СПЕЦИФИКА ГЕНДЕРНЫХ МОТИВОВ В ПОЛИКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ: МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Р. ЛАВЛЕЙСА «К АЛТЕЕ, ИЗ ТЮРЬМЫ» (1642/1649?))

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 801.7:821.111.-2.

С. Э.  Трош – аспирант

                                                                             ТНУ им. В. И. Вернадского;

                                                                              г. Симферополь

 

СПЕЦИФИКА ГЕНДЕРНЫХ МОТИВОВ В ПОЛИКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ: МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Р. ЛАВЛЕЙСА «К АЛТЕЕ, ИЗ ТЮРЬМЫ» (1642/1649?))

 

Аннотация. В статье рассмотрена специфика гендерных мотивов   в лирическом стихотворении английского поэта-кавалера Ричарда Лавлейса. Комплекс методов для  интерпретации поэтического текста проводился с учетом специфики украинской, русской и английской языковых систем в поликультурном пространстве.

Ключевые слова. Ричард Лавлейс, биография, тезаурус, гендер, мотив, поликультурный.

Анотація. У статті розглянуто специфіку гендерних мотивів у ліричному вірші англійського поета-кавалера Ричарда Лавлейс. Використано тезаурусний, гендерологічний, біографічний, контекстуальний і сімвологічний методи аналізу.

Ключові слова. Річард Лавлейс, біографія, тезаурус, гендер, мотив, полікультурний.

Resume. The paper shows the peculiarities of gender motives in lyrical poem by the English poet-cavalier Richard Lovelace. Complex of methods for the interpretation of the poetic text was analyzed with consideration of the specifics of Ukrainian, Russian and English language systems in a multicultural region.

Key words. Rіchard Lovelace, biography, thesaurus, gender, motif, multicultural.

Введение. Данная работа отображает синтез  исследовательских и учебных стратегий в университетской практике преподавания филологических дисциплин. Международные стандарты обучения предполагают использование не только одного или двух  различных методов при анализе литературного (в данном исследовании поэтического) текста, а использование и разработку целого методологического комплекса. В ВУЗах Украины сегодня актуализируется именно такая  тенденция. Особенность Крыма состоит в том, что Крым является поликультурным регионом, поэтому преподаватели любых дисциплин, а гуманитарных дисциплин в особенности, призваны это учитывать. Однако, на наш взгляд, недостаточно ограничиваться только идеологическими уровнями изучаемых произведений или указывать на их поликультурность. В данной работе нами предпринята попытка соединения поликультурного анализа текста с анализом поэтологическим, применяя три основных метода: 1) тезаурусный; 2) историко-биографический и 3) гендерологический; а также  4) метод контекстуального анализа; что и объясняет актуальность и новизну нашей работы.                                                                                                             Целью работы является практическая демонстрация некоторых наиболее перспективных, а также дискуссионных аналитических стратегий в процессе комплексного анализа художественного текста. Для достижения поставленной цели, нам необходимо решить следующие задачи: 1) покомпонентно / поэтапно показать возможности выбранных методов в ходе изучения поликультурного текста; 2) учесть в дидактическом плане полиэтничность и поликонфессиональность крымской студенческой аудитории; 3) продемонстрировать адекватность гендерологического метода анализа, раскрывающего глубинные смыслы ХТ. Для выявления специфики гендерных мотивов мы используем как основные гендерологический и контекстуальный методы исследования. Существуют две установленные концепции в изучения понятия «мотив». Одна из них повествовательная, а другая – тематическая. В современной теории литературы первую из них представляет И. В. Силантьев продолжая направление указанное А. Н. Веселовским, В. Я. Проппом, А. Л. Бемом: мотив – «это а) эстетически значимая повествовательная единица, б) интертекстуальная в своем функционировании, в) инвариантная в своей принадлежности к языку повествовательной традиции и вариантная в своих событийных реализациях, г) соотносящаяся в своей семантической структуре предикативное начало действия с актантами и пространственно-временными признаками» [6].

Соединяя понятия мотив и гендер, мы рассматриваем гендерную характеристику мотива. Так, гендерность нами понимается как  комплекс гендерно-маркированных смыслов, включая гендерные коннотации, ассоциативный потенциал и  гендерную символику. Гендерный мотив является компонентом  гендерной парадигмы текста и картины мира (которая основана на стереотипах маскулинности и феминности) [1, с.161; 3, с.273-279]. Материалом послужил внешне простой, внутренне весьма непростой текст  классика английской поэзии начала XVII в. Ричарда Лавлейса (далее Р.Л.)(1618–1656/7) «To Althea, From Prison».

