TRANSLATORS’ INTERCULTURAL COMPETENCE AS A CRUCIAL FACTOR OF SUCCESSFUL INTERCULTURAL COMMUNICATION

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 81’25+316.734

V.O. Vukolova

Vinnytsia Institute of Trade and Economics KNUTE

Vinnytsia

TRANSLATORS’ INTERCULTURAL COMPETENCE AS A CRUCIAL FACTOR OF SUCCESSFUL INTERCULTURAL COMMUNICATION

У статті досліджуються особливості міжкультурної комунікації у розрізі перекладацької практики. Перекладач вважається фахівцем, який виконує не тільки «класичний» переклад з однієї мови на іншу, а й здійснює міжкультурну комунікацію, чиї професійні здібності удосконалюються завдяки поглибленому вивченню інших культур, спілкуванню з їх представниками. Особливу увагу приділено питанням, пов’язаним з «зонами чутливості» в різних світових культурах, які впливають на процес перекладу.

Ключові слова: міжкультурна комунікація, міжкультурна компетенція, переклад, культура, мультикультурні дослідження.

В статье изучаются особенности межкультурной коммуникации в разрезе переводческой практики. Переводчик рассматривается как специалист, который выполняет не только «классический» перевод с одного языка на другой, но и участвует в процессе межкультурной коммуникации, чьи профессиональные способности совершенствуются благодаря углубленному изучению других культур, общению с их представителями. Особое внимание уделяется вопросам, посвященным «зонам чувствительности» в разных мировых культурах, которые оказывают влияние на процесс перевода.

Ключевые слова: межкультурная коммуникация, межкультурная компетенция, перевод, культура, мультикультурные исследования.

The article studies some peculiarities of intercultural communication in frames of the process of translation. The translator is described as a specialist who performs not only the translation in a traditional meaning but also acts interculturally, whose profession evolves around cultures and communication between persons belonging to different cultures. Major emphasis is put on sensitivity areas of cultures around the world and their impact on the process of translation.

Key words: intercultural communication, intercultural competence, translation, culture, multicultural studies.  

Introduction. No doubt, all living cultures are outcomes of intercultural communication. This becomes particularly evident in the globalization era where the ever-fast evolving cultural landscape is characterized by an intensified diversity of peoples, communities and individuals who live more and more closely. Today we live in an age when all inhabitants are interconnected; this makes it absolutely critical to learn to understand people whose background is different from your own. With or without our consent the last five decades have thrust us into social and professional situations with people who often appear alien, exotic, and perhaps even wondrous. These people may live thousands of miles away or right next door.

The topicality of the article. Globalization shrinks the world, bringing a wider range of cultures into closer contact than ever before. Inevitably, cultural boundaries are shifting, therefore the pace of social transformations is increasing. As a result, cultural diversity and intercultural contact have become facts of modern life.

The increasing diversity of cultures, which is fluid, dynamic and transformative, implies specific competences and capacities for individuals and societies to learn, re-learn, and unlearn so as to meet personal fulfillment and social harmony. Nowadays, multicultural studies are on the rise in Ukraine, just as they are in other countries, where multicultural contacts have engendered both a multicultural and multilingual society. Although during the last years these studies in Ukraine were considered mainly from a social and political perspective, they are having certain repercussions on literary and educational fields as well. According to Canadian experts, multiculturalism is based on the belief that cultural diversity is beneficial for any society. Thus the philosophy behind it consists of creating a suitable environment where different cultures respect, value and mutually support one another [6, p. 277].

Another interesting point concerning terms “multiculturalism” and “pluralism” is that made by Giovanny Sartori in his controversal book “Pluralismo, multiculturalismo e estranei” (2001). According to him, multiculturalism, as applied in the USA and which resulted in the unsuccessful experiment called the “melting pot”, highlighted differences between cultures and ethnic groups, producing closed circles within society. However, pluralism is based on tolerance and recognizing the value of diversity [6, p. 277].

It is a challenge – to become an effective and successful intercultural communicator when you interact with neighbors who might speak a strange language. To be successful in these interactions in this new world you must be able to communicate with people whose entire backgrounds, whose way of viewing the world and doing things may be completely different from yours. Functioning in this new world means that you understand the theories, principles and dynamics of intercultural communication. Intercultural communication is the circumstance in which people from diverse cultural backgrounds interact with each other.

With the heightened profile of language learning in a global community, language education is exploring a new model of intercultural language learning and teaching. The goal of intercultural language learning is to produce language users equipped with explicit skills in understanding connections and differences between their own culture and the culture of the target language [5, p.2].

Today, however, scholars in translation studies seem to take a greater interest in communication and culture than linguistic issues as such: translation is seen rather as action between cultures than between languages [6, p. 279]. Up until today, students studying translation have been taught that as culture is the central issue in translating they should be not only bilingual but bicultural. Cultural references usually pose greater difficulties for translators than mere linguistic problems, since translators have to overcome cultural barriers, a task at which they have to be more creators than transcribers. Of the many factors that may lead to misreadings in translation, cultural presuppositions merit special attention from translators because they can substantially and systematically affect their interpretation of facts and events in the source text without their even knowing it. It causes the necessity of getting new types of knowledge – the competence in intercultural competence.

The previous studies. Over the last ten years there has been considerable attention to language education, but the problem of the competence in intercultural communication remains one of the relevant and unsolved. Intercultural competence is the ability of successful communication with people of other cultures. A person who is interculturally competent captures and understands in interaction with people from foreign cultures, their specific concepts in perception, thinking, feeling and acting. Linguists study this process from the position of interrelation of language and culture. Psychologists studying the problems of intercultural communication pay special attention to the cognitive resources of discourse activity and describe special features of cognition. And, as T.G.Bortnikova notices, all these studies have unacceptable influence on the methods and methodology of the intercultural competence development as immanent condition in solving the problem [4, p. 475].

