СОЦИОКУЛЬТУРНОЕ РАЗВИТИЕ ЛИЧНОСТИ СТУДЕНТА ЯЗЫКОВОГО ВУЗА

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 316.612:37.091.3:811.111’27–057.875

Починок Т.В.

Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины

 

СОЦИОКУЛЬТУРНОЕ РАЗВИТИЕ ЛИЧНОСТИ СТУДЕНТА ЯЗЫКОВОГО ВУЗА

 

В статье рассматриваются особенности межкультурного общения и возможности социокультурного развития личности студента языкового вуза через сопоставление взаимодействующих культур в процессе межкультурного диалога.

Ключевые слова: межкультурное общение, культура, социокультурное развитие, коммуникант.

In the article the peculiarities of intercultural communication and the opportunities for sociocultural development of the personality of aLinguistic University studentare revealed. It can be realized through the comparison of cultures that interact in the process of intercultural dialogue.

Key words: intercultural communication, culture, sociocultural development, communicator.

У статтірозглядаютьсяособливостіміжкультурногоспілкування і можливостісоціокультурногорозвиткуособистостi студента мовного вузу через зіставленнявзаємодіючих культур в процесіміжкультурногодіалогу.

Ключовы слова: міжкультурнеспілкування, культура, соціокультурнийрозвиток, коммуникант.

 

Межкультурный диалог основан на глубинной диалектике различия партнеров, которые могут отличаться друг от друга ценностно-ориентационным мировидением, образом и стилем жизни, моделями речевого поведения. Однако через сопоставление себя сдругим, с иной культурой в процессе диалога культур, осуществляется самоутверждение и осознание степени своей оригинальности. В процессе межкультурного диалога происходит выработка нового для участников акта общения значения производимых и воспринимаемых действий и их мотивов на основе «рождения общности» участников. Человеческое, гуманистическое, нравственное в каждой культуре, является основой общности представителей разных культур.

Противоречие процесса межкультурного общения (МКО) характеризуется тем, что стремление к единству, общности представителей разных культур может приводить не только к взаимопониманию и взаимообогащению, но и к появлению и расширению общего, универсального и интернационального. Данное противоречие может быть разрешено на основе постоянного воспроизводства неповторимого и оригинального в культуре во избежание угрозы ее исчезновения. Сохранение национально-специфического в каждой культуре является стимулом взаимодействия представителей разных культур. Следовательно, общность иноязычных коммуникантов в процессе МКО должна основываться на восприятии действительности сквозь призму нескольких культур одновременно, при этом каждый из участников сохраняет свою неповторимую индивидуальность, социальную идентичность и культурную принадлежность. Таким образом, взаимодействие общечеловеческого и национального придает процессу МКО специфический характер.

В процессе МКО происходит познание людьми друг друга. Взаимопознание является условием взаимопонимания между представителями разных языков и культур. Процессы познания других взаимосвязаны также и с самопознанием. Самопознание ведет к формированию самооценки обучаемого, что является предпосылкой самовоспитания. Овладение иноязычной культурой представляет единый процесс формирования и становления личности обучающегося [7, c. 121]. МКО является процессом актуализации воспитательных отношений и выступает как условие развития и воспитания. Таким образом, взаимодействие с носителем изучаемого языка актуализирует социокультурное развитие личности обучаемого и формирует его как полноправного участника межкультурного диалога.

Социокультурное развитие личности в обучении иностранному языку предполагает соблюдение взаимосвязи между понятиями «язык – культура – личность». Значимость соблюдения данной взаимосвязи послужила причиной того, что доминантной тенденцией иноязычного образования на современном этапе становится ориентация на культуру страны изучаемого языка, что способствует, по мнению В.П. Фурмановой, «культурно-языковому развитию личности» обучающегося [6, с. 31]. Таким образом, овладение знаниями об иноязычной культуре, о том, как иноязычная культура отображается в изучаемом языке, и развитие умений использовать приобретенные знания, является основой в обучении МКО.

