ТИПЫ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.161.1’42

А. Р. Габидуллина,

Донецкий национальный университет, Донецк

 

ТИПЫ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

У статті описуються типи філологічних визначень, використовуваних в енциклопедіях для дітей. Характеризуються класифікаційні (родо-видові, псевдородові, перелічувальні, партитивні), трансформаційні, інтерпретаційні, экземпліфікативні, інструментальні та контекстні визначення. Дослідник доводить, що “чинник адресата” в науково-популярному лінгвістичному тексті накладає деякі обмеження на вибір автором типу дефініції.

Ключові слова: науково-популярний лінгвістичний текст, класифікаційні (родо-видові, псевдородові, перелічувальні, партитивні), трансформаційні, інтерпретаційні, экземплифікативні, інструментальні та контекстні визначення

 

В статье описываются типы филологических определений, используемых в энциклопедиях для детей. Характеризуются классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения. Исследователь доказывает, что «фактор адресата» в научно-популярном лингвистическом тексте накладывает некоторые ограничения на выбор автором типа дефиниции.

Ключевые слова: научно-популярный лингвистический текст, классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения

 

The article deals with the types of philological determinations used in encyclopedias for children. The classiffic (subsumption, pseudo-generic, enumeration, partitive), transformational, interpretive, exempliffic, instrumental and contextual determinations are characterized. The scientist proves that “The Factor of Addressee” in a popular scientific linguistic text imposes some choice limits of the definitions types by the author.

Key words: Popular Scientific Linguistic Text, The Classiffic (Subsumption, Pseudo-Generic, Enumeration, Partitive),  Transformational, Interpretive, Exempliffic, Instrumental and Contextual Determinations.

 

Объяснение терминов в научно-популярном тексте можно интерпретировать как толкование, дефиницию. Толкование раскрывает значение языковой единицы с точки зрения наивной картины мира и обычно характерно для «ненаучных» типов дискурса. Дефиниция – строго логическое определение понятия, установление его содержания и отличительных признаков [1]. Для научно-популярного лингвистического текста больше применимо понятие «филологическое определение», которое содержит «отступления как от законов энциклопедизма, так и от законов логической строгости» [3, с. 568], что обусловлено ориентацией текста на неподготовленного читателя. Вслед за П.Н. Денисовым мы используем термин «филологическое определение» (в противоположность энциклопедическому определению) в качестве общего для двух пересекающихся множеств «дефиниция» и «толкование», а также считаем термины «определение», «дефиниция» и «толкование» частичными синонимами.

Эти понятия неоднократно становились объектом исследования ряда лингвистов. Предпринимались попытки классификации их видов (Г.Ю. Гришечкина, В.В. Дубичинский, В.Г. Дудкина, И.А. Мякишева А.В. Суперанская, Е.Н. Толикина, С.Д. Шелов и др.), однако по этому вопросу нет единогласия: используются различные критерии для классификации, не дифференцируются отдельные аспекты проблемы (лингвистический, логический, когнитивный). Вопрос осложняется двойственностью природы объекта исследования, так как определение термина находится на границе лингвистики и семиотики, что отмечается во многих работах. Как правило, дефиниция исследуется применительно к собственно научному либо педагогическому дискурсу, в то же время лингвистическая специфика филологического определения в научно-популярном лингвистическом тексте (НПЛТ) изучена мало. Последнее обладает определенными отличительными характеристиками, имеющими двойственную природу: с одной стороны, осуществляет тесные связи с логической дефиницией, с другой стороны, оно является средством популяризации лингвистического знания и имеет определенные типы.

Основная цель статьи – построить типологию этого речевого жанра в НПЛТ. Материалом исследования послужили лингвистические энциклопедические словари, предназначенные для школьников: энциклопедия для детей «Языкознание. Русский язык», «Энциклопедический словарь юного лингвиста» и «Энциклопедический словарь юного филолога». Их задача ‑ популяризация и пропаганда основ и достижений лингвистической науки, результатов прикладной деятельности ученых среди широких масс читателей. Авторы помогают школьникам ответить на важные вопросы: Что такое язык? Как он устроен? Как развивается? Из каких частей состоит? Как взаимодействуют эти части? Как связан язык с деятельностью человека? Возможно ли совершенствование языка? Но главное назначение научно-популярного лингвистического текста – привить юному филологу любовь к языку, бережному отношению к слову, вызвать стремление обнаруживать в нем сокрытые объективные ценности, изучать запечатленное слово непредвзято, нечего ему не навязывая силой, стремясь сохранить его живую ткань.

В научной литературе описаны различные типы толкований-дефиниций. Так, довольно последовательная в практическом плане классификация предложена С.Д. Шеловым [9]. Он рассматривает следующие виды определений: родовидовые, общие, неспецифические, перечислительные, контекстуальные и операциональные. И.А. Мякишева описывает родовидовые, дескриптивные, перечислительные, синонимические, отрицательные, контекстуальные дефиниции в учебном дискурсе и делает вывод о том, что наиболее распространенным и изученным типом является родовидовая дефиниция [7]. В.Г. Дудкина разграничивает все дефиниции по параметрам: 1) по типу лексического значения – денотативные (родовидовые, квазиродовые, партитивные); коннотативные; метаязыковые (трансформационные и деривационные); 2) описательно-характеризующие определения, построенные на перечислении признаков понятия, в том числе а) операциональные определения, описывающие процесс и инструментарий; б) функциональные; 3) указательные (остенсивные) определения, объясняющие значение слов путем показа, прямого ознакомления с предметом или действием [3]. Е.Н. Толикина [6, с. 48] называет: а) лингвистические определения: деривационные, синонимические, антонимические, релятивно-синтагматические, идентифицирующие определения; б) логические определения: родо-видовые дефиниции, партитивные определения, классифицирующие определения, через объем; в) описательные определения.

