СОЦИОКУЛЬТУРНОЕ РАЗВИТИЕ ЛИЧНОСТИ СТУДЕНТА ЯЗЫКОВОГО ВУЗА

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 316.612:37.091.3:811.111’27–057.875

Починок Т.В.

Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины

 

СОЦИОКУЛЬТУРНОЕ РАЗВИТИЕ ЛИЧНОСТИ СТУДЕНТА ЯЗЫКОВОГО ВУЗА

 

В статье рассматриваются особенности межкультурного общения и возможности социокультурного развития личности студента языкового вуза через сопоставление взаимодействующих культур в процессе межкультурного диалога.

Ключевые слова: межкультурное общение, культура, социокультурное развитие, коммуникант.

In the article the peculiarities of intercultural communication and the opportunities for sociocultural development of the personality of aLinguistic University studentare revealed. It can be realized through the comparison of cultures that interact in the process of intercultural dialogue.

Key words: intercultural communication, culture, sociocultural development, communicator.

У статтірозглядаютьсяособливостіміжкультурногоспілкування і можливостісоціокультурногорозвиткуособистостi студента мовного вузу через зіставленнявзаємодіючих культур в процесіміжкультурногодіалогу.

Ключовы слова: міжкультурнеспілкування, культура, соціокультурнийрозвиток, коммуникант.

 

Межкультурный диалог основан на глубинной диалектике различия партнеров, которые могут отличаться друг от друга ценностно-ориентационным мировидением, образом и стилем жизни, моделями речевого поведения. Однако через сопоставление себя сдругим, с иной культурой в процессе диалога культур, осуществляется самоутверждение и осознание степени своей оригинальности. В процессе межкультурного диалога происходит выработка нового для участников акта общения значения производимых и воспринимаемых действий и их мотивов на основе «рождения общности» участников. Человеческое, гуманистическое, нравственное в каждой культуре, является основой общности представителей разных культур.

Противоречие процесса межкультурного общения (МКО) характеризуется тем, что стремление к единству, общности представителей разных культур может приводить не только к взаимопониманию и взаимообогащению, но и к появлению и расширению общего, универсального и интернационального. Данное противоречие может быть разрешено на основе постоянного воспроизводства неповторимого и оригинального в культуре во избежание угрозы ее исчезновения. Сохранение национально-специфического в каждой культуре является стимулом взаимодействия представителей разных культур. Следовательно, общность иноязычных коммуникантов в процессе МКО должна основываться на восприятии действительности сквозь призму нескольких культур одновременно, при этом каждый из участников сохраняет свою неповторимую индивидуальность, социальную идентичность и культурную принадлежность. Таким образом, взаимодействие общечеловеческого и национального придает процессу МКО специфический характер.

В процессе МКО происходит познание людьми друг друга. Взаимопознание является условием взаимопонимания между представителями разных языков и культур. Процессы познания других взаимосвязаны также и с самопознанием. Самопознание ведет к формированию самооценки обучаемого, что является предпосылкой самовоспитания. Овладение иноязычной культурой представляет единый процесс формирования и становления личности обучающегося [7, c. 121]. МКО является процессом актуализации воспитательных отношений и выступает как условие развития и воспитания. Таким образом, взаимодействие с носителем изучаемого языка актуализирует социокультурное развитие личности обучаемого и формирует его как полноправного участника межкультурного диалога.

Социокультурное развитие личности в обучении иностранному языку предполагает соблюдение взаимосвязи между понятиями «язык – культура – личность». Значимость соблюдения данной взаимосвязи послужила причиной того, что доминантной тенденцией иноязычного образования на современном этапе становится ориентация на культуру страны изучаемого языка, что способствует, по мнению В.П. Фурмановой, «культурно-языковому развитию личности» обучающегося [6, с. 31]. Таким образом, овладение знаниями об иноязычной культуре, о том, как иноязычная культура отображается в изучаемом языке, и развитие умений использовать приобретенные знания, является основой в обучении МКО.

