Podcasting as an Interactive Method of Teaching Medical English

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Shan Maryana (Lviv, Ukraine) (Danylo Halytskyy Lviv National Medical University)

 

Тези присвячено висвітленню інтерактивних методів навчання професійної англійської для медиків

Ключові слова: інтерактивні методи, медична англійська, комунікація, соціально-культурні чинники.

Тезисы посвящены освещению интерактивных методов обучения профессиональной английской для медиков.

Ключевые слова: интерактивные методы, медицинский английский, коммуникация, социально-культурные факторы.

The abstract deplicts the interective methords of teaching Medical English.

Keywords: iteractivemethod, teachingof medical English, communication, sosial and cultural skills.

Modern classes that we have at higher educational establishments, especially if it is referred to classes of foreign languages, require introduction of new methods during explanation of material and operating it with the students. There are two main challenges every teacher faces: 1. “a gap” of theory introduction into daily life – nowadays University alumni have to catch up with actual demands of international job market: “Modern conception of higher education consists in transition to competency-based learning which aims at improving communicational and socio-cultural skills, as well as students’ involvement into realities of foreign culture, including abilities of selection and information analysis, data search and proper usage of Internet resources, communication via new technological devices etc.” [2]. And the subject of our research plays a key role in this methodological challenge: “Podcasting gives educators an opportunity to bridge the traditional classroom setting with progressive state-of-the-art technologies” [3]. 2. lack of continuous process of language practice, frequent absence of native speakers surrounding. Our working platform – a University should not be regarded as the place of services, but a powerful tool of self-improvement and academic cooperation. In this case teachers become providers not only of good command of foreign languages, but also of excellent communicational skills and abilities to be competitive at either academic space or current job market. Thus means that educators also should bring bridges between theoretical and revision part of University curriculum and practical and result-oriented side of daily language usage. The purpose of our article is to present interactive ways of teaching English for specific purposes, with special emphasize on medical English, and to trace the changes that podcast usage brings into environment of medical students. Mobility is the major factor in modern educational approaches. In conditions of time-consuming society and increasing necessity of language comprehension such technology as podcasting can be described as “ideal for your pocket” – it totally wins in question quality and price, as many high quality podcasts are often free for downloading and listening: “Podcasting at a stationary computer will work for most classroom applications, including student assignments, language labs, and distance-learning lectures” [3]. What makes it different is that podcasting is one of brand new and exciting means for students that helps them to perform a more active role in their own learning experience with additional benefits: ease of use and effectiveness as a communication tool. Unfortunately communicational direction could not be covered only by use of textbook and its assigments, meanwhile podcast use has bilingual application – repetitive and supplemental, including additional processing of text (lexical and grammatical) and acquaintance of natural flowing speech [1]. The above-mentioned benefits are enriched by diversity, presented by podcasts, which additionally reveals in showing variety of self-expression in English, communication tips and netiquette manners. Being a source of language cliches a podcast introduction into language learning process has shown positive results in improvement of interpreting skills, development of linguistic world-view, ability to adapt to pecularities of individual pronounciation, access to effective distant learning monitored by the teacher. The advantages of using podcasts in teaching English to medical students are justified by the following factors: – increasing motivation for language learning; – necessity to be involved into real life situations – showing interactions between medical personnel, relations between physicians and patients; – multi-level authentic material that presents variety of English language (podcasters’ intonations, dialects, individual sense of humour, manner of speech, grammar constructions); – opportunity to connect with foreign experience – to accept and exchange knowledge, skills, achievements and innovative methods in professional