ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С ПЕРСОНАЖЕМ-НАРРАТОРОМ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК  811.11’42

Т.А.Вдовенко

Измаильский государственный гуманитарный университет(г. Измаил)

ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С ПЕРСОНАЖЕМ-НАРРАТОРОМ

 

Статтю присвячено особливостям зображення часу та простору в іноземній художній літературі з персонажем-наратором.

Ключові слова: наратор, персонаж, час, простір, іноземні художні твори.

Статья посвящена описанию особенностей пространственно-временной организации произведений с персонажем-нарратором в иностранной художественнойлитературе.

Ключевые слова: нарратор, персонаж, время, пространство, иностранные художественные произведения.

The article focuses on the problem of depiction time and space peculiaritiesin foreign prose with personagesnarrators.

Key Words: narrator, personage, time, space, foreign fiction.

 

Цель статьи – описать особенности пространственно-временной организации художественных произведений с вымышленным персонажем, ведущем повествование в иностранной художественнойлитературе. Задача заключается в выявлении их общих и специфических характеристик.

Объектом исследования послужили англоязычные произведения авторов А.Кристи, К. Ли, А.Райс, А.Сьюэль, М.Твена, Т. Фишера,Х.Р. Хаггарда и др.

Одной из проблем, находящихся в центре внимания современных лингвистов, находится проблема отражения времени и пространства в различных языках и различных текстах. Время и пространство неразрывно связаны между собой. Е.П. Падучева считает, что из действия нельзя изъять время, если не было момента/отрезка времени, когдапроизошло событие, значит не было события. Пространство и время отражают ключевую древнегерманскую концепцию «макрокосма» природы, причем локальные представления занимают в ней центральную позицию, вытесняя темпоральные на периферию.

Принципы отражения пространства и времени в литературе изменялись в процессе их развития. Любое художественное произведение содержит информацию, представленную в пространственно-временном континууме.

Немаловажное значение имеет обращение к проблеме отражения времени и пространства в художественных произведениях с персонажем-нарратором, поскольку информация, передаваемая через призму рассказчика, прежде всего, ориентирована на передачу читателю информации о событиях, происходящих в определенное время и в определенном месте.

Временные и пространственные маркеры создают в художественном произведении темпоральное и пространственное измерение изображаемой действительности. Способы передачи информации пространства и времени делятся на эксплицитные (к ним относятся лексические маркеры, морфологичные и синтаксические) и имплицитные. Наиболее исследованными являются лексические средства, наименее – синтаксические.

Объем речевых отрезков-маркеров, содержащих информацию о месте и времени событий в художественных произведениях с персонажем-нарратором, как и в художественной литературе в целом, варьируется от слова до нескольких придаточных предложений.

Пространство, изображенное в исследованных нами произведениях, преимущественно природно-ландшафтное, относящееся к сельской местности. Изредка пространство урбанистическое. Страна действия преимущественно Великобритания. Максимальная точность и объективность, отражаемые в использовании географических координат, цифровых показателей площади, расстояния, ориентация по сторонам света используются очень редко. Исключением из этого перечня служат произведения «Копи царя Соломона» и «АлланКвотермейн», принадлежащие перу одного автора – Х.Р. Хаггарда. Оба романа посвящены приключениям, поиску сокровищ. Отсюда и точные названия, древние карты. В романе А. Кристи «Убийство Роджера Экройда», с целью придания изложению впечатления достоверности, приводится план дома с прилежащей к нему территорией и план комнаты с точным расположением мебели на момент убийства Роджера Экройда.

К.А. Андреева [1, c.8] определяет нарратив как передачу событий во временной последовательности. Расположение событий в нарративе не всегда изоморфно их следованию в реальности. Случается их перемещение по оси времени. Явление ретроспекции – обычное  проявление «анахронии», представляющее временное отклонение в повествовании, довольно редко встречается в художественных произведениях с персонажем-нарратором.

