Особенности развития устной и письменной речи в практике преподавания НСР иностранным студентам

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.161.1(07):81’243

Кіріченко О.М.,

м. Полтава,

Полтавський національний

технічний університет

імені Юрія Кондратюка

Особенности развития устной и письменной речи в практике преподавания НСР иностранным студентам

В статье исследуются проблемы развития устной и письменной речи студентов-иностранцев при изучении научного стиля речи; на опыте работы анализируются трудности практического овладения научной речью и намечаются перспективы дальнейшего изучения проблемы.

Ключевые слова: развитие речи, научный стиль, письменная речь, устная речь, термины, текст, структура, язык.

У статті вирішуються проблеми розвитку усного та писемного мовлення студентів-іноземців під час вивчення наукового стилю мовлення, на досвіді роботи викладачів підготовчого відділення Технічного університету аналізуються складнощі практичного оволодіння науковим мовленням та накреслюються подальші перспективи вивчення проблеми.

Ключові слова: розвиток мовлення, науковий стиль, писемне мовлення, усне мовлення, терміни, текст, структура, мова.

The article is devoted to the problem of developing foreign students oral and written speech in process of learning scientific style of speech. The difficulties of practical mastering of scientific speech are being analyzed using the experience of teachers of preliminary courses in Technical University. Further perspectives of examining the problems are being outlined.

Key words: speech developing, scientific style, written speech, oral speech, terminology, text, structure, language.

В языке, в его грамматических категориях заложен определённый способ восприятия мира. А. Мельникова пишет о том, что при усвоении родного языка у ребёнка формируется фильтрующая сетка, заставляющая воспринимать мир в определённых категориях”. При этом автор опирается на известную в лингвистике гипотезу Сепира-Уорфа о том, что языки по-разному членят действительность [5, 109].

Русский язык как один из славянских языков считается наиболее сложным для усвоения иностранцами. В программах подготовительных отделений наряду с дисциплиной “Русский язык” на продвинутом этапе изучается курс “Научный стиль речи”, основная цель которого подготовить студентов к восприятию и записи лекций, чтению и конспектированию учебной литературы, работе на практических занятиях и семинарах.

Соотношение языка и культуры, языка и национального характера, проблемы научной терминологии, формирования научного стиля речи, а также общие проблемы развития устной и письменной речи решались Р.А. Будаговым, А.А. Мельниковой, О.Д. Митрофановой, О.В. Петрушовой, а также Т.А. Ладыженской и О.Б. Сиротининой. Методика развития речи сравнительно молодая отрасль общей методики. Поэтому в ней гораздо больше внимания уделялось развитию письменной речи и меньше развитию устной. В задачу настоящей статьи входит исследование проблем развития устной и письменной речи в процессе изучения научного стиля русского языка иностранными студентами.

Т.А. Ладыженская отмечает, что понятие “речь” является межпредметным: оно встречается в лингвистической, психологической (психолингвистической), методической литературе. Лингвисты говорят о разграничении языка и речи, психологи и психолингвисты рассматривают речь как процесс порождения и восприятия высказывания, методику интересует речь как вид деятельности, развитие речи рассматривается как педагогический процесс [6,4-5]. Развитие устной и письменной речи в процессе обучения тесно переплетается. В овладении русским как иностранным гораздо важнее формирование навыков устной речи.

Являясь разновидностью общелитературного языка, научный стиль речи характеризуется определённым сочетанием структурных и семантических признаков. Задача практического овладения русским как иностранным состоит в умении пользоваться языком в определённой сфере общения, соответствующей роду деятельности студента. Возможность использовать знания русского языка, на котором публикуется треть всей научно-технической информации, для общения в научной среде, для ознакомления с достижениями науки в интересующей области знаний, становится важным стимулом изучения русского языка, овладения русской научной речью.

Основная функция научного стиля речи – убеждать, доказывать. Поэтому и мысль развёртывается строго аргументировано, ход логических рассуждений особо акцентируется. Отвлечённость и обобщенность, строгая логичность – таковы основные черты научного стиля. Языки разных наук различаются не только набором терминологической лексики, но и структурными характеристиками, например, тяготением к тем или иным синтаксическим конструкциям, оборотам речи.