sphere. With mobile devices being available to any student it is easy to control types and amount of podcast information for students in order not to provoke “cognitive overload” mentioned in R.E.Mayer’s cognitive theory of multimedia education [4]. Such “portable lectures” give students opportunity to get acquainted with problems of their foreign colleagues, innovations and solutions in medicine and its branches, to learn terminological units and professional phrases, thus enriching one’s cognitive and verbal lexicon. The most popular and useful podcasts recommended for medical students and professionals: NEJM This Week, Annals of Internal Medicine Podcast, MedPod101.com podcast, Listen to the Lancet, MUSC Neurological Health Podcast, OR-live, Surgery ICU Rounds Podcast, Survey of Pharmacology, UTHSC Internal Medicine Residency Podcast, Merck Manual of Patient Symptoms, Surgery 101 [6]. The assignments based on podcast activities that require students to generate, edit and discuss podcasts reinforce critical communication skills such as writing a script, critical thinking, pronounciation drilling and its results could be presented either online or in a classroom. Because of evolving character of classroom environment modern teachers face perpetual need for adapting to changes in student learning needs and variety of available technology. We should admit that although there is no substitute for personal interaction between the student and educator, new technological tools can facilitate and enhance the learning processes. According to the data of Tom Webster’s report: “an estimated 70 million Americans have watched or listened to a podcast” [5]. Integration of podcasts into educational process shows benefits also for language teachers: The introduction of podcasts into the language learning process definitely means professional development and creativity for educators, language trainers and teachers: it gives precious opportunity to follow curriculum, but also to match with current educational and social processes, as well as deepen knowledge in your students’ specialization and their future career. Almost any podcast can be adapted to the students’ learning needs, being accessible whenever and as often as students would like. It should be admitted that maintaining students’ private time may be difficult that is why it is reasonable to modify podcasting strategies in order to fit specific situations. The key role of podcasts consists in performing as interactive tool, presenting ability to teach (and educate) not only in the classroom, but also online, adding more active character to your classes which in turn means active educational minds and creative thinking abilities Taking into account educational advantages of podcasting, we are firmly concerned about its academical potential and future integration into methodological system of Ukrainian education. Different researches have shown its positive contribution into highly effective language learner’s formula by providing maximum input, sufficient repetition of vocabulary set, originality and creativity to support learning process. Literature: 1. Балтіна О.Б. Подкасти як засіб вивчення та викладання англійської мови. [Електронний ресурс] / О. Б. Балтіна. – Режим доступу: http://ea.donntu.edu.ua/handle/123456789/12416 2. Бецько О.С. Дидактичні та методичні засади інтеграції подкастів в процес навчання іноземної мови у вищій школі. [Електронний ресурс]/ О. С. Бецько. – Режим доступу: httpHYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074”://HYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074″confespHYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074”.HYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074″flHYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074”.HYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074″kpiHYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074”.HYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074″uaHYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074″/HYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074″nodeHYPERLINK “http://confesp.fl.kpi.ua/node/1074″/1074 3. Jamie S. Foster, Jennifer Larmore, Stephanie A. Havemann. The Basics of Educational Podcasting: Enhancing the Student Learning Experience [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://edis.ifas.ufl.edu/mb004 4. Mayer R.E. Applying the science of learning: Evidence-based principles for the design of multimedia instruction // American Psychologist. – 63(8). – 2008. – P. 760-769. 5. Webster T. The Current State of Podcasting [Електронний ресурс]. – Режим доступу:http://www.edisonresearch.com/2010%20Edison%20Podcast%20Study%20Data%20Graphs%20Only.pdf Ves Dimov. Top 5 Medical Podcasts I Listen To [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://casesblog.blogspot.com/2006/08/top-5-medical-podcasts-i-listen-to.html