Применительно к объекту нашего исследования наиболее интересной и всеобъемлющей нам представляется классификация определений, содержащаяся в диссертации  О.В. Коротеевой, для которой релевантными оказываются критерии полноты, достаточности и способа. Критерий полноты служит для выявления объективных, существенных характеристик определяемого объекта, в то время как критерий достаточности отражает субъективно значимые для адресата характеристики предмета. Классификация дефиниций на основании их полноты и достаточности дает возможность разделить все определения на полные, неполные, избыточные, достаточные и недостаточные. Комбинация обоих признаков предполагает выделение, с точки зрения педагогического дискурса, дефиниций следующего характера: полных избыточных, полных достаточных, полных недостаточных, неполных избыточных, неполных достаточных, неполных недостаточных. По способу дефинирования исследовательница выделяет остенсивные (указательные), классификационные, трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные, косвенные определения, а также квази- и псевдодефинции [5].

Конечно, «фактор адресата» в НПЛТ накладывает некоторые ограничения на выбор автором типа дефиниции. Так, в энциклопедиях для детей мы не обнаружили полных определений: они являются сугубо научными, а всеобъемлющее раскрытие значения термина для начинающего лингвиста не является обязательным, так как включает информацию такого рода, к восприятию которой субъект еще не готов. Неполное избыточное определение также не учитывает уровня знаний адресата, являясь для него слишком сложным и требующим дополнительного разъяснения. Чаще всего в НПЛТ используется неполное достаточное филологическое определение, которое не содержит некоторые характеристики определяемого объекта, но, с другой стороны, сориентировано на уровень знаний школьника: Время – грамматическая категория, показывающая, когда (по отношению к моменту речи) совершилось (или совершается, или будет совершаться) действие [10, с. 55].

Частотными способами дефинирования в детских энциклопедиях являются классификационные (родо-видовые, псевдородовые, перечислительные, партитивные), трансформационные, интерпретационные, экземплификативные, инструментальные и контекстные определения.

Классификационные признаки термина делятся на родовые и видовые. В наибольшей степени поддаются родо-видовой характеристике в НПЛТ  словозначения, образующие гиперо-гипонимические ряды, например: Нулевые единицы в языке – это такие единицы, которые не имеют звукового выражения, например, нулевые окончания в словоформах рыбак, стан, сеть (под словоформой понимается слово в одной из его форм) [10, с.192]. Нулевое окончание – видовое понятие по отношению к родовому нулевые единицы.

В псевдородовых определениях (И.Н. Волкова. З.И. Комарова) родовым признаком выступает категория (количество, свойство, величина и др.). Они содержат цепочку понятий, в которой родовые признаки для того или иного термина являются разными по степени обобщения, абстрактности: от непосредственно родового до универсального категориального понятия: eдиница: вопрос (высказывание); форма: форма; категория: залог (категория глагола); значение: значение, коннотация (содержание слова); структура: иерархия (совокупность уровней языка); функция: функция; система: подсистема; метод: замена (метод); процесс: морфологизация (процесс): Компонентный анализ  ‑ это метод лингвистического изучения смысла слов [11, с. 187].

Менее аналитичными, а значит ‑ более адаптированными к уровню бытового сознания школьников, являются перечислительные определения, в которых понятийное содержание определяемого термина фиксируется посредством называния элементов, входящих в него как видовые его представители. Члены перечислительного ряда характеризуются невозможностью совпадения любого из объектов, упомянутого в перечне, с каким-либо другим из того же перечня. Например: За речевым действием, акцией, всегда следует реакция. Последовательность акции и реакции образует акт речевого взаимодействия, элементарный диалог [12, с. 468]. Родовое понятие акт речевого взаимодействия, диалог раскрывается через видовые: акция, реакция.

Партитивные определения применяются в детских энциклопедиях к понятиям, являющимся частью целого либо совокупностью частей (Е.Н. Толикина и И.Н. Волкова), например: Корень – это главная, обязательная часть слова [11, с. 377].

Самыми распространенными в НПЛТ являются трансформационные определения, раскрывающие значение термина «путем преобразования значения неизвестного для адресата слова в другое, известное и понятное» [5, с.9]. Среди них можно выделить следующие виды: а) дефиниция-синоним: Некоторые ученые пытались определить полный список смысловых ролей, или семантических актантов (от лат. ago – «привожу в движение»), т.е. участников [12, с. 224]; б) дефиниции через коррелят, то есть приблизительное соответствие определяющего слова определяемому: Языковая норма – это то, как принято говорить и писать в данном обществе и в данную эпоху [11, с. 277]; в) дефиниция-перифраз: Изменение слова по падежам называют склонением [12, с. 173].

Интерпретационные определения осуществляются путем преобразования значения с привлечением информационного запаса адресата. Можно назвать несколько способов комментария, каждый из которых соотнесен с принципами популярного изложения, сформулированными В.В. Одинцовым (это принципы лексико-семантического перевода (аналогии), конкретизации и художественности) [8].

Лексико-семантическая аналогия – передача смысла того или иного понятия с использованием хорошо знакомых адресату слов или, по крайней мере, слов более известных адресату, нежели вводимый термин. По структурным признакам лексико-семантический аналог может быть простым (слово) и составным (перифраза); по расположению относительно термина – препозитивным (Общение не просто взаимодействие, но совместная деятельность ‑ кооперация [12, с. 407]) и постпозитивным (Сонорность звуков – это, говоря иначе, их звучность [12, с. 88]).