На первом этапе работы, когда студенты уже знакомы с предложно-падежной системой русского языка, важное место отводится устной работе, в основном усвоению технической или медицинской терминологии, в зависимости от профиля группы. При этом обязательным условием является ведение терминологических словариков. Трудности как раз и возникают при усвоении специальных терминов, вернее понятий (оксиды, гидроксиды, ядро, атом, плавление и т.д.). И здесь необходимо тесное сотрудничество с преподавателями физики, химии, математики, так как неправильное понимание основных понятий этих наук на начальном этапе будет служить препятствием к усвоению данных наук в целом. Сформировать эти понятия на грамматическом уровне – главная задача и преподавателя русского языка. Большим подспорьем в работе могут послужить таблицы, схемы, графики, рисунки.

Классификация и определение основных понятий (химический элемент, молекула, движение, фигура) не составляют трудности, так как большая часть времени отводится усвоению грамматических моделей, на основе которых строятся определения. Некоторую трудность составляет грамматическая модель “Если…то что (им. п.) называется как (каким, какой и т.п.). Помощь могут оказать упражнения типа:

Если траектория тела – прямая линия, то движение называется…

Если число больше ноля, то такое число называется…

Следует помнить, что не все определения легко укладываются в данную грамматическую модель, например, определение механики, молекулы и т.д.

Много времени занимает усвоение образования отглагольных существительных с суффиксами -ение, -ание: кипение, деление, решение, плавление. Существительные с суффиксом ание усваиваются труднее, на практике идёт неразличение этих суффиксов. Те же проблемы возникают при усвоении действительных причастий настоящего времени, чаще всего употребляющихся в научной речи. Научить употреблять их в научной речи – главная задача преподавателя русского языка.

Развитию устной речи способствует пересказ текста сначала по схеме, затем по плану, который постепенно усложняется (вопросная форма, повествовательная: простой план – сложный план).

Согласно методике обучения научной иноязычной речи, к порождению развёрнутого высказывания студент может прийти, лишь научившись свёртывать чужие высказывания. Учебная задача выхода в продуктивную речь может решаться на синтаксических упражнениях двух типов:

  1. обучающих свёртывать чужие высказывания;

  2. обучающих развёртывать собственное высказывание.

В соответствии с этим работа над специальным текстом включает несколько этапов:

1) отработка специальной лексики и терминологии;

2) переструктурирование текста в плане освобождения его от сложных конструкций (замена сложных предложений простыми, освобождение простых предложений от распространителей, перефразирование);

3) репродукция содержания текста с последовательным усложнением синтаксиса речи (распространение предложений уточняющими определениями, дополнениями, обстоятельствами, порождение сложных синтаксических структур и т.д.);

4) продуцирование развёрнутого монологического высказывания.

Опыт показывает, что наиболее трудной формой является доказательство теорем, пересказ текстов, содержащих технические термины. Предваряет эти сложные формы простая работа с текстом – разделение его на части, озаглавливание их, восстановление текста по опорным словам и сочетаниям, восстановление логической последовательности в тексте в соответствии с планом. Более сложным оказывается нахождение в тексте ответов на вопросы, составление вопросов, трансформация текста.

При обучении письменной речи необходимо учитывать её свойства – развёрнутость, многословность, понятийность, аргументированность. Продуцирование письменной речи требует владения различными языковыми конструкциями. Это обособленные и необособленные обороты, различные типы сложных предложений, модальные конструкции. Преподавателю необходимо учитывать и психолингвистические характеристики письменной речи.

Наиболее важной формой работы над письменной речью мы считаем конспектирование. Оно необходимо при подготовке к семинарскому занятию и лабораторной работе, к зачёту и экзамену, при написании курсовых и дипломных работ. Конспектирование выступает и как самостоятельный вид работы, имеющий определённые коммуникативные задачи, и как цель обучения русскому языку как иностранному.

С другой стороны, конспектирование, в основе которого лежат механизмы восприятия и порождения речи, является ценным средством обучения, поскольку позволяет решать задачу комплексного обучения различным видам речевой деятельности. Когда наиболее целесообразно приступать к обучению конспектированию научного текста? Очевидно, что приступать к конспектированию необходимо, когда у студентов уже сформированы навыки владения устной и письменной речью и процессы декодирования и кодирования уже не вызывают трудностей.