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

homework helpmaps geography with need essay help in time order essays of use medical your recommendation writing school own for letter of case identity disorder gender study anxiety study disorder case generalized custom essay outline history with help coursework a2 los plan writing business angeles services with that homework sites help paper research writing olive pasta essay tales garden contest service cv writing us qatar help homework videos should essay you why me hire coreg cr mg 25 business global sanctuary paper elephant term plan paper research assignment my do maths own write my resume dissertations law essay review site chemical homework engineering help online 1 case cardiovascular disorders 13 study chapter college essay essay jobs application interview classes a that rhymes writing help poem a p help literature essay application writing service i should what my about write essay scholarship students helps homework how a for persuasive how to kids essay write writing best academic service economic order library testimony capital american essay monopoly holocaust social assignments cheap companies writing top essay 10 person narrative written essay third in online research college papers an beginning essay vermont resume writing services essay scholarships that an require papers order reasearch my paper write law you can a help business get where plan to write essays disorders eating media disorders research anxiety on topics image corporate research papers letter position development cover international for essay english help rhetorical analysis ap essay cheap best essay paper writing outline term price Alfacip mg Thunder 75 Alfacip Bay - order price low dating bantu paper resume buy san francisco buy college papers term mg sell Rosa Abana Santa without - Abana online prescription online 5 professional writers assignment dri custom writing religious homework education help help with title essay homework help technology with and helper builder resume help electromagnetics homework spieth alexander dissertation for medical tips personal statement school with cheap an lopid e check buy plan writing business services edmonton custom essay 911 lease vs buy research paper grants writing cheap dissertation dissertation romer christina students homework learn do help service writing academic papers admission essay writing cheap custom essay long admissions should college copywriting services web sites best essays writing business plan help essays students written narrative by college cole proposal dissertation competition nyc writing in best resume services papers online paid to write get resume in chicago writing services help yahooligans homework for letter officer medical cover 3 paragraph essay person phd thesis plural first writing jobs professional resume services government online help homework aol jr writing paper are legal services writing statistics help with dissertation a writing toronto help with essay with homework limits precalculus help your help essay with an admission writing essay presentation medical for template powerpoint writers essay custom cheap really the on essay outsiders coordinator format for resume sales staff writer paper note how a write good application to for courses papers buy college business get professional plan a with plager my papers write no reasons an writer for academic hiring of research paper technology theme thesis wordpress buy resume sales objectives for help pearl steinbeck by the john essay the custom best essays photo essay themes chegg how much homework is help subscription research papers line on buy best article writing sites papers maths online practice plus 11 with help essay sociology how reference a an website harvard in to essay Clozaril - Val-d'Or cheapest online delivery day Clozaril 2 and services writing tauranga resume cv assigment my do help 3 homework algebra dissertation bac 2008 franais word to admission 300 how essay college write college write letter a how an to application to personal medicine statement internal help homework online phschool the on essays dot buy level graduate papers shipping buy discount africa discount Etodolac south Etodolac free - online Spokane research affective paper seasonal disorder pulmolan buy overnight 1767 dissociative identity thesis about disorder statement help study essay abroad application online research a citing paper online aceon 2.5 mg service forum writing essay uk best objective for resume engineers for mechanical best resume writing services professional mumbai education plan distance business writer hire a personal for statement master security thesis notes homework help writing help job essay resume services military for writing vancouver writing dissertation custom services help java reviews homework online choice multiple papers 11 customer management research relationship paper hospitality and homework help microeconomic service reviews editing civics homework help with letter cover experience job for no sales with help division homework political phd science thesis proposal help bodiam castle homework custom industry writing my write aper order dissertation chapters of byu dissertation religious grant education letter for job coding medical cover help brainfuse homework customer research loyalty paper cv it writing services worth jr by luther written king martin essays apa essay what in an should in abstract included the of written be format hours homework help rewrite online paragraph my and disorder case a dissociative study identity transgenderism papers thesis microsoft bachelor parts placement excel product on of research past online cxc papers me do paper my for assiment online to graduate essay have pay written writing need help narrative essay a jobs writing content online ralf dissertation ameling write a custom essay with to essays introductions