Обучение МКО предполагает не только изучение иноязычной культуры, но и познание родной культуры обучающегося через сопоставление взаимодействующих культур.В результате признания этнопсихологической специфики иноязычного коммуниканта и выработки собственной оценки на взаимодействующие культуры, у обучаемого формируется новое, более глубокое знание как об изучаемой, так и о родной культурах. Возможны два основных способа познания культуры. В первом случае в собственной культуре подыскивается «эквивалентный» образ, который переносится на предмет чужой культуры. Явления иноязычной культуры сравниваются с явлениями родной культуры, поскольку обучающийся не способен сопоставить и оценить явления иноязычной и родной культур. Такое познание не ведет к выработке нового знания ни о своем, ни о чужом языке. Другой способ познания культуры состоит в поиске сходств и различий в сопоставляемых образах чужой и своей культур и рефлексии над выявленными сходствами и различиями, так как образ своей культуры не должен искажать образа чужой культуры. Познающий формирует новое при постижении чужой культуры только тогда, когда он побуждается к этому необходимостью сопоставлять свою и чужую культуры, выяснять суть сходств и различий.

МКО возникает тогда, когда партнеры по коммуникации взаимно осознают друг друга как «чужих», «других» в смысле культурной принадлежности. Взаимопонимание между носителями разных культур возможно посредством глубокого анализа и понимания специфичных и универсальных характеристик коммуникантов, осуществленных на основе сопоставления родной и изучаемой культур. По мнению В.Н. Топорова, «культура… всегда аппелирует к сопоставлению, сравнению; она не только то место, где рождаются смыслы, но и то пространство, где они обмениваются и стремятся быть переведенными с одного языка на другой» [8]. В результате сопоставительного изучения иноязычной и родной культур, культуры не только взаимообогащают друг друга при помощи языка как средства МКО, происходит не только познание «иной» культуры через «свою» культуру в условиях принципиального смыслового несовпадения большей части обеих. Сопоставление иноязычной и родной культур способствует тому, что обучаемый осознает родную культуру как «органическую грань европейской культуры, «воспринимает свою культуру как особый голос европейской всеобщности… Ведь наш ученик будет мыслить по-русски, понимать иные культуры на своем языке …» [цит. по 5, c. 18].

Сравнительно-сопоставительный анализ изучаемых и родных языков и культур в процессе обучения позволяет предупредить возможные коммуникативные неудачи студентов в реализации МКО. Контрастивное изучение иноязычной культуры способно обеспечить адекватное восприятие и понимание иноязычного собеседника, выбор языковых и неязыковых средств оформления речевых высказываний в соответствии с нормами иноязычного коммуникативного поведения, использование основных стратегий поведения, характерных для носителя изучаемого языка в подобных ситуациях. Осознание этнопсихологических различий и их влияния на процесс взаимодействия происходит на основе рефлексии собственного поведения, анализа особенностей поведения иноязычного коммуниканта и сопоставления специфических явлений изучаемой культуры с родной культурой. В результате происходит расширение сферы коммуникации студентов путем овладения фоновыми знаниями об иноязычной культуре, осуществляется контроль нормативного и уместного использования языковых средств в речевом поведении и коррекция социокультурных ошибок, вызванных несоблюдением норм иноязычного коммуникативного поведения.

Сопоставление иноязычной и родной культур и ее носителей способствует более глубокому пониманию родной культуры обучаемых и себя как носителя этой культуры. Представление человека о другом тесно связано с уровнем собственного самосознания. С одной стороны, богатство представлений о самом себе определяет и богатство представлений о другом человеке. С другой стороны, чем более полно раскрывается другой человек, тем более полным становится и представление о самом себе. Однако представление о себе через представление о другом формируется только при условии взаимодействия  с ним [1, c. 122]. В результате сопоставления и осмысления иноязычной и родной культур и ее носителей, происходит формирование нового знания об изучаемой и о родной культурах.