The aim of the article is to describe the translator as a specialist who acts interculturally, whose profession evolves around cultures and communication between persons belonging to different cultures and to highlight the importance of intercultural competence for the successful intercultural communication process.

Discussion. As it known, the basis of the intercultural competence is the background knowledge of an educated person of a certain lingua-cultural society. An effective approach to language learning and teaching which highlights an intercultural perspective is important in the development of all language students. A.Wierzbicka writes: “It is increasingly acknowledged that cross-cultural learning, and the ways of speaking associated with different languages and cultures need to be properly described, understood, and taught” [7, p. 735].

Intercultural communication means taking on roles, switching between a variety of identities in different culture-specific situations. The crucial element in this form of communication is culture and the impact it has on our communicative behavior. Culture strongly influences our beliefs, values and world views, it is reflected in our use of language, our nonverbal behavior and how we relate to others. It shapes our relationships with our family and friends, it teachers us how to raise our children, and provides us with prescriptions for forms of communication appropriate to a variety of social situations. The researches mention that people nowadays often construct their individual repertoire of behaviour out of two or more cultural systems [2, p. 812]. For many people it is no longer that easy to draw a clear line between original and target cultures.

Communication is always culture-specific, that no perception of and reflection on something can be impartial. Translators/interpreters perform the function of an intercultural mediator by questioning given aspects in any culture and trying to break free of their culturally bound position. Culture learners and teachers as well as translators must act as intercultural communication experts. The translator/interpreter should be trained to mediate between cultures in real life situations, i.e. should obtain academic training based not so much on linguistic exercises in a vacuum-like classroom situation but shaped by an interactionist approach.

Arthur H. Bell in his “Business Communication: Process and Practice” underlines the following eleven sensitivity areas of cultures around the world [3, p. 488-489]:

  1. How do men relate to women, and women to men? Though you may not agree on the fairness of relations between the sexes in other cultures, simply knowing their ground rules helps you avoid disastrous social and business pitfalls.
  2. How does the culture indicate respect? Consider the roles of silence, direct questions, seating arrangements, eye contact, gestures, gifts, compliments, and invitations.
  3. How does the culture view human time and space? Does an appointment at 7 p.m. mean “7 sharp” or “sevenish” or, as in some Latin countries, around 8? What of space? Should you stand a bit closer to Frenchmen than you are used to standing to Americans?
  4. What are strict taboos in the culture? Is alcohol, for example, accepted, winked at, or absolutely unthinkable?
  5. How are business commitments made in the culture? Try to establish in advance the words and actions in the culture that will let you know your deal is moving forward to commitment.
  6. What nonverbal cues are used in the culture to pass information to you, or to pass private understanding between members of the culture?
  7. What words can you learn to indicate your interest in another culture? The whole matter of language and translation bears looking into before entering upon relations in another culture.
  8. How should one dress for business and social occasions in the host country? Before “going native” in dress, consider the risks of losing your identity as a foreign visitor and hence your immunity to some forms of criticism.
  9. How do your foreign hosts reason? This rather large question can be dealt with in practical, not philosophical, ways.
  10. What aspects of the host country’s religious or political life must be understood for effective relations?
  11. What prejudices against you and your country must you overcome in the culture? You may have to exert your imagination and energies to show yourself as you are, not as you are thought to be.

In this case we are talking about allusion or reference to a more generalised kind of cultural information, the so-called ‘cultural stereotypes’. These are beliefs, values, attitudes or principles specific to a certain national, rather than the international, community. Cultural stereotypes are usually intimately connected with the country’s history, economy, and politics, and are the products thereof. They can be more or less general in themselves, that is, they can also be seen as a multi-level structure [1, p. 5].

As to prejudices, they include both positive and negative ones on at least three levels: prejudices about their own culture, about the other, about what one thinks the other thinks of one’s own culture. These three levels of ‘images’ determine any communication with and perception of the other within and between cultures, and must necessarily be taken into consideration when reflecting upon the constituents of the professional translator’s cultural competence.

The specialists describe the translator as a professional who acts interculturally rather than merely possesses the abstract knowledge of this acting. In this context, the nonverbal and behavioural aspects of this acting play a very important role. The following list shows central ways in which cultures can differ [3, p. 492-494]:

  1. greetings – appropriate or inappropriate gestures (such as handshake or touching), verbal greetings (what to say), how close together persons stand when greeting or conversing, conversation topics, etc.;
  2. visiting a family at home – what should and should not be done in the following situations: greeting, entering the house, gifts and flowers, etc.;
  3. talks, speeches and public addresses to groups of people (subjects of topics which these people are especially fond of or those which should not be referred to);
  4. meetings – punctuality, best ways to begin and end the meeting, seating arrangement, eye contact;
  5. gestures – those which help to carry a message and those which should be avoided;
  6. personal appearance – clothing, eye glasses and sun glasses, hats and other;
  7. general attitudes of adults (male and female), teenagers (male and female) about nature and man’s role in it, society, wealth, clothes, giving and receiving criticism, education;
  8. language – dialects, use of English, etc.;
  9. religion – general attitudes toward religion, predominant beliefs;
  10. special holidays – specific days and how these holidays are celebrated;
  11. the family – average size of family, attitudes about the family and its role in society, teenagers’ role in the family, etc.;
  12. dating and marriage customs – attitude about marriage, engagement customs, prerequisites to marriage (such as completion of education or financial independence), desirability of children (birth control), attitude about divorce;
  13. social and economic levels – including size of different classes, average income and what it provides for the family, general housing conditions and possessions;
  14. distribution of group – rural or urban, what cities or areas, group population for areas concerned and what ratio group population is to total population in these areas;
  15. work – the economy of the group (what are the main occupations of the people, industries, and important products?), individual work schedules, age at which people begin working, choosing a job;
  16. diet – average diet, size of meals when they are eaten, special foods which are usually given to guests;
  17. recreation, sports, arts, music, leisure time – family and individual cultural and physical recreation and sports activities, distinctive arts of the culture which a visitor should know about;
  18. history and government – history of the group, including facts and events considered most important by the people and why, heroes, leaders of the group and why they are esteemed;
  19. education – education in the group, any private education systems within the group;
  20. transportation and communication systems – their use and significance to the group, mass communication, individual interpersonal communication;
  21. health, sanitation, medical facilities – including general attitude about disease;
  22. land and climate – including geographical effects on the history of the group, problems posed today by the geography or climate where these people are located;
  23. “universal” signals or non-verbal cues a newcomer should know that indicate approval or disapproval, acceptance or rejection in this society.

