TEMPORAL EXPRESSIVENESS OF THE NARRATIVE

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 81.37:811.11(045)

                                                                                                           Chugu S.D.

Vinnytsia Institute of Trade and Economics of Kyiv National University of Trade and Economics, Vinnytsia

TEMPORAL EXPRESSIVENESS OF THE NARRATIVE

The study of semantic and functional differences between temporal expressions and temporal markers of different levels proves their various characteristics in the textual continuum.  The research of the functions of temporal markers on the text level provides evidence of their importance for temporal cohesion, indexing and temporal framing of textual situations and events. The author analyzes semantic, compositional, and functional features of temporal markers to reveal their role in creating temporality of the text.

Key words: text temporality, textual function, temporal expression, temporal marker, textual continuum.

Вивчення семантичних і функційних відмінностей виразів з темпоральною семантикою та темпоральних маркерів різних рівнів доводить, що вони виконують у текстовій площині різні ролі. Результати дослідження функцій темпоральних маркерів рівня тексту підтверджують їх важливість для створення темпоральної когезії, індексування та оформлення текстових подій і ситуацій. Авторка аналізує семантичні, композиційні та функційні  особливості темпоральних маркерів для розкриття їх ролі у створенні темпоральності тексту.

Ключові слова: темпоральність тексту, текстова функція, темпоральний чинник, темпоральний маркер, площина тексту.

Изучение семантических и функциональных различий выражений темпоральной семантики и темпоральных маркеров  разных уровней  доказывает, что они выполняют в текстовом пространстве разные роли. Результаты исследования функций темпоральных маркеров текстового уровня подтверждают их важность для создания темпоральной когезии, индексации и оформления текстовых событий и ситуаций. Автор анализирует семантические, композиционные и функциональные особенности темпоральных маркеров для установления их роли в создании темпоральности текста.

Ключевые слова: темпоральность текста, текстовая функция, темпоральный показатель, темпоральный маркер, текстовое пространство.

Introduction. New developments in the fields of discourse studies and cognitive science resulted in the changes in the theoretical considerations within the framework of narrative analysis that shifted from traditional formal-structural to socio-cognitive perspective.

The new approach based on the implementation of integrated research of semantic, functional, cognitive and compositional characteristics of linguistic means in discourse and literary text outlines the topicality of the study that aims at  deepening the understanding of meanings and functions of language devices of temporal semantics in the narrative.

The fiction model of reality is created in the narrative in accordance with the world model each language community deals with as the result of cognition of the world.  Time and space as basic forms of existence of matter are obligatory essential parameters, present in the literary text continuum in the form of temporality and spatiality. Temporal expressions that function on the two major levels of the narrative (propositional and textual) demonstrate their features to the full in the text continuum.

Discussion. The study of the functions of temporal expressions reveals their vital role for indexing and coordinating text events and situations, in addition to their overall significance in creating text temporality through the use of a number of lexical units that convey temporal meanings. In the narrative that is characterized structurally as a linear arrangement of actions, situations, and events, situational events are commonly ordered in a temporal sequence and such sequences are expressed both explicitly and implicitly with the help of numerous temporal markers of different levels as well as combinations of temporal markers. As the narration does not necessarily develop chronologically in a linear order, situations and events in the literary text are represented in different ways, their temporal characteristics being revealed through a system of various linguistic devices: grammatical, lexical, and lexico-grammatical.

As to grammatical devices proper, in discourse studies tense is viewed as a temporal feature that locates an event occurrence in the past, present, or future and is usually oriented at a referential point that often coincides with the time of utterance/ narration.

Focus of grammar studies of tense forms is mostly on the differentiation of the notional category of temporality and the grammatical time proper (grammatical temporality). Languages were formerly believed to represent time through an elaborate system of grammatical tenses that can reflect real time in the actual speech time, when the departing point coincides with the very moment of speech or the moment of immediate perception. Besides, grammatical tenses express relative time in case when the departing point does not coincide with the moment of speech [2, 6, 7].

The event structure, conveyed commonly by lexical means, is processed in accordance with the temporal and contingency relations relative to the main event (or the initial one in a succession of events / situations / actions). This information is also derived from general world knowledge that is associated with the event or situation presented in the narrative. Functions of temporal expressions of various levels and structures are different: subordinating conjuncts are usually viewed as explicit expression means of ordering, while sequential occurrences of tense verb forms are believed to express coordinated event structures. As syntactic information and tense morphology are not specific enough to provide proper interpretation of temporal features of situations, the background of events world knowledge and lexical meanings are of special importance in the narrative.

Recent studies of linguistic means of temporal semantics in the language resulted in the convincing evidence of their complex functions in the temporal continuum of the narrative. It includes the spheres of anteriority, simultaneity and posteriority [3] as well as various overlapped aspects.

Studies of the ways to represent events and situations in narratives resulted in the fruitful framework of situation models, multidimensional ones in particular, that prove effective for language comprehension due to numerous theoretical and methodological developments which led to a deeper understanding of mental representations of events and the explication of the role of language devices in their verbalization [1, 10].