Биографический аспект. Ричард Лавлейс (Richard Lovelace) (Далее Р.Л.). Принадлежал к плеяде “поэтов-кавалеров”. Р.Л. родился в Вулвиче (Woolwich), графство Кент, и принадлежал к влиятельному кентскому семейству.  В 1631 Р.Л. был представлен королю Карлу I  (made “Gentleman Wayter Extraordinary” to the King). Поэтом-вдохновителем для Р.Л. был Филип Сидни, в нем Лавлейс видел гармоничное сочетание  остроумия, поэтического таланта и куртуазности. Т.е. идеальный образ  придворного поэта эпохи Возрождения. Наряду  со своими салонными произведениями, Лавлейс все же смог продемонстрировать самобытность куртуазности  яркими и неординарными произведениям. В 1642 году он представил ходатайство о “восстановлении епископата, литургии и будних молитв”. Однако его петицию осудили, а самого Лавлейса посадили в тюрьму Гейтхауз в Вестминстере. Пребывание в тюремных казематах существенно повлияло на все его последующее творчество. Ярким примером тому является анализируемое нами стихотворение. Привычное сочетание в его любовной лирике куртуазных мотивов с декоративно-пасторальными, превращается в систему, где гендерные мотивы характеризуются не только эротичностью и платоничностью, но и героической спецификой.  В  1649 году после своего повторного заключения Р.Л. сумел издать сборник своих стихотворений Lucasta: Epodes, Odes, Sonnets, Songs . Однако, растратив своё состояние на помощь королю, в 1658 году он умер в чрезвычайной бедности. Тем не менее, бедность эта была условной, т.к. его позднее творчество выходит за рамки исключительно английского пространства и становится элементом поликультурного пространства. Этот эффект происходит благодаря сложному переплетению лейтмотивов страсти и пасторальной игры, героизма и верности, а также  появлению во всей этой системе соотношения любви и свободы как религиозно-духовных исканий главного героя. В 1659 году брат Р.Л. Дадли (Dudley) опубликовал «Люкаста»; «Посмертные стихи Ричарда Лавлейса», включая «Элегии» в 1660 [5, с.21-37].

  1. Тезаурусный анализ. 1) Althea (Алтея) – происходит от древнегреческого Ἀλθαία и означает ἀλθος althos “healing” исцеление. Поэты традиционно называли свои женские персонажи аллюзивными именами, которые несли в себе доминантные характеристики протагониста. В тексте Р.Л. любовь к нему прилетает на крыльях: «WHEN Love with unconfinèd wings/  Hovers within my gates, /And my divine Althea brings / To whisper at the grates;..» приносит её небесная Алтея. Любовь, принесенная с небес, не знает преград и исцеляет поэта. Он обретает свободу и парит словно птица «The birds that wanton in the air/  Know no such liberty».  Алтею автор помещает в самый верхний топос –  небесный. Она проходит зону контакта: врата/gate и шепчет ему, тут аллюзия на пояс Афродиты в произведении  Гомера «Илиада». Этим поясом она очаровала Зевса, в нем были заключены любовь и желания, и шепот любви [2]. 2) Thames (Thames, с греч. – Tamesisр. Темза. Название происходит от кельтского и означает «темный» или «the dark one». Dark – не только темный, но и порочный, нечистый, мрачный, неясный или сомнительный, а также скрытный, молчаливый, тайный [8]. Интересно, что если мы рассмотрим этот топоним в поликультурном пространстве, то сталкиваемся в первую очередь с проблематикой грамматического рода в языке оригинала и в нашей с вами языковой системе (русской или украинской). Так,  река-river – это it, – существительное среднего рода в английском языке, также как и в крымскотатарском. В русском или украинском языках слово «река» женского рода, тем самым лексема приобретает уже иные ассоциации. Это усложняет интерпретацию слов-символов в языковой системе русского или украинского языков, тем самым, затрудняет выявление и анализ гендерных мотивов в ХТ.

3) Flowing cup –  чаша, передаваемая по кругу а) старинный пиршественный сосуд для вина в форме полушария. 2) Употребляется как символ меры чего-либо испытываемого, переживаемого, или 3) как символ участи, судьбы (обычно тяжелой, несчастной)[3]. В контексте строфы Р.Л. передает сосуд по кругу своим единомышленникам, они его друзья разделяющие скорбь и несчастья.

  1. Гендерологический анализ. Для понимания глубинного и правильного смысла ХТ, мы введем слова-символы (они находятся в сильных позициях текста) в историко-культурологический и поэтологический контексты.        В историко-культурологическом контексте, зная этимологию топонима, с одной стороны, мы можем рассматривать р. Темзу не только как символ величия Британии, но и как хранительницу всех тёмных сторон и событий Туманного Альбиона; с другой, река обороняла саму крепость и её жителей. Напомним, что Лондонский Тауэр (Тауэр/The White Tower of London)  назван так в честь Белого Тауэра, который  был возведен Вильямом Завоевателем (William the Conqueror) (1066), конструкция изначально была задумана как центр крепости, символ победы и мощи завоевателей [10].

