СПЕЦИФИКА ГЕНДЕРНЫХ МОТИВОВ В ПОЛИКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ: МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Р. ЛАВЛЕЙСА «К АЛТЕЕ, ИЗ ТЮРЬМЫ» (1642/1649?))

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 801.7:821.111.-2.

С. Э.  Трош – аспирант

                                                                             ТНУ им. В. И. Вернадского;

                                                                              г. Симферополь

 

СПЕЦИФИКА ГЕНДЕРНЫХ МОТИВОВ В ПОЛИКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ: МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Р. ЛАВЛЕЙСА «К АЛТЕЕ, ИЗ ТЮРЬМЫ» (1642/1649?))

 

Аннотация. В статье рассмотрена специфика гендерных мотивов   в лирическом стихотворении английского поэта-кавалера Ричарда Лавлейса. Комплекс методов для  интерпретации поэтического текста проводился с учетом специфики украинской, русской и английской языковых систем в поликультурном пространстве.

Ключевые слова. Ричард Лавлейс, биография, тезаурус, гендер, мотив, поликультурный.

Анотація. У статті розглянуто специфіку гендерних мотивів у ліричному вірші англійського поета-кавалера Ричарда Лавлейс. Використано тезаурусний, гендерологічний, біографічний, контекстуальний і сімвологічний методи аналізу.

Ключові слова. Річард Лавлейс, біографія, тезаурус, гендер, мотив, полікультурний.

Resume. The paper shows the peculiarities of gender motives in lyrical poem by the English poet-cavalier Richard Lovelace. Complex of methods for the interpretation of the poetic text was analyzed with consideration of the specifics of Ukrainian, Russian and English language systems in a multicultural region.

Key words. Rіchard Lovelace, biography, thesaurus, gender, motif, multicultural.

Введение. Данная работа отображает синтез  исследовательских и учебных стратегий в университетской практике преподавания филологических дисциплин. Международные стандарты обучения предполагают использование не только одного или двух  различных методов при анализе литературного (в данном исследовании поэтического) текста, а использование и разработку целого методологического комплекса. В ВУЗах Украины сегодня актуализируется именно такая  тенденция. Особенность Крыма состоит в том, что Крым является поликультурным регионом, поэтому преподаватели любых дисциплин, а гуманитарных дисциплин в особенности, призваны это учитывать. Однако, на наш взгляд, недостаточно ограничиваться только идеологическими уровнями изучаемых произведений или указывать на их поликультурность. В данной работе нами предпринята попытка соединения поликультурного анализа текста с анализом поэтологическим, применяя три основных метода: 1) тезаурусный; 2) историко-биографический и 3) гендерологический; а также  4) метод контекстуального анализа; что и объясняет актуальность и новизну нашей работы.                                                                                                             Целью работы является практическая демонстрация некоторых наиболее перспективных, а также дискуссионных аналитических стратегий в процессе комплексного анализа художественного текста. Для достижения поставленной цели, нам необходимо решить следующие задачи: 1) покомпонентно / поэтапно показать возможности выбранных методов в ходе изучения поликультурного текста; 2) учесть в дидактическом плане полиэтничность и поликонфессиональность крымской студенческой аудитории; 3) продемонстрировать адекватность гендерологического метода анализа, раскрывающего глубинные смыслы ХТ. Для выявления специфики гендерных мотивов мы используем как основные гендерологический и контекстуальный методы исследования. Существуют две установленные концепции в изучения понятия «мотив». Одна из них повествовательная, а другая – тематическая. В современной теории литературы первую из них представляет И. В. Силантьев продолжая направление указанное А. Н. Веселовским, В. Я. Проппом, А. Л. Бемом: мотив – «это а) эстетически значимая повествовательная единица, б) интертекстуальная в своем функционировании, в) инвариантная в своей принадлежности к языку повествовательной традиции и вариантная в своих событийных реализациях, г) соотносящаяся в своей семантической структуре предикативное начало действия с актантами и пространственно-временными признаками» [6].

Соединяя понятия мотив и гендер, мы рассматриваем гендерную характеристику мотива. Так, гендерность нами понимается как  комплекс гендерно-маркированных смыслов, включая гендерные коннотации, ассоциативный потенциал и  гендерную символику. Гендерный мотив является компонентом  гендерной парадигмы текста и картины мира (которая основана на стереотипах маскулинности и феминности) [1, с.161; 3, с.273-279]. Материалом послужил внешне простой, внутренне весьма непростой текст  классика английской поэзии начала XVII в. Ричарда Лавлейса (далее Р.Л.)(1618–1656/7) «To Althea, From Prison».