Социокультурное развитие личности включает развитие интеллектуальной активности обучаемого, направленной на сравнение языковых явлений. Сопоставление иноязычной и родной культур предполагает выявление культурно значимой информации, сравнение полученной информации с образом своей культуры и имеющимся опытом, осознание и определение специфики в изучаемой культуре. Если личность уже сформирована на основе своей национальной идеи и имеет систему национальных ценностных ориентаций, через призму которых происходит восприятие и оценка артефактов материальной и духовной культуры другого народа, то процесс аккультурации реализует свои плюсы «культурной прививки» (термин Е.И. Пассова) [4]. Контрастивный анализ отобранных фактов иноязычной и родной культур призван создавать у обучаемого реальный образ изучаемой культуры и ее носителей, что необходимо для эффективного МКО. В результате, обучающийся постигает систему наиболее важных для жизни другого народа культурных понятий, представлений, и осуществляет поиск того, что является специфичным и общим для представителей родной и иноязычной культур. Таким образом, представитель родной культуры познает представителя иноязычной культуры и, одновременно, более глубоко и осознанно познает себя и свою культуру, сохраняя свою национальную идентичность, верное восприятие и глубокое понимание родной культуры.

Сопоставительное изучение иноязычной и родной культур способствует социокультурному развитию личности обучаемого. Вступая в контакт с «чужой» культурой, реципиент неосознанно оценивает ее в «кодах» своей культуры, чем и предопределяется «глухота» к специфическим проявлениям «чужой» культуры. Особенности «чужой» культуры могут быть неадекватно интерпретированы реципиентом, либо не поняты, либо не замечены в силу ее специфичности [3, c. 102]. Д. Тейлор утверждает, что важно научить студентов видеть контрастирующие моменты в изучаемых культурах, быть восприимчивыми к ним, выделять важное и опускать незначительное [цит. по2, с. 47]. Восприятие специфических явлений иноязычной культуры стимулирует развитие социокультурной наблюдательности, социокультурной восприимчивости, позволяет оградить студентов от негативного восприятия неродной культуры и неправильных представлений о ней, обусловленных действием национальных стереотипов. Осмысление и принятие «инаковости» иноязычного коммуниканта и его поведения в процессе общения взаимосвязано с развитием эмпатии и социокультурной непредвзятости. Уважение и соблюдение норм иноязычной культуры в процессе общения развивает у обучаемого социокультурную вежливость.

Таким образом, обучение межкультурному общению способствует социокультурному развитию личностистудентов языкового вуза, что включает как глубокое познание иноязычной, так и родной культур коммуникантов.

 

Список литературы:

 

  1. Андреева, Г.М. Социальная психология: учеб.пособие / Г.М. Андреева. – М.: Аспект-Пресс, 2004. – 365 с.
  2. Игнатенко, Н.А. Факторы формирования иноязычной социокультурной компетенции будущего учителя: дисс. … канд. пед. наук: 13.00.01 / Н.А. Игнатенко. – Воронеж, 2000. – 190 л.
  3. Марковина, И.Ю. Влияние национальной специфики языка и культуры на процесс межкультурного общения / И.Ю. Марковина // Речевое общение: проблемы и перспективы: сб. ст. / Академия наук СССР, Ин-т научн. информации по обществ.наукам; ред. И.П. Калягина. – М., 1983. – С. 187–203.
  4. Пассов, Е.И. Диалог культур: социальный и образовательный аспекты / Е.И. Пассов // Проблема национальной идентичности и проблемы межкультурной коммуникации: материалы школы-семинара, Воронеж, 25–30 июня 2001 г: Т.1. – Воронеж, 2001. – 147 с.
  5. Пассов, Е.И. Коммуникативное иноязычное образование. Концепция развития индивидуальности в диалоге культур / Е.И. Пассов. – Липецк, 1998. – 159 с.
  6. Поскребышева, Г.Ю. Культурно-языковое развитие личности в образовательной среде гуманитарной гимназии (на материале изучения иностранного языка и культуры): дис. канд. пед. наук: 13.00.01 / Г.Ю. Поскребышева. – Саранск, 2004. – 179 л.
  7. Сысоев, П.В. Когнитивные аспекты овладения культурой / П.В. Сысоев // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2003. – № 4. – С. 110–121.
  8. Топоров, В.Н. Пространство культуры и встречи в нем / В.Н. Топоров // Восток – Запад. Исследования. Переводы. Публикации. – Москва, 1989. – Вып. 4. – С. 2–8.