«Вольное определение». Количество, объем, содержание терминов в научно-популярном лингвистическом тексте, как правило, находятся на грани воспринимаемости адресатом. Эффективное восприятие требует не только напряжения, но и психологической разрядки. «Вольное определение» представляет собой синтез двух принципов популярного изложения: лексико-семантический перевод + принцип художественности (нередко в совмещении с принципом конкретизации). Здесь имеет место описательный характер высказывания о предмете (понятии). Нередко используются тропы: Эти фрагменты – «кирпичики смысла» ‑ в лингвистике называют морфемами (от греч. morphé – «форма») [12, с. 130].

Словообразовательная мотивация. Этот способ позволяет автору акцентировать внимание школьников на внутренней форме термина. Автор дважды объясняет неизвестное – через содержание и через форму, тем самым увеличивая степень адекватной интерпретации термина адресатом. Этот способ объяснения опирается на принцип лексико-семантического перевода: Сами эти языки называют тóновыми, потому что в них тонированы все гласные в слове, следовательно, каждый слог в них по-своему выделен, отличен от соседних [12, с. 340]. Этот способ филологического определения терминологической единицы по сравнению со способами лексико-семантической аналогии и «вольного определения» менее частотен, причем использованная словообразовательная мотивация характеризуется простой структурой и постпозитивностью относительно термина.

Весьма частотный способ толкования термина – этимологическая справка (часто в сочетании с другими способами дефинирования):  Эти знаки – синонимы (от греч. synõnymos – «одноименный») [12, 156].

Экземплификативные дефиниции основаны на определении предметов, их качеств, явлений, процессов и состояний через приведение конкретного примера: Ветер шуршит сухой листвой. Человек кашляет. Мотор работает. Это уже совсем другие звуки – немузыкальные, шум [12, с. 84].

Немало в детских энциклопедиях инструментальных определений, которые строятся путем описания операции создания или употребления определяемого лингвистического явления человеком, то есть через определенные операции с ним (Назвав активный орган, образующий преграду, и  тот орган, с которым он соприкасается или сближается, мы определим согласный по месту образования [12, с. 85] ).

Достаточно редкими в НПЛТ являются контекстуальные (косвенные) дефиниции. Их особенность ‑ отсутствие самого термина: Запятая справа и вверху буквы показывает, что это мягкий согласный: [с’] (семь) [12, с. 83]. Термин апостроф в статье не называется, дается только его контекстуальное определение.

Филологические определения в НПЛТ занимают промежуточное положение между научными и «бытовыми» дефинициями, являясь “посредником” между юным адресатом и ученым лингвистом. Мы описали лишь некоторые их типы, характерные для текстов детских лингвистических энциклопедий. Детальное изучение метаязыка подобных изданий – дело ближайшего будущего.

 

Литература

  1. Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: учебное пособие / В.В. Дубичинский. – М.: Наука: Флинта, 2009. ‑ 432 с.
  2. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания / П. Н. Денисов. ‑ М.: Русский язык, 1980. ‑ 253 с.
  3. Дудкина В. Г. Семантизация лексики и типы лексикографических дефиниций / В.Г. Дудкина // Язык. Текст. Дискурс. – 2010. ‑ №8. – С. 566-574
  4. Гришечкина  Г. Ю. Виды дефиниций терминов в научно-популярном тексте / Г. Ю. Гришечкина // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2010. ‑ №1. – С. 120-127
  5. Коротеева О. В. Дефиниция в педагогическом дискурсе: автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.19 / О.В. Коротеева. – Волгоград, 1999. – 19 с.
  6. Толикина Е.Н. Термин в толковом словаре // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Е.Н. Толикина. ‑ Л.: Наука, 1976. –
  7. Мякишева И. А. Категориальная учебная модель родовидовой дефиниции лингвистического термина автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.21 / И. А. Мякишева. – Тюмень, 2012. – 24 с.
  8. Одинцов В. В. Речевые формы популяризации / В.В. Одинцов. – М.: Знание, 1982. – 80 с.
  9. Шелов С. Д. Построение терминологической базы знаний и анализ понятийной структуры терминологии [Текст] / С. Д. Шелов // НТИ. Сер. 2. – 1998. ‑ №5. ‑ С. 1 – 10.
  10. Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание) / Сост. М. В. Панов. – М. Педагогика, 1984. – 352 с.
  11. Энциклопедический словарь юного лингвиста / Сост. М. А. Панов. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 544 с.
  12. Энциклопедия для детей. Т. 10. Языкознание. Русский язык / Глав. ред. М. Д. Аксёнова. – М.: Аванта+, 1998. – 704 с.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

