TRANSLATORS’ INTERCULTURAL COMPETENCE AS A CRUCIAL FACTOR OF SUCCESSFUL INTERCULTURAL COMMUNICATION

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 81’25+316.734

V.O. Vukolova

Vinnytsia Institute of Trade and Economics KNUTE

Vinnytsia

TRANSLATORS’ INTERCULTURAL COMPETENCE AS A CRUCIAL FACTOR OF SUCCESSFUL INTERCULTURAL COMMUNICATION

У статті досліджуються особливості міжкультурної комунікації у розрізі перекладацької практики. Перекладач вважається фахівцем, який виконує не тільки «класичний» переклад з однієї мови на іншу, а й здійснює міжкультурну комунікацію, чиї професійні здібності удосконалюються завдяки поглибленому вивченню інших культур, спілкуванню з їх представниками. Особливу увагу приділено питанням, пов’язаним з «зонами чутливості» в різних світових культурах, які впливають на процес перекладу.

Ключові слова: міжкультурна комунікація, міжкультурна компетенція, переклад, культура, мультикультурні дослідження.

В статье изучаются особенности межкультурной коммуникации в разрезе переводческой практики. Переводчик рассматривается как специалист, который выполняет не только «классический» перевод с одного языка на другой, но и участвует в процессе межкультурной коммуникации, чьи профессиональные способности совершенствуются благодаря углубленному изучению других культур, общению с их представителями. Особое внимание уделяется вопросам, посвященным «зонам чувствительности» в разных мировых культурах, которые оказывают влияние на процесс перевода.

Ключевые слова: межкультурная коммуникация, межкультурная компетенция, перевод, культура, мультикультурные исследования.

The article studies some peculiarities of intercultural communication in frames of the process of translation. The translator is described as a specialist who performs not only the translation in a traditional meaning but also acts interculturally, whose profession evolves around cultures and communication between persons belonging to different cultures. Major emphasis is put on sensitivity areas of cultures around the world and their impact on the process of translation.

Key words: intercultural communication, intercultural competence, translation, culture, multicultural studies.  

Introduction. No doubt, all living cultures are outcomes of intercultural communication. This becomes particularly evident in the globalization era where the ever-fast evolving cultural landscape is characterized by an intensified diversity of peoples, communities and individuals who live more and more closely. Today we live in an age when all inhabitants are interconnected; this makes it absolutely critical to learn to understand people whose background is different from your own. With or without our consent the last five decades have thrust us into social and professional situations with people who often appear alien, exotic, and perhaps even wondrous. These people may live thousands of miles away or right next door.

The topicality of the article. Globalization shrinks the world, bringing a wider range of cultures into closer contact than ever before. Inevitably, cultural boundaries are shifting, therefore the pace of social transformations is increasing. As a result, cultural diversity and intercultural contact have become facts of modern life.

The increasing diversity of cultures, which is fluid, dynamic and transformative, implies specific competences and capacities for individuals and societies to learn, re-learn, and unlearn so as to meet personal fulfillment and social harmony. Nowadays, multicultural studies are on the rise in Ukraine, just as they are in other countries, where multicultural contacts have engendered both a multicultural and multilingual society. Although during the last years these studies in Ukraine were considered mainly from a social and political perspective, they are having certain repercussions on literary and educational fields as well. According to Canadian experts, multiculturalism is based on the belief that cultural diversity is beneficial for any society. Thus the philosophy behind it consists of creating a suitable environment where different cultures respect, value and mutually support one another [6, p. 277].

Another interesting point concerning terms “multiculturalism” and “pluralism” is that made by Giovanny Sartori in his controversal book “Pluralismo, multiculturalismo e estranei” (2001). According to him, multiculturalism, as applied in the USA and which resulted in the unsuccessful experiment called the “melting pot”, highlighted differences between cultures and ethnic groups, producing closed circles within society. However, pluralism is based on tolerance and recognizing the value of diversity [6, p. 277].

It is a challenge – to become an effective and successful intercultural communicator when you interact with neighbors who might speak a strange language. To be successful in these interactions in this new world you must be able to communicate with people whose entire backgrounds, whose way of viewing the world and doing things may be completely different from yours. Functioning in this new world means that you understand the theories, principles and dynamics of intercultural communication. Intercultural communication is the circumstance in which people from diverse cultural backgrounds interact with each other.