Биографический аспект. Ричард Лавлейс (Richard Lovelace) (Далее Р.Л.). Принадлежал к плеяде “поэтов-кавалеров”. Р.Л. родился в Вулвиче (Woolwich), графство Кент, и принадлежал к влиятельному кентскому семейству.  В 1631 Р.Л. был представлен королю Карлу I  (made “Gentleman Wayter Extraordinary” to the King). Поэтом-вдохновителем для Р.Л. был Филип Сидни, в нем Лавлейс видел гармоничное сочетание  остроумия, поэтического таланта и куртуазности. Т.е. идеальный образ  придворного поэта эпохи Возрождения. Наряду  со своими салонными произведениями, Лавлейс все же смог продемонстрировать самобытность куртуазности  яркими и неординарными произведениям. В 1642 году он представил ходатайство о “восстановлении епископата, литургии и будних молитв”. Однако его петицию осудили, а самого Лавлейса посадили в тюрьму Гейтхауз в Вестминстере. Пребывание в тюремных казематах существенно повлияло на все его последующее творчество. Ярким примером тому является анализируемое нами стихотворение. Привычное сочетание в его любовной лирике куртуазных мотивов с декоративно-пасторальными, превращается в систему, где гендерные мотивы характеризуются не только эротичностью и платоничностью, но и героической спецификой.  В  1649 году после своего повторного заключения Р.Л. сумел издать сборник своих стихотворений Lucasta: Epodes, Odes, Sonnets, Songs . Однако, растратив своё состояние на помощь королю, в 1658 году он умер в чрезвычайной бедности. Тем не менее, бедность эта была условной, т.к. его позднее творчество выходит за рамки исключительно английского пространства и становится элементом поликультурного пространства. Этот эффект происходит благодаря сложному переплетению лейтмотивов страсти и пасторальной игры, героизма и верности, а также  появлению во всей этой системе соотношения любви и свободы как религиозно-духовных исканий главного героя. В 1659 году брат Р.Л. Дадли (Dudley) опубликовал «Люкаста»; «Посмертные стихи Ричарда Лавлейса», включая «Элегии» в 1660 [5, с.21-37].

  1. Тезаурусный анализ. 1) Althea (Алтея) – происходит от древнегреческого Ἀλθαία и означает ἀλθος althos “healing” исцеление. Поэты традиционно называли свои женские персонажи аллюзивными именами, которые несли в себе доминантные характеристики протагониста. В тексте Р.Л. любовь к нему прилетает на крыльях: «WHEN Love with unconfinèd wings/  Hovers within my gates, /And my divine Althea brings / To whisper at the grates;..» приносит её небесная Алтея. Любовь, принесенная с небес, не знает преград и исцеляет поэта. Он обретает свободу и парит словно птица «The birds that wanton in the air/  Know no such liberty».  Алтею автор помещает в самый верхний топос –  небесный. Она проходит зону контакта: врата/gate и шепчет ему, тут аллюзия на пояс Афродиты в произведении  Гомера «Илиада». Этим поясом она очаровала Зевса, в нем были заключены любовь и желания, и шепот любви [2]. 2) Thames (Thames, с греч. – Tamesisр. Темза. Название происходит от кельтского и означает «темный» или «the dark one». Dark – не только темный, но и порочный, нечистый, мрачный, неясный или сомнительный, а также скрытный, молчаливый, тайный [8]. Интересно, что если мы рассмотрим этот топоним в поликультурном пространстве, то сталкиваемся в первую очередь с проблематикой грамматического рода в языке оригинала и в нашей с вами языковой системе (русской или украинской). Так,  река-river – это it, – существительное среднего рода в английском языке, также как и в крымскотатарском. В русском или украинском языках слово «река» женского рода, тем самым лексема приобретает уже иные ассоциации. Это усложняет интерпретацию слов-символов в языковой системе русского или украинского языков, тем самым, затрудняет выявление и анализ гендерных мотивов в ХТ.

3) Flowing cup –  чаша, передаваемая по кругу а) старинный пиршественный сосуд для вина в форме полушария. 2) Употребляется как символ меры чего-либо испытываемого, переживаемого, или 3) как символ участи, судьбы (обычно тяжелой, несчастной)[3]. В контексте строфы Р.Л. передает сосуд по кругу своим единомышленникам, они его друзья разделяющие скорбь и несчастья.

  1. Гендерологический анализ. Для понимания глубинного и правильного смысла ХТ, мы введем слова-символы (они находятся в сильных позициях текста) в историко-культурологический и поэтологический контексты.        В историко-культурологическом контексте, зная этимологию топонима, с одной стороны, мы можем рассматривать р. Темзу не только как символ величия Британии, но и как хранительницу всех тёмных сторон и событий Туманного Альбиона; с другой, река обороняла саму крепость и её жителей. Напомним, что Лондонский Тауэр (Тауэр/The White Tower of London)  назван так в честь Белого Тауэра, который  был возведен Вильямом Завоевателем (William the Conqueror) (1066), конструкция изначально была задумана как центр крепости, символ победы и мощи завоевателей [10].