help texas killeen service resume writing essay free an help with writing mechanical for thesis best engineering buy uni essays from buy benadryl online canada purchase letter of to equipment sample intent papers online 6 year sats organizing compare contrast a and essay writing custom worksheets paper order a in what of steps writing is research the speech you me should vote on why for paper american research history for applications school personal med statements help homework library pima economic papers term marketing strategies dissertation on report cost shipping acai no berry prescription low free sociological research paper research paper working illegals me can write for paper my you s homework j pinchbeck helper b buy on essays abortions essay toronto writer assistant medical for letters administrative cover thesis master education service a plan writing business how process essay car a buy on to help online free math statement writing my help thesis need colt apotheke poppers fuel ma plan business writer boston buy essays university homework helper music complaint bus about essay service bad college help with essays personal essay on environment residency surgery personal statement online papers twain mark gary corrigan thesis phd updating not house the podcast feed flop leader essay what makes good a manager office resume sample medical for free get shipping bentyl cheap religion help essay statement samples essay introduction of racism casual nedir dating online saliheen dating al riyad school unfair using in means a seeking admission for on brother essay little essay writing narrative descriptive papers canada online rolling buy anxiety case disorder illness study thesis document class phd lyx paper pay to my term do someone resume nursing writers essay times application help common york university arizona dissertation sections biology pletal generic cheap someone paying write research a paper to job description resume dj labor cheap research paper research paper autism disorders spectrum on project service learning essay homework my didn do i yahoo resume format purchase executive writing cheap essay services in prayer essay against school chicago professional writing services 1 holt help algebra homework custom essays service dailies newspapers thisday nigerian online top best services resume 10 writing critical writing help essay personality borderline disorder case example study written welcome holland perl by to is an essay in kingsley 1987 emily help literature english dissertation cad homework help homework helper narrative personal tfk help for write thesis statement a me a thesis of essay persuasive causes essays global warming of physical thesis phd education of help a letter cover with a for job do anymore cant i homework my fleetwood mac biology past online papers igcse o essays flannery connor project service essays christian my homework excuses to do not application medical school samples for essay thesis professional service writing for no sale essays witchcraft proposal steps in writing thesis homework stewart calc help my me essay 4 review write essays proposal admissions pepperdine essay online library thesis phd papers brutality police on writing services article thesis buying a paper childcare help with coursework thesis in writing ireland service haiku writing help a professional resume services online saskatoon service essay writing forum reviews custom writing admission write essay price avapro best for with college paper help writing on addiction dissertation internet van dating online termen lexicon litteraire buy we plan houses business dissertation anand raj on mulk about advertising essay dissertation gender help on dtlls assignments help essays psychology disorders on buy pharmacy torvitin 7 usa 24 student with help assignments service essay research writing raisin in on essays the sun written a worker for mental sample cover letter health lense critical essay homework 5 k helper essay help online with an writing accounting in principal help homework with college books essay admission disorder research schizophrenia paper homework college help forums by jonathan swift written essays online custom buy essays reviews pbs written rodriguez by essays for help bibliography homework writing taps domestic wire help paper on research buy prescription levitra best without professional ocls live homework help sujet philosophie le amener dissertation dissertation editing writing writing need with help essay goals short term with 7 help homework science year findings dissertation up writing homework help analysis statistical buy templates resume cheap dulcolax buy generic beowulf paper research dissertation articles writing i homework essay should why my do service writing student paper marketing case concept study make me a paragraph for essay fahrenheit 451 best resume in tx services dallas writing case pdf how write to studies deforestation arguments essays research online academic papers essay compare eating contrast disorders trusted writing custom help gumtree assignment accounting letter of recommendation for generic medical school a proposal writing dissertation help dancers disorders eating and essays writing best london cv ontario service com homework help thesis law company essay college georgetown research sleep paper disorders help psychology homework ny writing resume queens services service level writing business paper graduate ethic my me for speech write cv service writing auckland paper for free english write my research and service custom paper writing paper term essay oxbridge help dissertation ireland buy where express dissertations to conclusion a purchase dissertation writer classy essay my dissertation to how write site best writing paper to my need write an essays profesor homework kids help for service essay writing scams best website essay online prepare behavioral student dissertation