With the heightened profile of language learning in a global community, language education is exploring a new model of intercultural language learning and teaching. The goal of intercultural language learning is to produce language users equipped with explicit skills in understanding connections and differences between their own culture and the culture of the target language [5, p.2].

Today, however, scholars in translation studies seem to take a greater interest in communication and culture than linguistic issues as such: translation is seen rather as action between cultures than between languages [6, p. 279]. Up until today, students studying translation have been taught that as culture is the central issue in translating they should be not only bilingual but bicultural. Cultural references usually pose greater difficulties for translators than mere linguistic problems, since translators have to overcome cultural barriers, a task at which they have to be more creators than transcribers. Of the many factors that may lead to misreadings in translation, cultural presuppositions merit special attention from translators because they can substantially and systematically affect their interpretation of facts and events in the source text without their even knowing it. It causes the necessity of getting new types of knowledge – the competence in intercultural competence.

The previous studies. Over the last ten years there has been considerable attention to language education, but the problem of the competence in intercultural communication remains one of the relevant and unsolved. Intercultural competence is the ability of successful communication with people of other cultures. A person who is interculturally competent captures and understands in interaction with people from foreign cultures, their specific concepts in perception, thinking, feeling and acting. Linguists study this process from the position of interrelation of language and culture. Psychologists studying the problems of intercultural communication pay special attention to the cognitive resources of discourse activity and describe special features of cognition. And, as T.G.Bortnikova notices, all these studies have unacceptable influence on the methods and methodology of the intercultural competence development as immanent condition in solving the problem [4, p. 475].

The aim of the article is to describe the translator as a specialist who acts interculturally, whose profession evolves around cultures and communication between persons belonging to different cultures and to highlight the importance of intercultural competence for the successful intercultural communication process.

Discussion. As it known, the basis of the intercultural competence is the background knowledge of an educated person of a certain lingua-cultural society. An effective approach to language learning and teaching which highlights an intercultural perspective is important in the development of all language students. A.Wierzbicka writes: “It is increasingly acknowledged that cross-cultural learning, and the ways of speaking associated with different languages and cultures need to be properly described, understood, and taught” [7, p. 735].

Intercultural communication means taking on roles, switching between a variety of identities in different culture-specific situations. The crucial element in this form of communication is culture and the impact it has on our communicative behavior. Culture strongly influences our beliefs, values and world views, it is reflected in our use of language, our nonverbal behavior and how we relate to others. It shapes our relationships with our family and friends, it teachers us how to raise our children, and provides us with prescriptions for forms of communication appropriate to a variety of social situations. The researches mention that people nowadays often construct their individual repertoire of behaviour out of two or more cultural systems [2, p. 812]. For many people it is no longer that easy to draw a clear line between original and target cultures.

Communication is always culture-specific, that no perception of and reflection on something can be impartial. Translators/interpreters perform the function of an intercultural mediator by questioning given aspects in any culture and trying to break free of their culturally bound position. Culture learners and teachers as well as translators must act as intercultural communication experts. The translator/interpreter should be trained to mediate between cultures in real life situations, i.e. should obtain academic training based not so much on linguistic exercises in a vacuum-like classroom situation but shaped by an interactionist approach.

Arthur H. Bell in his “Business Communication: Process and Practice” underlines the following eleven sensitivity areas of cultures around the world [3, p. 488-489]:

  1. How do men relate to women, and women to men? Though you may not agree on the fairness of relations between the sexes in other cultures, simply knowing their ground rules helps you avoid disastrous social and business pitfalls.
  2. How does the culture indicate respect? Consider the roles of silence, direct questions, seating arrangements, eye contact, gestures, gifts, compliments, and invitations.
  3. How does the culture view human time and space? Does an appointment at 7 p.m. mean “7 sharp” or “sevenish” or, as in some Latin countries, around 8? What of space? Should you stand a bit closer to Frenchmen than you are used to standing to Americans?
  4. What are strict taboos in the culture? Is alcohol, for example, accepted, winked at, or absolutely unthinkable?
  5. How are business commitments made in the culture? Try to establish in advance the words and actions in the culture that will let you know your deal is moving forward to commitment.
  6. What nonverbal cues are used in the culture to pass information to you, or to pass private understanding between members of the culture?
  7. What words can you learn to indicate your interest in another culture? The whole matter of language and translation bears looking into before entering upon relations in another culture.
  8. How should one dress for business and social occasions in the host country? Before “going native” in dress, consider the risks of losing your identity as a foreign visitor and hence your immunity to some forms of criticism.
  9. How do your foreign hosts reason? This rather large question can be dealt with in practical, not philosophical, ways.
  10. What aspects of the host country’s religious or political life must be understood for effective relations?
  11. What prejudices against you and your country must you overcome in the culture? You may have to exert your imagination and energies to show yourself as you are, not as you are thought to be.