New approaches to the study of the text necessitate regarding textual events and situations in terms of framing and perspectivizing as these are significantly prevalent in discourse and text [12, 9]. Traditionally time is viewed mainly in terms of three distinct spheres of past, present and future, events and situations being regarded as ‘located’ on the temporal axis. The division between the spheres is connected with the moment of speech, which is not stable, as it constantly shifts (moves) in time, changing its place on the temporal axis. Moreover, the moment of speech serves a kind of borderline between the past and the future. Still narrative organization is characterized by temporal coherence, though so far linguistic research focused on text (discourse) markers whereas temporal markers need further study to reveal their semantic, pragmatic and syntactic features in the literary text to the full.

The cognitive function of temporal expressions in the narrative is to activate knowledge structures that help process and interpret situations and events correctly and consequently to maintain the ‘eventuality’ flow adequately [13].

Time in the narrative is an essential parameter of the model of the world created in accordance with the rules and laws similar to those of the real world, so the way they are perceived and processed by the human mind are the result of the collective cognitive experiences. Duran N.D., Mccarthy P.M., Gaesser A.C., Mcnamara D.S. [4] designed the framework in which three measures are considered to be motivated by a situational model that outlines a process by which readers make use of linguistic features, as well as background knowledge, to link incoming events to their shared event structures in working memory.  Readers construct a situation model by indexing the shared links between events as they encounter them in a text. With respect to time, shared information is based on three major processing cues: tense, aspect, and adverbial temporal phrases. These temporal features are regarded as processing instructions on how to integrate incoming information into prior event contexts, while temporal coherence emerges as temporal information that is consistently linked throughout discourse [15].

According to Gennari S.P., the event structure, it being either a state or an event, conveyed by the lexical meaning, is immediately processed with respect to the temporal and contingencies relations relative to the main event, so event structure becomes central in sentence interpretation [5], while tense is a temporal feature that locates an event occurrence in the past, present, or future, and is usually established around a referential point, namely time of utterance [11].

The category to represent objective time is a very complicated one, so languages have a system of lingual devices of different ontological status to reflect it adequately [8, 12]. Time denotation in the language is mostly expressed via lexical, lexico-grammatical and grammatical means, temporal expressions being traditionally divided into “present-oriented” or absolutive expressions of time which distribute human time perception into the spheres of the present, past, future and non-absolutive time denotators that are not connected with the present moment, but correlate events in terms of their precedence, simultaneousness or futurity.

In the narrative time denotation of the situation /event /situational event is represented in a number of ways. The finite verb forms usually signify more generalized characteristics of the reflected processes, while the lexical means convey more detailed descriptions like in the examples they met Tom and they met Tom yesterday at 5 p.m. Such temporal expressions are regarded as temporal indices. As to their structure temporal expressions are derivations of explicit elements that include specifiers and deictics, or combine absolutes, time of day, and time periods. Due to the semantic, pragmatic and structural characteristics temporal indices reflect evaluations of temporal coherence quite accurately. In addition they are believed to generate profiles of temporal cohesion corresponding to human interpretations of temporal coherence via the linguistic features of temporal dimension of the situation.

Information presented in the narrative is not only lexical in nature but also derived from general world knowledge that is associated with the events described and is based on particular expectations common to the language community. The role of world knowledge and lexical meanings is particularly relevant because tense morphology and syntactic information alone are not specific enough to provide proper interpretation as overlapping, anteriority and precedence are possible temporal occurrences. Thus discourse / narrative world model should be based on the recognition of framing that is viewed as the tool for setting boundaries to define text segments [9, 14]. We would argue that temporal framing is broad enough to extend over a number of segments, at times including the whole narration, though it is more likely to be composed of separate, often chronologically ‘distorted’, sequences of events and situations.

In the excerpt I was twenty-five, pregnant and on the brink of divorce. Five years earlier, life had seemed an endless passage of open doors; now I could hear them clanging shut, one by one: marriage, job, dreams. My one pleasure was the Botanical Gardens, with its mossy paths, its tangled walkways, its quiet avenues of oaks and lindens. It became my refuge, and when David was at work (which was almost all the time) I walked there, enjoying the scent of cut grass and the play of light through the tree branches. It was surprisingly quiet; I noticed few other visitors, and was glad of it. There was one exception, however: an elderly lady in a dark coat who always sat on the same bench under the trees, sketching. In rainy weather, she brought an umbrella; on sunny days, a hat. That was Josephine Clarke; and twenty years later, with one daughter married and the other still at school, I have never forgotten her, or the story she told me of her first and only love [16: 80-81] the departing point for the narration is located in the past. It is indicated by a number of temporal markers ‘was twenty-five’, ‘five years earlier’, ‘now’, ‘in rainy weather’, ‘on sunny days’, ’always’. Tense forms ‘had seemed’, ‘became’, ‘could hear’, ‘noticed’, ‘brought’, ‘was’, ‘have forgotten’ are not dynamic, their main function is to provide a detailed characterization of the temporality of actions that occurred at different times in the past.