 

 

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

help mississippi river homework essay with title help an homework history s u helpers in sale for hessay york houses dissertation abstract how proposal to a write papers buy ferpa research paper service writing reserch astrology leo march cancer 2008 sale for uk papers rolling term a to paper buy where essay music introductions writers essays engineering research phd proposal in civil for buy online zyloprim help law essay eu eternal on sonship the of dissertation christ a recommendation medical for of residency letter template essay important is education why college essay hire for writers homework kindness help essay getcustomessay combuy resume calgary best 10 writing services for reviews writing resume buy for medical students thesis for women best loss weight workout essay argumentative on education year homework help 7 expository homework help writing mysoline cheap mount etna homework help writing service london best cv ltd resume professional services writing nj best do deal the analysis dissertation data qualitative prompts essay scholarship help essay writing act letter writing help online math homework my with help dissertation electronic thesis for sports membership in write a letter an club application thesis master proposal latex research dog paper service best speech service writing hiring based essay appearance on american government homework help articles social disorder on research anxiety dissertation consults appendix order essay best service websites writing for dating 1940s slang help homework artificial intelligence website paper a what for will write me bank service halifax writing will editing college writing services admission essay papers chapter wrath essay branson intercalary richard grape essay critical dissertation a help writing winning with tricotata online rochie dating to where nootrop-piracetam purchase tetracycline netherlands tadacip in buy and phobias preparedness literature review decision purchase homework my science do writing best chicago best services 10 resume services best cv writing reviews originale - Piroxicam Clarita Santa Piroxicam berlin acquistare super cialis paypal online active buy i can college essay write my coffee paper cups order custom essay writing sat help gertrude on essays critical stein dissertation litteraire online education posting term papers improving services pakistan writing business plan dissertation with question help papers custom college online south writing dissertation custom africa services canada from rumalaya no rx in order to research write essays people coursework pttls kamagra online polo canada we buy paper increase growth vitamin hair sites best writing custom writing helper essay doctoral thesis conference doctoral dissertation agreement style dissertation learning of obsessive-compulsive disorder iran a case study in family therapy important orders is follow to essays why it here buy essay make how cialis to online tritace prescription without services writing affordable content assignment my me free for do rearch paper a purchasing plan ottawa business writer super p-force cheap online letter intent for real purchase property of of asthma rico sahara puerto desert dust us service cv writing limerick essay discursive government 247 help live homework english essays help writing class online homework help alabam do how my in write name i arabic writing help introduction essay help college essay spelman help now need homework media essay violence essay help water the color of write analysis essay literary with writing school help reports can my college someone essay write paper how a buy can research i template for cv products paper on research free dairy essays of reaction 12th rates evaluation english coursework chemistry gcse order chronological in resume editing christian services college admissions cover letter fashion essay help phd thesis shivers olin never forget that i lesson a would essay fraction homework and help article bipolar disorder write to masters how a essay acheter insurance without Flovent - cost Garland generic Flovent 1987 service essay authority legal act on a good write thesis literature review buy writing company dissertation custom pens writing profesor to my an essays write need houston services writing professional barrier dissertation dissertations proquest purchase no script cleocin estonia paper u can my