In this case we are talking about allusion or reference to a more generalised kind of cultural information, the so-called ‘cultural stereotypes’. These are beliefs, values, attitudes or principles specific to a certain national, rather than the international, community. Cultural stereotypes are usually intimately connected with the country’s history, economy, and politics, and are the products thereof. They can be more or less general in themselves, that is, they can also be seen as a multi-level structure [1, p. 5].

As to prejudices, they include both positive and negative ones on at least three levels: prejudices about their own culture, about the other, about what one thinks the other thinks of one’s own culture. These three levels of ‘images’ determine any communication with and perception of the other within and between cultures, and must necessarily be taken into consideration when reflecting upon the constituents of the professional translator’s cultural competence.

The specialists describe the translator as a professional who acts interculturally rather than merely possesses the abstract knowledge of this acting. In this context, the nonverbal and behavioural aspects of this acting play a very important role. The following list shows central ways in which cultures can differ [3, p. 492-494]:

  1. greetings – appropriate or inappropriate gestures (such as handshake or touching), verbal greetings (what to say), how close together persons stand when greeting or conversing, conversation topics, etc.;
  2. visiting a family at home – what should and should not be done in the following situations: greeting, entering the house, gifts and flowers, etc.;
  3. talks, speeches and public addresses to groups of people (subjects of topics which these people are especially fond of or those which should not be referred to);
  4. meetings – punctuality, best ways to begin and end the meeting, seating arrangement, eye contact;
  5. gestures – those which help to carry a message and those which should be avoided;
  6. personal appearance – clothing, eye glasses and sun glasses, hats and other;
  7. general attitudes of adults (male and female), teenagers (male and female) about nature and man’s role in it, society, wealth, clothes, giving and receiving criticism, education;
  8. language – dialects, use of English, etc.;
  9. religion – general attitudes toward religion, predominant beliefs;
  10. special holidays – specific days and how these holidays are celebrated;
  11. the family – average size of family, attitudes about the family and its role in society, teenagers’ role in the family, etc.;
  12. dating and marriage customs – attitude about marriage, engagement customs, prerequisites to marriage (such as completion of education or financial independence), desirability of children (birth control), attitude about divorce;
  13. social and economic levels – including size of different classes, average income and what it provides for the family, general housing conditions and possessions;
  14. distribution of group – rural or urban, what cities or areas, group population for areas concerned and what ratio group population is to total population in these areas;
  15. work – the economy of the group (what are the main occupations of the people, industries, and important products?), individual work schedules, age at which people begin working, choosing a job;
  16. diet – average diet, size of meals when they are eaten, special foods which are usually given to guests;
  17. recreation, sports, arts, music, leisure time – family and individual cultural and physical recreation and sports activities, distinctive arts of the culture which a visitor should know about;
  18. history and government – history of the group, including facts and events considered most important by the people and why, heroes, leaders of the group and why they are esteemed;
  19. education – education in the group, any private education systems within the group;
  20. transportation and communication systems – their use and significance to the group, mass communication, individual interpersonal communication;
  21. health, sanitation, medical facilities – including general attitude about disease;
  22. land and climate – including geographical effects on the history of the group, problems posed today by the geography or climate where these people are located;
  23. “universal” signals or non-verbal cues a newcomer should know that indicate approval or disapproval, acceptance or rejection in this society.

This list is a partial summary of some aspects of culture which can unite people who share the same basic attitudes, backgrounds, and lifestyles. Since these characteristics can vary widely between cultures they can be a source of misunderstanding and miscommunication.