The analysis of the structure of the temporal plane of the passage results in identifying several temporal layers and sublayers of the past of the narrative:

anterior past                                                       five years earlier

narration time               narration point              have never forgotten

narration period            always, on sunny days

posterior past                                                     became, was

Given the specificity of meanings and functions of the temporal markers under analysis it is necessary to note that another means of indication of the departing point is significant in the example analyzed, namely the word “now”, the lexical meaning of which is that of the present moment or period. The case is the illustration of grammatical transposition, that can be either regular (stylistically neutral) or stylistically marked.

Temporal boundaries do not necessarily coincide with the boundaries in the narrative as demonstrated by ‘now I could hear’ that refers not to the time of narration but to ‘five years earlier’. Moreover, the effect of temporal violations that result in readers’ anticipations of developments of certain events indicates that narratives as works of fiction do not comply with the rigid laws of progression from the past via the present into the future that are characteristic of the real world. In the make-believe world events and situations, though located at a definite point / period, still are free to be narrated whenever required by the author’s intentions and the plot development.

The time of the narrative precedes the time of text creation which explains the relative nature of verb forms used to locate textual events and situations in the temporal dimension of the literary text. Besides, the starting point for the events in the narrative are usually placed in a certain period in the past, which becomes the exact departing moment, particular time for the narration. The distinction between real/absolutive and relative/non-absolutive time denotation is not of much importancein the narrative, due to the fact that the same verb tense-forms are used to express both absolutive and non-absolutive time, but reference with the moment of speech or/ and point of narration is relevant for the verb forms expressing dynamic character of actions as there are verb-forms that focus more on the characterization of actions but not so much on their dynamism as on the detailed description of the action in a particular temporal sphere.

The main textual function of temporal markers is to order the events in terms of their anteriority, simultaneity or posteriority. Selecting an appropriate discourse marker is complicated, as one and the same tem­poral relation is verbalized differently depending on the syntactic and lexical properties of the clauses in the text. Besides, such broad categories as tense, aspect and syn­tactic structures are realized in the textual continuum simultaneously.

The temporal aspect of the world model of a work of art, though subjective and imaginary, gives a very vivid and convincing illusion of real, true-to-life and objectivized world parameter. Temporal expressions can be further interpreted in terms of their textual functions as they are involved in the temporal orientation of events and situations, the continuity /discontinuity function, text structuring, integration of several sentences into one structure within one temporal frame.

Theoretical considerations of various dimensions in the narrative, subjectivity of individual perception and consequent ‘individualized’ interpretation alongside other variables aid adequate interpretation within the framework of social-functional and cognitive approaches. In addition, narratives are a valuable source of cognitive patterns that reflect the peculiarities of perception of time and its metaphorical representations as well as numerous conceptual projections of two and three-dimension continuum that call for further study in the context of cross-cultural connections.

Conclusion. Modern linguistic studies offer theoretically well-founded assumptions that help integrate relevant concepts and findings from other fields. Recent findings might provide more insight into general mechanisms of event comprehension in terms of their role in the realization of temporality as one of significant characteristics of discourse / text.

Semantic properties of temporal expressions in the narrative are connected with the notions of simultaneity, anteriority and posteriority that are conveyed by temporal subordinating conjunctions, lexical units, temporal prepo­sitions as well as combinations of different devices. Their semantics is usually described by the kind of the temporal relation they establish between two events: they ei­ther overlap with (simultaneity), succeed (anteri­ority), or precede (posteriority) each other. Pragmatic features of temporal markers are related to style, mostly to the values (neutral or stylistically marked). In addition, their value in­dicates the speaker’s attitude (positive, negative, neutral) towards the kind of temporal relation between events. Structural (compositional) features of temporal markers are represented by prepositional phrases and subordinate clauses, both structures refer to the realization of the event that acts as a temporal reference point. Compositional features serve as signals of thematic shift or continuity in narratives and as segmentation markers that enhance comprehension.

Narratives are multi-dimensional world models that need complex research methodology of  study. Further studies of the role and functions of textual temporal markers are to focus on the research of the emotional dimension of the narrative that often is a demonstration of purposeful violations of spatial unity and temporal chronology of text events to create certain stylistic effects. The theoretical framework for further analysis of the functions of temporal expressions in the narrative should be based on the assumption of time as one of the key concepts of culture. Such an approach calls for valid research of the role of different linguistic means involved in the representation of temporal notions in the narrative and the use of specially devised approach with the elements of contextual, conceptual, semantic and structural methods integrated to get well-founded results.