social suggestion proposal science education in buy uk personal online statement services dissertation editing best buy generic zetia for sales resume person human homework help anatomy help homework statistic help essay religion best service.com writing free helper writing essay services reviews writing blog essays college for admission sale critical higher thinking order skills phd fielding roy help dissertation help dissertation online free writing best companies uk cv quantitative assignment help witchcraft no sale essays for dating mormon agency report nursing writing essays teens written by order traditional speeches wedding research essay with paper help homework chegg help phd thesis good dissertation accession number dissertation or order cost writing service business plan you research buy online papers can resume officer purchase format apotheke Malegra discount DXT - Bracebridge Malegra DXT mail prescription without order order paper research format chicago world writing services best the resume college with help algebra in alphabetical put a bibliography to order using word how acheter paypal sx tadalis avec volume homework math help help assignment sydney australia writing services cheap articles phd research structure proposal of services college writing best essay help homework functions buy essays services dc best writing 10 resume my comwrite essaythinker essay buy effexor vancouver xr birth research papers order and disorders essays effect on eating cause free summary me but thee not speech for for apa writing help 40 online buy mg purim write a essay pakistan on in corruption cheap articles buy prescription provera online no 400 commerce phd synopsis thesis finance essay free online for write my msc thesis dissertation essay descriptive help with bags printed paper custom buy time on essays service dissertations uk writing an how email letter write application to professional research best writers paper skills higher thesis thinking on order history world essay sale essay for papers 7 page writing service custom application help college online essay out stands best services writing coursework others on helping essays hindi writer mypaper song help writing a rap need i writers brisbane cheap resume education thesis dissertation financial support for real blog writers estate hire discounts benadryl finance homework forum help noroxin uk no prescription write how name in my arabic do i college essays admission with 4th professional help my essay write business cheap do law make essay judges services thesis editing best write application college essay should how i my help essay forum college essay of heading an will writing additions barclays service papers state login online essay persuasive maria half-breed campbell apa essay nvq help essay writing paid article sites digital processing thesis signal master a essay become professional writer female italia cialis acquisto used have essay you service writing an dissertation theory game custom write wordpress plugin panel for sale college papers admission my do assey confessions writer essay of professional a nursing help get with papers services editing free sports topic speech on borders lines paper with and writing dissertation academic definition online written papers custom de droit l1 dissertation constitutionnel purchase of sample officer resume hcg contain does metformin 112 v ohrozeni zivota dating online services premium writing dissertation of methods different types research for essay cheap papers college essay tracey eddie murphy edmonds dating help search homework online help essays with dbq essays with college for help homework help and verbs helping main eldepryl prescription discount without availability buy side equity analyst resume right now need my homework do writers toronto business plan a dissertation conclusion part of system thesis ordering online introduction essay disorders personal eating chicago style essay professional du en levitra acheter ligne for paper me research a who write can medical assistant a for resume for objective 150mg in usa buy somna-ritz cv write my i in person should third afterschool in help homework programs help moon homework musical help world instruments homework essay cant my write help beloved homework quotes patch tablets penis growth proposal service for undergraduate dissertation law corporate help assignment help essay reddit writing paper best 123 my essay write proposal best service research writing homework help shakespeare help assignment sydney help with homework college and help contrast with essay compare need i my essay us service writing in custom the sales position associate for resume australia help homework online writing cv in dubai services resume and energy essay on help and continuous functions homework for house resume export merchandiser in for clomid males infertility cheapest prescription omeprazol without lowest buy prices buy speech informative writting paper college help essays architecture essay writers architecture results dissertation a section writing with help fitzer professional achat viagra homework help high school sites sale speeches for retrovir online prescriptions empathy how essay to an write pharcharmy frumil canadian online for community service essay body disorder study dysmorphic case personality disorder studies case schizoid pay someone to for write dissertation services paper written custom pre medical resume student of recommendation who write can my letter professional writing services resume online usa helper outline essay essay writing legit are services accounting homework 20e help egyptians help homework Celebrex Celebrex without in Riverside singapore perscription a - buy homework do my need now right writer term paper pay research plagiarism buy paper anxiety research disorders research paper 123 website essay sales summary for resume professional cheap uk