В поэтологическом контексте река – символ границы (но и контакта) между мирами [3, с. 254]. И эти строки Р.Л. вновь можно прочесть двояко. 1) Реалистически – в Лондоне, как и в любом старинном городе, исторические здания расположены фасадами к воде, выполнявшей раньше функции современных дорог, Тауэр (естественно в дополнение к реке окружен водой). Стихотворение действительно могло быть написано автором в момент его заточения, тогда топос вполне реалистичен; 2) Символически – из «верхнего» мира живых Поэту предстоит спуститься в «нижний» мир мёртвых, а для этого ему надо перейти «реку» – границу между жизнью и смертью. (Ср. реки Лету и Ахерон в античном загробном мире Аида).  Тем не менее, в Британии много рек  и много сооружений,  почему автор выбрал именно р. Темзу?  Для того чтобы ответить на этот вопрос, мы рассмотрим все водные топосы  этого ХТ. В британской Средневековой литературе и позже, в литературе эпохи Возрождения – река исключительно феминный топос, например предание о Томасе Лермонте [7, с.25-27]. В нашем анализе это подтверждается определением  значения топонима: 1) темная/ dark в сочетании с водным пространством, в мифах народов мира статья о темных эльфах или духах воды (ундинах). Ундина от лат. – “unda” – волна, дух воды в образе женщины, которая заманивает путников и стремится получить человеческую душу (в народных поверьях эпохи Средневековья) [9, 2]. Другие характеристики: порочная, мрачная (несущая смерть), молчаливая, таинственная также символизируют женское начало.  Таинственная, т.е. неясная, но хранящая тайну. Контекстуально «With no allaying Thames» показывает еще одно состояние реки – no allaying, т.е. бурную и волнующую реку, как  неспокойную женщину. Строка  «When flowing cups run swiftly round»  это заимствование у У. Шекспира  [5, с. 25]. Дословно означает пить горячее вино, традиция римлян в г. Помпеи; а дальше  «Our careless heads with roses bound, / Our hearts with loyal flames» действительно показывает античную реалию носить на голове венок из роз. Однако ни У. Шекспир, ни Р.Л. не могли знать об обычае  пить горячее вино, – это стало известно веком позже. Хотя в Британии в XVII в. уже был известен рождественский напиток в виде глинтвейна [10]. С одной стороны – эту строку можно интерпретировать как застолье и распитие вина со своими соратниками и друзьями. Друзья  беспечны и невнимательны / careless, но в их сердцах «горит» преданность, с другой стороны, значение поэтического напитка – вина, в котором заключён огонь вдохновения  или преданности «Our hearts with loyal flames» и сила затуманивать головы «Our careless heads».  «Our/наши» – скорее всего имеется ввиду соратников Р.Л.: Томаса Керью, Бена Джонсона и Джона Саклинга [5, с. 23].  Если мы рассматриваем всю строфу в гендерном аспекте, получается, что маскулинными  характеристиками выступает: беспечность и преданность, а женскими ими наделена р. Темза, – неспокойность и волнение. Так, в персонажном контексте река-хранительница, оберегающая крепость, равно как  и женщина-хранительница дома, предупреждает о вторжении и угрозе из иномирного пространства. В хронотопном контексте,  река – проводник душ в царство мёртвых, чувствует посылы об опасности, создает связь между Поэтом и иномирием. А далее автор объясняет причину волнения реки: «When thirsty grief in wine we steep / When healths and draughts go free – / Fishes that tipple in the deep/ Know no such liberty». Слово grief означает скорбь или печаль из-за смерти кого-либо, т.е. посылы эти были из мира мёртвых, которые ввели в скорбь пирующих и они (Р.Л. и его друзья) вспоминали и скорбели о них, выпивая вино: «in wine we steep». Далее автор повествует о состоянии, в котором они уже не ликуют и не  играют, а переносятся в воспоминания и обретают свободу. Достижение свободы подобно состоянию погружения в нирвану при  групповой медитации и, это по сути, является иномирием. Выходит, что условием перехода в другое пространство и состояние является контакт  мужского персонажа и пространства  с женским персонажем и пространством.                                     В следующей строфе центральным персонажем  выступает король / King (ME, from OE cyning; akin to Old High German kuning/ king, Old English cynn/kin – кровное родство) – король, монарх, властелин, повелитель. Вначале мы учитываем исторический и биографические контексты. Король  – это Карл I (Charles I of England)1600-1649, которому Р.Л. пожертвовал все свое состояние. Кроме того Р. Л. был его преданным вассалом до конца своих дней: «…The sweetness, mercy, majesty…/ When I shall voice aloud how good / He is, how great should be,…». Строка «…And glories of my King…» имеет сочетание двух слов-символов: Glory/величие и King/ король. Анализ первых строф обозначил, что все феминные элементы ХТ противопоставлялись маскулинным. Ассоциативно это сочетание в гендерном аспекте порождает сочетание  Glory Queen, или точнее библейское The Queen of Glory, что означает  Матерь Божия, Богородица. Установлено, что King  именуется  Бог или Царь Небесный, в библейских текстах, если лексема выделяется курсивом (King) [8]. В тексте Р.Л. нет обособлений курсивом, но слово написано с заглавной буквы, что вероятно и является подтверждением  обращения к королю. Однако лексема glory, употреблена не случайно, как и все другие слова-символы в этом ХТ. Известно, что король Карл I уступал в красоте речи и поэтичности слога своему предшественнику, но зато его протестантская религиозность была более глубокой. Карл I последовательно разделял идею о божественном характере монархической  власти.  Всякое несогласие он воспринимал, как покушение на королевское величие [10]. Учитывая это, восхваление и восхищение Ричарда Лавлейса, адресованные своему королю, ярко демонстрируют реалии социальной и религиозной жизни Англии XVII в. Из контекста всей строфы понятно, что королевское величие и божественная власть монарха состоит из его добродушия/ sweetness и милосердия/ mercy.  Из документальных справок мы знаем, что Карл I отличался чрезмерной подозрительностью, жестокостью и тяжелым характером [11, с.113]. Знал ли об этом Р.Л. – нам не известно, верил ли он в милосердие к себе от короля – тоже. Примечательно и то, что этот куплет, по сравнению с первым и вторым не содержит гендерность эксплицитно. Автор ведет диалог с королем, где снова выступает доминантный мотив преданности. Свобода обретается через ветры и волны: «Enlargèd winds, that curl the flood, / Know no such liberty». В сильных позициях текста оказываются слова-символы ветры и волны, т.е. водное пространство и воздушное. Сильный ветер (ураган, буря) является вестником божественного откровения, – бог отвечает Иову из бури, в грозе и буре получает откровение Иоанн Богослов. Ветром как лёгкой, духовной субстанцией прилетают крылатые божественные вестники – ангелы, однако тот же ветер служит в иудео-христианстве местопребыванием и демонизированных крылатых существ (ср. представления о Люцифере как «князе воздушном») [3, с. 221]. В данном тексте речь не может идти об ангелах Люцифера, т.к. злые духи темного иномирия не обладают милосердием или добродушием. Крайние две строки – есть не что иное, как диалог верноподданного с его королем, и откровение человека-поэта в разговоре с Богом; действительно, Р.Л обретает свободу, и дана она непосредственно самим Царем Небесным. Поэт сравнивает собственное состояние свободной души и любви со свободой Божьих ангелов: «…If I have freedom in my love / And in my soul am free, /Angels alone, that soar above,/ Enjoy such liberty». В творчестве Р.Л., традиционно рассматривались маскулинные характеристики: смелость и преданность в сочетании с феминной – таинственностью, волнением и свободой. Смелость проявлялась в бою, преданность по отношению к королю  и  Родине, а свобода достигалась через любовь к женщине и Богу.