The following question needs to be asked: how has intercultural education been implemented in those countries which are already ahead of us in this particular field? Many schools, clubs, and organizations provide cultural awareness training (in the USA – Overseas Briefing Associates, The Business Council for International Understanding, The Intercultural Communications Network). The interpreter should be trained as an intercultural communication expert whose profession evolves around cultures and communication between persons belonging to different cultures. Culture should be taken as anything that translators and interpreters as researches of culture and experts for intercultural communication should know and feel concerning their source and target cultures.

Conclusion. Major emphasis must be put on close contacts and exchanges with members of the cultures concerned in multicultural working groups and during longer stays in those cultures. As a result the translator should know how to act in cultures according to and/or against the norms, rules, conventions, etc. While ‘learning’ a culture and later on when communicating with its members the translator should approach the members of this culture with the tools of cultural relativism as a remedy against ethnocentrism and prejudices. Intercultural competences are abilities to adeptly navigate complex environments marked by growing diversity of peoples, cultures and lifestyles, in other words, abilities to perform effectively and appropriately when interacting with others who are linguistically and culturally different from oneself. Nevertheless, given their relevance for social and political life, the scope of intercultural competences is much wider than formal education. We have to reach out to a new generation of translators who have unimagined opportunities for global conversations. All this implies preparing our future generations to become citizens of a new society where it is possible “to distinguish without discriminating”.

References

  1. Голубина К. В. Лингвострановедение Великобритании и США / К. В. Голубина. – М.: МГЛУ, 2002. – 138 с.
  2. Bahadir Ş. Moving In-Between: The Interpreter as Ethnographer and the Interpreting-Researcher as Anthropologist / Şebnem Bahadir // Meta. – 2004. – XLIX, № 4. – P. 805-821.
  3. Bell A. H. Business Communication: Process and Practice / Arthur H. Bell. – London: Scott, Foresman and Company, 1987. – 601 p.
  4. Bortnikova T.G. Development of Intercultural Competence through Students’ Socio-Cultural Activity / T.G.Bortnikova // Вестник ТГТУ. – 2013. – Т. 19, № 2. – С. 475-480.
  5. Moloney R.A. Intercultural Competence in Young Language Learners: a case study [Thesis submitted in partial fulfillment of the degree of doctor of Education, at the University of Sydney, September 2007] / Robyn A. Moloney. – http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/2440/2
  6. Pascua I. Translation and Intercultural Education / Isabel Pascua // Meta. – 2003. – XLVIII, № 1-2. – P. 276-284.
  7. Wierzbicka A. Intercultural Pragmatics and Communication / Anna Wierzbicka // Encyclopedia of Language and Linguistics. – Elsevier: Alex Barber (ed.), 2005. – P. 5-735.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