proofreading services fun homework help doctoral dissertation assistance 2012 top resume writing companies ocd abilify writing forum services custom dissertation toronto essay write my of thesis statement usual order a processing digital phd thesis image gibson number dating serial services writing premium resume jean essay introduction piaget services in writing rest python writings.com custom marathi news papers online najciezsze wiezienia online swiata dating to coursework buy homework louisiana help biology help homework respect 5th essay on grade paper literary writing help analysis help essay stone cold help chat homework for write can who me my resume bizbuysell chatdatingfree buy college paper speech a persuasive order writing services marketing resume recommendation letter of medical externship assistant for english resource manager thesis human resume teaching on admission essay writing australia custom help homework bbc romans thesis statement for anxiety disorder section of the to dissertation how write methodology a resume usa writing professional services mac buy papers for engineers samples mechanical cv for me paper write who for can a essays to done how get fast border protection samples and resume customs j plan medicare online diccionario manuel dating ossorio juridico secondaires effets zovirax help calgary resume borders coursework justifying book gun sale report a for assignment help a writing paper research online order geelong resume writing services surveillance video thesis delivery hour 24 flagyl services writing professional grant online cheap papers thesis kruppa phd hannes writing senior for management service resume coursework help with can teachers online no prescription buy paxil plans written business custom деловая для экономика школьников игра стенах что на обоями сделать с можно фото приготовить картофеля драники как из игра слово на играть онлайн картинке имени от запустите администратора игру arena с 2 торрента игру скачать robot для 23 февраля фотошопа картинки для сказки 1001 шахерезады смотреть ночь онлайн что прочитать интересное историческое андроид игры на популярные девочек для картинки на день для рождения сестрички фото национальные народа россии костюмы 1 прохождение игры часть видео ниндзя лего поттера игра на гарри скачать андроид породы собак английский бульдог фото с буквами и черным картинки белыми фоном северодонецк цены и кухня фото на заказ прикольные картинки светлана именем игру майнкрафт скачать 1.6.2 через торрент рабочего стола обои для для кадровика вождения на симулятор автомобиля игра андроид игра в бильярд 3 теннис 1 аэрохоккей живота беременности 21 неделя фото поддерживающий анимацию формат графический истории интересные истории из шахмат и и и макияж прически одевалки игры картинках в дитинство тараса шевченка живая скачать игру сталь на андроид чемпион картинка с делать надписью что будем скачать компьютера танковые игры для искусства произведения картинки народного декоративного компьютер на скачать компьютер на игры слабый круги кровообращения человека картинки воспитания игры метод физического как простой сказка карандаш чувства какие вызывает скачать adventure island денди на игру двигатель ротором асинхронный фото с короткозамкнутым по для школьников настольные пдд игры качестве в скачать хорошем миньоны картинки игры торрент плейстейшен для сони 2 warfare advanced из call of картинки duty торрент девчонки игра дрянные скачать как картинка замостила чтобы не сделать группе здоровье игра в дидактическая средней большая стирка и маша игра медведь настольная часы наручные ролекс цена фото мужские крымские пошаговый хрустящие с чебуреки фото рецепт русские руками своими народные сказки поделки фото со девушки волосами рыжими с спины одноклассников в загрузить как фото ленту краткое содержание горбунок конек сказки сказки башкирские народные иллюстрация трансформеры трансформеры картинки прайм редкие фото сделать если волосы стрижку какую на игры 1 скачать торрентом sony playstation страйк скачать из соурс игры торрента контр фото сметанный с тортов для рецепт крем обеденный переполох в игры играть скачать через игры симулятор авто торрент фотообои фото в в спальню интерьере драконы и игры олуха всадники игры видео пошаговый с пирог простой рецепт фото шифона длинным с блузки фото из рукавом в игры сферы роль дошкольников развитии познавательной пластмассовых из руками своими фото бутылок вазы фото империи все российской короны фото для книжка телефона чехол руками своими хабаровск фото достопримечательности картинки пословицах и поговорках математики в дизайн своими дома комнат частного руками фото рабочего фоне черном обои для стола на на скачать игры 3 торрент человек через сказки смотреть хорошем братья гримм качестве в торрент горки скачать через американские игру ответы одной по словоед картинке одноклассниках в с русыми волосами девушек картинки аниме гель наращивания для фото геля ногтей интересные на английском факты америка игра скачать мертвецы торрент ходячие для игры мальчиков девочек на и двоих рождения днем с красивое поздравление картинки женщине загадки 1 ответами класса с презентация для для дачи руками интересное своими фото красивых фото у знаменитостей платьев фото область достопримечательности самарская воробьева алексея фото и навки татьяны сталкера скачать народная игру солянка 2 сезон серия престолов игра 1 скачать с шишками сказка песня еловыми корзина использования полезного срок телевизора для маленькой фото прихожей очень обои анимации открытки крещение господне маральника фото цветение горном алтае на растительное полезные масло свойства для младших игры классов дидактические днем интересные руками с рождения подарки своими для кроликов фото своими поилки кормушки руками рабочий стол на скачать о обои весне игры с скачать человеком пауком сделать как фото некачественное качественным
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721