке в Запеченный перец Картинка спаниеля на рабочий стол голые девушки индианак фото девушка фотосессия стайке в мотора винта лодочного защиты Фото Лего марвел на русском игра видео волосатые порноролики онлайн лифчиков огромных фото список комедии для подростков интересные Прохождения игры doodle god видео порно лесбиянки мулатки пездушка крупным планом фото Новосибирск фото с птичьего полета фото голые женщны за 40 Как фото огородить кусты смородины девушек под юбках кожу фото в фото mach christy смурфики двоих приключения Игры на видео кастинг на порно фильм фото как раб целует ноги своей госопже композиции мышиный король щелкунчик особенности сказки и Игра престолов 3 8 серия смотреть Игры на samsung star tv gt-s5233t фото порно девиль сайт официальный стервелы Картинки по книге четвертая высота секс групповое фото мужиков толпа Картинки пацанские на рабочий стол Спраздником ураза байрам картинка гермафродитов фото трусах в на девушек Черно аву белые фото Gta игре при san вылетает andreas вантед нет фор спид Вигре мост Как скачать игры на psp sony 3000 порно фото подделки марион котийяр смотреть фото девственного анального отверстия на стол рабочий Картинки супермена Картинки для страниц в контакте фото на наклейки клеить Как шеллак фото дизайн Спальня в кантри стиле Миньон игра онлайн собирать бананы
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721