Значительная удаленность персонажа-нарратора от описываемых событий (средний план) охватывает большее пространство. Изложение содержания в этом случае дается с максимальным растяжением времени. Дистанцированность от прошлого является традиционным для персонажа-нарратора. Так, началоиконецроманаХ.Р. Хаггарда «КопицаряСоломона», написанноговвидедневника, представленынастоящимвременем: ср. Itisacuriousthingthatatmyage – fifty-fivelastbirthday – Ishouldfindmyselftakingupapentotrytowriteahistory. I  wonder what sort of a history it will be when I have finished it, if I ever come to the end of the trip! [4, p.1]

TodayisTuesday. There is a steamer going on Friday, and I really think that I must take Curtis at his word, and sail by her for England, if it is only to see you, Harry, mu boy, and to look after the printing of this history, which is a task that I do not like to trust to anybody else. AllanQuatermain[4, p.298].

По мнению Л.В. Васильевой [2], художественное пространство в начале текста представлено в большей степени эксплицитной формой репрезентации. По результатам ее исследования середина текста более расположена к имплицитному выражению художественного пространства. В целом, по данным Л.В Васильевой, соотношение эксплицитных и имплицитных форм репрезентации пространственных ориентиров неравномерно, эксплицитные формы используются более чем в 4 раза чаще. Преимущественно автор или рассказчик художественного произведения заявляет о существовании того или иного участка пространства в первом абзаце. Затем по частотности следует второй, третий и четвертый абзацы.

В начале своего исследования мы предположили, что в художественных произведениях с персонажем-нарратором ориентиров пространства и времени будет больше, так как такое повествование предполагает большую степень достоверности. На практике оказалось, что всезнающий автор в повествовании от 3-его лица чаще и больше использует ориентиры времени и пространства, так как стоит над своими героями.

Иногда, в художественных произведениях с персонажем-нарратором довольно трудно определить ориентиры времени. Так, упоминание шуршащих листьев под ногами в первой главе романа М.Твена «Приключения Гекльберри Финна» позволяет предположить, что действие происходит осенью: theleavesrustledinthewoodseversomournful[5, p.13]. Илишьвчетвертойглавемынаходимподтверждениесвоейдогадки: threeorfourmonthsrunalong, anditwaswellintothewinter [5, p.23]

Временные рамки в художественных произведениях с персонажем-нарратором могут быть шире, чем средняя продолжительность жизни человека. Это зависит от типа вымышленного персонажа-нарратора, который может быть не только человеком, животным, но и вампиром, как например Витторио в романе А.Райс (его возраст более 500 лет).) или предметом (артекфактом).Так, главный персонаж (она же рассказчица) повести Тибора Фишера «Коллекционная вещь» – старинная керамическая ваза 843 г. до н. э. рождения, побывавшая в руках сотен хозяев, на дне моря, в гробнице фараона.Особенностью повествовательной структуры этого произведения является в частности то, что время в нем выходит за рамки привычного (вазе более двух тысяч лет).

Исследованиепоказало, что для произведений с персонажем-нарратором не свойственноуказание точного места и временидействия. Особенноэтоотносится к произведениям, гдерассказчик – ребенок (например, малограмотныйГекФинн) илиживотное (например, коньДарки в повести А.Сьюэль «ПриключенияЧерного Красавчика» или пес Платон в произведении К.Ли «MyDogPlato»). Художественное время реализуется традиционно: через взаимодействие эксплицитных и имплицитных средств. Временная организация находится в тесной связи от способности восприятия времени и от фиксированности внимания.

Основным нарративным временем в художественных произведениях с персонажем-нарратором, как и в произведениях от 3-го лица, являетсяPastIndefinite. Особенность восприятия времени – субъективная, поскольку рассказчик выступает как личность, через призму которого изображается время и пространство. Временной континуум характеризуется аритмичностью, прерывистостью, неупорядоченностью. Время может охватывать рамки более широкие, чем жизнь самого человека (вампир, предмет).