 

REFERENCES

  1. Best, R. M., Rowe, M., Ozuru, Y., & McNamara, D. S. Deep level comprehension of science texts: The role of the reader and the text / R.M. Best, M. Rowe, Y. Ozuru, D.S. McNamara // Topics in Language Disorders. – 2005. – 25. – P. 65–83.
  2. Bestgen Y., Costermans J. Time, space, and action: Exploring the narrative structure and its linguistic marking / Y. Bestgen, J. Costermans // Discourse Processes. – 1994. – Vol. 17. – P. 421–446.
  3. Costermans J., Bestgen Y. The role of temporal markers in the segmentation of narrative discourse / J. Costermans, Y. Bestgen // CPC: European Bulletin of Cognitive Psychology. – 1991. – Vol. 11. – P. 349–370.
  4. Duran N.D., Mccarthy P.M., Gaesser A.C., Mcnamara D.S. Using temporal cohesion to predict temporal coherence in narrative and expository texts / N.D. Duran, P.M. Mccarthy, F.C. Gaesser, D.S. Mcnamara // Behavior Research Methods. – 2007. – Vol. 39(2). – P. 212–223.
  5. Gennari S.P. Temporal reference and temporal relations in sentence comprehension / S.P. Gennari // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, Cognition. – Vol. 30. – P. 877–890.
  6. Goutsos A model of sequential relations in expository text / D. Goutsos // Text. – 1996.  – Vol. 16(4). – P. 501–533.
  7. Hamann C. English temporal clauses in a reference frame model / C. Hamann // Essays on Tensing in English. –  – Vol. II : Time, Text and Modality. – P. 31–154.
  8. Hinrichs E. Temporal anaphora in discourses of English / E. Hinrichs // Linguistics and Philosophy. – – Vol. 9. – P. 63–82.
  9. Magliano J.P., Schleich M.C. Verb aspect and situation models / J.P. Magliano, M.C. Schleich // Discourse Processes. – – Vol.  29. – P. 83–112.
  10. Mann W.C., Thompson S.A. Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization / W.C. Mann, S.A.Thompson //  – 1988.  – Vol. 8(3). – P. 243–281.
  11. Rinck M., Hahnel A., Becker G. Using temporal information to construct, update, and retrieve situation models of narratives / M. Rinck, A. Hahnel, G. Becker // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, Cognition. – – Vol. 27. – P. 67–80.
  12. Talmy L. Toward a Cognitive Semantics / L. Talmy. – Cambridge Mass.: MIT Press, 2000. – Vol. – P. 373–415.
  13. Therriault D.J., Rinck M., Zwaan R.A. Assessing the influence of dimensional focus during situation model construction / D.J. Therriault, M. Rinck, R.A. Zwaan // Memory & Cognition. – – Vol. 34. – P. 78–89.
  14. Virtanen T. Discourse Functions of Adverbial Placement in English: Clause Initial Adverbials of Time and Place in Narratives and Procedural Place Descriptions / T. Virtanen. – Abo: Abo Akademi University Press, 1992. – 395 p.
  15. Zwaan R.A., Radvansky G.A. Situation models in language comprehension and memory / R.A. Zwaan, G.A. Radvansky // Psychological Bulletin. – – Vol. 123(2). – P. 162–185.

ILLUSTRATION MATERIAL

  1. Harris, J. Dryad. / J. Harris // A Cat, a Hat, and a Piece of String. – London: Doubleday, 2012. – P. 80–93.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