Обучение МКО предполагает не только изучение иноязычной культуры, но и познание родной культуры обучающегося через сопоставление взаимодействующих культур.В результате признания этнопсихологической специфики иноязычного коммуниканта и выработки собственной оценки на взаимодействующие культуры, у обучаемого формируется новое, более глубокое знание как об изучаемой, так и о родной культурах. Возможны два основных способа познания культуры. В первом случае в собственной культуре подыскивается «эквивалентный» образ, который переносится на предмет чужой культуры. Явления иноязычной культуры сравниваются с явлениями родной культуры, поскольку обучающийся не способен сопоставить и оценить явления иноязычной и родной культур. Такое познание не ведет к выработке нового знания ни о своем, ни о чужом языке. Другой способ познания культуры состоит в поиске сходств и различий в сопоставляемых образах чужой и своей культур и рефлексии над выявленными сходствами и различиями, так как образ своей культуры не должен искажать образа чужой культуры. Познающий формирует новое при постижении чужой культуры только тогда, когда он побуждается к этому необходимостью сопоставлять свою и чужую культуры, выяснять суть сходств и различий.

МКО возникает тогда, когда партнеры по коммуникации взаимно осознают друг друга как «чужих», «других» в смысле культурной принадлежности. Взаимопонимание между носителями разных культур возможно посредством глубокого анализа и понимания специфичных и универсальных характеристик коммуникантов, осуществленных на основе сопоставления родной и изучаемой культур. По мнению В.Н. Топорова, «культура… всегда аппелирует к сопоставлению, сравнению; она не только то место, где рождаются смыслы, но и то пространство, где они обмениваются и стремятся быть переведенными с одного языка на другой» [8]. В результате сопоставительного изучения иноязычной и родной культур, культуры не только взаимообогащают друг друга при помощи языка как средства МКО, происходит не только познание «иной» культуры через «свою» культуру в условиях принципиального смыслового несовпадения большей части обеих. Сопоставление иноязычной и родной культур способствует тому, что обучаемый осознает родную культуру как «органическую грань европейской культуры, «воспринимает свою культуру как особый голос европейской всеобщности… Ведь наш ученик будет мыслить по-русски, понимать иные культуры на своем языке …» [цит. по 5, c. 18].

Сравнительно-сопоставительный анализ изучаемых и родных языков и культур в процессе обучения позволяет предупредить возможные коммуникативные неудачи студентов в реализации МКО. Контрастивное изучение иноязычной культуры способно обеспечить адекватное восприятие и понимание иноязычного собеседника, выбор языковых и неязыковых средств оформления речевых высказываний в соответствии с нормами иноязычного коммуникативного поведения, использование основных стратегий поведения, характерных для носителя изучаемого языка в подобных ситуациях. Осознание этнопсихологических различий и их влияния на процесс взаимодействия происходит на основе рефлексии собственного поведения, анализа особенностей поведения иноязычного коммуниканта и сопоставления специфических явлений изучаемой культуры с родной культурой. В результате происходит расширение сферы коммуникации студентов путем овладения фоновыми знаниями об иноязычной культуре, осуществляется контроль нормативного и уместного использования языковых средств в речевом поведении и коррекция социокультурных ошибок, вызванных несоблюдением норм иноязычного коммуникативного поведения.

Сопоставление иноязычной и родной культур и ее носителей способствует более глубокому пониманию родной культуры обучаемых и себя как носителя этой культуры. Представление человека о другом тесно связано с уровнем собственного самосознания. С одной стороны, богатство представлений о самом себе определяет и богатство представлений о другом человеке. С другой стороны, чем более полно раскрывается другой человек, тем более полным становится и представление о самом себе. Однако представление о себе через представление о другом формируется только при условии взаимодействия  с ним [1, c. 122]. В результате сопоставления и осмысления иноязычной и родной культур и ее носителей, происходит формирование нового знания об изучаемой и о родной культурах.