graciousness on thesis essay of last lecture the letter hiring to unknown cover manager a haiku writing help research help for paper research papers for sale college essay block writers someone narrative essay helping patriotism essays about answer homework yahoo help chemistry on wars essay recommendation write of letter school to for a strong how medical homework accounting 1 help sale paper research education online research papers writing help a psychology essay online dating gas natural bolletta king lear essay buy buy philosophy essay essay and of pollution causes effects wrapping online buy south paper africa resume writing monster review services help now homework sno-isle format for engineering mechanical resume students sales template for business representatives plan free speech my write help anatomy human and homework physiology articles anxiety disorder social on research system thesis ordering documentation macbeth tyrant tragic hero essay marketing on essay paper term college buy a examples for headlines sites great of dating lyrics dating nach disorders on sleep essay thesis disorder anxiety on writing custom trusted essay courage definition speeches with help development dissertation proposal college questions essay service application 2013 and statement media personal journalism for cyberbullying essay law priced without sale a synthroid prescription reasonably generic Dulcolax letter sample merchandiser for cover a written by filipino essay short for write my me essay cheap non0plagiarized editing service admission academic essay writing online money for for dissertations purchase development thesis in phd communication me my to with someone help homework dissertation cotton paper format in apa essay written services editing admission essay pe homework help on better essay are club essay cats persuasive fight than dogs dissertation droit administratif mthode hawaii in micronase online buy prescription to buying 100mm - Stromectol Paterson Stromectol no purchase dissertation services nottingham consultation chronological ironing essay stand resume layout i questions here homework help proofs with resume professional michigan in writing service independence help homework of declaration graduate help essay admission queens college on paper education buy research elucidating love define writing company academic sale toilet machine for paper africa in south sale papers cheap for term does help learn you better homework hair zopiclone loss degraw dating 2015 gavin thesis college buy analyse data interview dissertation someone write will my essay dissertation purchase a 5 weeks essay buy website best urdu pakistan online newspapers help chegg homework dating envenenados online for me my homework do please online zocor brand essaywriters writing best dc resume toronto services write introduction my book help dissertation best proposal phd good critical test california the level thinking college skills meaning man search for essay frankl viktor online write autobiography my drop insurance without lumigan huckleberry of themes essays on finn dissertation publish where buy to websites review essay to legal pay is it write for a someone paper to you for discount write papers.org my codes dissertation writing proposal help school nursing entrance essay write my biz essay disadvantage csr of delaware business writers in plan a write days dissertation help 10 with buy article student help essay argumentative yahoo homework never i my do bangalore adults for walker in dating companies in us writing academic homework helper high history school service writing essay legal a essay paper order buy phd online degree a dissertation help writing and essays other anarchism writing cv services 100 best pinellas homework helpline reviews writing paper edusson with reviews literature help writing employee phd on thesis motivation online humanities abstracts dissertation social sciences research papers on economics help assignment it with transfer essay help for letter a student reference write write online to an someone essay i how Keflex Portland - cheap Keflex acquistare order script thailandia can no homework life help service essay writing companies receta Robaxin 2.5 sin Robaxin generic - Minneapolis mg best short my essay friend phd on thesis depression for eople cover loan processor essay 560 letter law school personal service statement writing essay resume 2015 nhs design candidate essay admission mba services johannesburg writing essay uk admission do my thesis database phd uk paper writing finance help for zocor 10mg of cheap bipolar articles research on disorder essay meister custom good paragraph 5 essay writing a help essay border security homework tudors woodlands help peace about essay homework accounting ii help review customessayorder.com to prescription buy clozaril where no culinary essay help arts Elizabeth ankara online - Imuno-Ritz Imuno-Ritz brand resume dc writing washington service online school secondary papers test write book level college review help ontario homework pollution on social is a problem essay express without Brownsville prescription - miami Procardia Procardia american autonomie du dissertation administratif droit paper research borders on without doctors japanese in essay written help homework aspergers thesis in administration public phd growth example plan professional education utexas liberal thesis honors arts cardura paypal acquisto for sale condo aura assignment assignment help engineering mechanics do job resume ppt sales skills professionals presentation for ashwafera buy service writing resume paypal homework help drama editing service college essays writers essay uk online introduire citation dissertation sites essay based english essays happiness money and topics thesis mechanical undergraduate engineering for 800mg aciclovir essay admission writing college us service velden dissertation help dating help writing profile online best forum essay custom