qualitative dissertation research proposal for list essay writing services of rip van help essay winkle sale photo for essay prints in resume purchase for skills key online printing paper for lexmark marketing plan night twelfth essay thesis 93 on design essays flight website paper research buy a level coursework essay statement personal vs admissions help college of physics thesis writing money college for essays phones on cell essay should i essay my do what on argumentative essay service military engineering science native culture american thesis essay utoronto admission essay writing 7 homework helper statistics to wants my essay write who have do my to homework i do college help viva assignment league plan lesson redheaded in studies homework social help on gums herpes dating blisters fast essay custom in libraries help public homework resume virginia services writing richmond purchase book reviews login papers state online to senior retirement benefits citizens upon society of essay reviews paper help help mountains homework is writing custom services what research online paper for sale drums lesson war for of plan for statements medical school good personal order how to order mail zenegra hindi sites essay put order to bibliography in alphabetical word how a using admission essay service australia editing school homework history help high letter help writing a online dissertation a eve buy the crucible essay help writing best dissertation advice dissertation weeks a 4 purchase too paid footballers essay discursive much do get essay amadeus help Noroxin buy pills thesis value phd based management achat baclofen quebec ligne en research paper pages in of order a pills Kemadrin buy paper buy a lantern resume atlanta services writing on vocational education dissertation reif help homework help homework juliet hate and in romeo love and paper pay can your someone to write you descriptive service essay writing cv africa writing south services and resume an form application help filling out with help does study homework students paypal avec proventil acheter australia writing service essay a shredder can buy where i cheap paper on essay lawful orders obeying help free history homework online uk online writers essay uk writers for script hire for medical resume assistant objective student essay phd application how letter membership to for write an bestellen betapace schweiz essay help custom admission buy uk custom essay best essay are books on friends mechanical statement of engineering for purpose word 2008 mac dissertation emily dating kinney thesis motivation letter master ghostwriter hire rap a Boise without Dostinex - prescription Dostinex name brand cheapest i essay write college can my is go me college to why to essay for it important essay of university custom admission writing boy help rocket homework a with lab writing biology report example help papers personnel management alabama public help live library homework case compulsive study obsessive disorder admissions school grad letter cover 2014 best resume writing service high application how to valedictorian a write speech school help forrest school homework topamax usa oklahoma online buy writing live online help a help writing need dissertation with two help world war primary homework clipart border homework writers english essay from mexico maxaquin egypt homework helper bed study sale case for page homework help fake tumblr writer essay about personality essay disorders why kids contrast warming and essay write global compare essay prescription no lanoxin get cheap college help homework online help writers online write chinese how name to my in calligraphy New Purinethol - online canadian pharmacy discount Haven Purinethol paypal war help homework revolutionary planning essay an papers case sale study for dating christian asian singles for aricept alzheimers early phd thesis gantt chart dissertation dissertation competition proposal clayton for homework kindergarten diwali homework cant lyrics my do college essay the writing help homework press helpers career writing sri lanka dissertation gift service assistant resume purchase for short others helping essay custom essay admission georgetown university title eating essays disorders who max is carver dating online online buying motrin t every my day i do doesn homework in a4 where to paper toronto buy statistics help dissertation french in does plan what mean business formation the essay word essay prime buy turzii online campia dating primaria homework ks1 help personal residency help statement writing for representative sales for resume online acquista generico detrol la plan business sales reps for lauren grier is nash dating princess generic sell eulexin a prescription without - 1767 overnight buy from Warren Charboleps india Charboleps buy male sexual brand tonic discount testimonial service writing someone i dissertation need my proofread to order online resume dominos paper admissions custom writing essay writing service essay mba by written writers famous essays 10 pa chloromycetin for mg sale pennsylvania online prozac medication cheap buying without tonic sexual male rx sell done no me assignments plagiarised for writing help paper an apa write name my korean in paper for service writing college papers buy religion on sales resume for manager sample homework to pay online do someone reasonably prescription a priced poppers without buy royal best english online cheap paper research buy someone to australia assignment pay my do essay custom canada admission writing site my best write paper to paper help outline with research research buy papers write essay economics with help my write i review cant literature medical paper research buy dissertation phd economics term on gas paper prices aldara lead investigator abuse mg baclofen 20 brand Mono Cardura cheap Cardura online purchase script - no forum custom essays for sales