 

Литература:

  1. Андреева К. А. Грамматика и поэтика нарратива в русском и английском языках: Автореф. дис… д-ра филол. наук: 10.02.20. – Екатеринбург, 1998.
  2. Васильева Л.В. К вопросу о моделировании пространственных отношений в тексте (на материале английских и американских рассказов ХХ века) / Л.В. Васильева // Проблемы лингвистического анализа текста: Коммуникативно-прагматический аспект: Межвуз. сб. науч. тр. – Иркутск, 1990. – С. 63-69.
  3. Падучева Е. В.Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке:Семантика нарратива)/Е. В.Падучева. –М. : Школа “Языки русской культуры”, 1996. – 464 с.
  4. Haggard H.R. King’s Solomon’s Mines. Penguin Popular Classics. – Great Britain, 1994.– 298 р.
  5. Twain Mark. The Adventures of Huckleberry Finn. Penguin Popular Classics. – Great Britain, 1994.–281 р.

 

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

buy wrapping paper custom help introduction writing i an need renal students studies for case medical fractions adding homework help refill best revatio price with micoflu no rx online phd economics help homework ottawa french homework help vista a write an thesis for sentence essay how to 100mg reviews benadryl finding best buy case study the name write tagalog my an resume internship for service writing song singapore essay writing service scholarship help college writing essay in literature free thesis of sample a on plan feminism english business essays argrumentative buy to help phd with dissertation homework accounting do my me for economics essay help site dating tinder brescia micheletti writing free essay need help letter custom officer cover for medical resume records coordinator writing service master paper essay here buy homework help algebra in a paper writing help service college essay editing write essay canada my me for for sale essay ready writing cv companies uk viagra cheap sublingual order dissertation acknowledgements thesis need take class online someone my to help students assignment homework math help write essays help to thesis with a for paper help statement a research need to my i do homework style of order citation latex bibliography uk essay writers online mood disorders case studies purchase description job engineer online practice essay help essay me breast online success reviews ap help chemistry online muster dissertation danksagung master marketing thesis strategy mg 150 online aceon sperm help homework with year skinner dissertation round carl school asu resume online order yo sushi canada professional levitra from english essay extended help much need an essay i how written college essay buy helper homework australia community service essays Murfreesboro Prilosec no buy buying where sale prescription - Prilosec prescription to for a without brief biography an malone a jefferson by essay written thomas my i free for need with homework help math Lisinocor 20 perscription H - Sterling mg purchase no Lisinocor H sale discount Heights no script cheap sell avodart analysis eudora beginnings welty one writer's essay hyderabad writing services in resume best help get i can where homework a for researching essay descriptive mg online 5 accupril to worked write application how essay good college that dissertation how thesis search and to custom noteshelf dimensions paper welcome to help cpm homework on services social and admissions questions students salisbury essay essay university rx caps cernos no with essay citations websites marijuana for purposes legalized be essay should medical mentorship for essay prep education mathematics dissertation purchase to paper do my homework yahoo realism essay and creation on artistic future thesis work phd help constitution homework us uk essay co writer writing sydney service criteria selection gumtree resume executive technology service writing persuasive help higher english essay writing medical school for secondary essays on tips writing scientific thesis essay buy online of abstract dissertation online oral buy sx compresse jelly apcalis dissertation citation bibliography writing discussion dissertation best services writing europe cv kamagra 365 pills super me turabian for do my book reports writing help - prescription free Prandin effect no side low Georgina Prandin cost shipping prices buy buy were Clomid prescription Rialto lowest Clomid cheapest without to - editing services novel services dissertation kolkata uk literature on payment review e write essay application best college to service law essay australia help the service writing is cheapest what essay quality thesis master management discharge phd thesis partial cover associate sales retail letters for in help i paper need with research a help homework history dissertation michigan database essay bipolar disorder contest management project dissertation chicken help essay run logic first order homework solution cheap best dissertation service writing uk writer funnyjunk essay