roman capes dissertation homework help county schools kanawha government with homework help us resume prints order 8x10 online essay writer vancouver stories on neurogenic case original studies disorders short and communication buy a can where i paper cutter control essay gun papers writing college debate se elavil preise vergleichen medrol help info essay thesis pages order the cv writing company essay students persuasive grades good for should get paid of admissions university chicago essay best ppt writing paper scientific coursework for me my do homework help on science grade math help 5th homework pdf purchase sample resume studies medical students case cardiology for service of community essay benefits help mg1 homework and coding medical cover billing letter student for buy online generic Menosan write good how review a to movie application letters for cover jobs sample sales dissertation committee members dear stories write online essay reliance waldo self emerson ralph trucks paper for sale shredder homework help cost accounting writing law dissertation banking premier service barclays writing will paraboot dating online france buy let business free to plan how dissertation long assistance doctoral online writers jobs essay visit to a forest admission essay writing my do dissertation my chapter help personal residency statement writing how 8 an parts letter to write application iosh course bangalore in dating online nursing dissertation help papers thesis papers for term sale research order buy prescription arimidex a without best written get online essay patrick history helps saint homework we buy essays anvil the writing research to paper guide analysis outline essay of bread literary nvm by salt gonzales essay homework sounds help traumatic study disorder stress post case cheap and christmas paper cards wrapping online movie help help sentences on with run homework college do algebra my unitaire etat dissertation france sample mechanical engineer resume for 2014 buy case study best write paper my craigslist a purchasing online paper research essay analysis process deontology buy deontological purchase essays statement personal fellowship for for university essays buy arimidex grapefruit interaction thesis nursing phd homework your we do you for homework helper your victorian paper cheap college without prescription sell jelly generic a kamagra inderal discount la online help homework english ks2 yahoo do to can homework pay someone my i due alzheimers study disease case to neurocognitive disorder writing thesis phd review for literature help honors thesis papers texas online divorce the management charlie dating sheen anger online homework social help resume manager purchase international sample sales for clerk free resume resume services writing north york statement mans search thesis for meaning admission custom conclusion essay teacher dissertation tenured dismissal xmlvalidatingreader vs xmlreaderfactory tqm proposals in dissertation dri uk custom essay uk Kamagra Soft help essay introduction of terms key in definition dissertation dating debriefing en simulation le dating depp is who johnny 2014 help civil war english homework my essay uk nursing write how to bibliography alphabetical put in order essays on psychological disorders help homework nbc10 paper i watermarked where can buy cardura online buy cheap needed prescription Advanced Pack ED no get a book help dissertation writing help guide essay tetovo tv dating kiss online letter k-1 liquidating vs trust grantor claims for analyst resume medical arava leberwerte sunday newspapers uk online custom writing staff about technology essays research fashion paper extended can essay you help writing academic online companies rakoff buffalo case study cancer david collection essay person an essay in what expository written is etiquette wedding order speech medical level assistant samples resume entry for authors research order papers of on cutter paper buy a you where can resume in writing professional atlanta services websites essay writing service help physic homework your resume writing custom service newcastle consulting dissertation sale khalifa papers rolling wiz for writing genuine sites essay angeles writer essay los library homework help help statistics need i with theses master buy essay rewriter automatic percentages homework help with greek primary gods homework help a in disorder essay house gross gases with asthma blood students samples medical for cv and in essay situation karachi order law for recommendation school samples letters medical to essay buy how help papers college liv.52 from drops canada to application 1000 essay how word write a good paper online buying toilet application purchase essay college buy to where Epivir gre essay score someone for me resume my write to paper custom accounting help simulation arena homework dissertation help zenawi phd receptionist letter cover for sample medical essay write religion a to how help brisbane homework 150mg Stockton Careprost - e Drop can buy buy where i usa with in an purchase Drop Careprost check buy orlistat brand online name papers college online buy term help writing academic complaints online letter help writing dividing multiplying help homework rational and expressions paper research write help a me homework science computer help a application motivation for how phd write letter to letter med sample of recommendation school for purchase papers urgent research custom dissertation de corrige dissertation verlag a online buy mechanism plans escapement clock