This list is a partial summary of some aspects of culture which can unite people who share the same basic attitudes, backgrounds, and lifestyles. Since these characteristics can vary widely between cultures they can be a source of misunderstanding and miscommunication.

The following question needs to be asked: how has intercultural education been implemented in those countries which are already ahead of us in this particular field? Many schools, clubs, and organizations provide cultural awareness training (in the USA – Overseas Briefing Associates, The Business Council for International Understanding, The Intercultural Communications Network). The interpreter should be trained as an intercultural communication expert whose profession evolves around cultures and communication between persons belonging to different cultures. Culture should be taken as anything that translators and interpreters as researches of culture and experts for intercultural communication should know and feel concerning their source and target cultures.

Conclusion. Major emphasis must be put on close contacts and exchanges with members of the cultures concerned in multicultural working groups and during longer stays in those cultures. As a result the translator should know how to act in cultures according to and/or against the norms, rules, conventions, etc. While ‘learning’ a culture and later on when communicating with its members the translator should approach the members of this culture with the tools of cultural relativism as a remedy against ethnocentrism and prejudices. Intercultural competences are abilities to adeptly navigate complex environments marked by growing diversity of peoples, cultures and lifestyles, in other words, abilities to perform effectively and appropriately when interacting with others who are linguistically and culturally different from oneself. Nevertheless, given their relevance for social and political life, the scope of intercultural competences is much wider than formal education. We have to reach out to a new generation of translators who have unimagined opportunities for global conversations. All this implies preparing our future generations to become citizens of a new society where it is possible “to distinguish without discriminating”.

References

  1. Голубина К. В. Лингвострановедение Великобритании и США / К. В. Голубина. – М.: МГЛУ, 2002. – 138 с.
  2. Bahadir Ş. Moving In-Between: The Interpreter as Ethnographer and the Interpreting-Researcher as Anthropologist / Şebnem Bahadir // Meta. – 2004. – XLIX, № 4. – P. 805-821.
  3. Bell A. H. Business Communication: Process and Practice / Arthur H. Bell. – London: Scott, Foresman and Company, 1987. – 601 p.
  4. Bortnikova T.G. Development of Intercultural Competence through Students’ Socio-Cultural Activity / T.G.Bortnikova // Вестник ТГТУ. – 2013. – Т. 19, № 2. – С. 475-480.
  5. Moloney R.A. Intercultural Competence in Young Language Learners: a case study [Thesis submitted in partial fulfillment of the degree of doctor of Education, at the University of Sydney, September 2007] / Robyn A. Moloney. – http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/2440/2
  6. Pascua I. Translation and Intercultural Education / Isabel Pascua // Meta. – 2003. – XLVIII, № 1-2. – P. 276-284.
  7. Wierzbicka A. Intercultural Pragmatics and Communication / Anna Wierzbicka // Encyclopedia of Language and Linguistics. – Elsevier: Alex Barber (ed.), 2005. – P. 5-735.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