Социокультурное развитие личности включает развитие интеллектуальной активности обучаемого, направленной на сравнение языковых явлений. Сопоставление иноязычной и родной культур предполагает выявление культурно значимой информации, сравнение полученной информации с образом своей культуры и имеющимся опытом, осознание и определение специфики в изучаемой культуре. Если личность уже сформирована на основе своей национальной идеи и имеет систему национальных ценностных ориентаций, через призму которых происходит восприятие и оценка артефактов материальной и духовной культуры другого народа, то процесс аккультурации реализует свои плюсы «культурной прививки» (термин Е.И. Пассова) [4]. Контрастивный анализ отобранных фактов иноязычной и родной культур призван создавать у обучаемого реальный образ изучаемой культуры и ее носителей, что необходимо для эффективного МКО. В результате, обучающийся постигает систему наиболее важных для жизни другого народа культурных понятий, представлений, и осуществляет поиск того, что является специфичным и общим для представителей родной и иноязычной культур. Таким образом, представитель родной культуры познает представителя иноязычной культуры и, одновременно, более глубоко и осознанно познает себя и свою культуру, сохраняя свою национальную идентичность, верное восприятие и глубокое понимание родной культуры.

Сопоставительное изучение иноязычной и родной культур способствует социокультурному развитию личности обучаемого. Вступая в контакт с «чужой» культурой, реципиент неосознанно оценивает ее в «кодах» своей культуры, чем и предопределяется «глухота» к специфическим проявлениям «чужой» культуры. Особенности «чужой» культуры могут быть неадекватно интерпретированы реципиентом, либо не поняты, либо не замечены в силу ее специфичности [3, c. 102]. Д. Тейлор утверждает, что важно научить студентов видеть контрастирующие моменты в изучаемых культурах, быть восприимчивыми к ним, выделять важное и опускать незначительное [цит. по2, с. 47]. Восприятие специфических явлений иноязычной культуры стимулирует развитие социокультурной наблюдательности, социокультурной восприимчивости, позволяет оградить студентов от негативного восприятия неродной культуры и неправильных представлений о ней, обусловленных действием национальных стереотипов. Осмысление и принятие «инаковости» иноязычного коммуниканта и его поведения в процессе общения взаимосвязано с развитием эмпатии и социокультурной непредвзятости. Уважение и соблюдение норм иноязычной культуры в процессе общения развивает у обучаемого социокультурную вежливость.

Таким образом, обучение межкультурному общению способствует социокультурному развитию личностистудентов языкового вуза, что включает как глубокое познание иноязычной, так и родной культур коммуникантов.

 

Список литературы:

 

  1. Андреева, Г.М. Социальная психология: учеб.пособие / Г.М. Андреева. – М.: Аспект-Пресс, 2004. – 365 с.
  2. Игнатенко, Н.А. Факторы формирования иноязычной социокультурной компетенции будущего учителя: дисс. … канд. пед. наук: 13.00.01 / Н.А. Игнатенко. – Воронеж, 2000. – 190 л.
  3. Марковина, И.Ю. Влияние национальной специфики языка и культуры на процесс межкультурного общения / И.Ю. Марковина // Речевое общение: проблемы и перспективы: сб. ст. / Академия наук СССР, Ин-т научн. информации по обществ.наукам; ред. И.П. Калягина. – М., 1983. – С. 187–203.
  4. Пассов, Е.И. Диалог культур: социальный и образовательный аспекты / Е.И. Пассов // Проблема национальной идентичности и проблемы межкультурной коммуникации: материалы школы-семинара, Воронеж, 25–30 июня 2001 г: Т.1. – Воронеж, 2001. – 147 с.
  5. Пассов, Е.И. Коммуникативное иноязычное образование. Концепция развития индивидуальности в диалоге культур / Е.И. Пассов. – Липецк, 1998. – 159 с.
  6. Поскребышева, Г.Ю. Культурно-языковое развитие личности в образовательной среде гуманитарной гимназии (на материале изучения иностранного языка и культуры): дис. канд. пед. наук: 13.00.01 / Г.Ю. Поскребышева. – Саранск, 2004. – 179 л.
  7. Сысоев, П.В. Когнитивные аспекты овладения культурой / П.В. Сысоев // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2003. – № 4. – С. 110–121.
  8. Топоров, В.Н. Пространство культуры и встречи в нем / В.Н. Топоров // Восток – Запад. Исследования. Переводы. Публикации. – Москва, 1989. – Вып. 4. – С. 2–8.