В поэтологическом контексте река – символ границы (но и контакта) между мирами [3, с. 254]. И эти строки Р.Л. вновь можно прочесть двояко. 1) Реалистически – в Лондоне, как и в любом старинном городе, исторические здания расположены фасадами к воде, выполнявшей раньше функции современных дорог, Тауэр (естественно в дополнение к реке окружен водой). Стихотворение действительно могло быть написано автором в момент его заточения, тогда топос вполне реалистичен; 2) Символически – из «верхнего» мира живых Поэту предстоит спуститься в «нижний» мир мёртвых, а для этого ему надо перейти «реку» – границу между жизнью и смертью. (Ср. реки Лету и Ахерон в античном загробном мире Аида).  Тем не менее, в Британии много рек  и много сооружений,  почему автор выбрал именно р. Темзу?  Для того чтобы ответить на этот вопрос, мы рассмотрим все водные топосы  этого ХТ. В британской Средневековой литературе и позже, в литературе эпохи Возрождения – река исключительно феминный топос, например предание о Томасе Лермонте [7, с.25-27]. В нашем анализе это подтверждается определением  значения топонима: 1) темная/ dark в сочетании с водным пространством, в мифах народов мира статья о темных эльфах или духах воды (ундинах). Ундина от лат. – “unda” – волна, дух воды в образе женщины, которая заманивает путников и стремится получить человеческую душу (в народных поверьях эпохи Средневековья) [9, 2]. Другие характеристики: порочная, мрачная (несущая смерть), молчаливая, таинственная также символизируют женское начало.  Таинственная, т.е. неясная, но хранящая тайну. Контекстуально «With no allaying Thames» показывает еще одно состояние реки – no allaying, т.е. бурную и волнующую реку, как  неспокойную женщину. Строка  «When flowing cups run swiftly round»  это заимствование у У. Шекспира  [5, с. 25]. Дословно означает пить горячее вино, традиция римлян в г. Помпеи; а дальше  «Our careless heads with roses bound, / Our hearts with loyal flames» действительно показывает античную реалию носить на голове венок из роз. Однако ни У. Шекспир, ни Р.Л. не могли знать об обычае  пить горячее вино, – это стало известно веком позже. Хотя в Британии в XVII в. уже был известен рождественский напиток в виде глинтвейна [10]. С одной стороны – эту строку можно интерпретировать как застолье и распитие вина со своими соратниками и друзьями. Друзья  беспечны и невнимательны / careless, но в их сердцах «горит» преданность, с другой стороны, значение поэтического напитка – вина, в котором заключён огонь вдохновения  или преданности «Our hearts with loyal flames» и сила затуманивать головы «Our careless heads».  «Our/наши» – скорее всего имеется ввиду соратников Р.Л.: Томаса Керью, Бена Джонсона и Джона Саклинга [5, с. 23].  Если мы рассматриваем всю строфу в гендерном аспекте, получается, что маскулинными  характеристиками выступает: беспечность и преданность, а женскими ими наделена р. Темза, – неспокойность и волнение. Так, в персонажном контексте река-хранительница, оберегающая крепость, равно как  и женщина-хранительница дома, предупреждает о вторжении и угрозе из иномирного пространства. В хронотопном контексте,  река – проводник душ в царство мёртвых, чувствует посылы об опасности, создает связь между Поэтом и иномирием. А далее автор объясняет причину волнения реки: «When thirsty grief in wine we steep / When healths and draughts go free – / Fishes that tipple in the deep/ Know no such liberty». Слово grief означает скорбь или печаль из-за смерти кого-либо, т.е. посылы эти были из мира мёртвых, которые ввели в скорбь пирующих и они (Р.Л. и его друзья) вспоминали и скорбели о них, выпивая вино: «in wine we steep». Далее автор повествует о состоянии, в котором они уже не ликуют и не  играют, а переносятся в воспоминания и обретают свободу. Достижение свободы подобно состоянию погружения в нирвану при  групповой медитации и, это по сути, является иномирием. Выходит, что условием перехода в другое пространство и состояние является контакт  мужского персонажа и пространства  с женским персонажем и пространством.                                     В следующей строфе центральным персонажем  выступает король / King (ME, from OE cyning; akin to Old High German kuning/ king, Old English cynn/kin – кровное родство) – король, монарх, властелин, повелитель. Вначале мы учитываем исторический и биографические контексты. Король  – это Карл I (Charles I of England)1600-1649, которому Р.Л. пожертвовал все свое состояние. Кроме того Р. Л. был его преданным вассалом до конца своих дней: «…The sweetness, mercy, majesty…/ When I shall voice aloud how good / He is, how great should be,…». Строка «…And glories of my King…» имеет сочетание двух слов-символов: Glory/величие и King/ король. Анализ первых строф обозначил, что все феминные элементы ХТ противопоставлялись маскулинным. Ассоциативно это сочетание в гендерном аспекте порождает сочетание  Glory Queen, или точнее библейское The Queen of Glory, что означает  Матерь Божия, Богородица. Установлено, что King  именуется  Бог или Царь Небесный, в библейских текстах, если лексема выделяется курсивом (King) [8]. В тексте Р.Л. нет обособлений курсивом, но слово написано с заглавной буквы, что вероятно и является подтверждением  обращения к королю. Однако лексема glory, употреблена не случайно, как и все другие слова-символы в этом ХТ. Известно, что король Карл I уступал в красоте речи и поэтичности слога своему предшественнику, но зато его протестантская религиозность была более глубокой. Карл I последовательно разделял идею о божественном характере монархической  власти.  Всякое несогласие он воспринимал, как покушение на королевское величие [10]. Учитывая это, восхваление и восхищение Ричарда Лавлейса, адресованные своему королю, ярко демонстрируют реалии социальной и религиозной жизни Англии XVII в. Из контекста всей строфы понятно, что королевское величие и божественная власть монарха состоит из его добродушия/ sweetness и милосердия/ mercy.  Из документальных справок мы знаем, что Карл I отличался чрезмерной подозрительностью, жестокостью и тяжелым характером [11, с.113]. Знал ли об этом Р.Л. – нам не известно, верил ли он в милосердие к себе от короля – тоже. Примечательно и то, что этот куплет, по сравнению с первым и вторым не содержит гендерность эксплицитно. Автор ведет диалог с королем, где снова выступает доминантный мотив преданности. Свобода обретается через ветры и волны: «Enlargèd winds, that curl the flood, / Know no such liberty». В сильных позициях текста оказываются слова-символы ветры и волны, т.е. водное пространство и воздушное. Сильный ветер (ураган, буря) является вестником божественного откровения, – бог отвечает Иову из бури, в грозе и буре получает откровение Иоанн Богослов. Ветром как лёгкой, духовной субстанцией прилетают крылатые божественные вестники – ангелы, однако тот же ветер служит в иудео-христианстве местопребыванием и демонизированных крылатых существ (ср. представления о Люцифере как «князе воздушном») [3, с. 221]. В данном тексте речь не может идти об ангелах Люцифера, т.к. злые духи темного иномирия не обладают милосердием или добродушием. Крайние две строки – есть не что иное, как диалог верноподданного с его королем, и откровение человека-поэта в разговоре с Богом; действительно, Р.Л обретает свободу, и дана она непосредственно самим Царем Небесным. Поэт сравнивает собственное состояние свободной души и любви со свободой Божьих ангелов: «…If I have freedom in my love / And in my soul am free, /Angels alone, that soar above,/ Enjoy such liberty». В творчестве Р.Л., традиционно рассматривались маскулинные характеристики: смелость и преданность в сочетании с феминной – таинственностью, волнением и свободой. Смелость проявлялась в бою, преданность по отношению к королю  и  Родине, а свобода достигалась через любовь к женщине и Богу.