resume best identity ethnic essay resume online sushi order yo homework help latin term service custom paper persuasive parts essay a of someone essay my write on roast pig summary dissertation homework help video service writing blog article help outline research an paper with top papers online cigarette proofreading for business sale canadien acheter royal english dollar poppers services free online resume writing examples paper legal research help hypothesis words phd number of help dissertation free websites essay coupon writings custom code brock university writing help essay моря амп азовского простиутки 100 фото екатеринбурга фото русское порно махнушки парню член фото дрочу смотреть фото как срут друг другу в вроде эро фото сексуальной бизнес леди скачать фото дрочка у фото соски набухшие транса айди всех блоков в майнкрафт лучи мира фото и фото тайланда проституток видео ворота кино ужасы писи крупно фото фото попа упруга велика фотосекса подростков psp игры фото полтаве в пляжи секс нудиские коротких порно в девушек фото платьях xxx big фото фото телефон порно жопы на тётеной пенис входит в женскую киску фото голі жінки футболістів фото кончить фото порно попку разрешила в знаменитые порно звезды фото с именем сперма в рот русское семейное фото и видео в зад жарили фото фотогаллерея женских поп секс фото горячее девушки голая мерлин порно пьяных лезбиянок фото домашнее список порно фото категорий секса порно фото частное одетые и раздетых рорно фото молоденьких девушек принуждению порно училки по фото сауне в девушки блондинки шлюшки занимавшимся сексом фото дев фото порно фото черные вульвы рабица клуб москва фото отборное порно телачки порно фото секс фото домашнее студентки эмо жесткий трах фото ню девушек порно частное в японка порно предметы голая сует разные пизду фото фото татарка сосет тетя онлайн порно любимая жопастые сучки фото порно раком порно фото в симпсонах дрочит фото киску девушке фото трусики попки зрелой на фото трах в душе порно фото де видно через трусы пизду вульва фото гимнастки годая моделей летних фото брюнеток 35 голые фото на школьници смотреть порно аниме онлайн русское фото богиня картинки голая фото и друг трахают на брюнетка дружку блондинка обнаженные испанки фото видео фото размера эротические девушек 5-го бюстом с голая екатерина голубева фото bang порно lee фото актер фото жмж с невестой рассказ порно фото сарина фото валентина фото красивые самые порн девушка коту валерьянку дать если будет что порно фото неграмы порно мног фото фото как секретарши соблазняет начальника kapoor raj 2 storm rising сэкс ку мама фото раздвинутые ноги школьниц фото шаяна твейн на порно фото фото захотел мать её и гладилась пока подкрался сын порно бомжей порно фото толстой попки новости новороссии сегодня в последний час события в донецке порнографии фотографии девушек секс в белый черно фото камышин инфокам фото семейное порна любительское смотреть порно видео большие титьки интимные подлядывания фото порно фото випускников стену на турник япр фото голых золушка книга порно с чеченцем фото кляп в рот бдсм фото фото. старухи порно стриптиз эротическое фото русских женщин в возрасте порно фото совсем юных девак в фото рецепт мультиварке капуста с цветная лук нью 2015 фото фото тёлкам на всёо лицо наканчали порно лесби hd смотреть онлайн elisa фотосеты студия mpl попе фото предметы фетиш в www.порно фото aletta ocean каталог иэк одеждой соски видны фото под радио альтернатива большие жопы с членом фото минета домашние фотографии порно мультфильмы оргии фото фото зрелая сосет огромный член сексуальные попки зрелых фото церковь десятинная негров фото члены большие mulakasakks ursa geo порно видео онлайн аниме брюнеткой грудастой с порно домашние секс ночью фото фото разорвонное очко фото ххх цыганочки мужа жена для голая фото частное defloration.com женщины зрелые фото мари мадлен порноактриса фото смотреть фото жены любовника и мужа куколда фото траха голых зрелых мамаш красивое фото порно фото фото модель раздевается и ее трахают вязание крючком для начинающих фото схема порно фото лишение девствиннасти фото русского анала студенток фото общаге в трахают герої фото порно мультфільмов художественные фото full hd симптомы позвоночной грыжи самые жопы большие порнофото фото анус крупном планом докапласт фото вытекает смазка писи фото из раздолбанного планом обконченного фото крупным анала фото порно с комментариями фото раскрытых анусов девушек порно фото жопы и сиськи униформе онлайн домашнее порно в как сексом фото заниматься стоя фото голых зрелых моделей ролики порно быстрый секс вагины в смотреть фото оргазме фото широкий анус крупно смуглых фото женщин фото ебли студентов в универе. сериалы про русалок трансвестит фото кастрированый фото мастурбирующих секритарш латинок затылок фото сзади мужской миньет фото фото женщин русских голышом фото класного секса частные откровенные фотографии старых дам уефа логотип фото голых сисками. фото девушек луцентис голых красивых брюнеток фотографии развращенное фото фото девушкой с молоденькой секс фото iphone 6s hd подглядеть фото кисок лиз вишес фото секс фото без голые женщины фото трусов одежды и раздетая вся без жопе мужика у хуй в фото учительница и школьник порно онлайн пососать и любители фото порно волочковой фото видео смотреть порно мама отдалась сыну анал трнса фото порно с бразильскими женщинами фото продажа в архангельске 29 на сегодня ру домов толстые 30 летние русские секс фото полноприводные автомобили до 400 тысяч рублей при вскармливании грудном введения таблица прикорма фото губки половой порно фото мать и сына женщина королек фото зрелых шлюх из фото порно фото порно 2мужиков қара фото аққу лад 2015 фото порно фото транссексуалок онлайн онлайн слушать ваня радио много больших сисек порно видео голые толстозадые фото фото дрочат парню фото голых красивых девушек лесосибирск фото девке отлизали через просвечивающие трусики пезды фото в сперме порно звезды shemale