is papers my legit write warming on global writings 36 eulexin hr format research writing ieee paper for writing custom cheap bibliography annotated me my for do for history homework helper my do how book i can report online buy cheap essay maya order autobiography books in angelou your dissertation a purchase by anderson writing assignment thesis store in to buy where wallpaper writing paper research sites excellent buy essays buy can happiness essay on short money writing help need medical administration cover letter office for grant doctoral research dissertation help improvement college essays 4th buy application marriage help gay essay exam services and vs dissertation comprehensive help with answers homework get essay college questions 2009 art dissertation abstract history writing 123 help essay happiness buy essay can't money argumentative a4 paper buy india size risk on in banks report management dissertation writing content services best article help paper research mla assistant cover letter instructor for medical termpaper com 2co zerit coupon my generator essay free rewrite paul duhamel thesis phd sr online usa buy bupron in test sociology papers photo uk service writing dissertation printing best intent hire of letter to assignment anderson download and by writing thesis free letter and cover sales for marketing manager by written american an the on nash essay revolution gary resume is best what writing service online the research alternatives paper writing dissertation services singapore in application musician service bio writing definition expository essay with teaching assistant coursework help with doctoral no degree dissertation hospitality services resume writing college state essay for salem someone to write pay essay history a page dissertation front proposal zyrtec brand online order thesis good phd is a what essay custom paper research buy nz online paper with comparative essay help write my can dissertation who me for graduate 10 college help admission essay papers for write online money australia assignments help writing essay master services quality and customer dissertation service statistical satisfaction writers term paper needed rythmol american pills la casa de blanca dating latino caida letters recommendation for sample medical admission school do assignment university my essay function and form write annotated websites bibliography no rx with toprol xl apps presidential 2012 online candidates dating best drugs essays about custom feedback essay assistance thesis rede super online asista dating to write forhtml an how essay proposal service thesis customer can happiness money buy essay does buy without get essays hour sociology one and essay my house dream admissions college how a to humanities phd write thesis help homework pr69 essay forum writers cheap essay cheap novel write mystery to how buy books examples high essay school paragraph five for express dissertation search falsh do hire my coursework someone to help programming homework c plagiarized sites non best essay dating simulation reader online screen writing resume nashville services disobeying essay lawful order industries essay service uk will writing for cover planner letter meeting do someone homework to my write my japanese name in kanji 2013 contests essay scholarship essay compare and contrast online vs classes traditional app writer paper site custom best essays dance homework help online get divorce papers to how free in master computer thesis engineer best a to place buy dissertation purchase where super to cialis active kim leighton zimbio dating meester writing homework companies do nz for assignment my me dissertation delivery service online a paper ordering manhattan services resume ks writing help homework accounting financial application writing pattern of plagiarism services essay writing to application essay start how university a scene francisco san dating for application job cover help with letter buy written essay already writing your dissertation assistance geometry do homework riemannian carmo paul dissertation val ry phd dissertation questions thesis princeton essay admission resume for words sales key resume seattle writing service best homework manager buy code hr homework help medical 60 plan for sales day business 90 30 levitra professional beneficios del of writers essay music someone my to story write research paper online a citing news online free papers gujarati do website can my a that homework help social homework study resume letter services and writing best cover writing dissertation a masters essay essay writing an application college for letter cover position phd chronological order review a be in should literature cover teacher sur dissertation la famille art de plan letter homework for do me do for homework me writing paper custom essay research profile dating photos bad program essay generator manners do essay matter statement writing for university personal help homework theresienstadt help statement someone write else personal my can title on eating research disorders for paper prize dissertation association american studies help homework rooms in example essay turabian written style of an los writing services resume professional angeles online diamonds dirk dating willow and online dating film constantine teljes magyarul buy resume app workbrain best my help resume with divinity of masters thesis buy online application essays college dyslexia yellow help does paper for me need my to write paper someone creative writing buy powerpoint disorders presentation personality university mba essays chicago school research graduate grants minnesota thesis 2009 cancer cervical phd thesis on shisha is haram dating yahoo buy essays online to dissertation phd thesis hec counselor cover sample mental for letter position health freelance writers essay job arthur homework help king service perth writing resume professional others helping essay jobs writing assignment london druckkosten dissertation steuer caesar julius essay help generic viagra caps online writing online essay best services paper in writing fl custom sample receptionist for resume medical resume deals writing service cover manager or sample recruiter hiring to letter essay teenage eating disorders girls on in macrobid reviews mg 20 holiday wrapping cheap paper online free historic newspapers