Заключение. Гендерная рубрикация выявляет и некие новые смыслы. Они не отменяют смыслов старых, а «нарастают» на них новые интерпретации. Прежде всего, очевидным становится абсолютное равновесие «мужского» и «женского» начал этого текста. Оба гендерных пространства равно воплощены в ключевых словах. Слова эти занимают равные – сильные – позиции текста: позицию начальную (заголовок, I строка), кульминационную  и финальную (последние полторы строки). Так, в приведенном примере (тексте Р. Лавлейса) достаточно легко осваивались методы тезаурусного анализа, сложнее – контекстуального, еще сложнее – анализа символогического. Следовательно, их целесообразно «наращивать» постепенно, в ходе учебного процесса, это и станет предметом нашего отдельного сообщения.  

 

Список литературы:

  1. Большакова А. Ю. Гендер//Литературная энциклопедия терминов и понятий. – М.,2001 – С. 161.
  2. Новикова М.А., Шама И.Н. Символика в художественном тексте: Символика пространства (на материале «Вечеров на хуторе близ Диканьки» Н. В. Гоголя и их английских переводов) / М.А. Новикова, И.Н. Шама. – Запорожье : Верже, 1996. – 172 с.
  3. Мифы народов мира: энцикл. : В 2 т. / Гл. ред. С. А. Токарев. – М.: Сов. энцикл., 1980. – Т. 1: А – К. – 672 с. : ил.; 1982. – Т. 2: К – Я. – 720с.
  4. Охотникова С. Гендерные исследования в литературоведении: проблемы гендерной поэтики // Гендерные исследованя и гендерное образование в высшей школе. Ч. 2. – Иваново, 2002. СС. 273-279;
  5. Решетов В. Г. Английская литературная» критика XVI-XVII веков. – М., 1984. – С.21-37.
  6. Силантьев И.В. Поэтика мотива / И.В. Силантьев – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 296 с.
  7. Тулуп Э.Р. Женские персонажи в англо-шотландских балладах XIII-XVIII вв. / Э. Р. Тулуп // Problematyczne aspekty i rozwiązania we współczesnej nauce : Материалы международной научно-практической конференции. – Польша. Краков, 2012. – Ч. 3. – С. 25-27.
  8. Merriam-Webster Online [Электронный ресурс]. – Режим доступа : www/ URL: http://www.m-w.com/ – 13.08.2014 г. – Загл. с экрана.
  9. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа : www/ URL: http://www.etymonline.com/- 17.08.2014 г. – Загл. с экрана.
  10. The British Encyclopedia Illustrated / With an Introduction by Cyril Norwood, M.A., D. Litt / Prepared under general editorship of J.M. Parrish, M. A. Oxon, John R. Crossland, F.R.G.S., and Angelo S. Rappoport, Ph. D., B. es. L. – Vol. 5. – Lnd.: Odhams Press Ltd., 1965. – P. 481.
  11. Wedgwood, C. V. (Cicely Veronica). The trial of Charles I /​ C.V. Wedgwood. – Harmondsworth : Penguin, 1983. – 253p.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