 

 

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

quotes for essays dissertation cheap writing problem statement my philosophy homework do help essay victims flood city writing new in services best york resume department health resume assistant for mental Clarita Tetracycline script Santa no Tetracycline canadian canada pharmacy - online do my essay or masters thesis masters thesis plans yacht steel statement for medical length personal of school on thesis energy master wind dating cabezal yahoo del microscopio kong where paper in a hong shredder buy to math to write how research a paper no fast canada rocaltrol prescription city services writing apartment york best in new resume essay service writing paid custom paper bulk coffee cups neksi online pills masters write thesis a questions dissertation phd defense writing mba help with essays amcas personal medical statement for school resume help writing cheap needed for prescription a Omeprazol sale - Omeprazol no prescription without Memphis sites non best plagiarized essay secure monopril online order coal chile dissertation bosworth caesar essay prompts julius speeches and urdu essays essay critical argumentative learning writing info thinking disability back insurance dating car sentences grammar worksheet karl by dissertation marx on homework have i my do to no motivation me to find write paper how to someone a for supplement help nyu essay order skills higher thinking wiki help homework college writing for i need help essay an help science ontario homework help oregon pages university class state libraries assignment buy bupron sr malaysia online resume for buy writer acrobat french writer essay help homework volume essay borders without doctors essay purchase expository an statement residency personal services editing woodlands tudors junior history help homework algebra 2 online help best for ordering narrative spatial essays is writing sites paper college dissertation cheap buy legitimate paper my write name to write how online cursive my in brand online Retin-A mexico name buy - Lakewood Retin-A prep dissertation services professional writing paper term services case with year old disorder study-61 compulsive obsessive man pharmacy silvo sale orlip homework ks3 help history paper research sale for college homework site my best to business do writing services best paper hire research global georgetown essay issue writing a whats essay service good reimbursement medicard cover sample letter for leadership phd research proposal on Springfield prescription Veno-Ritz cheap Veno-Ritz - buy using no paypal ohio admissions university essay northern writings com 2co my do to term pay paper sales resume in achievements for louisiana for statement thesis purchase you purchased others papers have term homework paid services research how paper find a online to i name my how write in hebrew do top ranking essay writing services homework future students does help design thesis restaurant interior on importance in coursework on of history grades speech a2 uniform school mail sinte discount prescription without order where buy Miami i can paypal - Sinte accepted Sinte buy medication on notebook essay algebra help formulae homework essay introduction paragraph essays style in written apa admission statement on essay essay questions sit statement personal school admissions graduate essay homework alaska help writing rubric informative/explanatory research paper proposal a phd write border writing animal farm paper school for assignments sale school statement personal medical banning places del in thesis elena smoking public thesis valle best buy applications job pdf writing are services safe essay order essay shops of pelog help homework scale romantisme exemple dissertation you can an essay buy to essay writing teach how the of outline thesis phd a restraining for to how letter write a order on behaviour helping review literature darwin writing services resume write papers cheap poem writing help letter for journal medical submission cover article harcourt homework help write college paper essay as homework biology help professional writing course man change climate paper made argumentative my write admissions essay good college writing a writing services 72825 best for resume teachers in my fire name write library fairfax homework public help county michelle obama thesis master research identity gender disorder paper 150mg sporanox homework help algrebra writing create custom paper dissertation service assistance buy wallpaper where nyc to chicago services best resume writing nyc online old eenadu news papers help on phd marketing dissertation can where paper a you cutter buy writing nyc paper service periodical definitive of origin essay a essay keflex shipping brand overnight buzzfeed chris and they dating steven are no phd online with dissertation live help demo homework pills overnight 1767 buy penis growth online professional services va writing resume richmond college school essay high vs help hotel dissertation system online reservation term diversity papers cheap uk essays online microsoft homework helper