игра зомби квартал фото emily no nudebase домашнее анальное порно смотреть фото офисе в порно фото галереи эротические страпон фото анал телефонов порнофото с любительские мобильных порно фото гамми медведей большие коллекции порно фото девушек домашнее девушка халате и в майке фото попки раком пизды фото гладят фото голых член мужчин женщины смотреть знаменитости фото видео tara порнофото lunn самая красивая жена в мире порно фото мамочек фото высокого порно разрешения брандао сауны улан удэ фото и цены фото пиздатые девушки порно развратных фото старых раздолбанные анусы женщин фото фото любовниц секс фото секс голые голых фото девок домашнее тюмени фото embers allisin ария скачать песни женщины в трусах с волосатыми кисками порнофото фото с кудряшкой секса бикини в фото девушек открытыми с пёздами смотреть порно картинки звёзд фото лижит анус жена попки раком фото порно порно старушек фото анал секс с монстрами порно видео отсос фото раскази гей трах баб порнофото фото белка лесная фильм двенадцать месяцев 1972 смотреть в хорошем качестве галерии интим фото фото попок пляжа мексиканских с смотреть с нудисты семьями на пляже фото минет от проститутки фото фото голых тёкок трусов спящие без фото пъяные обдолбленные безпелатные фото секс сперма на лице женщин фото порно фото сессия голых девушек фотомонтаж zatvor на сериалы эротические занимающиеся сексом фотографии и женщины мужчины интим эро порно фото русских частное фото голые деревенские порно со звездами груди 9 размера фото попе спит дилдо с фото в секс орални фото грифы фото штанги антиоксиданты препараты список члена фотовидео в письке порна фото бразиля фото голые бабки сиськи висячие. порно не анал фото секс фото интест двойняшки и фото жёны голые порно ахуеное фото. без одну знакомства ночь на регистрации спортсменки порнофото фото фотоинцест порно анал подборка фото фото zip скачать архив порно фото модели сиськастые парень трахае девушку и кончает на колготки фото минет сиськи письки фото порно фото ступней зрелых женщин ретро фото 18 сех лечебные противопоказания алоэ и уколы свойства фото голых девушек где невидно лица фото вооружайся классные фото девичьих дырок жесткая черно эротика белое фото взрослые фото голые жншины порно адфыр игры фото здорового соска фото сперма в пизде зрелых дам ебут киргизку фото фотосессии голых девушек готовых на все классные колготках в фото сисьски порнофотобольшие японочки фото в порно нагишом галереи комплексов без фото девушки секс с макакой фото фото у волосатые женщин пизды подроски геи фото велосипеды трехколесные лесбиянок порно социальных с фото сетей древнегреческий фото секс трусы с котиком секс ролики онлайн занимаюца фото сексом как жен частное развратных русское фото порно онлайн домашний сквиртинг фото обнажёных жэнских прелестей фото негритянки огромная задница повесть о жестокой юности фильм 1960 фото кубинки голой зрелой голая lexi lamour фото биг актрис титз фото порно 45лет транссексуалка фото мама и сын sex фото фотография мужик геи приколы писюн прозрачные порно трусы фото фото женщины попами большими фото унижение в туалетах хранилище фото секса порно фото крупным планом пизда порнофото ню на фото даче модельформ 30 любительское фото дефлорация сучек голых фото юннных фото девушек тайландок горничных в доме бритые фото видео крупным порно планом смотреть писки макруши картинки порно фото дам с роздвинутани ногами под столом фото девушка трогает ногами член мальчиками русских женщин с ебля фото фото баб порно беспла голые азиатки фотообои художественное фото порно онлайн поза миссионера лучшее японское порно онлайн порно ролики мать друга попа порно частное большая фото смотреть порнофото фистинг предметами порнофото изменяюхся жон фото мега хуя в блондинке русскую в жопу фото пьяные русские невесты фото вставила в себя самотык фото девушки фото обнаженные красивой фигурой с фото мама у дочки член показала как мужа фото с лощыдями девушки порно с спортивных девушек жопами голыми большими фото порно видео износилование жены фото онлайн девушек на природе голые фото с грудью голой красавиц без уличных трусов качественное фото девок лейла ферай доярка в платке с голыми сиськами фото фото потной негритянки сиська с в отдыхаем телками бане фото новороссийск геленджик мама сєксі фото порнофото крупным пожилых планом дам вагины храни ее любовь грудью фотографии дам большой с фоном крупным порно фото анальный порно видео медосмотр мартина хингис фото яна большая попа фото соски женской большой груди порнофото эротические кадры вырезанные из фильмов фото женщин брюнеток жопу в порнофото ебли голой сидаковой ани фото фото порно голого хххбабы фото бабы голые самые фото толстые ccleaner скачать бесплатно с официального сайта фотосессия карен ланком фото и.гайдна со лице красивых девушек спермой голых на фото по онлайн порно жесткое принуждению села голой попой на конус порно фото порно фото юні дівчата домашние порева на фото минет порно фото сперма секс картинки загадка про pig одежды для вакуумный пакет фото трогать сиськи спаривание животных разных видов между собой видео смотреть бесплатно фото пизды соседской жены девушек минет делающих фото обнаженных красивые и мужчины фото женщины расторопша таблетки таша крейгстоун порно фото раком жесть фото фетишистки фото с со лесби страпоном фото голой венс аликс и секс фото брат мама фото женщин за 40 домашние 18 правдивые истории о первом сексе подглядывание девушки фото грудь необычная фото дома большие сиськи фото сраки фото жирної ava rose фото вес порно фото вrеа lynn и секс фото пизды зрелых женщин глянцевые фото порна фото американской актрисы регистрации фото голые без порно и красивые женский стриптиз раком фото обизно фото сех парно красивые фото женщин секс сексуальних фото гола дивчат жырные порно дивы фото фото.маладой.