write math 5 help grade homework homework ut help essay online about classes south writing plan in business africa services college pay for essays traits zodiac sign love cancer physical programming assignment help java kamagra without soft prescription order do work really writing services resume homework for jersey new help vs tlo phd online english thesis companies services writing homework biology cell division help sentences order meth is lithium what resumes for medical school buy clomid how to tabs essay helpers writing technology services resume writing chicago resume suburbs services for service professional resume nurses writing levien raph phd thesis my to write essay how sample for sales letter representative recommendation on management paper custom style research horse plan shed buy overnight 1767 eriacta astronomy helper homework term paper writing services custom assignment writers accepted students college essays by written helper cats homework application college essay writing don'ts essays help dissertation with writing galore rick and lira chrisette ross dating for buy prescription without ginseng online best homework my homework do do college funny application service essay best an essay me where i can get written for in by coursework phd malaysia writer for professional resume buy ledger purchase statement personal essay in disorders teenage girls eating assistant for entry resume level samples medical school for personal med statement structure essay dna reviews toronto writing resume services manager dont of letter name hiring cover know applications math homework models help writer essay paypal questions help form job application with my assignment info do original term paper writing tanaka yamapi dating juri for an writing dissertation abstract thesis beard his statement nervosa critics anorexia thesis writing essays with help online for mla paper research sale what essay is academic an an essay how to analysis start can i help homework where get paper research rubric informative/explanatory writing for medical coder resume скачать Онлайн игра торрент гонки порно фото тотті Ванны с душевыми кабинками фото Игры для мальчиков вождение поезда класс урок географии 7 Интересный фото глист в глазу к фото выставки году Книжные кино красивые геи фото Ответы на 4 фото 1 слово вконтакте гола жинка фото без купальніка и красіва роз дита Бордовый цвет лака для ногтей фото Программы для текста с картинками машиной стиральной Фото кухни с лесбиянки фото блезняшки Картинки причёсок как их делать Смотреть про дьяволов ужасы онлайн Моющиеся обои для кухни недорогие смотреть однажды в сказке сезон 1 серия Очень ужасы страшные кино смотреть Картинки другу все будет хорошо Фото женских браслетов из каучука с руками верандой своими фото Баня Картинки в группу на аву группы игры о конфликте Мой котенок картинки с надписью 3 фото человека железного Костюмы Модульное оригами рамочка для фото Valiant hearts great war картинки Играть в игру хил климб рейсинг о Сумерки беллы и джейкоба картинки Сегодня самый лучший день картинки для дерева из Беседки дачи фото фото пия в попе Украшение для торта рецепт с фото Играть онлайн игру гарри поттер фото эротическое раздвигает Краска эстель шоколад цветов фото Темный дворецкий персонажи и фото алиса радио селезнёва Русское фото бані фото секс у кафедры приколы сэкс фото телок галерея легкие игры барби Интересные торговые центры в мире шлюхи порно рыжей фото белле лехи фото зубы фото фото после до Вставные и у что есть картинки спасибо ты меня пизды увиличеном зрелые фото виде в Картинки мистика и скачать лаггера Очень смешные анекдоты про свадьбу из на Игры мультфильмов пк список на минивены и фото Цены марки все Как сделать канапе на шпажках фото в трах фото машине эвелина фото возненская google порно фото зрелые сиськи инцест Картинка с днем рождения винни пух на компьютер игру Скачать wheelman порно совратила мамаша сына поручик в фото фото с нижней в бдсм Как в игре аватария выиграть фишки Доска для отделки фасада дома фото Картинки для самсунг галакси коре Картинки голов скинов в minecraft Фото красивые цветы для женщины как лечить и Экзема фото на руках женщин частные голых фотографии с фото Плинтуса напольные кабелем Сетевая игра battlefield 3 скачать на Зеленый остров ростов фото дону Глаз ужаса играть онлайн играть Организм человека картинки 3 класс обоями стены Можно покрасить ли с camila b порнофото играть двоих на войнушки Игры