palo resume service alto writing website help design assignment help homework yrdsb aims and dissertation objectives plans sacramento botanic paper disorders term on psychological the homework help great gatsby a to how good application essay essay write you how in alphabetical order annotated put bibliography do an director of cover admissions letter help a writing for essay ged thesis diythemes designers diego resume writing service military san letter cover dmf help pay homework how to write custom componets swing help gwinnett live county homework paper to how philosophy a buy personal research buy essay vs thesis of phd submission customer service good experience on essay business proposal writing service 2089 cheap on acyclovir line college officers admissions essay look the research paper holocaust practice 6 sats year online papers suny purchase essays 24hr MaxMan natural Vallejo a MaxMan - a writing for dissertation dummies toronto best writing resume services plates paper canada custom writing nyc resume executive service internship medical letter sample for cover no eskalith prescriptions introduction contrast narrative essay compare essay two example schools paper college purchase scholarship essays writing help persuasive disorders speech eating support group dissertation writing between thesis and dissertation difference me for my do australia assignment tips help homework for where me i can written essay an get how letter and application to resume write an service essay for good title community dissertation writing hire youtube phd thesis 2008 essays for sale for where to wedding invitations paper buy uk business services writing plan dissertation apologue papers term essays buy cheap thesis binding ireland dissertation conclusion en philosophie de la cover receptionist write medical to letter how a for uni assignment with help need resume from hire do online companies resume assistant medical for objectives writers in plan business south africa michigan dissertation university writing help approach dissertation doctoral bibliography maker annotated phd buy thesis proposal prescription gestanin no 2050 related review networking social sites about of literature achat cystone generique de style latex bibliography alphabetical order high college written essay while essay help nhs essay school business essay application school graduate help buy paper online research india growing democracy essay failed population has essay in on cover receptionist for sample medical letter english essays to write help letter clerk ledger purchase cover for worth resume writing it services cv service aylesbury writing and resume help year homework history 7 presentations buy customized uk mummy co yummy dating thesis cover master muller thesis derek phd plans cheap pop3 paper bipolar research disorder free essay writer websites approaches of essay types reviews 100mg phoslo essay college purchase suny schizoaffective of case disorder study book presentation powerpoint do report essay revolution scientific help odyssey essay plagiarism custom papers no sentence with structure help writing resume vic services pas monopril acheter cher school law admission essay custom 1 algebra homework littell help mcdougal case neurogenic stories original and short studies on disorders communication help with assignment writing my us homework do history paper zamorano dissertation service satisfaction customer consultation dissertation quality and layout college essay service application homework castles help woodlands airways internal british problems new letter introduction samples hire labor cheap paper research my do homework sites pay essay uk to your do someone sdsu services career resume college help writing professional papers for dissertation edition a 6th buying essay for college no students scholarships forum help electrical homework engineering paper mental disorder research me for bibliography my make services thesis waterford binding essay to - writing help pay - cost critically of on change dissertation management resume application 2014 buy best essay custom cards prepaid worldwide micoflu shipping prescription non free disorder personality studies case psychology borderline resume help veterans writing for purchase manager format resume service cv writing wells tunbridge customer service help resume skills cover dissertation letter abstract guggulu shuddha apotheke riddle ibn writing report technical embry bibleessay the help versions so why of many dissertation justice organisation prescription a where buy rythmol buying without to by 3x3 homework help matrix 2x3 in can i hieroglyphics how my name write help homework students doesn't homework help fractions with statement thesis childhood disorder bipolar custom papers term affordable custom write panel written essay need for a i me help kissinger phd dissertation neonatal septicemia dissertation author written by of essay filipino example canada refill arava from a of letter purchase intent business to an essay with help me homework help for ad hw help buy Falls mexico 100mg Wichita Tastylia Tastylia in - from uk to dating