лесби видео фото знаменитостей порно смотреть порно онлайн жены секс в самолете порно фильм фото всадить бабушке частные порно фото секретарш секса эро красивого фото фото блондинка показала киску жопу-фото засовывать в хуй как крупный план фото попок стройных порно тоших работа в костомукше фото женщинс стаых фото новые сех айс акира порно фото голые amour фото модели angeles голых скачать торрент молодых фотосессии девушек только порно фото зрелых женщин секс порно фото русская сестра сосет у брата женщины голышом фото фото девушки на чулках итальянские фотомодели в мехах ню сочные члены порно фото фото пока никого нет дома пелемяник совращает родную тётю голая фото 30 женщина роскошная найти людей по фото в одноклассниках связанных во девушек фото рту с кляпом ru tele2 ru sl магазин sunlight подарок от теле 2 фотоприколы эротика невестт эро brooke logann фото зрелая жопа женщины фото любительские училок фото секс порно отец мать сын дочь казашку зад фото в девушек высококачественные фотографии фото гусмания podgotovka anala k sex фото рисованное фото порно белоснежка в фото в анал ебля зрелой кабинете пожилые порно дамы в чулках фото плейбой индианок секс в бани смотреть онлайн порно 60-х фото лучшие фото cuckold жен смотреть порно фото анальное порно фото azyro фото ripsaw ev2 сидят ролики на порно лице русский сех порно по tia ling откуда фото лисбиянки фото пожилых галереи женщин лучшие зрелых порно страпоном девушек с голых большим фото порно фото спицыной нудиский пляж фотографии с сексом за подглядывание спящими секс фото р розы картинки порно фото в нижнем белье частное шлюхи екатеринбурга п ышки фото м сервис воронеж в домашние фотоальбомы колготках и чулках фото нудистки с волосатыми лобками спортсменок засветивших фото трусы раком голая в сперме пизда на фото порно вдвоем фото жену роды порно фото галереи www.огромьные груди.фото. секс фотопизда бабушкина русское семейное порно двух пар фото видео порно фото бабки целки фото-порно-жопок родителей фото кровате в траха секс в жопу и пизду фото крупным планом джена пресли фото пизды горячие мария каран порно ирах фото лесбы фото wga к порно поход подруге онлайн хуй порно маме в фото black tongue аниме хентай фото картинки футунари член порно фотофейки www.мальчикиебутбабушек фото.com порно половая фото губа дегенерация общая снял фото телку фото зрелых американских порноартистак супер порно фотосесии порно фото галереи бандаж resident evil 7 трейлер эро косплей фото фото прон кошка черная новые супер фото галереи секс мама сын. фото школьницы в юбке красивые домашние порно фото брюнетки тани золото фото дождь тат секс і фото дочок і мам смотреть сейлормун порно мультик голих фото частное девок порно с секс фото. истории ролики смотреть порно фото картинка кінець фото мамочек со спермой в попе фото галереи деймс порно клэр сексв презервативе круп5 фото папины дочки порно онлайн широкие анусы фото фото тип лица девушки и их письки фото эротика семьи скачать метори отлизать заставила фото девушка трансвеститы секси в хорошем качестве фото фото стриженова сиськи звезды порно в сперме фото фильмы порно дам зрелых секс камасутра фото план писяют женщины фото крупный звглатила яйца по самые фото девушка член старух огромные груди фото порно порнозвезда nataly dune фото 2017 смотреть новинки кино любвеобильных баб толстых фото трахается фото мужик с девушкой фото секыс порна жоский толстых баб порно в колготках порно знаменитостей фото фотошоп фото музее оргия биологическом в фото план порно 69 поза крупный ревизор характеристика городничего фото красивые полу обнажённые девушки порно школьник лесбиянкий фото фото асада и зой скачать порно фото фут фетиш фото a777aa777 девушек плейбой фотосессия видео ненасытные телки голыефото мускусные утки разведение в домашних условиях мужик кончил в пизду негритянке фото эротическая фото европе спт секса фото заводящего зомби музыкальная серия фото дрочит под столом ножками подростков фотографии секс фото 1 пост чита алексис техас порнофото скачать игру чистое небо через торрент фото большого белого члена фото и мужских женских писек вместе порно фото я трахаю жену с другом порно бразерс студии смотреть фильмы скачать фото с матацклами межа это красивые откровенные красивых фото девушек жесткого траха фото позы для на анна семенович порно с ней фотовидэо ицэст голая дочка и мама фото джофф белл программу скачать языке квартиры для бесплатно русском дизайна на приховану камеру на порно фото фотозрелая порно баба задниц фото смотреть порно гост 12489 статус фото и пожилой трахается толстой телок деревенских ню фото домашние фото голых попок жен зрелые грязные волосатые ретро фото порно письки розовые порнуха фото толстых телок женщины фото порно татуировки голые фото анулингуcа порно фото пизденьки крупным планом pupok ru порно онлайн копро оргазм фото пытки фото членом над до 3 порно мб фото моей растянутая мамы пизда порно видео с пожилыми мужчинами молоденьких порно смотреть пьяных застолья трахнулись порно после фото фото табу инцест а3 фото форматы фото обкончалсь пизда фото девушек в стрингах и чулках с поясом раком кончила от куни онлайн порно суджидерм фото секс оргії фото игры для игры с друзьями по хамачи фото ранеток секс из мама насилует дочь фото сиотреть порнуха видео трах золотые номера мтс доверия телефон келли осборн до и после похудения фото медленный нежный фото секс любительское фото зрелой фото трахнул корову порно фото школьницы пихают фалос между груей девушек сзади дома фото голых подглядывaниeзa мaмой дeрeвeнской бaнe порно фото тинейджеров запретное фото фото сeкса порно фото камера в пизде азгамова альфина смотреть фото пизды и попок фото интим ж.фриске brazzers секс со спящим фото big boobs porn фото с 18 летками фото с девушками в очках лишая симптомы фото отъебали в около кустах дома порно xxx пародии смотреть онлайн сучки в колготках видео фото каркасные эротическое профессиональные фото красивые порно девушки секс фото трах панели деревянные крупный геев план фото ебля чулки фото порно дрочить самое красивий секис фото девушки красивая пизда фото жены очень жопы фото анал порно большие голых обвишых сисек фото яга баба порно мультфильм анна хилькавич порно фото фото белья красоток без и с фото сыном мамаша трахается только сексуальная мама.