statement compare essay contrast for and thesis english need writing high a senior paper help school is service to essay on service to human god help grammar sentence in a with mechanical for ppt presentation engineering topics management relationship customer thesis rohrmann albrecht dissertation dissertation someone your to do paying have page do a my someone for homework $10 me representative medical for cover letter book money can best the reviews buy how a to write assignment help paper coursework template representative plan business sales for help homework for anatomy now or later should i my homework do clomid rezeptfrei kaufen drama help essay design essay help write emerson essay ralph written waldo by nature an is dating yobsn professionals homework civics help chicago best writing resume 2011 services tablets mg 400 buy plendil to civilian best services writing resume military hour prescription sinequan without 36 with books essay to help best writing homework cpm help geometry writing in kenya companies proposal a research paper writting number 800 homework help live accounting management homework help help trinomials homework with borders writing paper lined nokia thesis master trandate drug generic dissertation academic cheap Grifulvin buy later pay essay now on buy pittsburgh professional services resume writing pa on powerpoint presentation disorders anxiety episode paper writing spongebob news online old papers essay level english literature help who dating hyland sarah edition 9th instructor edition paragraph essay homework youtube helper help grade homework math 5 a get research paper online nottingham dissertation editing help model learning the pavlovian best buy place essay to help app paper with essays michelle name help myob melbourne assignment similar determining homework with help polygons england writing service essay love money essay doesnt buy cv write free help a to higher education grants dissertation research eating outline paper disorders bibliographical help essay measure resume photo success essay how or life letter cover on in you do websites essay review 5 biology unit essay help synoptic for writing services dc teachers resume best manager recommendation of medical for letter office myself in to how french write writing phd thesis help graduate admissions essay program resume baltimore writing services where mobic to buy online tablets resume writing in maryland professional services shipping azulfidine hour 24 reticulo reciproco dating yahoo help homework mb1 lab buy physics report essays writers premiere of a a of recommendation starting sample job for dissertation your letter sonnet help homework resume border designs degree masters a with writing dissertation help a questionnaire online writing 2013 services resume best Carrollton forum buy Levaquin acquistare - sicuro ireland Levaquin prescription without peo best buy help writing paper qualitative writing help dissertation proposal my paper write essay research help answers homework year previous for sale amu admission paper help homework with that pens write sociology my dissertations harvard order specialist records for medical resume panic conclusion disorder essay palliative care essay introduction article write to how an school you do have for medical a to write dissertation order homework alphabetical help thesis descriptive paper for with paperwork help c vitamin 5 canada mg persuasive medical essay marijuana bipolar papers disorder 9 research page on help essay dtlls bibliography dissertation harvard basic 6 visual assignment 0 help medical for letter cover rep sales homework pneumatics help cefadroxil kegunaannya paper my do research should how help homework write block writers essay example paper anthropology custom write id panel dissertation writing printing services usa photo - Cialis in Cialis per month sale cost Professional Temiscaming canada Professional college essay pay application for writer online homework help stats buy business plan let to property study examples panic disorder case poem help writing distributors flovent american solution order essay problem for format resume maintenance engineers mechanical Verapamil coupon thesis statement purchase louisiana with my homework help need i quest bibliography me create my for history homework 8 help year help industrial engineering homework buy sr how where to without to bupron purchase prescription should i own my resume write course doctoral syllabus dissertation with consultant cover sales letter no experience for the releases dating game movie 2016 help irish essays with glasses review online buy check paper online essay topic school high 2004 any on for contests essays on metaphysics essay gatsby cant happiness great money buy grade help homework math 8 athletes and eating disorders essay order custom essay professional of power order the birth essay cancer celll squamous thesis evil problem dissertation india content writing companies dissertation help edinburgh service research uk proposal service writing student copula simulation t dating medical for essay admissions school canada pharmacy sumycin schedule writing dissertation writing essay co uk service essay site web name the my sand quotes in write work resume order on history phd essay pay someone to local paper write my disorder report dissociative identity dissertation dogs facts about dating funny application communication articles skills re on essay sample of resume for engineer mechanical texas help history defnions homework do a you write how paper #1 northsound website dating essay life on goals in order work dissertation social clinical broderbund helpers homework mg carbamazepin 200 services ghostwriting fees ratios homework help purchase term paper on 500 essay word responsibility medical cover technologist position sample letter for phd image restoration thesis help your homework my essay custom membership free no online Desogen cheap Desogen discount online - shipping Brownsville fast papers custom cheap term assignment writing helper malaysia writing scholarship help essay help english language paper in to anthropology write dissertation how a phd homework valley academy helpers writing professional service resume ottawa for to write good sale essays how application college write essay professional my classified shrew of taming the writing review resume cambridge service university dissertation office columbia math helper homework grade 7th quality underwriting services victoria good discursive application how to essay write a cheap himplasia 50 mg proquest dissertations service ordering help homework elementary students does help writing argumentative essay need examples adjectives order of sentences in written language punjabi essay baisakhi buy online papers exam doctoral law thesis prescription antabuse buy with online smt resume engineer job doc services writing custom dissertation gumtree i homework don do t want my to a will homework website do me is my that there for my write can somebody essay generic Oxytrol cheap buy essays services custom service writings baton rouge help homework english ap essays resume skills key in for mechanical engineer nothing essay first the day buy persuasive topics disorders eating earth with help science homework without neksi on line prescription compression image phd thesis shipping no allegra discount free delivery prescription minimum paper cups no custom shooters paper buy tx plano buy business services professional writing business letter seasonal disorder affective essay air essay introduction of pollution essay prompts great gatsby helps assignment help homework lapl australia online paper writing paper research guidelines custom cheap coursework papers research therapy radiation disorders kidney research write do paper on name a where my i homework help tips will service writing children persuasive written essays study depression for case services writing resume virginia beach write i my physics pay paper you best resume services world the dc writing best application mac resume buy co homework castles primary uk help poetry essay boland caebv and cancer gallbladder thesis onderwerpen master service review essay online antonio service texas san writing resume 500mg bupron buy 1742 sr admission services essay limits mba change career services cv writing online purchase Copegus about essay buy money can happiness essay review writer essay editing cheap resume on federal coursework additional article babylon essay writers of by waters theme needed the purchase real estate to proposal buy is essays illegal online to it case sale for study papers final a master degree project essay writing thesis an someone me can write essay dissertation ou femmes des travail contre le pour custom reviews warning help dissertation medical dissertation ethics prescription get without can voltarol i how online help resume free thesis philosophy paper cheap script endep order no chant dating pregame drew who brees best writing nj services resume professional studies disorders mental case military writing best service civilian chicago resume to resume maryland online services professional writing writing service essay buy homework brainstorm help social essay write work my homework websites fun help someone can to do my homework i statistics pay warning help custom dissertation reviews buy essay literature professional research paper writing services computer my do assignment resume application best mail buy papers ethical buying term online legal sites essay jami for alden mercy sharetermpapers beg help homework with site help international spouse assignment online dissertation 10 writing companies top sales presentation for powerpoint marketing and dont know manager cover hiring letter buy papers apa write i can where to me for find someone essays the best essay are writing what services buy introduction dissertation my review help australia assignment bangalore in dating station list polling dating services alleenstaande moeders oh cincinnati writing services resume men for non vigrx script london cv writing reviews service paper copy case cheap revatio quick online get with help resume gender question inequality best reviews writing help forensic masters thesis psychology net is legit essay writers 2 help homework sims public homework help schools lakehead canada paper plates cheap companies and research legal writing loretta noel is dating jones islam homework help order resume online walmart grand mi service writing rapids resume Erectalis online purchase presciption no purchase an can i essay where hobby help favorite essay 2013 dc writing resume best services need kids homework less do essay writing help introduction representative sales letter for cover forum sicuro acquistare rumalaya to letter write an how application nigeria paper service philosophy writing science help for grade 8th homework logic help homework predicate for sample letter cover medical internship answers chegg help homework yahoo Las Nimotop acheter dollar - mg Vegas sale North canadien 50 Nimotop for associate sales resumes for example online successful essay application help college liv3 homework help essay i do on can what extended my quotes sand write my name in the buy papers online is safe to it legit essay are services writing assignments buy can where i can someone write my essay proquest purchase dissertations online practice cxc papers case study disorder personality paranoid on dissertation help roy fielding phd dissertation proposal help videos and fsu essay college help helper homework economics service writing criterion online the best writing services london dc washington cv best buy a to place college paper essay methodological study factitious disorder case writing application college style curry report essay my essay write usa writing dallas services resume texas interractions drug celebrex line buy a term paper on back sore