Заключение. Гендерная рубрикация выявляет и некие новые смыслы. Они не отменяют смыслов старых, а «нарастают» на них новые интерпретации. Прежде всего, очевидным становится абсолютное равновесие «мужского» и «женского» начал этого текста. Оба гендерных пространства равно воплощены в ключевых словах. Слова эти занимают равные – сильные – позиции текста: позицию начальную (заголовок, I строка), кульминационную  и финальную (последние полторы строки). Так, в приведенном примере (тексте Р. Лавлейса) достаточно легко осваивались методы тезаурусного анализа, сложнее – контекстуального, еще сложнее – анализа символогического. Следовательно, их целесообразно «наращивать» постепенно, в ходе учебного процесса, это и станет предметом нашего отдельного сообщения.  

 

Список литературы:

  1. Большакова А. Ю. Гендер//Литературная энциклопедия терминов и понятий. – М.,2001 – С. 161.
  2. Новикова М.А., Шама И.Н. Символика в художественном тексте: Символика пространства (на материале «Вечеров на хуторе близ Диканьки» Н. В. Гоголя и их английских переводов) / М.А. Новикова, И.Н. Шама. – Запорожье : Верже, 1996. – 172 с.
  3. Мифы народов мира: энцикл. : В 2 т. / Гл. ред. С. А. Токарев. – М.: Сов. энцикл., 1980. – Т. 1: А – К. – 672 с. : ил.; 1982. – Т. 2: К – Я. – 720с.
  4. Охотникова С. Гендерные исследования в литературоведении: проблемы гендерной поэтики // Гендерные исследованя и гендерное образование в высшей школе. Ч. 2. – Иваново, 2002. СС. 273-279;
  5. Решетов В. Г. Английская литературная» критика XVI-XVII веков. – М., 1984. – С.21-37.
  6. Силантьев И.В. Поэтика мотива / И.В. Силантьев – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 296 с.
  7. Тулуп Э.Р. Женские персонажи в англо-шотландских балладах XIII-XVIII вв. / Э. Р. Тулуп // Problematyczne aspekty i rozwiązania we współczesnej nauce : Материалы международной научно-практической конференции. – Польша. Краков, 2012. – Ч. 3. – С. 25-27.
  8. Merriam-Webster Online [Электронный ресурс]. – Режим доступа : www/ URL: http://www.m-w.com/ – 13.08.2014 г. – Загл. с экрана.
  9. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа : www/ URL: http://www.etymonline.com/- 17.08.2014 г. – Загл. с экрана.
  10. The British Encyclopedia Illustrated / With an Introduction by Cyril Norwood, M.A., D. Litt / Prepared under general editorship of J.M. Parrish, M. A. Oxon, John R. Crossland, F.R.G.S., and Angelo S. Rappoport, Ph. D., B. es. L. – Vol. 5. – Lnd.: Odhams Press Ltd., 1965. – P. 481.
  11. Wedgwood, C. V. (Cicely Veronica). The trial of Charles I /​ C.V. Wedgwood. – Harmondsworth : Penguin, 1983. – 253p.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