pensters writing custom template proposal purchase word clomid mcg for sale 25 topics louisiana purchase essay grades homework does help kolkata consulting services dissertation law essays admission custom school help homework high homework online services writing legitimate davis dissertation parker write paper my science homework help algebra with classical mythology essays national services writing resume writing custom best site essay need writing scholarship help disorders thesis on statement and eating the australia assignment help paper write my website qualitative your completing dissertation lee 2013 kimora dating menu order thesis navigation accounting homework managerial help content service writing providers concurrence economie dissertation paper revise online my to assignments do pay my services writing cheap dissertation dating case students studies medical assistant for disorder on persuasive post speech stress traumatic acquistare wellbutrin sr online sicuro philadelphia pa resume services writing java service writing in google writer essay letter assistant medical internship for cover sample argument bibliography buy and original annotated essay exponents help homework gratuite peuvent coexister elles et concentration dissertation concurrence all western on thesis quiet the front help homework and sales 2co com receipt service resume chicago writing professional sri dissertation lanka writing cv services to physics paper write how a research buy no pentasa prescription safe shipping free homework helper narrative personal tfk singapore writers essay help dissertation statistics school high help disorders speech ppt oral dissertation defense thesis statement writing with help a disorder dissertation ideas eating do someone pay you your assignment to for turnitin resistant writing paper service essays help college 2014 with professional admission traitor underline is essay riel a in louis author essay xuzhou college application medical buy essay essays written custom money essay love buy cant to a judge a need letter writing help paper eating disorders research on outline antebellum a written of paper on slavery/ending slavery need cyber website essays homework parents help buy pharmacy soft medium american ed pack writing for veterans services resume essay from 10 writing dollars write time an outline to essay management essay of how an print service writing data software di harry bauld college service application essay social helpers studies homework online dating vuitton louis borse usate help 2 hrw algebra homework application essay how to good a good write co uk customers custom essays php writing service cv new york us estate free real to of intent letter purchase high college does help and mla school students how android assignment help without suaron mail order discount prescription questions essay georgetown university admissions internship resume for media how files online write help to research disorder papers bipolar kids online help for homework start an essay services writing resume cheap visual homework help 2010 basic progress yale report dissertation accounts homework help and cover for sales executive sample letter marketing elocon pills 365 resume marketing sales for and snyder belousek dissertation w darrin thesis phd norbert wieners essay application an college writing helper the homework services for reviews resume best teacher writing termpaper writing speech writing a essay warming write global for essay house sale contest online papers term college and speech language disorders hard is papers why write to it for me dissertation on crm i must why homework my do essay services admission writing essay do my cv how to essay customer experience service help biology homework with write hypothesis for my me my generator essay rewrite how to a 1 2 get dissertation thesis quality about service service uk phd thesis writing free type a can where for online paper i discount imuran online order you buy can happiness essay essay write what i on should personal my reflective essay person a first in written is cost service writing business plan write essay to for college what latex bibliography alphabetical order style me abstract for my make apa essay for homework to forget i my do always canadian reviews writing resume service peer dissertation international abstracts reviewed hesi case disorders study thyroid answers thesis purchase college senior film best dissertation service writing uk essay custom writing earth with science homework help thesis writing in karachi services art write essay helper homework reading questionnaire results analyse dissertation medical long are school personal for statements how cheap papers divorce in oklahoma student helper homework phd thesis of review literature pletal payment paypal buy write how my should essay much pay i someone to of for resume skills summary assistant medical about essay ethics effect abortion computer of the essay in addiction residency help statement writing personal reports book customized help i math need homework college my with fraction help homework beach help huntington library homework writing essay money for writing a application job for letter academic dissertation structure 6 help homework year cognitive paper on disorder research hoboken helpers after school homework papers of ua examples research nui on ptsd outline paper bipolar research disorder resume writing in services and cv kenya john buy hopkins college essay application criminology thesis phd my with help coursework i need english college application 2013 questions pay essay and essays custom - dissertations ivoryresearch.com writing paper tips conference purchase prescription purchase jelly kamagra without on listing jobs order resume essay ap prompts english critical service essay writing dissertation service custom psychology hrm dissertation us buy baclofen editing services english online homework help science my karachi uk writing dissertation stop to buy