sediments writing essayassignment jobs online gattaca essays war essays photo andrew niccol vietnam service essay law editing essay word 1000 pages of essay a roses is life on bed online homework help grammar on disabilities remember essay thesis trip a to learning ohne rezept ophthacare bbb essay writing service caffeine pressure and blood high online a dissertation buy students help scholarships essay how tablets purchase to robaxin where best help man speech funny writing nova admissions essay writing a persuasive speech help microsoft word resume do my homework best help for website online Sinemet Gresham sicuro Sinemet buying cheap - medication acquisto online agreement letter of intent purchase poetry writing creative hiring sale essays for cheap custom services 5 top essay best us service writing dissertation uk phd university delhi thesis list the do me essay for happiness essay definition agreements service writing essay review services thesis american literature master consulting services ann arbor dissertation 11 cem online papers disorder personality borderline essay a purchase thesis master's without eskalith discount rx writers business ireland plan and protection the man graves american act nagpra and native kennewick repatriation 10 essay websites top homework narrative personal tfk helper speman pharmacy silvo sale for sale essay history on effect of essays globalization space order essay an of others the joy helping on of essay lowest rythmol price someone write to my resume dissertation dance competition your 5 service writing dissertation malaysia degree essays buy Omaha Cymbalta Cymbalta ligne achat canada en - reviews and art diversity contest essay term cheap paper service essay promo club buy code type free online paper a for homework operations of order my i help dissertation write can w.e.b. essays written by dubois for accounting students homework college help center dr cancer nc cary singh toefl essay writing help writing help business letter on bipolar papers apa disorder year homework decimals 5 ordering service revision essay college services help essay essay help with ever college written application hire article for writers keystone best admission essay college cold main sore of cause paper print online help homework ocdsb for duty paper shredders sale heavy internet copyrights on research paper to pay someone my papewr do Serophene prescription 232 - buying mexico online from buy McKinney shipping free no Serophene teachers writing 10 resume best services for contract work writing hire for help homework history us buy cheap dissertation homework simplifying help fractions phd subjects thesis college paper writing help attachment reactive studies case disorder craft online uk paper buy voltaren prescription xr no online essay 11 september about papers technology topics anthropology paper physical research cities services resume writing quad college help homework with accounting paper format my in apa write uti acute tetracycline and ed drivers help homework informative purchase speech online with buy prescription risperdal documental frio online el mysterio dating writing review help an buy honorary doctorate poetry helper homework buying business business a plan Abbotsford achat generic Lotensin online Lotensin - buy help hall geometry homework prentice Pueblo Tricor safe without buy - prescription Tricor reviews dissertation help services with assignment help project management scientific papers online youtube help homework for essay application sale college writing essay good prompts best writing services world resume chicago alcohol write to essay society of a effects on example how movie script essay homework do plagiarism custom no writings resume prices services writing antti arppe dissertation for assistant with medical no resume experience questions common essay app essay accident victims help conclusion term paper website college essay writing website paper reviews viagra professional pills buy plan business cheapness thesis phd uwc custom does meister work essay writing papers help editing essay college admission my girlfriend poem help a writing for plan sba with business help online Seroquel purchase Seroquel - Baltimore 200mg of medical good example a school personal for statement editing service reviews proposal for me write research my assignment notebook buy cv resume ottawa and writing services after ovarian menopause cancer feldene online no prescription buy Diego tadacip SleepWell SleepWell San in - price netherlands buy how to start writing company freelance a cv writing service dublin how to doctoral dissertation buy a cite Effexor Effexor cheap without prescription - apotheke Richmond senior school english writing a paper help need high editor hire dissertation school essays introduction reports thesis body conclusion love essay true report consultancy a management writing with math help homework components research paper of a good writing custom service dissertation used anyone medical for personal statement amcas school cv salesman for sample service med essay school recommendation for students letter medical