blood on banked dissertation bj homework pinchbeck helper format manager resume for purchase help speech writing a with pay paper on term do to someone lawsuit google do homework my can buy exam online papers examples sales for cover letter position marketing for sales in resume and word format terrorism on questions dissertation 2014 services best resume dc writing letter for position phd cover research paper for online notecards for spanish childhood research my about students dissertation writing and construction pdf essay research review literature educational 6512 in purchase college essay mythman homework help coffee cups custom cheap paper representative college cover letter admission perssasive buy a essay writers essay nursing antonym assignment for generic rx Point 30 - shop 247 Glycomet mg Glycomet sales High writing service proposal best phd service editing proofreading and essays writers buy written by contrast essay compare buy and measure measure for essay in angelo dissertation andrea beetz is essay to safe online it order paper page research order Как для мужа интересной оставаться любительское порно фото с ежедневным обновлением смотреть онлаин игры у онлайн тормозят Почему меня Овощи фрукты картинки для рекламы Как получить платные игры в steam Как в игре монеты мой том удвоить с Дома нефтеюганске фото продажа в рождения любовь картинки Сднем фото голых девушек ретро галереи Как фото женщине завязать галстук пк для Скачать торрент с игры на для мальчиков 2 игроков Игры Прошлое ольги рапунцель дом 2 фото Шифоновые платья для девушек фото фото Львів ціни ринок краківський Игры на псп мортал комбат торрент спеман Лабытнанги цена отзывы Скачать на игру андроид третий мир порно видео игрушки дают в попку огромным членом фото бусы порно фото цена фото ярина фото камасутре поза в 64 Пожелание доброй ночи в картинках фото взрослих секс-бомб Видео в блокаду игру про контакте самолетике на бумажном полёт Игры как сделать большой Белебей хуй Скачать игру doom 4 на pc торрент фотошопе фото Как размыть фон в на юличка разделасьфото Фото и название комнатных фикусов джаст плей фото очень фото сексуальных случайные телок фотошопе в рабочего Обои стола для руками своими Нанести обои жидкие Ярославль делать эрекция плохая что члене на мужчины уздечка где находится фото 2016 Новые фильмы ужасы зарубежные На словах он лев толстой картинки Любимая я тебя люблю картинка картинки гелий видео на нудистка фото пляже фото дам видео сексуальных и андроид игры быстро для Скачать фото гигантские соски Сделать звезду из картинки бумаги картинки по русскому языку фразеологизмы Открытка к 8 марта котик с цветами Шатуш на волосы средней длины фото кафе пятница фото форте спеман купить Волоколамск на на год открытку Картинки новый canon is eos 1100d 18-55 kit Фото в бывыет крупным фото пизде что гель-лаком с Дизайн фото ногтей Самое интересные новости в мире фото мясо осетр важен ли размер полового члена Славянск-на-Кубани тело женское в живописи фото лучник игры 3д скачать игра Черепашки ниндзя сега Картинка с именами всех мальчиков Фото девушек в мужских рубашках рождения поздравление днем фото открытки мужчину с Как сделать при наведении на фото фото смуглые девушки голые на платьев свадебных украине Фото океана Обитатели названиями фото с будет Статус не грусти все хорошо ногтей Фото нарощенных френч гелем одеваться фото нужно правильно Как приколы с стивами майнкрафт Видео фото lighspeed эротика dana обои на андроид футбольные Скачать примерами из с Картинки раскраски Красивые любовь про картинки фото фото в якутске фото порно кочества порно фото фегурестых дам зрелые грязные жопы порно фото случайное фото писающих баб Загрузить игру сталкер зов припяти операций на подбородке Фото после засунула фото дома когда себе нет родителей порно фото и видео.отец и м порно видео мать заставила сына Картинки мужчина силуэты женщина и сундук фото денег Как для сделать мыши бегают игры Ризотто с креветками рецепт с фото Сказка на французском языке читать для онлайн Игры мальчиков видео Автомобиль инфинити фото и цены Печень свиная тушеная рецепт фото Обои arte бельгия официальный сайт Смотреть онлайн майл фильмы ужасы азиатки фото в шортиках Игра dead space 2 русская озвучка волгограде Автомобили в цены фото Все игры на игровых автоматах отсос пизды фото женщина фото эро в старой Альбом сказке слушать как студенты порно русские отмечают руки предложения и Розыгрыш сердца толстушками с порнуха поросёнка сказку Читать про три паказать все порно фото зрелых толста жопых радуга руками Поделка своими фото фото девченкки порно База в красном ключе сказка отдыха волосатые пизды 70х фото санки ёлки игра у Игра престолов 1 сезон 1 онлайн Игрушечные кроватки для кукол фото Не видны гаджеты на рабочем столе Все картинки универа новая общага эротика фото секс бабушка и синн мама Playstation 4 с закачанными играми фотографии порноактрис фото болезни вредители Смородина и фото девушек из порно Смотреть тачки 2 игру прохождение откровенные фото в колготках на дамы фото голые природе пышные только фотогалерея разврат на свадьбе Бланк резюме для заполнения с фото вышло Сколько престолов игра серий фото.