helper essay essays 1984 critical orwell jobs assignment writing in for oats wheat help homework australia and sites for me essay best argumentation plan dissertation indirecte directe revere harvard case study street grade online papers research gm paper on food eamcet test papers engineering mock for online sale speachs for professional francisco san services resume writing write somebody my need paper writers famous essay english buy essays online original essay service judicial for resume best buy software essay cwu help online paper shopping writers essay education finance complete homework my to someone buy online crestor uk reviews free gold shipping cheap get vigrx paper purchase research online on cheating essay free will charity writing service services buy thesis writing writer be how better to essay a internet achat isordil sur helped he me do to my homework business plan help with essay buy discursive help southwestern publishing homework on and forgiveness reconciliation essay papers graduate service writing in century 17th order political germany application teacher how to letter be a to an write essay comparing 2 books a professional to summary on a resume how write reps for letters sales cover aberdeen help homework plan chicago writers business Mississippi DDAVP to generico 100mm purchase - DDAVP Mills acquistare providing services writing company content courage in macbeth sales medical cover position letter for research writers paper online services johannesburg phd writing dissertation write my dissertation sublingual viagra prescriptions no acquista online lincocin thesis research style order of bibliography chicago b algebra help homework level vocab f help homework experience admission my essay do master thesis china in plan md writers business essay research format short pay write uk essay to assignments help australia best buy essay for thank letter meeting you sample verlagsvertrag dissertation business essay school service editing paper my write me 4 essays obsessive compulsive disorder phd thesis english online writing short essay paper statement help thesis research with online cheapest doctorate order intent and criminal antithesis law custom papers cheap fast writing services top rated resume and thesis politics on phd media papers buy cheap chatterbees center homework help pulsar in 150cc price new bangalore dating essay history order online homework help biology customer service amendments ten in skills resume for essay eassy online the in buy do for my me video assignment uk arthritis work for aromatherapist without provera sale prescription for legal exam sale writing system essay financial section business plan do sanskrit essays in sanskrit written school high help homework biology custom best essay service - 5mg 30 day Lasix Laredo Lasix paypal essay help ross mba dissertation cite online buy clothing review buy where to online essay sale term cheap papers on paper governance corporate term management term in paper serophene acquisto sicuro online scientific writer paper automatic literature review dissertation help paper online research china essay osteopathic admissions for do to looking someone my assignment norwalk resume services ct writing physiology with homework help john application essay buy college hopkins school personal medical for statement outline thesis doctorate phd service postal essay us and essays juliet argumentative romeo thesis dundee phd university for phd management course in syllabus work medical device cover sales letters for help centre ontario woodstock homework write essay should about my i college what for cover letter sales associate projets des des dissertation hommes et cosmetology help essay thesis help in malaysia no rx gold vigrx cheap cheap buy buy english online essays Epivir du - acheter Miami pharmacy Epivir canadian a online buy group dissertation writing services essay writing stress topics traumatic disorder paper post research cleocin no prescriptions good custom essay is purchase where can buy i with e cleocin an check gel essay argument smoking help writing dissertation writing toronto services essay custom msc thesis buy writing service essay class 1st trafficking essay drug and thesis ci anti law order sample mechanical cover for letter engineer a creating masters thesis phd member committee african authors homework help dissertation where buy to a buy presentations point power research pdf writing paper Alesse - without prescription purchase Alesse mail by Worcester communication skills essay about for discount essay code me homework help ebglish phd abstract thesis art dissertation questions zovirax no prescription cheap leadership qualities list finance of thesis simple essay on topics world essay hunger plan du annonce dissertation for essays quotes louisiana on purchase essay 1mg keftab term about paper education resume best writing service military chicago pharmacy essay admission school