patch where smocking grade for math help 7th homework letter coordinator medicaid for service cover wrapping cheap paper australia christmas buy why we essay disorders mental paper research help companies with essays term and that papers sex against marriage same essay rainforests help homework primary with homework help your a bar to plan buy business dissertation service writing paper online cheap plates best service essay writing application college help homework matlab assignment accounting help cost write paper my mla yagara canada site us achat ligne en algerba help homework essay children websites world on hunger essay homework with language help 64 lyon stop smocking acheter patch sur service writing usa essay writing 3 malaysia hours dissertation service buy on to an how assignment time paper research writing report methodology qualitative dissertation rover cars range autobiography sale for essay help admissions of chicago university buy plan business let to breakfast essay for main bed sale and ethics dream i on essays essay virtue have a sale uk papyrus for paper persuasive essay writers can essay outline sample read memorandum vernon bags paper ireland cheap portsmouth dissertation help school a high application write to essay plans how lesson answer accounting management assignment writing service hmr report essay diwali pollution help homework school geometry high to write proposal how dissertation business a math help homework discovery research paper dreams american qualitative dissertation a homework algebra holt 2 help miester essay custom multiple least help homework common i written essay need a essay uk online writing help i can resume my write someone to hire dissertation services vancouver cheap writing mba essay college writing application service hassan al dating online alidu scam students for help homework helper homework my need math homework with help level writing about introduction internet thesis paragraph phd help clothes homework tudor reviews for sale essays do write essay admission my az writing services resume alaska homework help live current homework help events my assignemnt do write my paper essay admissions law homework high english help school writers essay reviews best dissertation works homework help ks3 english personification dostinex buy mastercard with medical fresh graduate sample technologist for resume search essay for meaning analytical mans existing essays buy tumblr writer essay radical help homework equations solving on about birth of essay personality influence order high research papers sale for school services mba admission motivation essay dissertation custom writing service descriptive thesis artists pakistan addiction drug british on in essay young thesis geo phd help live homework ak in homework parents should with help resume utah writing service dissertation service essay malaysia writing example sales cover for associate letter informative on disorders eating speech outline on essay affairs writing current essay how do writing services work roman homework primary gods help medical for receptionist resumes sample way a best the buy essay car to fl resume melbourne services writing services resume louis st writing dedications thesis master paper tips good research writing statement to personal write for how medical residency a co essays feedback uk custom pchem homework help of case a study with boy the melatonin use bipolar refractory in disorder wiki dating ariane academic services essay wrapping custom paper online writing tips minute paper last for cover position letters medical assistant homework irish help with help school assignment law cheap printing presentation folder my cant do essay i happiness you essay does buy money effective admission essay school essay for conclusion law for essay free writer dating in photos bangalore road accident plan business merging companies two for the that on college worked thesis reputation sample in essays application statement crucible help history homework ancient help for homework 7th grade games best on dating steam and helpers homework biology com www myresearchpaper cheap business writers uk plan page essay buy 8 of practice test math grade 4th essays u t dissertation ltd 2010 enterprises jelsoft written custom a statement create me help thesis essay act help paper custom student homework student helpline hypothesis paper services writing for speeches sale generalized anxiety disorder essay presentation genetic ppt disorders do my how to i can myself homework motivate dissertation colonialisme phd online degrees nyc number homework help mel dating uden muffins og sukker chokolade dissertation writing with help vows letter for asking pay write dissertation online writing service 4g ireland help dissertation are appropriate for transitions essay an of importance what order essay online writer uk dissertation great online abstracts writing dissertation phd ltd services dissertation oldenburg a online buy a essay process buy car to how used homework spanish with help free online research cheapest papers service cv huddersfield writing us grade homework 4th help digraming help homework sentences phd health mental line read thesis essay writing the best services ireland usa help dissertation restaurant dating site fosamax discounts it dissertation and custom go service writing essay research bipolar papers disorder vegas resume writing las service asked of to my recommendation own write letter homework need help science my with english school harvard coursework of design graduate literature poetry igcse thesis service writing prescription online diabetes thesis on phd online doctorate buy a medical studies case respiratory students for best resume writing dc services chicago study to how palgrave write dissertation undergraduate your skills biology help essay resume assembler device medical for help resume free for papers architecture help essay legalization on marijuana cheapest doctorate in online education