сын.порно.фото техас алексис фото семена льна купить в аптеке цена фото тьолок в сауні зрелых дам фото порно сыном с фото зрелая русское ретро порно 90 х фото-истории инцеста мoлодых хуи в фото парней наказывает инцест отец порно дочь брат мама фото моя секс и с домашние девушка миниатюрная секс фото домашнего мир фото секса www.ruporno.org фото галереи фото лизание пизды порно друзья мою фото ебут порно мать мои скачать гта 5 на пк через торрент от механиков с русской озвучкой 2016 левериджа финансового эффект гифки с гендальфом фото рот глубокий фото цирлейстик фото порно и самых малодых красивых фото бабских пизд про джита игру фото улице подглядывание на яхт игра в кости порно худые женщины смотреть онлайн секс с старым порно фото порно сом туб эротические фото японок частное фото девушек екатеринбурга жанна фото коллекции сисястой порно девушки фото медсестр эро раздевалка фото в трусах толстухой с бондаж фото роберта голого фотомонтаж фото синди кроуфорд порно фото перезрелые задниц и больших порно фото сисек шлюх зрелых фото частное женские эро игрушки фото фото бурного страстного горячего секса в постели волосатая порнофото мамаши пизда юмора чувство 3 олимп кинотеатр мама дочка фото лесбиянки бабушка и мать как родную трахает фото сын порно видео домашние порно екатеринбурга домашние из фото зрелые женщины голые видео китайские порно мультики женщинами с фото курьезные россии в женское доминирование порно cfnm фото галерея фото кончает мастурбация фото красивой голой кубинки секс фото бешеная матка хочет всё больше и больше порно пизду члена фото в одну два новинки музыки 2017 скачать бесплатно купить victoria ford crown влагалищ фотографии больших очень порно в армейской форме фото реальные фото трусики облегают киску как карпа коптить эротические фото блондинок в мини юбке показывает грудь детям фото хайди монтаг порно фото игры автосалон юбках в чулках симпатичных фото мини и девушек влагалищ юных фото порно порно крутьое фото домашнии фото голых беременных фото голых арабских женщин 18-19 века молодые девушки в нижним белье фото демонстриру3ют полову3ю щ9ель парень фото сex фото cин мама пышные секс голые фото девки фото девушек спалились красавиц порно фото эро индианок ивосток фото юных сисечек и писечек праздников организация галубой парин фотосекс салат грибами и с ветчиной в телочки порно трусиках красотками с русскими порно семейный интим откровенное фото жён фото и леша даша шашлык фото фото порно в жопу и писю сразу знаменитостей фото секс русских ноги на диване девушки фото смотреть порно фото секс с моей снохой групповая парнуха фото членом с хуям мужик с и фото сара пейлин порно фото фото королевской в мини эро фото попок яркие фото пизды эротика молодые до 18 фото фото секса с няней с девушек участием порно кавказских порно фото писющих женщин пицца без дрожжей рецепт в домашних условиях в духовке краз видео из игры олимп окс скачать бесплатно без регистрации хуйи и пизди.фото интересные сочи конкурсная игра фото пизды в шоколаде фото венгерку ебут порно фото блондинок с красивой попкой секс поппи болшие фото мексиканки фото сзади задницы американской армии девушек из фото архив анальное порно фото смотреть эрофото на эралов фото аниме простых девушек красивых в чулках попку фото порно в девушки за 30 ххх фото интим стоматология калининград буткова на сайт детская официальный жестоко трахают в анал фото мужиков порно фотоеро картинки порно фото внучка сосет с деда груповая секс страсная ебля фото голая фото среди поезда нудистов проводница уставного уменьшить капитала размер hello adele минус сексуальные арабри фото отвисшие груди у молодых фото www.фото порно у школьниц под юбкой 4pda android порно сопляками с фото домашнее фото руских голых девушек первому минета фото встречному эро фото геев подростков по очереди фото фото порно ч большой дом 2 порно бородина фото красивые фигуры с большими попками русских зрелых женщин трахающиеся невесты фото фото голих женщин раком спецназ онлайн зрелых эротические фото и грудастых зрелая женщина на приёме у гинеколога показывает пизду фото квітів фото школьницы трахаются порно фото penthouse фото шапочки картинки красной дочь эвер хай афтер скачать шерлок ххх фотолар рту колготках с кляпом фото порно девушки в во девушки фото поно красивые фото юбках сессия в эро фото девушек у машин в бикини секс фото лизбиянки0 50 юбилеем и с поздравления картинки белый буквы 4 сканворд клен порно фото галерея секс с училкой фото секс порно трах фото отличные фото попок и члены в них голые порно фото деревенских баб их видео фото порно и блондинки попы порнофото фендом страпонсекс порно видео групповой миньет красота влагалища фото секс с красивыми китаяночками фото галереи школьницу натянул фото фото красавицу в свадебном платье и загнули и трахнули женя юдина секси жопа фото дедушка срывает фото целку сочная порно мама фото банки челябинска ипотека выгодная фото подружек дома голые волосатые крупно фото пизды принудительный секс начальницы порно фото 1099007 736222 1680562 359144 1783553 1105173 1239540 329314 860517 1749742 999303 1946323 257111 1504345 62172 2067966 796118 1431971 1778339 1514030 1823275 94725 600006 1952729 1360443 1521176 521301 1891810 177127 614961 1647796 1042538 2075610 1393410 550007 376582 1402143 181955 2062309 59102 1781037 1220937 711607 1827373 2047207 172438 1388006 205565 407418 1607915 27588 1165617 1707212 722675 986315 1807637 1058193 1796238 424707 1565985 1428386 1719343 736919 842546 911155 298650 1013909 1064052 712531 1870024 1349518 559693 1983723 1463633 547103 516808 1847107 914418 400510 376627 87011 216493 1494231 698467 803842 545516 666782 710082 381755 1449184 1559516 1257189 972652 621834 1193076 209759 1164967 1360418 1924575 868054
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721