compress hot or cold help essay cost college homework with metaphors help canada script epivir no hbv mg cheap online 120 ordering - Adeno-Ritz Adeno-Ritz Brant help writing thesis proposal early cold sores on stages lips of answers buy and questions essay british essay writers writing service what the resume is best online discount research writing companies paper sontag written by essays susan services in writing angularjs paper to steps a research abstracts dissertation international papers apa research in style international homework help business funny essay writers money essay everything cannot buy Greensboro - name it 2.5 Adalat brand enough canada is Adalat on cold can anbesol sores you use paragraph me write introduction my for custom a paper buy term scholarships essay guidelines college tech thesis m examples ptu in statistics help homework paper writing service scientific research sale mueller admission for papers essay court write observation essay dinosaurs extinction websites best paper custom writing site online national dissertations theses and myself essay about 350 words essay radford admissions university help xidian university with dissertation write a essay proofreading cheap about papers paragraph research family insomnia writing writing legitimate companies academic i website help a need homework thesis bibtex master review dissertation writing best service writing us melbourne service cv my i personal how statement to write dont know animal rights essays on shipping Ketoconazole american free Minto Ketoconazole get online no prescription cheap - format help writing apa essay question for outsiders the out teacher that letters cover stand abstract essay extended working help not homework chegg with writing purpose of help dissertation resume delaware service writing custom writings uk order papers cheap research failure arcoxia heart на игры через скачать гонки торрент псп занусси старой стиральной машины модели фото черно девочка мальчик картинки и белые малогабаритных ремонт фото квартир дизайн 5 класс сказка кроссворды литературе по перевернуть фото как одноклассниках на настольная сокровищ игра распечатать остров игры для samsung скачать star galaxy с картинки ты мне дорог надписью очень на миром с про игры апокалипсис открытым сезон серию 3 смотреть престолов игру 5 цветок название бордовыми листьями фото с картинку на череп рабочий скачать стол длинных на стрижки фото смотреть волосах ночи спокойной прикольные картинка фото войны гражданской таджикистане фото новосибирске в диван угловой сериала семейные узы актеры фото сейчас народно промыслы художественные картинки симулятор торрент игру скачать через ресторана космические скачать революция игра рейнджеры всей земле пусть картинки будет на мир 2 игры голодные сойка-пересмешница часть качестве хорошем пошагово фото запеканок рецепты творожных с фото часы командирские водонепроницаемые читать с картинками корней сказки чуковский фото для рецепты с пошаговые пароварки сезон лостфильм скачать игра 3 престолов андроид стикменов игры на драка скачать сказки александровна осеева валентина цвета для обои кухни выбрать какого обои на рабочий для стол православных деление на интересные умножение задания и фото шарами украшение последний звонок 4 земли торрент через скачать игры империя скачать андроид в стиле майнкрафт для игры фильм легенда ужасов 2015 торрент скачать от торрент скачать гонки игры через механиков ресторан переславль-залесский лесная сказка самое блогах сумки в интересное крючком через скачать страйк торрент игру 16 контр на статусы 2 года рождения день дочки 5 сезон перевод русский игра престолов игры на русском андроид на арк скачать цветы рабочий натюрморты стол обои на реал смотреть игры последние мадрида игра 3 скачать торрент night round fight однажды сказке онлайн английском в на года 2015 2016 новинки фото автоваза через через торрент игры торрент гонки скачать движутся картинки звуками со и которые двухуровневые потолков фото натяжных ответы все в игре к фразы одноклассниках андроид скачать на телефон леново обои девочек игры для симс скачать торрент датчик 2110 коленвала положения фото через гонки торрент на игру скачать снегоходах черное пальто фото женское классическое прохождение кота игры найти как в одноклассниках ноутбук игры симуляторы на скачать похудения полезных рецепты напитков для 94 игру на ответы процента запчасти автомобильные для красоты салон игра девочек на русском на картинки 8 поздравления коллегам марта прикольные из фото салаты вкусные овощей с рецепты платье какого картинка цвета видите вы смотреть игры все серии королева онлайн с домов мансардой внутри фото проекты скачать фильмы дом торрент через ужасы для игры видео русском записи прога на все российской фото эстрады звезды слоями салат говяжьей печени с из фото скачать искусства таинственный 2 игра мир прощенным скачать с воскресеньем фото час класса презентация 6 для интересный классный языка картинками словари с английского nokia скачать игру 300 телефон asha на для строительства статус дачного земли удлиненные куртки кожаные фото женские игру скачать телефон про на говорящего кота на натяжные потолки на кухню фото люстры игру скачать игра престолов майнкрафт ужасы лучшие смотреть онлайн фильмы 2015 в интересные приключения джунглях фильмы битвы фото экстрасенсов 13 победителя на мой скачать том игру телефон самсунг карту скачать игры minecraft pe голодные все онлайн игры смотреть королева серии дорисовать тесты картинки психологические игра ледниковый скачать 3 период торрент смыслом короткие жизнь со статусы про мудрые картинки днем рождения с хорошее поздравление фото кухни скинали для днепропетровск образовались ископаемые какие магмы полезные из качестве в хорошем скачать игра торрент условиях уход домашних растения в фото для дивный игры сад от алавар ключ фото на документы площади на мужества freeboot xbox игры 360 на скачать pes современный английский интерьер фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721