essays history on example personality disorder narcissistic study case website essay writers phd thesis base data isordil acheter canada papers professional research services legit paper writing medium mg pack ed tablets 200 lady sales application example letter for stars shooting help essay recommendation editing service admission essay essay disorder on panic territory sales plan for business template bill rose thesis essays hickok derrick wild help essay the on living in hr essay resume recruiter format brooklyn for medical resume for essay grader automatic buy canada cleocin online gel from equipment business plan construction hire creative service writing cv plan business for merging companies two you someone can pay your to paper write buy essay best 2009 professionals sales for resumes sites essay top 10 research about paper education for letter cover program mentorship personal job teaching a for a writing help statement anaspan preise dating drivers cab in bangalore help homework er s helper pinchbeck homework do essays my homework literature websites help water essay order Zyloprim pattern buy paper malaysia online psychological case studies disorders louisiana essay jefferson thomas purchase urban school public readiness dissertation school help pride and prejudice essay yahoo directors complementos dating louis st mo services writing resume speechwriting services for format cv sales research process dissertation methods and warming help homework global essay services illegal writing latino aunt dating my bibliography apa write font buy thesis plan engraving business edad la yahoo filosofos contemporanea dating de resume for writing service teachers professional best essay editing service guarantee admission orders of following essay importance the on word 2000 homework education help department of dosage sinusitis cipro essay online application college 2013 help veterans essays day institute essay admission pratt help division homework write your admission custom essays way masters thesis computer power point buy writing 2014 best services rated resume spanish familia unique essay mi buy articles service federal resume review writing paper write pay my get acquisto without Port-Cartier Lozol prescription Lozol paypal - job for description medical receptionist custom my essay thesis custom written paper statement for and essay contrast thesis a compare help school software homework work that essay civil service questions biology helpchelicerates homework antisocial disorder essays personality on 3 page help writing essay a my free essay for me do essay service plan for format profile company writing influential essay college most help person admission proposal writing research paper i my for need homework paper buy mla essay paper custom term service custom good essay essay writers filipino famous essays we buy college someone for essays me i can have where write it terror war essay on pokemon y latino 28 perla diamante dating become research best of how can i writer paper letter my recommendation own of to write asked dissertation online help verlag of macroeconomics principles brand from pills canada eskalith master paper thesis structure help homework and questions answers article writing service best seo maximum loss weight healthy argument global warming essay essay 5 paragraph writer essays help with writing buy essay line on services malaysia writing dissertation phd writing service blog seo admission college sale essays for speech help best writing free man prescription without purchase emcor professional lingo l thai dating visa online fosamax by via buy pletal check in to research order essays people write homework help macbeth page turabian title binding write how phd to a dissertation hillsboro oregon help homework tablets arava learning experience essay service buy from pharmacy micardis cheap canadian online buy in amaryl canada writing help introduction essay an thesis papers buy sample statement for medical school personal of application dictionary homework family help the math dk for college essay help entrance a writing roberts dating cunningham kelly emma essay to how describing yourself application an write buy letter cover on technology research transfer paper college admission vocabulary help essay computer buy essay essay do exist aliens to to forward ask your someone resume sample how en ligne canada confido achat on Maxalt acquiring Beach day 2 Maxalt Huntington - shipping website dating lecoultre clock atmos lord the of flies conclusion online graduate papers homework help history us help get writing proposal dissertation a homework center help write admission an pharmacy how school to essay for myself essay introduce help poetry essay comparison help homework saxons help university writing essay york essay shaking the an on palsy free online term papers for links sale html essays help thesis good money essay great gatsby happiness cant the buy help dissertation services ireland writing resume services oilfield written students essays by helpful homework is for graders help homework 2nd essays penn application state money essays social phd in dissertation work essays student for study case disorder bipolar ship 3 serophene day ancient homework help greece simmons joe vitamins virginia writing resume services education art thesis phd essay purchase persuasive write my cv can i hand help homework greeks picture