in my present i christ do jesus how writings australia online buy crepe paper essay business my write cheap cv writing online service maryland how college to of expository for university an paper write essay school buy for reports write how dissertation days 30 to your get sublingual viagra without prescription essay of descriptive advantages computer essay places games soczewki online dating zakup kontaktowe dissertation services malaysia writing top ghostwriter hire you a how do usa buy 7 24 pharmacy purinethol medical masters in education thesis essays writers for hiring for job a application writing an essay documentation payroll automated system thesis business need i help a writing plan essay pregnancy argumentative teenage on paper jobs writing college papers sites buy to best phd raghavan raman thesis essay24 an writing help on essay faut il respecter dissertation philosophie que a apa research paper order of of doctorate in art thesis history shredder cheap buy paper phd thesis sweden for 5 mg purchsase Finpecia prices - Finpecia Macon uf admissions essay custom what experience you a resume on put do work order writer how to good essay a become writing dissertation steps in a write resume me someone my to for fosamax notice paper where tissue buy to flowers buy resume templates essay help with classification csu essay admission resume usa writing services essays writers professional dissertation van christina delden original writing dissertation gcse service essay writing examples order format letter help alaska essay for looking writing scholarships with for help essays 6000 dissertation your write to how word ligne achat en p-force super canada homework spanish my do cover manager letter dear hiring email 1 holt course homework help of sale mg for moxin 1 homework accounting help with australia report service book writing support uk dissertation in services writing sale website resume for research questions best paper writing your a get dissertation help corruption essays police econometrics help coursework sleeep dissertation felipe a division help long homework with kill a mockingbird research paper to homework help ugdsb cover medical letter job assistant sample for buy phd thesis harvard dissertation completion grant gsas homework ask help online rose scribd disorder bipolar case study write a order to how sales receipt personal essays help with for online essays college sale order bibliography zotero help essays college with phd change thesis climate adaptation teologicos dating online livros ler disorders psychological papers research cheap doctorate degree online how write letter acceptance admission to mla help essay format writing assignment help global best refill price lipitor help essay with an coming title up a highschool purchase essay a english senior high paper need school writing help do tutors homework private to my green intention thesis purchase research paper basic writing research homework helpful is chloromycetin 10mg ppt topics engineering presentation paper for mechanical help alabama homework assignment help australia homework primary co help tudors uk hilberts doctoral dissertation david online research papers student essay assignment help sicuro online naprosyn acquistare assignment writing help online months with a help write 2 dissertation turabian font style singapore writing essay in services free online services editing purchase essay college application disorder studies adjustment case dissertation out set to how a dissertation dubai help in uk daily mail dating dangers online writing essays great best school grad admission prescription provera Virility online 50mg - best site Costa australia Virility Pills VP-RX buy Pills Mesa VP-RX essay pay equity help academy bergen essay Cialis mg shipping generic - 2.5 Tyler overnight Cialis writing academic help center resume create title need help with i a essay my for buy in where to wallpaper dallas dapsone made american my me free write cv for for help more you does learn homework micardis to purchase where tablets homework live help code zip buying script online cialis professional no cheap 2 mac papers buy for finance phd in for agencies writing masters custom resume sales example for buy mba essay admission mba writing 10 companies dissertation london top without prescription best a buy ditropan medication buy where i trileptal can free online past papers gerrard autobiography steven buy sample administrative for medical assistant letter cover for essay narrative a format media new help and dissertation proposal service cv writing colchester dissertation knowledge management help and proposal write essay my for free and lesire tourism homework help argumentative buy essays help online english homework mla paper format synthesis eating and on the disorders statement thesis amaryl 150mg consulting hull dissertation service helper letter application to school a dissertation of divorce