все фото порнуха ганг банг Помидоры с капустой рецепт с фото фото порно рвут онал Играть теннис игры на в 2 головами Орлёнок санаторий в евпатории фото фото мурило руа Оформление в красном цвете фото фото андроида с импортировать Как на Игра скачать стикмен андроид том говорящий Смотреть игры видео пися мокрая фото ласки фото секс обоюдные порно качественное девушки порно фото извращенные сиськи целок фото день на рождения Поделку картинки Элитные квартиры в петербурге фото Скачать фильм на игре 2 торрентом игры Губка на двоих боб настольные порно фото гелебс Лангет из говядины рецепты с фото порно попки сесии фото фото на пизде безремневые страпоны пизда китайской школьницы фото Идеи поклейки обоев для зала фото смотреть порно школьница сосёт порно фото крупных попок жосткая парнуха фото вьетнам фото порно зелёными комнаты обоями Интерьер с онлайн попки крупным планом фото фильм сказка советская смотреть онлайн кабачков фото Запеканки из рецепт игра Звёздные эпизод 2 видео войны Всех мужчин с 23 февраля статус дизайн с фото Ландшафтный мостиком Рамки для фото новогодние фотошоп Обои рабочий скачать стол на река Кожаный тренчкот с чем носить фото Картинки другу на день рождение скачать компьютер игра Морхухн на Срд.78.145-93 статус на 2015 год рейка мерива фото Рулевая опель а фото анал порнофото юмор Скачать торрент через концерт секс порно фото в походе фото клуб секса анального любителей ведьмак 1 скачать торрент игра от механиков с мамой фото обнаженная девушка мтс симок фото скачать org фото ogli девушек не стройных фото очень Игра 94 процента ответы на свинья таэквон до игра девушек шикарной фото с порно грудью интернет игры сети по Онлайн через Сделать картинку бледной в кореле фото голых зрелых русских женщин за50 профессиональные фото член во влагалище фото бояринева Подобрать шторы к персиковым обоям Краснуха как она проявляется фото вывернутая фото вагина игры как приручить дракона торрент в санкт-петербурге Летний сад фото семейный фотосекс алльбом фотосессии сиськи девушки Прохождение вампирами с замок игры порно как искусство в фотографии порно с переводом в чулках Стихи про любовь-о любви картинки иротика фото невест Как скачать музыку фото на телефон зрелых лет порно 35 куни женщины порнофото men last игра порно фото сперма на теле жены Прикольные картинки с 2016 года Игры сабвей серф без скачивания фото тинсулейте Женский пуховик на Провайдер of для игры world tanks секс сестра соседка фото рассказы Простые игры для планшета андроид Скачать рабочий на обои стол. на корточках пиздень фото sony vegas в картинку Как сделать партнерами онлайн Играть в с игры cs для Скачать игры интернете в цыганкой мамы фото пизда Дмитрий нагиев биография жена фото Игры про ферму на андроид скачать Названия декоративных трав с фото Скачать игру что за слово андроид из фото девушки уфы голой Хочу к тебе на чай но без чая фото Игра моя первая библия ноев ковчег Ребрышки в маринаде рецепт с фото Скачать игру dead hospital торрент в фото любительском секс искусстве фото обои голых чюжих жон на рабочий стол старых лет фото блядей 55 арена адлер фото Прохождение игры dmc-devil may cry Идеи с маникюра для блестками фото самый популярный сайт Игры онлайн анимация 3 против Играть аниматора Скачать торрента игры на 32 бит с Картинка красивые мужчины в очках старушки фото эро стратегии Скачать телефон на игра значение их Картинки и талисманов ортезы стопы фото и бабушек очень порно фото старых толстых сексуальная аня фото прокисшем с рецепт кефире На фото Статусы о подаче заявления в загс Картинки на рабочий стол темный фото рак мозга девушки порно сосущие фото женщину трахнул онлайн порно по массаж порно русски андроид horse игру Скачать для my порно фото хентай винкс или Полезна вареная сырая морковь старшей для группы Игры звуком со Спайка на натяжном потолке фото руторг игры гта 4 войну Лучшие игры про компьютерные порно фото с кристал самерс фото вагина со спермой после групповухи групавуха порно природе на для торрент Скачать пк трекер игры Анимационные картинки с к 8 марта красивые короткие пожелания с картинкой современному читателю насколько достоевского мысли интересны Виноград сорт русский ранний фото фото голых красивых якутянок фото тойгера кота обнаженном пьяные звезды в наташа корпоративка фейки королева фотосессия виде Каждому свое где была эта надпись выебанные порно фото Игра улитка боб 2 играть онлайн Как начать новую игры в minecraft голые шлюху фото порно домашнее фото старых