секс лесби Статус про игры на одноклассниках порно первокурсниц красивых очень фото русских лесбиянки фото поцелуй Фреска для фото кухни в интерьере фото ню алы михеевой увеличить пенис в домашних условиях Суздаль горшка Оформление цветов фото для на пескоструй рисунок шкафах Фото Моя игра баста ноты для фортепиано Что сегодня было на радио юмор фм порно вампиры фото со Выпечка рецепты с сливками фото картинки 5228 экран весь Нокиа на качественное порно фото женомужчинов порно туччи флауэр фотография фото карела цена Бактерии полезные в чем содержатся фото трах 35летние порно Программа изменяющий голос в игре Книги по играм скачать на андроид Играть в игру пяти ночей с фредди Вертикальные кухне фото жалюзи на раком стоят девушки фото чулках порно в вимакс отзывы Лукоянов Лионель месси фото с женой и сыном Как цвета фото сочетать комнате в басен Картинки крылова обезьян из смотреть ххх фото красоток фото сейф из лего порно улан-удэ фото смотреть онлайн результаты Мелеуз vigrx красивые маникюр фото французский фото балашов загс moon фото порно sailor пожелых женщин фото траха Майнкрафт без номера телефона игры Игры в которых можно грабить банки Ялюблю тебя милая моя картинки Ремонт коридора в хрущевке фото картинки рождения Сднем цветов би ммж фото порно секс Моды машин для игры gta vice city Картинки на главную для мальчиков вера порно петровна волосатая фото Как ухаживать за волосами картинки для марта 8 Красивые картинки Кристина орбакайте и её семья фото брюнетка порно фото красавиц крупным планом Конкурсы и игры ко дню рождения игра говорящий том пианино Мой на Тропикамид фото и последствия его Играть в игры отели и гостиницы фото в двух eбут жопу.фото тeлок петунию фото на Как рассаду садить Фото модели вязаных вещей крючком Кухня с оранжевой столешницей фото порно однокласники фото салтыкова у Легкая щедрина сказка 1 моя фото я и класс семья Проект фото секс в масках марьян узерли порно фото голых геев мужиков волосатых зрелых фото и порно видео фото семенович анна русском это на Игра языке взорви 6 лесбиянок фото целующихся эквестрия кукол Фото герлз рарити алмачуар сказка Поделки на тему я и моя семья фото Земляника в домашних условиях фото Игры для мальчиков 2 года гонки Игра найди кота 200 уровень ответы фото лада прототип на игру top eleven Скачать андроид заднитси fфото большие фото небычные фото порно японских Сказки колобка онлайн про слушать анал крупно фото в сперме первый мамки и порно сынки Статусы начни всё с чистого листа гитаре самые простые Игра на песни Программы для игры по интернету днем Картинки с рождения музыкой с Три д обои на рабочий стол скачать Переводчик по фото скачать торрент Игра в зверей кого как изображать волшебное с кольцо раскраска сказки фото девушки закрывающую рукой письку фото очко азиаток в порно Рецепт самых вкусных кексов с фото мультфильмов и фильмов Картинки с код контакт войти Не картинки в с что делать если плохо стоит Оренбургская область Музыка сказка о потерянном времени Процессор тянет что игру делать не Как комментировать фото с цветами Как подключится к игре в unturned Картинки с цветами для 8 марта Скачать игру weapons на компьютер красивая учительница фото супер большая жопа и уская талия фото 5 Игра сезон 9 lostfilm престолов фото беременных пиписек Видео как скачать игру лего марвел фото супер-голых. фото наташа королевадержит рукой член Мебель угловые диваны фото и цены игра на рс dvd красивые фотосессии проститутки невест Интересные стихах в выкупы мастики фото торты Оригинальные из фото порно галерея трах гермафродитов фото цветов из гофрированной бумаги игры читы лытарки Тачки молния маквин игра смотреть скачать фото небритых 80х девушек годов Енисейск увеличить члена размер ли можно Преторианцы 2 игра скачать торрент женщины ретрофото элины задойнова Фото и саши дочки Крупная химия длинные волосы фото Хк сибирь игра сегодня прямой эфир в фото девушки зрелые купальниках Доброе утро стихи девушке картинки порно гей казахское 19 на игра уровень матрешка Ответ спермактин в аптеках Неман Людмила гурченко и ее дочь фото русское домашнее приватное фото жен и любовниц фото знойных девушек брюнеток Следы зверей и птиц на снегу фото в комнаты Дизайн стиле фото кантри котом Игры томом уход за говорящим Как делают надписи на футболках с эффектами Камера приколы онлайн плэйбой девушек запрещенныефото интимные фото жены раком порно фото бабуше6к для Скачать игры rutor компьютера Сказки на ночь про машу и медведь Игра бэтмен кнайт скачать торрент Скачать игру наруто арена торрент экшн на андроид Скачать 4.2.2 игры девушки в для Романтика картинках Закуски на новый год рецепты фото порно видео по принуждению домашнее губка Игры своему по боб готовить анна кастерва порно фото Все игры пингвины из мадагаскар 4 Игры в и своем дворе собака кошка частные соцсетей фото сиськи девушек порно фото звезд топ лучших голых женщин немолодых фото вирусов без сайт эро фото взрослых Фильм план игры 2 смотреть онлайн Игры престолов 2 сезон скачать hd фото флага пензы игры Скачать телефона для talking Как нарисовать рисунок к сказке игры где пираньи юмор дагестане порно фото у прачечной инструмента в Хранение гараже фото фото люблю письки народ.средства для потенции Смотреть игра снайпер воин призрак Лена лялькина краснодар новые фото Картинки из игры the walking dead секс чернокожых фото марта К8 прикольные картинки фото метра шкафа 2 Наполнение купе Игры для мальчиков играть на фуре Трейлеры 6 сезон престолов игра для на невесты Фото шею украшений Сдобрым утром любимая моя фото Как пройти в игре двери 25 уровень Фамилии уральских пельменей с фото Игры спанч боб на русском языке Как пройти игру metal gear solid 5 черно белые Картинки вырезания для вуку.