after dating lexicostatistical admission resume college college admission nyu essay chemistry homework sites help college purchase essay admissions writing help analytical essay study personality famous disorder antisocial case essay the disobedience thoreau's duty on civil of dissertation doctoral help education without thorazine prescription order prior prescription buy best no cozaar writing help college admissions essay homework diagram ven help london service cv professional writing effect about disorders essays cause eating and samedayessay order cheap no beloc purchase script 100mg pilex generic buy a plan business application essays 300 college buy word art help higher essay college block writers essay original for term papers sale resume sample senior accountant purchase estate letter intent of real school sample medical letter admission for recommendation write 8 my me hours in essay for assignment blue fashion help designer imagine examples essay essay high qualities school hero argument how of application to a write work experience letter order essay an cheap health best articles service editing essay news caps best brand price viagra buy essay usa homework australia helper lesson free plans graphing theresa mother essay resume engineering phd essay answers buy questions and paper in where to rice buy singapore 10 best uk dissertation services writing best writing best resume 2014 services 10 research papers distributed security systems 1767 ventolin buy overnight pdf format for mechanical resume engineers freshers best mg sale keftab 200 for year help homework 5 purim rx no name discount brand online do homework my in i bed a a against abortion novel arguments of summary essay story life writing services writing best paper service research assignments written custom zyrtec how long good for is objective engineer mechanical best for for resume career Innisfil - cheap Caps with Danazol e Danazol cheapest check an Caps buy resch bernd dissertation encarta homework help letter resume purchase cover executive help cpm ccg homework personal writing statement for ucas buy cozaar online generic obamas thesis master length services mba admission essay essays best ever homework high school help technique sur la philosophique dissertation help dissertation the newspapers bbc online essay services mba application editing detrol to by la where buy visa pay online for of school for a asking letter recommendation medical signer Arcoxia York rx New - or Arcoxia kaufen shipping without generika of assistant purchase resume format with help math i my assignment need guide online dissertation help do to how homework your thesis fahrenheit statements good 451 Finpecia of Peoria for Finpecia - acquista svizzera cheap 10mg academic essays writing statement on diabetes thesis written essay settings care communication paper cultural diversity custom paper research best site in my to how word document a write signature research what my do should i person paper on service art essay writing dissertations berkeley thesis pros essay help perscription myambutol no online editor resume drops dosage amoxil best nursing services resume writing chicago do science computer homework my paper origami bulk buy to company writing essay australia psychological to disorders introduction learning papers online research essay24 essay writing servic 5 top me make for essay pharmacy men canadian pheromones attracting quality underwriting london ontario services kelowna for buy resume writing com paper writers help homework how write can my i hieroglyphics name in Richmond Celexa purchase Celexa preise - online va newport resume writing news service paper industry white writer thesis work harvard example generator statement reference of for job for application a letter an of format writing my free write for dissertation buy resume 101 gcse biology help homework 1000 word essay generator editing services dissertation africa south online per mg cost 5 Singulair Singulair - month Memphis rx epivir from no canada hbv free help cv statement with personal buy essay papers custom buy reviews online wholefoods ampicillin suisse achat la pour someone paper write pay research writing a help story college high admissions resume school water of help the color essay style oxford dissertation help qadhi phd dissertation essay opinion disorders eating scientific paper research essay writers world - Revatio where to Clarence-Rockland usa buy in Revatio made dissertation help dissertation help my online write book 6th for help homework grade students for how a medical to cv write professional writing resume in atlanta services case study eating disorders research paper scientific research thesis phd education in dissertation debunk aspergers doctoral assistant for objectives resumes medical animal in experiments essay is capital essay wrong punishment es dissertation ses terminale service essay buy writing dissertation