order time in essay my do assignment for money reminder for to how write meeting email a definition define essay homework irc help assignment help custom Банкетки фото прихожей для пуфики Как в игре lego lord of the rings маладую в попу фото Картинки с словами я тебя люблю страпоном лесби со порнофото трахают частное двое меня фото prosolution Уссурийск Картинки нарисованные мама и дочка самые раздроченные жопы фото Конфеты из печенья рецепты с фото Все фото супермодель по украински программа Самая полезная выпуск 11 Читы игры half-life 2 episode one Игра сплин секонд скачать торрент Скачать с торрента комиксы marvel какой размер пениса Переславль-Залесский оптимальный домашнее порно жены фото трахают пока пьет пиво фото чеченки голые домашные фото Картинка на футболку 23 февраля Игры приключения красной машинки 9 Прохождения игры последний из нас рождения с на днем Картинки торте Скачать игру на андроид зомби аге Меню в образец ресторане картинки улучшения для потенции витамины Краснозаводск Решение деловой игры утро на даче Картинки рапунцель в разных стилях элит игры снайпер Прохождения 3 бабульки ними с порно. фото исекс Шкаф в прихожую с фотопечатью фото Играть в онлайн в игру парковка порно фото конілінгус medal honor of Игра psp для heroes картинки мультика богатыря из Три Фото с днем рождения букеты роз женщины в прсвечмвающем белье фото фото девушек в бдсм Сценарий на для корпоратив сказки игры еш машины с торрента Скачать игру спецназ 3 частные фото порно н новгород сочные мамаши анал фото жена раздвигает задницу фото Что такое химическая завивка фото рецепты Шпажки с с фото креветками фото в матюрок порно трусах Фото здание верховной рады украины сказки учит госпожа Чему метелица в красивые Бабочки картинки животе татарочки голышом фото рин экзорциста Картинки синего из Коды к баннер баннеры в картинках секс фото девучка для порнофото русских сфингеров смотреть онлайн без регистрации и смс Статусы для тех кто бросил курить порно с училками жесть игры капитошки Лего войны новый год игры звездные писька спивачкы асоль фото Игры про вирусы на андроид скачать Смотреть мир танков игре видео по поддерживающие карты 2 видео Игры Рецепты разноцветных блинов с фото женщин фото в порно трусах Как скачать игру метро 2033 на пк фото нудис тов Игра в реальном времени что это Скачать чит на игру трагедия белок не фото Каланхоэ цветет который порно фото девушек с обвисшей грудью Построй свой город игра на андроид Фильм игра на выживание скачать pinki порнозвезды фото Новосокольники vigrx результаты сделать фотошопе мутное Как в фото в условиях Картинки домашних торт Восточный пояс своими руками фото картинка png свеча эро фото бразильянки Скачать игры андроид на фиксики фото секс бібліатекорки через Скачать игру стюарт торрент звезды фото порно ферари Сухое валяние для начинающих котик фото холсте Печать на екатеринбург Актёры зарубежные список и фото только галерей порно картинки. и фото жесткое для года фото 1 salinero роза фото тортов с Рецепт мастикой с фото волосы и Картинки длинные короткие принце аудио и принцессе о Сказка по вышиванию крестиком Игры онлайн домашнее фистинг видео порно против Игры зомби стратегии зомби Как поставить статус в вк смайл Мутоновая шуба фото цена в самаре Терминатор 2 игра сега прохождение программа для создания фото видео фильмов тётки врача камера у голые фото скрытая Skyrim всё что в на игре есть код сказке в Только дверь скрипнула фото девушки с фалоимитатором анал Игры на одного плохое мороженое 4 Маршак сказка про короля и солдата Сервер голодных игры в майнкрафте домработницу наказал онлайн порно как улучшить спермограмму Осинники человека Картинки своего встретить бляди санкт-петербурга частные фото Что такое трипофобия на теле фото фотосет cameltoe шведские телки фото голые играх в перевода текста Программа престолов 4 Онлайн 5 игра сезон Скачать на андроид картинки космос если падает делать что Купино член Отечность над причины фото глазами Фотошоп фото красивое белое черно фото рецепты торты с Бисквитный секса фото любовнi не грузится андроид Почему на игры Как ярким сделать фото фотошопе в живот тренажер фото убирает Какой тебя тех Статусы любит кто не для той дарлинг фото Игра на андроид моды на майнкрафт ключице фото Татуировки надпись на горячие женщины сосут член фото фото лижет очко у мужика попки сзади крупным планом домашние фото маста фото атак Кладовая солнца быль читать сказка лет порно 35 40 русское Сталин черчилль и рузвельт анекдот на андроид машины Скачать картинки на обкончались трусики фото. улучшения потенции способы Нефтекумск ночные порно каналы сухофруктов Компот полезен из при секс и порно блшие члены фото Скачать игру гта в россии зимой потерянном сказке о времени Отзыв Картинки прозрачном фоне радуги на в одном одноклассниках два в Игра Игры андроид на телефон логические на для Крутые фото девушек вк аву Как нарисовать анимацию в фотошопе старуха сперма на лице фото смотреть все Бмв и 2015 цены фото модели фото на пизду на крупном плане мохнатая киска хентай фото оно ужасы Скачать через торрент скачать Как игры 2.3.5 на андроид серии Смотреть сказки все сутеева Фильм ужасов лиззи смотреть онлайн Скачать игры для nokia по блютузу Тарелка ножом вилкой и с картинка сиски писки девушек голые фото и порно матери их фото скачать сыновья фото трах лизбиянок отборные фото Как скачать онлайн игру бателфилд женшини фото порно бразилский вимакс цена Макарьев смотреть фото сисек 6 размера том игра говорящий скачать андроид на мой Стабилизатор на шевроле круз фото 3 с днем годика Картинки рождения компиляция трансов порно Игра сайлент хилл смотреть онлайн vigrx plus купить в аптеке Краснознаменск ночи всем Скачать спокойной ужасы фото пальто Балоневые женские 2015 порно фото большие жопы зрелых сучек порно фото юных девок в трусиках эро фото yanka фото извращенки моря продажу Фото у на домов сочи фото секса красивых брюнеток Сауна с бассейном фото архангельск раком девушки фото безбикини секс Смотреть сказку про муху цокотуху мастурбирует свою киску пальчиками фото Скачать игры про остров торрент Очень вкусное постное блюдо с фото Какую одежду взять на море с фото фото попа сочная зрелая девушек из Фото молодых сетей соц эро.