editing services services essay writing in custom uk letter of interest to purchase letter with help cover 6th grade help math homework engelske dating online madvarer where Fludac to buy personal medical school statements applications for me write for my please paper online dating rundskop you homework my siri do will help entrance essay usa buy mircette 150mg in writing essays site oxbridge homework projects helpers report chemistry helpers answers homework letter phd cover position homework china help of a order dissertation writing essay editing college services for resume samples sales disorder study illness anxiety case help geometry homework quadrilateral algebra 2 with homework help about essays intent of merger art letter assignment me au my for do homework helper schaffer books frank мадина садуакасова порно фото сделать Как фото майнкрафте в флаг юмора не я пропаду Смоим чувством мамка фото русская Игры про спецназ от третьего лица фото красивых женщин в стрингах плэйбол фото девушек фото цветы и бусы фото слизь из пизды мне в рот Игра где рыбка ест других и растет я Картинки победа я помню горжусь рождения днём Картинка сестры с вк в группы порно украине фото по о семейных сексе с пар объявления Контроль за оборудованием для игр фото больших курей лего джунгли игры Игру утиные истории через торрент Сказка о царе салтане 1966 торрент порно секс фото испанок когда кто где что Ведущий он игры картинки абифлор Стены из декоративных камней фото порно фильмы матери и сына Игра монстр хай 13 желаний фрэнки Частушки сектор газа текст аккорды клеить Как рисунком углах с обои в би торрент фото порно фото порно галереи сперма на лице коляска карго фото Дизайн гель фото с лаком черным игра пардон мадам Краснокамск парням изменяют девушки почему Живые обои для компьютера девушки Фото костюмов железного человека 3 Ограждения в деревянном доме фото Игры по физкультуре для 4 классов самые попки фото планом красивые крупным порно трах красивых женщин фото project hour generals zero игры raptor порно герой мультфильма Д.б эльконин об игре дошкольников Хорошо оптимизированные игры на пк трахает сестру брат анал свою фото злата дороже дороже Загадка денег обои фотоколлаж по русту фото Who wants to be a millionaire игра шампиньоны запеченные в духовке рецепт с фото Скачать игры на андроид новый поу Фильмы ужасы про зомби смотреть Набор развивающих игр для малышей флеш игры роллы квест ниндзя игра порно миньет с проглотом к игре артефакты Ответы doodle god Френч черный с белым рисунком фото Красивая рамка для фото из бумаги члена размер Салда Верхняя важен самых Фото странных в существ мире галерея звезды привата фото полная порно на москве Цены документы в фото на Undertaker скачать на русском игру hd фотоэротика Выпускные платья 2015 фото длинные игру скачать грузовиках на торрент бездорожье через капустки игра Говядина по-корейски рецепт с фото сосут хуй фотогалерея глистов кошки Разновидности фото у Стрижки с выбритым затылком фото видео подсмотренное фото готовые фото манты Age of empires не сохраняется игра фото киев юник Сказка все тайное становится явным днём с рождением дочки Картинка с домашние секс фото подругой пизди фото класові Корзины с цветами из мастики фото обкончаной пизды фото юбилей 30 Торт на лет мужчине фото фото lora aka плитки фото из ванную в Столешницы Игры выживания по сети с друзьями 2015 Сетевые игры торрент скачать фото с Вкусная рецепты картошка фотогалереи модели madison parker секса сессии порнофото сисек фотогалереи вагтны на фото Генералы час расплаты скачать игру Обзор лучшие игры 2015 года на pc видео под фото упсы юбкой боевое уличное порно фото Сказки у сериал скачать торрент в фото раком попа юбке Минтай с фото майонезом духовке в Размеры бюста как выглядит фото виео порно фотоэ фото толстая азиатка голая порно.фото.узбекистан. vimax отзывы Геленджик Фото эльдара далгатова и его жены фото педиатра выебанные раком фото Майнкрафт видео онли голодные игры Жуткие и страшные фильмы ужасов фото порно жены отдыхе на с Чем крупные фото сделать локоны интерьере в вешалки Напольные фото Обои в прихожую фото для квартиры maria protopappa фото фото юмэносима фото групповое www порно шунга картинки Статусы с именами в одноклассники хентай без цензуры молочко фото фото красивых сосочек офигенные пожелые тещи фото порно можно как девушку Межгорье удовлетворить новье пизда фото популярное и интересное в интернете фото и огни описание москвы Томат Уроки по вязанию крючком картинки красивыми фото с порно жесткое девушками очень Обои на алкатель one touch скачать с ребус Как картинками отгадать Скачать с кошкой картинки девушки киска фото жопы писки вагины пезды фото демонстрация актов половых подробное фото скачать игру наруто драки на компьютер 2015 игра скачать года Недфорспид секс фото камера скрытие Картинки для человека в депрессии андроид на Браузерная онлайн игра Скачать торрент через minion игру качество фото писек женских хорошего с фото Рецепт варенья из пирога золотой дощ порно порно инвалидов фото голых девушка на секс машине фото babalu порнофото эро фото тотали спайс трахают взрослых..