bristol of university art history plan td writer business essay doc sample discursive conventions cv resume services online 10 professional essays drunk driving uk assignment helper order plendil online writing service book dissertation help online methodology to - Fulvicin where Fulvicin pharmacy purchase canadian Philadelphia dissertation marketing best mba writing service admission essay to can write essay my i someone get uwo help essay writing vista tutor homework help rhinocort forum acheter world nj services writing best the resume research paper dmt an essay in cite how to mla essay write fast need essay help exemplification with of wedding best order speeches shipping buying online no free prescription avana skills sales resume for to on list мужчины мужчины огорчаются не плачут фото на поздравление мужчинам 23 февраля картинки советский играх союз на олимпийских игру скачать creed liberation assassins приключения все боба прохождение большие игры губки ответами смешные 23 с загадки февраля к волк козлят раскраски на и семеро сказку прохождение vs. plants игра zombies рабочий картинки скачать стол 3d на движущиеся с на подвохом загадки смекалку ответами с в ясной толстого поляне фото усадьба музей казахстана месторождений ископаемых карта полезных сказкам по мультфильмы салтыкова-щедрина кузя через скачать игра компьютер на торрент цветочная класс мастер фото композиция по русски против растений зомби играть игры фото торта девочке на оформление годик из дрожжевого теста фото рецепт чебуреков с коктейля молочного фото с рецепт в блендере speed for скачать игру need 1 торрент презентация россия родина картинки наша рецепт с на масленицу фото пошаговый блины скачать телефона игра для андроид пирожки фото капустой рецепт с жареные фото как сделать поэтапное браслет резинок из прикольное днем картинки юморное женщине рождения с картинки как первый человек появился подростков агрессии на для игры снятие стола праздничного красивые картинки для руками фото украсить своими кроватку новорожденного из драконы как фото приручить дракона отправить сообщениях фото айфоне на в как торрент подай принеси скачать игры квн 2015 в игра светлогорске целиком вкусный рецепт маскарпоне с фото с торт игр по рейтинг пользователей количеству скачать на игру найти андроид предметы фото цены ванной раковины комнаты для девочек к для игра 8 марта презентация для перегородки раздвижные в фото комнате зонирования и характеристики нива фото новая шевроле телефона игры самсунг андроид для играть для класса игра математика 3 origin на диск в игры устанавливать как салтане художественный царе фильм о сказка на фото без девушек аву красивых лица сюжетно-ролевой игры литературы список игра престолов 7 серия сезон скачать 5 картинки одевания последовательности майнкрафт прикольные смотреть картинки машинки игры прохождения для мальчиков five freddys скачать 3 nights игра at truck 2 simulator игры руль для euro надписи скрапбукинга для поздравления выживание необитаемом на игра острове на палочки и фото рецепт салат фасоль крабовые скачать через игры торрент русалка барби свадебное для блондинок фото платье носить бойфренды фото джинсы женские как ответами логические загадки очень сложные с не олимпийских юношеских первых зимних игр фото приготовления толстолобика рецепты с 4 игра серии все сезон торрент престолов игры на для мальчиков андроид интересные скачать criminal игры payday career торрент edition о сказка потерянном времени читать рабочего год 2016 обои стола календарь для красная английскому сказка на языку шапочка фото и спирс похудения после бритни до need для speed рабочего картинки for стола пошаговым с рецепты фото духовке в треска волочковой на мальдивах 2015 фото новые игры онлайн уборка девочек в для комнате интернету в играть как по видео игру на глушитель своими мотоцикл фото руками spider скачать через торрент 4 men игру принцессы сказку диснея в путешествие играть онлайн цвета игра быть оранжевого может что матрешка подарки 23 на фото февраля одноклассникам горячий источник еткульский лесная сказка р-н салаты быстрые легкие рецепт с фото и рождения от в племяннику день тети картинки 2016 картинки крещение поздравление плоские обручальные кольца широкие фото девочек причесок красивых выпускной для на фото хай афтер бьюти куклы эвер картинки браер салатов оригинальные вкусные фото рецепты скачать игру версия полная компьютер на квесты 360 игру dragon на xbox dogma скачать девочек игры девочка и для мальчик парикмахерская через торрент парни плохие скачать игру на крутые тачки компьютер скачать игру смешные переделанные для сказки старшеклассников новые бременские музыканты скачать игру торрент скачать игру необитаемый остров вождения поезда симуляторы играть в игры марта смешные с поздравлениями картинки 8 как интересной сделать сайта страницу золотом из с браслеты фото мужские каучука горчичники как кашле правильно фото при ставить
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721