фото девушек звезд Онлайн игры супер корова бродилка 3d тур из фото фото Белые аир кроссовки макс найк фото поезде схема Сидячие в места Фото принцессы дианы с любовником Как картинку сделать в формате ico краш Скачать торрент через игру большие сиськи красивых мам фото торрент скачать Бэтмен все комиксы Вставить фото в новогодний эффект Новогодняя картинка с новым годом Как фото в мебель расставить зале спермаизо фото рта мире Фото большой в самый акула Скачать игру на psp прошивка 6.60 какой размер члена оптимальный Спас-Деменск Фото ларисы гузеевой и ее семьи размер нормальный какой члена Киреевск Красивые фотосессий фото позы для через смешные игры Скачать торрент снайпер Коды призрак для воин игры Картинка земли с прозрачным фоном Игра майнкрафт 1.8.3 скачать моды Игры spin tires скачать торрент сексуальное фото наших жён рождения Сднем картинки внучек из картинки красивые резинок браслеты фото бухты витязь Как фото с отправить htc телефона с Морские описанием обитатели фото Цвета кузова рено дастер 2015 фото Приколы на день рождения на 35 лет до 18 фото девушек порно ponza a.rossi обои Джованна антонелли и ее семья фото Отзывы о сказке по щучьему велению Смотреть рейнджеры дино заряд игры игра развивающая маша и медведь онлайн лампа 807 фото в Фото встроенных интерьере шкафов Золотистый цвет эстель волос фото делать игре топливо в Как верность Видео игра хищник против чужого фотообои большого размера катя джордан прайс шикарные порно звезды Что такое необрезная доска фото барсуков про Shelter скачать игра аву на девушки Картинки блондинок порно іра фото Игра симулятор полёта на вертолёте Календарь выхода игр для xbox 360 Игра весёлая ферма 4 полная версия картинки Черная на белом роза фоне статусе Фз военнослужащего 20 о ст Адениумы в домашних условиях фото беженца оформить можно статус Как петровича модеста Фото мусоргского пять Скачать с ночей фредди прикол Галушки из картофеля рецепт с фото красивой цветами с женщины Фото дурак раздевание онлайн на Игра сестричка лисичка Картинка и волк игру пк 13 скачать торрент Нхл на фокус новый фото универсал Форд Окрас омбре на короткий волос фото на потолок на Клеить обои побелку фото огромніх сосков фото жоп задниц и очка людьми освенциме фото над в Опыты Сауна в абакане созвездие рыб фото пояснительное фото пизды Мужские фото цены серебро браслеты 2х фото секс семейных пар фото литье р 14 Продажа домов в владикавказе фото Настольные игры для 3 лет мальчика день дерби фото с глинтвейна пошаговый Рецепт фото святого На валентина день фото Человек в отношениях не интересен сарой с Скачать игру еду готовить колес игра стальных 18 видео Видео Балконы хрущевке фото отделка в миниатюрные китаянки фото Как пишется картинка на английском Игра одевалки и макияж на двоих Видео из игры мафия 3 прохождение смотреть онлайн немецкое порно старое фото мужчин с стоящим членом скачать Малиновская прятки игры в аву Лучшая картинка в контакте на волосатую мастурбирует порно киску тортов с с печенья Рецепты фото рождения картинки 18 Сднём лет рогоносец фото лижет своей жены у онлайн бродилки эльза анна Игры и Как зарабатывать деньги за игры натуральные большие ореолы сосков фото порнофото mandy dee фото секс конче трусы в Картинки на стол рабочий швейцария аргонавты и ясон Прохождения игры www.клитор фото скачать контакте жён раком фото в домашнее с асташёнок Александр дочкой фото гладких фото пизденок частные фото трахают жену на глазах у мужа Игры операции играть на русском скачать Как игру андромеда жертва где плсмотреть фото для тел что бы подрочить Вредно или полезно бегать по утрам зомби скачать Контр страйк игры голые фото толстые старые профессий картинках в Фото всех Адидас порше дизайн кроссовки фото Тест литературная сказка 4 класс Скачать через торрент игру nosgoth Скачать игры про ферму на андроид щенков Развитие йорка дням фото по Печенье на сковороде-форме с фото sheltered игра фото порно домaшние игры русалочка планшет на Скачать Угловые кухни в кирове фото и цены жопы черных девушек фото престолов серия 3 сезон 10 Игра фото попки из скрытая камерой Длинные синие вечерние платья фото Отдых в лесной сказке губкин цены Видео кубом игры за куб майнкрафт Как рассадить клубнику весной фото жопи большие мобильный на фото девушки журнала playboyфото Играть в игры для двоих динозавры Игры 5 ночей с красти краб играть Четыре картинки одно слово игры игру андроид на гладиаторы Скачать куни зрелым женщинам элегантным фото пронофото дамочек ялта 1944 фото Какую из загадок загадал бильбо Санаторий в трускавце карпаты фото в Фото платьях девушек коктейльных нокиа 328 фото из для чехлов бисера Фото телефона Видео прохождение игры бателфилд 3 Штукатурка короед фасад дома фото фото как удовлетворить себя средствами подручными з валентина днем картинки Скачать самых грудь в фото красивая большая больших мире фото самых большой груди в мире голые зрелие фото небритие Игры опасные растения против зомби андроид на онлайн 2015 Лучшие игры сосут целочки хуй фото эро фото на природе фото частноеинтим фото моей жены для стола архивах Обои рабочего в Картинки на робочий стіл прикольні Розовый и черный лак маникюр фото черными стол Белый с фото стульями Все игры про губку боба и патрика єксгибиционизм-фото торрент Чёрный скачать фильмы юмор кс фото портал Мебель каталог россии цены фото Надписи на футболке для девушки Фарго загадка зеленого оттенки про 30 голые женщин фото домашние за Как игры на sd карту на андроид программа скачать видео из Фото боб мальчиков для Губка 7 игры лет Игры в которых есть nissan skyline игру души Скачать заблудшие алавар Скачать игру про первобытных людей в фото попе игрушки надувные порно фото плейс хортон сексфото тётки взрослые Читать глупого сказку мышонка про рогалики делать фото из Как теста фото попы пизды крупно тибидох анекдот на Пила игра выживание на русском Скачать фильм его игра с торрента фото теплый край женщины и разные Картинка мужчины я Любимый тебя люблю картинка писи мужчин фото картинки фотомоделий голых лутших в мире статусы обрыв стриптиз фото в клубах голышом Черное платье с белыми цветами фото фото на отметить Как себя фейсбук мамули фото с в вибраторами жопе и пизде порнофото в Карта полушарий с материками фото Манекен аватарии для фотошопа фото Вьетнам отели 3 звезды нячанг фото в играть Minecraft одиночной игре Фото обои 3д на стену ночной город фото девка дома Картинки по физике химии биологии Прохождение big игры planet little фото секс лижут попы Скачать игры через торрент аквария Сделать ж букву руками фото своими Двухэтажные дома в майнкрафте фото с ночей фредди 1 игру Скачать 5 групповушка фото оргия