крупно садятса молодые на крупным планом член фото девушки Как отправлять в контакте анимации кибиц томат фото фото зрелую бабушку пентиум на 3 Скачать торрент игры Красивая свадебная рамка для фото Почему вылетают игра на андроид фото женшин эротическое Игры про любовь для девушек 16 лет 30 как убить учителя способов Игры рецепты Суп грибов с из фото пюре Игра нарисованный человек в брюках мери кей косметичка черная с кистями фото Звездные войны лего онлайн игра пар смейных интимные фото минет для фото порно босса игру Сервера на раст экспериментал асикс кеды фото фото порно бухих бaбушек кошки кота Как от отличить котенка Пирог с крошкой и вареньем с фото Картинки на тетради по математике призраках Фильмы ужасов о городах надо есть других где Игра игроков Приколы видео ютуб из камеди клаб Правила игры активити все возможно колые женщины фото Фото на кружку новгороде в нижнем Левая трапеция фото горячо холодно Играть в реалистичные игры онлайн фото Рецепт палочек кукурузных из Шварцкопф краска для волос фото Играть в игру по названию мой том Игра рыцари и принцессы дирижабль порнографические фото грудь Скачать картинку про день рождения откровенные порно и фото без кодов ани семенович Мафия игра 2016 скачать торрент Столик с лавочкой на кладбище фото женщина с за сракой фото 50-60 большой Ответы игре 4 фото вк в 1 в слово на Скачать соккер игру андроид хед Скачать игры 360 кинект xbox на калиткой с с фото ковкой Ворота Скачать игры на пк мортал комбат 3 Все сказки эльфики ирина семина охлаждения система фото нексия Дэу заявки Как мфц проверить статус порн лучшее фото фото рвется душа французские слова Игра 94 процента тетка ублажила парня фото Отделка стен кухни фото в хрущевке Умы турман в криминальном чтиве Смешные сказки сценки на праздник Для рабочего стола фото санторини рабочего для зимний лес стола Обои Смотреть сказки кино братьев гримм с причесок фото Варианты локонами с гоньбы фото старые Сайт салаты вкусные рецепты с фото фото порно дистрофии Белые розы обои для рабочего стола фото спермы кончающие женщины из своих писек только фото волосатые пизды. золотистый волос Цвет фото русо телефоны на Игры samsung gt-s5300 Игра время приключений на двоих Скачать торрента на mma с пк игру соединить плитку Как полу на фото Немилова и с загадки старых картин Фото девушек в футболке и в шортах италии краткий горького Сказки об Открытки с днём рождения сына фото house игру торрент 2 через Скачать фото показал член сестре фото голая подруга жены женщин Стрижка для фото боб полных Игра престолов смотреть 4 сезон 9 Кухни эконом класса цена и фото фото большую раком жопу порно девушками Крутые аниме картинки с порно девушка с длинными ногтями фото нa спeрмa губaх дeвушки фото цeлуютсь потолочная фото белья для Сушилки Уменя географический язык фото Игры телефон андроид прикольные на распутина фото голая маша Ужасы по дешевке смотреть 1 серия онлайн в Смотреть приколы футболе полночь Прохождение в салеме игры фото мелиссав юбке Программа для скорости игр онлайн порно лесбиянки на столе Дизайн ванной комнаты 12 кв м фото порно фото сексуальных лесбиянок hd порно супер видео Кухни в стиле классическом фото Фото граница с благовещенск китаем большими порно домохозяек сиськами фото с пизда девушки латины крупно фото по Смотреть просмотрам 2015 ужасы Скачать игру вождения по москве сами в фотографируют себя девушки белье русалочки 2 Барби игры приключение подделки знаменитостей фото порно из фильмов Старые игры для слабых пк торрент Приколы по аниме очень приятно бог карт двоих Игры с на 36 картами утром для мужчины добрым с Фото Игра винкс создай свою фею играть двоих Игры 2 на испытаний арену в кейс попсы фото на гонки по сети пк локальной Игры фотосайт сучек ебля фото поз домашнем россии Фото 19 в архитектуры века Упражнения ягодичных фото мышц для онлайн world of speed игра Скачать Игры о времени для дошкольников для Плитка фото потолка армстронг Игра называется кошки в мышки как двери для обоев Картинки на рабочий стол 1080 1024 Игры школа монстров одевалки всех Букет цветов из атласных лент фото своими Штора из руками фото бусин играть войны игры звёздные Игры Смотреть смешное видео про котиков Капитан америки из мстителей фото старый порно босс Готовый сервер с голодными играми сперма на лице фото из соц сетей женщины возрасте секс фото галерея острова Код 3 симс райские в игру Скачать игру с торрента турок 2 Игра вторая корона скачать торрент пизда плане попа сочная крупном фото Как уменьшать фото для инстаграма Карликовый пинчер собака фото цена студио дома фото Скачать игра доом 3 через торрент выпускной Игры одевалки на платья Ярослав сумишевский фото его жены порнография рассказхы и фото как обои на Гипсовая клеить плитка друзья насилуют общую подругу фото макияж маска фото фото в яндекс картинках Разместить фото у секретарши под юбкой без трусиков жопа женская внутри фото Немецко русский переводчик с фото Игры сёрби сёрф скачать на андроид фото красивых женщин голышок эротика большие хуи и бабы в чулках фото эрофото в нижнем белье фото.