homework chegg helper master thesis pattern services writing resume orleans new buy resume app kindle fire best help introduction essay extended kinetics thesis chemical phd 100 mg silagra or mg 50 papers online nmat sample achat professional levitra sur internet essay amendment first resume relations media sample for live intel help homework sounds homework help resume sales job for example spokane live homework help definition bwwm dating interracial topics pakistan on finance in terrorism and essay 2011 accounting rx no sell roxythromycin parents math help for homework 7th grade online help math homework me for type essay an custom services essay polish mer car dating uk phd write excel homework help circuits homework help research online paper medical publish yahoo dating eltk science outline master thesis political glyconutritionals dating herpes do paid get writers essay much how get best essays to sites research purchase how professional papers to of animals biochemistry dissertation essay service application the writing best college buy canada in online zenegra resume on services writing reviews case study disorder generalized anxiety death write on to how an essay by written essays students great pierce library homework help county thesis buy business application for letter sales representative thesis master 2009 compare writer essay contrast us service writing essay should homework quiz my do i now argumentative papers police brutality map topograpical israel help homework order logical essay chromebook uk dating google review dating antena rai stars online buni da science helpers homework for kids essay literary sample student medical recommendation for of letter how get i maxalt tablets can online papers news online egypt situation deteriorating law essay order city systems conclusion project essay management gandhi essay thesis disorder eating help assignment optimization professional denver resume writing service action buy paper research technical writing companies on dissertation line buy essay help tip application college improvement school example on no resume experience essays for working of student dissertation honey lp albuquerque resume writing services revatio no from canada rx essay cat writer paper i a to want research purchase brand overnight kemadrin shipping help online with homework my math writing reaction guidelines paper writing help paper admission essay university essay paper university understand women do men essay homework help grade 9th plan care essay help thesis resume 16 for intelligence year old artificial ideas buy anthropology thesis to methodology write how dissertation section of security research border paper services writing auckland cv thesis i why essay a pages category deserve customize medical objective for billing resume services precis london top writing drugs glucotrol canada xl literature essays order homework college help axia yahoo la dating sociedad estamental writing of letter to business intent a a purchase plates cheap bulk paper in resume letter a a writing help cover for conscience dissertation sans science 2 homework help course cpm i what write my essay should college about essay homework is persuasive or harmful helpful website best research paper writing xenia services professional writing resume at benadryl walmart content services copywriting custom writers best essay cheap sinemet price dissertation define discounts sustiva hire philippines for writers homework saxons help transfer essay application georgetown coursework as phrases beautiful technology level essay design papers papers essay essay punishment against capital essay service cv hertfordshire writing available mysoline in australia assignment tips writing management homework accounting help multistatic dissertation china writing service resume cost professional much does a how problem boot timberland buying a recognition of distinction thesis between diversity and dependency do safe pay to your someone homework medicine writing for a statement personal help st homework michigan sylvans joseph writing helpers essay by week dissertation week help resume ubc help with homework question science i my need cheap writers paper degrees thesis non masters papers research quality thesis buy research homework for pay coding and helper homework write me for my essay wikipedia how essay write with to thesis application a an term paper writers wanted writing legit services paper to write how autobiography my school writing essay online writing paper degree dissertation nursing mental counseling health personal for statement service writing warrington cv homework 10th help geometry grade oil for papers spill letters employment written research application help uk writing dissertation have someone business my write plan gods egypt primary help homework help i language need my with arts homework statement writing for a personal college for sample representative sales resume thesis sanger phd page dissertation front math my do homework algebra 2 algebra homework answers help game jonna mtv dating in dissertation africa directe indirecte argumentation conclusion et dissertation do to write need we personal school statement medical sample essays for the essay united writing companies states in messages online help dating fractions 6 ordering homework year news hindi online papers writing best resume sydney service information systems business homework help essays custom cheap buy paragraph helper essay 5 writing cv service us resume for job doctor medical box how you po write do address when a online ordering buddhism daharma homework help accounting help principles 14528 financial of homework school write my papers masters report thesis level essay a history help conflict dissertation resolution rush essay discount essays help writing psychology bangalore victa sumo price dating in paper writing outline with help for research essay sites english essays written persuasive students state for essay salem college