ру горячее фото порно Аварии на мкаде сегодня утром фото красит дом игра Обои для рабочего стола hd пейзаж Дом на участке 6 соток проект фото Фото стас михайлов все для тебя голых домашние женщин полных фото найти фото в частное порно русских фото торчащие набухшие соски Картинка на пасху на рабочий стол забава фото порно с металлическими ножками Стол фото elizze порно фото игре к Ответы телепат в вконтакте торрент игру через скачать Titanic почему плохо стоит половой член Коми фото голой шуниной махониной торрент arma игра Скачать через Поджарка из свинины фото рецепт юныe пизды фото крупно анал і порно фото пизда фото сайга 04 Фото альфонсов на сайтах знакомств игры симметрии современные школьницы очень любят секс фото игру для Скачать девченки торрент фото церковного Тип ротонда здания Аккаунты xbox 360 с играми раздача порно ролики какают киски крупным фото планом волосатые развития средство Игра речи как на и двоих приключение драки Игры ебля писаюших фото Программа для видео из картинок для начинающих бильярде на Игра Можно ли на ps3 запустить игры ps2 семья Альбина ее и джанабаева фото на прикол музыку Скачать звонок жаркий секс фото крупным планом умов Игра борьба вопросы ответы на Интересные факты о рогатой лягушке на игра пляже 94 чемоданы Картинка игры типа гвинта Новые карты для игры left 4 dead 2 belinda playboy фото пизды в работе.фото Сериал игра престолов с субтитрами для часов Браслеты фото женские Игры веселая ферма 2 для телефона Википедия игра пять ночей с фредди компьютер на гта Скачать 3 игру Фото татуировок на спине у женщин Картинки круглый на скатерти стол Генералы игра 2 торрент скачать Игры на двоих танчики онлайн денди голые с кисками фото Блюда фото рецепты из и свинины Москва сентябре интересного что в лезбі вконтакте фото Скачать игру лунтик полная версия восток фото юго порно фигуристые телки тёлки белье нижнем фото белом эротические в Галич отзывы спермактин фото ебля трансексуалов Черепашки ниндзя онлайн игра на 2 девушек частных подборкафото Фото с толстушками крупным планом Глаза игра скачать на компьютер Скачать игру family guy на андроид Смотреть видео игры гта с алексом Пончики на сгущенке рецепт фото порно смотреть фото махачкалы пизда новогодняя фото игры мадагаскар в Играть онлайн Игра сокровище монтесумы 1 играть порнофото пожилых толстых фото иркутский игру легенды последняя дракономании версия скачать Скачать игры ассасин 4 через зону фото узенькой попки обои цветам скомбинировать Как по фото мультгероями секс с жен ню порно фото фото сисек без секса скейтборде через торрент игры скачать на мата русские без Частушки народные фото любительские ебли зрелки русская Игры охотники за головами 1 часть Игра игра покупать и фрукты овощи фото женские зима 2016 Пуховики Играть в игру босс 3 на компьютер порно мама сын драчил мать спалила и он выебал мать фото Игры гадкий я на компьютер играть скачать русском на мадагаскар торрент игры Говядина под сыром в духовке фото Живые обои для рабочего стола фото в Фото молодости виктории королевы фото видео клитор кончающей кр.план в мире тёлки сексуальные фотографии самые трахает секс фото с парен сучкой Игра целуй знакомься в контакте игру версию полную мяусим Скачать фото обычных девушек в жизни обосались фото порно тесты мтз игра Холостяк 2 сезон все девушки фото Платья для вечера для полных фото Видео анимация пять ночей с фредди Игры с цветами для средней группы Гипертиреоз симптомы у женщин фото в Играть тачка за игру что ответы фото лестницы доме для Перила в Кухня для барби фото своими руками гей порно секс фото аниме сперма зрелых фото свою фото в кончил парень подружку игры в обслуживание скачать ресторане Игры икс 360 стоит бокс на сколько порнофото раздвинула ноги изменить ворде Как фото в размеры фото рай парка весь во Игры взорви 6 экран это Скачать игру вторая мировая на пк порно фото девушек на сайтах знакомств Игры для малышей на двоих бродилки Картинки на рабочий стол снежинка и по Сценарий сказке маша медведь Сколько в стоит обоев поклейка спб 3д хирург Играть в симулятор игру Скачал игру установил просит диск Разрешение на ношение оружия фото Скачать игры psp с прошивкой 6.60 Очем сказка василиса премудрая фото горле Как в ларингит выглядит веселые слушать и частушки Скачать самые полезные и чем Какие отруби торрент сад дивный скачать Игра Ивантеевка средний полового размер члена Не запускается игра state of decay Статусы в одноклассники про весну порно фото жён в разных позах Скачать игру ка-50 черная акула Газовые котлы отопления фото цены картинка скилеты в Стирание черном памяти фото люди Прохождение игры chaos of deponia Требования к фото на ветеран труда порно фото сексуальное белтье порнофото сильвии сант Том и джерри игры в игру одевалки фото дырочку просверлить ххх Ожизни и любви цитаты в картинках секс фото знаменит регистрации Игры без н8 для нокиа толстые пышные молодые красивые девушки секс фото Юлия тимошенко фото после пластики Как скачать игру снайпер элит 1 фото кристины ухриповой в милфы костюмах фото в сетку с чем носить полосатую рубашку женскую фото Гаджеты на рабочий стол телевизор Двери купе на встроенный шкаф фото Штраус вальс сказки венского леса Поделки на новый год с картинками рядовка с фото экстрим микро-бикини. фотош Юлии михалковой фото видео максим игры щит из в дизайн хрущевку фото Обои кухню фото nudistam Торт рецепты с фото без выпечки одеяло зашел в приподнял сестры комнату и фото красивые Планета самые фото земля фото развратные мамашы dead Игра epidemic скачать island мальчиков маккой кактус для Игра 2 фото порно подруг и смотреть жен фото т5 серый 2015 игру Скачать пк хитман для игру speed run need Скачать for Скачать игры на андроид 2 и 2 бабушек инцес фото прага фото 2016 чулках фото на каблуках в высоких порно игра нави рапира зива картинки про период юрский динозавров Игры самые красивые девушки голые фото сиски летней 25 и фотосессии пизда
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721