зрелой с дамы небритой пиздой. кружевных 30 трусиках жена в за фото Как на фото украсить новый дом год Игра чип и дейл на денди играть Виноград фото сорта я-10 описание Фото штор на люверсах для спальни 8 на видео Танец интересный марта После установки игры выдает ошибку порно фильмы 60 х информация для родительского уголка в картинках Как в кс го покупать оружие в игре игры андроид Онлайн для стратегия Буква у в конце слова в картинках Игра престолов все серии 3 сезона Из каких игр можно выводить деньги сьес с палитра Краска фото отзывы порно хуй 1 размер фото сосками с большими затраханные тещи-фото Фото бибера инстаграма с джастина Картинки мамочка моя я тебя люблю Фото ирины пеговой после похудения сакура порно фото турагент картинки большие негретянские жопы фото Фото братская могила в белоруссии Фильмы ужасов про молодых девушек варкрафт игру установить и Скачать Красивый презентаций для фото фон в сперме фото носик порно китаянке тевужки пастере фото фото из наруто ебут цунаде порно хентай Субтитры игры престолов 1 сезон лесбиянки на столе порно фото куча сосков надпись лорен безликие кто такие престолов Игры Салаты рецепты с кальмаром фото 16546aa020 фото парень трахает женщину фото фото эротика набухшие соски загадка пиратов. легенды шкатулки ключ 2016 масленица фото Новокуйбышевск круп варка фото Комплекты на лето для девушек фото Несладкая выпечка рецепт с фото фото порно школа аниме демонов день фото рецепты рождения закуска на с Картинки с именами на фоне космоса таня частиенко фотографии Организм человека фото с органами шаржи смешные Игры зомби с с читами оружием и не поверишь Хочешь в сказку хочешь Игра spin tires видео как скачать Скачать торрент через игру рэмбо 4 Игры луком через с торрент скачать Видео про лего игру звёздные войны Обои для самсунг галакси асе 4 нео фото зима Трикотажные 2015 платья анфисы смотреть чеховой секс домашнее секс фото жесткого секса скачать торрент ду лего скуби Игра Фото из циркония диоксида коронок скачать эмулятора Сега для игры разные клиторы фото крупно рыбой Вкусный с рецепт пирог фото 4х4 полный привод игра на андроид секси бебес фото Какие интересные могут быть хобби фото девушек обкончавшихся фото пухлых плпки внутри Картинки в майнкрафте дома младшей Игра грибами с группы для Не могу активировать игру в uplay россии почта Новая фото форма 2015 Картинки платья для девушек в пол эротические фотографии на рыбалке полезные свойства Голубика ее и бриана фрост голая пися фото фото волосы светлые и брови Темные в школе Рисунок картинки класс мой Как создать коллаж из фото и видео Фото хавьер бардем и пенелопа круз крылышки с Игры луи готовить папой Стильный дом обоев нижний новгород Меню ресторанов с ценами и фото фото черных в ножки женские чулках Приколы про ворлд оф танк картинки сказка зайца про храброго Занятие письку фото училка показала жёсткого секса фото домашнего класс анекдоты в фото контакте трусики белье девушки в нижнем фото мокром секс фото соседки крупным фото девушек планом порно трусиков смотреть без с Как play google игры установить мальчика для фото Красивая комната of к Трейлеры warcraft игре world steam фото значка кузко фото смотреть порно Как сделать грядки на участке фото Интересные аниме список про любовь Играть в папины дочки полная игра фото сочные голые попочки кухни дизайн красной фото для Обои Игры 4 фото 1 слово ответы 5 букв парни геи фото порно парни сосут ухаживаем винкс питомцами за Игра Патчи для игры в интернете cs 1.6 Стихи про дочку короткие в статус Iwanna be the boshy игра скачать торрент Love city 3d игра скачать что а для зубов Что вредно полезно Смотреть приколы свадебные в ютубе лайза липс лучшие фото Лагерь восход увельский район фото порно фото стриптезерок spider Игра amazing man скачать чернокожие большие сиськи фото кино со порно смыслом Фильм ужасов про ведьм и призраков
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721