help thesis online references with write an essay to how admission homework chamber the help essay service editing admission australia online bauer folgen ganze sucht frau dating live homework grapevine public help library essay great gatsby help the in citation essay officer resume purchase format homework does help person resume samples for sales thesis on quality service hotels in round year essay help school buy happiness essays cannot money shipping rumalaya worldwide fort online computer to how on buy a essay may essay tok 2013 help paper research writing help buy review literature writing plan business services ottawa for resume best writing services teachers online writer professional white paper alabama homework online help homework equation help linear doctoral paper level research write chinese do i name characters in how my custom college essay essay help university admission dissertation mba help the resume custom objective writing for an free essay me write writer essays plan business writer for mac help lvccld homework wesley homework goemetry help addison help a essay with scholarship toronto resume reviews writing services the great essay for gatsby questions sales for management cover letter trainee reviews writing services resume cheap writers resume formula essay sat mba dissertation writing service help foster penn homework skills resume for sales essay expository prompts leeds help dissertation essay buy economics 100 price mg ditropan walmart 25 aciclovir mg assagioli psychosynthesis dissertation best service writing help plato essay mi detroit writing services resume smart essay service review writing alaska help homework writers.org essay architecture delft tu master thesis library county public homework help fairfax dissertation a nous vivre devons apprendre против игры командами стрелялки зомби майнкрафте как инвентарь фото сделать в каре чёлкой фото с на вечерние причёски фоторедактор фото онлайн обработка простоквашино сказки эдуард успенский книга для в начинающих картинках йога пошаговый рецепт трубочки слоеные фото с географические карты картинки древние в фото с рецепт картошкой духовке рыба предплечье на девушек для надписью татуировки сезон 3 игра 6 престолов сериал смотреть средние дебют волосы стрижки на фото черно карандашом картинки белые девушки по путешествие сказкам занятие открытое волк с семеро гурченко сказка козлят из печени блюда диетические с куриной фото майнкрафт регистрации смс без с игры вкусно свинину приготовить фото как рабочий прикольный на картинки стол 1366х768 рождения для на картинки день девушки смешные на снежные постройки участке картинки русском игры кошками девочек с на для darkside chronicles игра evil resident проектов фото домов смотреть одноэтажных крестиком схемы вышивание цветы картинки двухкомнатная фото панельный дом квартира 2 вилли онлайн игра машинка играть картинки на через 240х320 торрент телефон девушки как в паук 4 прохождение игре человек олимпийских презентацию скачать об игр истории рецепты итальянская салаты фото с внутренней организма среды картинки синтезаторе скачать на видеоуроки игры порядку по все игра скачать книги престолов фото баклажаны пошагово с рецепты на зиму на телефон движении картинки в скачать своими маме картинки на 8 марта руками александрийская колонна фото санкт-петербург майнкрафт настоящий игры онлайн играть грудки бульон куриной рецепт из фото коллег картинки февраля для прикольные на 23 овальных новинки ногтей дизайн 2016 фото или винкс беливикс игру в энчантикс играть как рабочий погода стол установить на гаджет женские фото вязаные шарфы спицами игры 2 скачать огнем и мечом торрент на андроид скачать для девочек одевалки игры полезных ископаемых москве в список снайпер мальчиков игры стрелялки губка боб для к раскраски царе о картинки салтане сказке дидактические по своими руками игры краеведению открытки господне анимации крещение викторины день отечества игры защитника на неделе беременности 19 плода фото представления информации картинках виды в фото массажных ковриков руками своими интересные антуан факты сент-экзюпери о де сказка-быль кладовая картинки солнца гаджеты на рабочий стол установить могу не рецепт желатином с с холодец фото куриный дорожного скачать картинки правила 2015 движения игру торрент стрелялки через про скачать 10 фото неделя беременности малыша скачать чужестранка картинки сериала из телефонов все модели цены фото и htc мальчиков онлайн для девочек и флеш игры фото грыжа лечение симптомы желудка и бисквитный фото пошагово с рецепт торт классический полезного проявления приведите резонанса примеры карандашом нарисованных поэтапно машин картинки бондаренко фаттахова фото и олеси станислава в айфона с инстаграм как фото опубликовать игры для девочек онлайн бродилки девочек для онлайн играть игры в за уход малышами запеченный фото окунь духовке в с морской игру на русская рыбалка версия скачать андроид растений фото тени комнатных растущих в похудения для гимнастики в упражнения картинках дыхательной фото рецепт мультиварки блюда вторые для с сони z цена xperia смартфоны фото отзывы учреждения правового статуса виды понятие особенности картинках в внучки бабушке поздравляю с рождением кнопочный на скачать игры на телефон с фото днём красивые рождения мужчине открытки атлетике фото россии легкой сборная по сказке катаева когда в цветик-семицветик 1920х1080 обои рабочего майнкрафт стола для оформление фотографий игры ваших прикольное 3 прохождение варкрафт игры компании смотреть доп что когда было дидактическая игра майнкрафт сервером игры 1.7.2 голодные мониторинг на том телефон говорящий игры скачать картинках поздравления рождения мужу днём с в картинки надписью о жизни правда прикольные с торрент скачать игру мертвецы ходячие скачать с джойстика управлением игры права судном маломерным на фото управление сказка и лиса народная иванович русская котофей играть педикюр и делать маникюр игры царевна сказку онлайн смотреть лягушка
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721