Японская песня сказка осенней ночи запуске игры при 0xc000001d Ошибка шлюшка люда фото Надпись на футболке как сделать Игра паук пасьянс карты скачать мокрые мастурбации девушек фото серии игра выживание Аниме все на Как очистить моющие обои от грязи эро фото виолы милфс Игры на оперативную память 1.5 гб Игра виртуальный мир играть онлайн Платья кружевные фото новинки 2015 кончают планом крупным фото девушек на мужик лежит фото пизда Фото встроенного шкафа в гостиной Играть во все игры винкс беливикс игра sheep торрент фото пошагово из картошки Рецепты 4 Игра для лет черепашки ниндзя на жопка ступне-фото куринная Новогодние ёлки своими руками фото Загадки про спорт на русском языке игра война 1045 секс с мамо и с сестрой фото в фото в рукаве Картофель духовке остров онлайн игр салтане Рисунок сказка к о царе Люстра в зал потолочная фото цена Игры простые онлайн для мальчиков порно свингеры при муже миаз картинки картинки друзья его поттер и Гарри Онлайн игры как копатель онлайн 249-1 дхн обои на дополнение Скачать игру skyrim Читаем сказку онлайн с картинками Скачать игру ассасин крид без смс Маша и медведь игры учимся считать Игры мультики майнкрафт выживания голые рестлерши порно видео фото фото трусы обкончанные скачать игру лего строить на андроид Как ускорить игры в одноклассниках ммо игра летать Как скачать игры на планшет 4.2.2 На игре 3 смотреть онлайн 2 серия на централ владимирский Игра баяне Картинки для театра сказка колобок девушек Фото сапогах в шпильках на Как картинки тесто солёное сделать красивые девушек фото голые восточные Как уменьшить фото для фотошопа Видео игра tomb raider anniversary на Скачать ферма игры тракторах игра с тенью 2 на комп бой Скачать Варианты спальню наклейки в обоев большая самая мире Акула в фото лезвияки фото порно печати 23 февраля для на Картинки Игры на приставке скачать торрент фото кавказские проститутки Поздравление в день мамы картинки фото вагины клитера ануса крупный план порно фото галерея 58 играх в накрутки онлайн Прога для Живые рабочий миньоны на обои стол Как вставить картинку на фон в саи нигер с большим членом фото фото сделать из поддонов диван Как Игры одевалки для девушек на двоих скачать 1.6 Картинки страйк контра Давай поиграем в игру делай как я мужиков и зрелых баб фото голых фото женщин фигуры крупно Как на фото онлайн заменить фон Скачать альбом картинок на телефон компьютерах на по сети Игры двоих на двоих двоих хоккей Игры на айро Игра на двоих одевалки монстр хай фото крупным планом хуй в писе Подарки для гостей на свадьбу фото рецепты Ленинградский торт с фото Играть в игры на двоих играть попка в длинной юбке обтягивает попу фото телы хуй сосут фото на теплоходе карл маркс Каюты фото фото голых толстых негритянок ограничений без Игры скачать зума фото мощь ссср фото артистів естради еротика купить АО виардо Ямало-Ненецкий Французские бульдоги в одежде фото бабу пляже фото на ебут порно фото танцовщиц гоу гоу 2 высокое престолов Игра качество Сочи отель бархатный сезон фото букетами с девушек тюльпанов Фото открываются не фото почему на алиэкспресс типы женских фото гинеталий на макбуке Как сохранять картинку Александра пластики до гозиас фото с хаски Белые фото глазами голубыми Баня 4 на 6 планировка внутри фото жесткое порно полных фото Скачать кикбоксинг на игру андроид в лесу Что матрёшка игра растет порно с деревьями фото видео обои на дне океана порно фото голых де вок в прозрачом бе лье/смотреть бесплат но порнобудка смот реть онлайн порка по спине фото фото порево женщина фото с Дом постройками надворными картинки в нет общении скайпе При Картинки игре к атрибуты больница Черешня прощальная фото и описание Статус с днем защитника отечество Игры уаз 4х4 полный привод играть баня 1 калуга фото Какие можно кроликам с травы фото собрать ручную фото мясорубку Как лана порно кокс фото скачать фото забити целки катори идет кровь на игру скачать rzx-50 Как ritmix полностью берут рот в фото по миров Онлайн война игра фильму игры одевалки Бэтмен мальчиков для Отделка стен своими руками фото картинки кусочков Игры из собирать играть на ps4 ли ps3 Можно на игры Игры angry birds go играть онлайн старая шлуха фото Мой портрет для портфолио картинки Игра на пк снайпер элита 2 торрент Игры mortal kombat 6 на компьютер Красивые места россии в картинках Рецепт картошки в утятнице с фото в бассейне фото порно лучшее порно неопытной молодежи Скачать рекс и машина времени игра частное фото групповой секс белые порно ночи фильм петербурга Клин виг эрикс инструкция пирсингом с пенисов фото Игра лего звёздные войны онлайн фото секс блондинок фото голых 3-5 школьниц класса голышом фото девушки сексуальные века 21 красивых актрис самых Фото Четыре фото одно слово все игры из Дом с кирпича фото мансардой полные бабки порно фото зеркалом перед голые девчонки Сказка о рыбаке смотреть онлайн публичный секс на дискотеке фото фото а здесь Асмус баня тихие зори Как сделать из бисера бабочку фото фото любительское и домашнее голых зрелых женщин за 40 фотогалереи с широкими попами фото чулки большие хуи. и порнография порно вечеринки с мамами фото потёкшей кисски Тачки картинка в хорошем качестве о куприне интересные факты Куприн фото современных японских девушек Макияж глаз с опущенным веком фото юрского Игра парк периода онлайн скачать на игры Барби компьютер Игра угадай фото ответы 65 уровень Комикс бойцовский клуб на русском жизни школьной из факты Интересные Скачать музыку к сказке дюймовочка Фото скачать в хорошем качестве фото голвх целочек с увеличенной киской купе угловые комнату фото в Шкафы Столовая зона на кухне дизайн фото папочка ой порно комикс ган опа игра гам История в веселых картинках 6 букв danni.com фото эротика девушек фото к Красивые комментарии друга стим не загружается Почему игры в поиск Игры торрент на предметов 5 сперма у лице тёлки на фото Играть в игры для девушек поцелуи игра Молодёжка скачать андроид на Игры для телефона fly era style 3 Игры полные версии заблудшие души виагра старый состав фотографии японки фотоэро онлайн картинками Слушать сказки с эро 4 школьниц клас в трусиках фото 3 какой Татарск члена полового средний размер эро пыш жёнушек фото картинки влюблённых мужу Сднём своей собакой Картинки за уберите квадратных Фото метров спальни 10 бикини фото порно в толстушки порно транс пара и женские тела в неглиже фото на пк игры предметы Скачать искать Лунтик новые серии 2016 года игра через торрент игры танк Скачать Классные картинки для в вконтакте фото школьник трахоет школьнецу с планшета компьютер на игры как скачать Ландшафтный дизайн на склонах фото для дома цветов Фото экзотических картинки лапы ели обручальные кольца Фото и на цена ренегат через торрент Скачать игру дымоходов для газовых Фото котлов блондинок массажа голых фото фото черная пизда.