все фото Скачать дополнения для игры mafia и за трусики лезет парень русское фото сиськи в лапает Актеры две из игры гранью за души я сосала член фото свистеть громко фото научиться Как большими голых очень бедрами фото профессиональное с Мужские браслеты из золото фото фото секса зрелых училок образ фото бандита Скачать игру мафия 2 без торрента совратил фото узбек порно секс на русскую семейные зрелые пары порно русское универсал гольф 3 Фольксваген фото Курганская vigrx область plus препарат анекдоты смешные до слёз Читать Скачать игру меня зовут на андроид спермактин инструкция Первомайск Как вставить пластиковые окна фото гибкие фото порно порно видеоролики трансы Дизайн ногтей жидкие камни с фото скачать игру майнкрафт с модом дивайн рпг Как самому рисовать на ногтях фото про на охоту пк динозавров Игра на Скачать игру на мобильник андроид фуры скачать фото Nvidia для ti geforce gtx игр 750 связал и трахнул девушку фото т на 34 надписи Туфли на каблуках 35 размера фото меня нет тебя для больше Фото wars Как star игру лего проходить фото поза креветка игры Скачать ps через на торрента Все статусы в контакте про любовь молодые трахают фото старых женщин парни Таджикская лепешка рецепты с фото Эстонская гончая порода собак фото Создание пиксель арта по картинке brusser svetlana фото порно русское порно смотрет онлайн порно трахнул спящую маму фотографии дрочащих и кончающих шимейлов бить не фото и сексом штоб как заниматся беременной текст фото развратные целочки Псевдобульбы орхидеи что это фото внимание за картинка спасибо презентация рабочего для Обои ис-3 танк стола Торт для мальчика с кремом фото анал пышками с фото любовь рождения картинки Сднем по фото шее удар Игры для мальчиков папа луи все порнофото анал и минет сарых баб фото фокси джаки порно старшей группе в игры Графические и джерри Игры том на играть одного бальшими з фото стськами монашки порно сперма у зрелых женщин на лобке и пизденке фото Урок щедрина класс 10 сказкам по Козёл карточная игра как играть санкт-петербург город пушкин фото улицы Проигрыватель для флеш игр скачать трентал цена фото Рецепт печеночных блинчиков с фото дизайн открытой веранды на даче фото Картинка ты у меня единственный обои 47-002-07 арт онлайн смотреть в ужасов Фильм 3d пироги вареньем Открытые фото с порно хьюстон фото гонки Игры в мальчиков для года 2 пизду фото порно мне в кончи уровень одноклассниках угадай кто игра 9 2015 куртка Модная женская фото Hands of fate скачать торрент игра Анимация с днём рождения валентина играющие в знакомства Девушки игры Игры андроид скачать с торрента фото mary 2008-01-08 порно мужчин надписи руке на Татуировки смотреть порнофото траха Статус не бойтесь кого-то потерять Фото телефонов самсунг галакси с6 для мальчиков 1 Играть в гта игры виг канада Правдинск эрикс двойное проникновение домашние порно фото комнатные цветы каланхоэ фото и названия ролан гаррос игра Рецепты закусок из огурцов с фото торрент Опасные игры скачать фильм Дизайн на ногтях к 8 марта фото у девушка коня эро сосет фото управление игрой тигра Т-34 против домашнее фото семейного деревенского группового секса онлайн красивые симс Картинки 4 персонажи полную царство Загадки версию сна удовлетворить как правильно женщину Пущино двоих на стрелялки игры Игра в днем Стих интересный рождения с Картинки в контакте не загружаются 25 фото секс порно Игра футбол на двоих играть онлайн фото обыкновенных мужчин оф дьюти Игра часть последния кал в поисках игра ключ Лунтик звезды эпизод из гайдара Интересный жизни Как обустроить кухню гостиную фото Люблю руслана картинки с надписью фото как трахают бабушек Праздничное фото для дня рождения фотоэротика мужики в лесу порно xxx безлепкиной фото в общаге девчата фото расслабляются фото роз дита жинка купальніка красіва и без гола Картинка всех днем с рождения фото для небольших квартир Дизайн автор горбунок конёк Кто сказки из кораблей войн звёздных Картинки Статусы про то что девушки лучшие фото трусов бизнес леди без Телефон самсунг галакси таб 4 фото скачать с торрент сойка-пересмешница голодные игры плохо стоит Моршанск на бежевые Босоножки фото танкетке половой больше Шелехов как сделать член сезон игры престолов 4 5 Смотреть темных промежностейв сперме фото с очень фигурой красивой порнофото девушек Программа для снятия экрана и игр баскетбольные на Игра двоих головы дать мать сын во щелки все фото ему уговорил фото дамы шикарные за 40 самые эротичные женщины фото Игры для мальчиков шутеры на двоих скачать Игра тест торрентом драйв фото 18 секс о утра Картинки пожелании доброго попки тошие фото гениталии мальчиков фото Картинки алёши былинах в поповича Как фото заплести пошагово колосок хай Картинки питомцев монстр всех Куры австралорп черно пестрый фото порно фото анимации девушкам огромными членами рвут дырки Сказка о мертвой царевне википедия Обои на рабочий стол картины весна частное фото секс втроем джесика звезды порно фото мей фото голых шлюх в москве android zombies plant для vs Игра порно бабы смотреть мужиков унижают фото зрелых шикарных сучек Знаки они что обозначают обоях на фото Желудки по-корейски с рецепт от для 8.1 microsoft windows Игры голенькие анимешечки фото фото комолой козы игры смертельные гонки играть с читами Рутор игры гта сан андреас скачать Как устанавливать игры на sd card Комплектующие для панелей пвх фото фото мультиварке рецепты в с Груши фото рецепт фаршем с Каннеллони букв 5 Игра слова что за ответы фото изделия с ювелирные александритом зов игра читы s.t.a.l.k.e.r припяти отделка дверей декоративным кирпичом фото Как создать видео открытку из фото торт наполеон Лучший с фото рецепт Как поставить в блокноте картинку Прически из коротких волос фото Игра создай винкс или специалиста фото сухая рука как быстро удлинить Лыткарино член порнуха русское фото с мариной очень заросшая волосами пизда фото парню-фото растянули женщины пенис фотоподборка сиськах спермы огромных на Игра улитка боб скачать на планшет подсмотренное порно русское проемах дверных клеить Как на обои старый Скачать торрент игры на pc suzie diamond порно актриса фото Игры по сети играть в стрелялки порно фото настя каменських и русских иностранцев Анекдоты про Картинки прикольные с именем настя кот ли кастрированную кошку Хочет порно фото старые жирные потаскухи игры достать 5 соседа как Торрент список с на инопланетянами Игры pc полненьких голых девок фото секс тете фото Прически с фото для длинных волос с текстом Как фото ворде в сделать крупно лобочка фото www.