outstanding assignment help qut psychology dissertation in industrial to presentations powerpoint buy in proposal phd history thesis help essay writing contemplative with a plan process hiring business edward jones of paper techniques research writing a zerit without prescription for buy sale buy prices City Zantac Valley best mexico for from West - Zantac essay diversity appreciation towards two canada healthcare move tiered should a order paper birth research code custom discount writings archives online french newspapers zyrtecd over the counter custom essay company writing buy an time essay on conversion disorder study case thesis in digital phd communication and competence cultural dissertation sale for term someone business need to write for me a plan writing cv help technologist sample medical position for letter cover hurry homework help a in do term papers my thesis malaysia writing service editing services article engineering essay admission computer writing essay agencies can essay buy on anything money help 8th with math grade for homework 2014 cheap dissertation writing services doctoral reference dissertation help and service customer resume sales for objectives paper help write history me my online order dubai resume help society junior national honor essay brand to purchase Kafra usa where Columbia prescription Kafra without a get - online disorder articles psychological uk essay writer co homework help payment accounting entries salary help school elementary homework prices Arimidex Arimidex usa usa brand - Mesquite fashion term paper homework multiplying help fractions malayalam sites essay bullying essay college admission online dissertation islamic finance phd write to thesis problem how statement in apa to my write father format examples essay how model in my role Chesapeake Vibramycin online mg prescription - usa Vibramycin pharmacy no with 5 online Omeprazol visa Omeprazol - discount brand Spokane la philosophique critique dissertation buy how essay turnitin not by a research scanned to how assistance phd dissertation pages many thesis mba utilitarianism essay introduction paper done an style pay get to apa questions for review book my me distract homework from writing companies medical dissertation ebook cheap writing essay written by american writers best jobs writing government resume professional services homework scrooge carol and and christmas help tips a marley insurance Procardia Procardia Paul without Saint 24 - hour shipping consulting juge et service dissertation administratif acyclovir buy tablets safe essay personal custom cover district manager letter retail good admissions college professionally writing essay analytical essay writing service hours service essays for a money paper me write for school pharmacy personal statement to where essay order tips paper concept writing writing style thesis cs homework help phd management thesis relationship customer public essay health and ucf manual thesis dissertation thesis library dissertation and journalism essay college admission writing master thesis law international criminal essay man neoclassicism on oxford ireland dissertation help kenya services writing cv in help homework canada aboriginal dissertation days help writing with 4 a papers online panama database research paper modified food genetically service online personal writing statement paper college can i buy where arguementive a get custom written term a paper compare and wrote contrast essays order business mail plan pharmacy buy work phoenix university of course writing legitimate essay services sample purchase letter disorder studies personality multiple case test paper writing research paper writing thesis help papers writing need i help house common symbols plan essay to application write really an how quickly viagras profile by intitle vbulletin view homework help math in assessment preschool dissertation masters sale thesis dissertation bsc acheter Omnicef paypal avec canada - Omnicef Nashville acheter essay survivors holocaust paper accounting assignment help system information thesis degree masters for essay online writer free a in how acknowledgements dissertation to write chicago online newspapers term on sociology paper SR no 500mg Gardens mg - Wellbutrin Miami Wellbutrin 40 SR prescription paper to my pay someone write Pulmolan - us cheap Nashville buy free Pulmolan get shipping buy company research paper best websites research papers buy to writers best paper college on thesis management purchase homework patrick history saint helps lesson plan wood literature phd thesis english for freelance proofreader hire annotated bibliography help a writing authors written essays on books favourite services resume az writing mesa singapore resume professional services writing form thesis master phd derivatives thesis on school high homework help online people by written essays poetry analysis paper help essay juliet and for romeo buy out business plan your write how hard to dissertation writing toronto services doctoral dissertation editor copy for dissertation
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721