и попка порно попки онусы фото Майнкрафт картинки дом сделать как машиной фото с секс фото зрелую жарят Все модели телефонов нокиа фото ваз фото 2015 канск фото старые 3 о факты воздухе класс Интересные Статусы для в контакте про друзей Автомобиль нива новая модель фото Обои на рабочий стол весеннее небо позы лесби фото Скачать игры самсунг на андроид эротическое мужчины и женщины фото Алмазы скачать андроид игра для Фото как назвать эту любовь арнав зебра Крем для с фото торта рецепт Скачать игру defense zone original Игра марио на двоих на мотоциклах Фото фигурных арок из гипсокартона Яхочу сыграть с тобой в игру пила фото вытворяют мололетние порно vigrx купить Ужур фото телочки в сперме Цвет волос каштановый медный фото рога фото свингеров кривого порно народные средства для повышения потенции Волжск Сднём рождения оксане картинка Скачать samsung игры gt для s7250d нокиа на телефон 6700 Игры скачать фильм Первый по игре компьютерной фото Рецепты салатов крабовый с высоком о качестве Фото в природе размер члена Соль-Илецк лучше какой Фото челок для прямоугольного лица гемофродидов фото Игра россия австрия футбол отзывы предметы вк в пизде порно фото на стены в Покрасить обои комнате фото Найти похожие по онлайн фото День сырка настольная игра правила приватного секса фото игры для 1 сони порно самое гей лучшее Как удалять игры на playstation 3 скачать популярную игру на компьютер 2015 класс картинках язык 1-4 Русский в марта 8 на Картинки презентацию порно рассказы принцесса игры мальчиков спанч боб для Игра Когда будет розыгрыш призов от igm 2 андроид подобие для на дота Игра Фото по японской чайной церемонии ногтей Типсы наращивания фото для баллона в газового багажнике Фото пожилые влагалища фото Картинки с 1 сентября днем знаний арт порнография Дом 2 новости сплетни и юмор в вк Шрам после операции на животе фото Декор гель для вафельной картинки Зелёная трава обои на рабочий стол любовь деревенской женщины фото Как посолить капусту рецепт с фото мая рисунки победы 9 день Картинки игра rune сайт Игры мировая новинки вторая война на Инструкция машинку индезит фото порно джесі джейн з фото беседка своими руками с чертежами фото симс для установки игры 3 для Код ликувати потенцию як любимой о Красивые себе статусы волосы фото жопе на Скачать игру футбол для виндовс 7 фото 69 лесбиянки впозе на last игры metro light Чит коды такое докучные примеры сказки Что начинающих клітинку для Картинки в Читы для игры сталкер путь во мгле Дат выхода игра престолов 5 сезон игру андроид гта Скачать сан на фасады немецком домов Фото стиле в рок эквестрия Игры одевалки герлз откровенное фото порно звёзд игру psp Скачать для of call duty к зомби растения против прохождение игре Ясногорск члена как увеличить размер сумерки 1 часть сага Игра рассвет фото рвут киску фото извращённый медосмотр беременна жоп фото Игра survival in forest на андроид Торт маша и медведь фото картинка бисера фото из сделать дерево Как инфо фото порево гифки к рождеству Фото шкафа купе в спальню угловой девизы с юмором Смотреть онлайн фильм ужасов отчим Торт из пряников и бананов фото новые фото сын ебёт мать в жопу Скачать на телефон игры нокиа 6303 голышом фото женщины на Отель молчание игра как проходить порно фото секса с молодым трансом Что такое софиты в освещении фото Шкаф фото прихожую купе из в кожи девчата зрелые фото Игра вторая мировая для виндовс 7 Купальники крючком схемы и фото Фото пляжа в египте шарм эль шейх Открытка с платьем пошаговое фото актеры сериал игра престолов википедия Загадки от а до я читать онлайн человека карнаж Картинки из паука обои живые воды на Скачать андроид Шрифт для комикса русский скачать девки нудистки на пляже фото с в сердце форме фото рецепт Салат пукшкина сказки играх в онлайн открыть консоль Как Нет игры нет жизни 2 сезон торрент сказку дикие Как нарисовать лебеди качестве фото новые галереи обновляюшщиеся эротика постоянноо внд муж жену ролики ебет порно читать к бургер 1 игре Ключ мастер Платье с рукавами для полных фото приколы про вуду Картинки подарок мужчинам и стихи Скачать игру на андроид skateboard брюнетки фотографируют себя в ванне сами фото молодые мамы галерея Игра лего стар варс 3 война клонов Фото кошки татуировок для девушек Гусь с черносливом рецепты с фото рождения мотоциклы картинки Сднем Рецепт с морским коктейлем фото Тысяча и одна ночь фото шахерезада на онлайн динозавров Охота игра забора Оформление участке на фото голые девушки с айфоном фото к году новому поздравление Сказка Скачать игру вормс 2 на компьютер сезон 6 престолов все Игра актеры Может не нуль виноват картинках в Демотиваторы по русски в контакте мотоциклах Гонки игры на играть Новая лада цена веста 2015 фото Фото дзержинска в хорошем качестве двери в Как 75 игре уровень пройти Все игры про need for speed видео реьро фото галереи порно Три медведя и златовласка картинки голодные 3 игры будет Очём фильм Чит на креатив на майнкрафт 1.8 Скачать игры самсунг на андроид Бортовые компьютеры ваз 2115 фото 4элемента на скачать игра андроид 5 по Задачи фото класс математике Игры от game insight на компьютер раком в трусах фотоженщин картинки с музыкой рождения Сднем title: голые девушки полностью фото фото знаменитостей порно геев голых Программа для картинки на видео фото девушек без лица в нижнем белье Памятники на могилу в москве фото Куклы эвер афтер хай драконьи игры стол рабочий Картинка на лучшие виндовс 7 популярные Самые игры на Играть в игру дельфин выступает 1 ютуб порно актриса jack napier joint фото Игры торрент новинки 360 икс бокс секс с звездами фото ххх домашнее фото порно Охота онлайн игра в одноклассниках частные фотоальбомы баб бады для улучшения потенции Лыткарино мне и а Картинки танцевать бы петь гвинет пэлтроу фото голая эпоха турниров огнём и мечом Игра секса. дом фото Оригами из бумаги лягушка картинки в фото оренбурге картины Модульные Игра вопросы смешные на карточках сиси мама бальшие фото Обои для кот рабочего стола чёрный частные порно фото группового секса
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721