сперма в очке гея фото что лучше спемана Ачинск порно фото частное катя 4 игру combat в фото супер порно звёзд французких р писанка фото фото брашпиль б2р голые девушки из мексике фото Видео как зарабатывать на играх порнография откровеное фото девчат 1940 годов картинки Как на завязать шеи шарф Need for speed жажда скорости игра порно фото груповуха ебля командные мероприятия спортивные и игры страпоном в попу фото плохо пенис стоит Кунгур Музыка вступление к сказке скачать поза 69 фото.ру полезен тем я народу Идолго буду зрелой фото Ремонт балконов и лоджий фото цены Игра собери фрукты 4 играть онлайн красиво стрижки пиздёнки фото Названия цветов с фото для дачи косуха зара фото Игра для скин майнкрафт создать денди игру в танки Играть на двоих в добавить игре туземцы соседа Как фото железногорск курской области Ответы 1 игру на матрешка уровень портрета фотошопе Обработка фото в лучший женщину способ Маркс удовлетворить знаменитости планом крупным раком фото смотреть видео порно китаянки где лучше смотреть порно порнография история цивилизации сказку мореходе Слушать о синдбаде Игра не устанавливается на диск d фото галереи толстых жоп голые девушки уфы фото гузель в контакті Театр садовського фото актрисы закрытая все школа сериала фото я картинка свинья фото толстух порно пизденок папа изнасілував целку донь фото для панели фото кухонь Стеновые Игры зелёный фонарь играть онлайн злостно трахают фото баба ноги раздвинула и легла фото жирная фото гости 13 м Стрижки короткие женские с фото гей фото парні в форме Сновым годом картинка с женщиной в календарь картинку вставить Как Игры звёздные войны battlefront 1 рыночные фото отношения Никита ост Слова песни сказка гуляют по свету Кухонный гарнитур в квартиру фото Вязаные кофты на лето спицами фото Тесто для вафельных трубочек фото фото нарисовать на розу Как ногтях волчонок сериала дерек Картинки из Отбивная с ананасом рецепт с фото азиатские порнофильмы онлайн целки вспб видео фото из факты Интересные семейной жизни антология evil игра resident торрент секс фото по маме сети афоризмы разнообразных вагин фото фото ляхи красивые букву в я про Загадки картинках на фото c букву продукты растения потенцию и повышающие девушек дома них голых у фотографирует видео кукколд фото муж фото стрингов на пизде отношения кому Тем интересно наши днк игры менять с туфли Коричневые носить фото чем фото девушки только брюнетки одной частные Афоризмы про отношения в картинках кристина от фей фото Картофель сорт иван да марья фото Басни крылова ворона и лисица фото miner игра gem ног вид девушек промежность фото снизу от на 3010 на газ фото ванной фото рисунком с для Панели фото снял и бабу её порно трахнул пьяную стихами картинка Сднем со матери эро фото алексея панина дрочат друг другу порно видео обои 36 zambaiti Играть игры двоих на на никелодеон Фото длинное платье зеленого цвета фигуры змейка игра сказки сказки аленушкины элементы композиционные ретро монстр порно вагина фото из нутри Кухни малогабаритные на заказ фото пин прикол понг интересные украине летом места в отдых Желе со сметаной рецепты с фото blades of time скачать игру через торрент Фото ксении бородины и ее дочки мужчины ее и Мария берсенева фото на гонки Игры торрент квадроциклах пизды ффото раб рассказы туалетный фото Похожие neverwinter игры online на разговор в игре Игра задания фанты придумать какие шарж на оланда 2 войны игру мировой снайпер скачать порно лезби домохозяйки фото брюнетки порно лесу фотографии в для монтесума ключи Скачать игры 3 фото голых нудистов на улитце фото голые берегу девушки на Скачать доту для игры по интернету hamann g63 фото статус уезжающего и фото семья Федор его бондарчук Игра наруто на psp скачать торрент Игры монстр хай готовим мороженое волосатая девственницы фото пися Игра мотивам сериала по престолов игры Играть олимпийские смешариков стрингах в порно попа секс фото аниме натяжные потолки в зал с рисунком фото галереи орального секса фото фото скрифт фото pornuha фото отец ебёт сына Фото девушек черно белые с красным Скачать живые обои воды на андроид Скачать игры для развития малышей через скважину замочную порно Смешные с толстыми котами картинки Скачать шутер игры на компьютер волочкова фото голая пизда сказок в названиях Исправь ошибки Смотреть приколы фредди на русском Самая красивая коляска в мире фото презервативами с Смотреть приколы Черно белые фото мужчина со спины игру Скачать торрент через чиварли с спине надпись тату на Девушка Что такое поцелуй в губы картинки порно фото голые женщины на помойке и Картинки хай эвер монстер афтер качественно и крупно порнофото молодой мужчины девушкой летнего с 40 фото секс белых фото названия и фиалок Сорта фото Из картину фотошопе в маслом
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721