В обучении конспектированию следует выделить три ступени. На первой ступени учебный текст моделирует не отдельный параграф учебника, а только его части, развивающие одну тему. Обучение конспектированию на этом этапе ведётся на текстах с упрощённой структурно-смысловой организацией. Текст дробится на небольшие смысловые отрезки, которые снабжены схемами. Например, при конспектировании темы “Классификация” текст о веществах делится на 4 части: 1) деление веществ на простые и сложные; 2) деление простых веществ на металлы и неметаллы; 3) деление сложных веществ на оксиды, гидроксиды, кислоты и соли; 4) деление веществ по агрегатному состоянию. На этой ступени синтаксис упрощается опускаются сложные и осложнённые предложения.

На второй ступени берутся тексты, в которых структурно-смысловая организация и языковое оформление усложняются. В лексике допускаются стилистически маркированные единицы, вводные слова и т.д. Примерами текстов могут служить “Классификация металлов”, “Периодический закон Д.И. Менделеева”.

На третьей ступени учебный текст по своей структурно-смысловой организации приближается к тексту-оригиналу. В качестве примера можно привести текст “Плавление и отвердевание”. Это несколько упрощённая модель отдельного параграфа учебника. Существенно увеличивается и объём текстов. Усложняется синтаксис, разнообразными становятся грамматические формы. Конспект обязательно должен сопровождаться планом, который тоже усложняется по мере усложнения текста. Преподаватель должен выработать умение выделять главное, опуская второстепенную информацию. Необходимо сформировать навыки передачи содержания своими словами с помощью схем, формул, научной символики. У студентов должно выработаться чёткое понимание триединой структуры текста, принятой ещё в античные времена, – деление его на Введение, Основную часть и Выводы. Преподаватель должен дать образцы конспектов (например, образец конспекта текста “Из чего состоит Вселенная”).

В целом перед преподавателем русского языка стоит сложная задача развития словарного запаса студентов-иностранцев за счёт научной терминологии разных отраслей знаний, выработка навыков работы с двуязычными терминологическими словарями, обогащение новыми грамматическими моделями, употребляющимися в научном стиле речи, варьирование их, а также задача развития связной научной речи как первого этапа подготовки к овладению будущей профессией. Дальнейшее развитие указанной проблемы мы видим в её разработке в преподавании украинского как иностранного, создании учебника по научному стилю речи, подбору научных текстов, упорядочении научной терминологии, соотнесении грамматических моделей двух родственных славянских языков.

Литература

  1. Будагов Р.А. Язык и культура. Хрестоматия: в 3 ч. Учеб. пособие. Ч. 1: Теория и практика / Сост. А.А.Брагина, Т.Ю.Загрязкина. – М.: Добросвет-2000, 2001. 176 с.

  2. Грамматические основы правильной русской речи: Учебное пособие для неяз. спец. вузов/ Е.Н. Ершова и дв. М.: Высшая школа, 1991. 134 c.

3. Русский язык. Путешествие в мир лексики [Текст] : Учеб.пособие для неяз.спец.вузов / М. Н. Канн. — М. : Высшая школа, 1991. — 112с.

4. Крыжановская А. В. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии / А. В.Крыжановская, Л. А. Симоненко.– К.: Наук. думка, 1987— 163 с.

5. Мельникова А. А. Язык и национальный характер. Взаимосвязь структуры языка и ментальности / Алла Александровна Мельникова. – СПб. : Речь, 2003— 203 с.

6.Методика развития речи на уроках русского языка [Текст]: пособие для учителей / подред. Т. А. Ладыженской. — М. : Просвещение, 1980. — 240 с.

7. Кириченко О.Н. Научный стиль современного литературного языка для студентов 1 курса технических специальностей/О.Н.Кириченко//Учебное пособие.– Полтава:ПолтНТУ, 2009. 213 с.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

thesis diythemes hooks new tips celebrity couples dating essay civil model answers procedure paper writers professional cheap research dating 1950s advice paper of science example social research helper free resume builder homework help brainfuse now conjoncturelle dissertation politique structurelle et past history online papers gcse prescription without Avodart using an essay in quotes toronto essay help writing mb 1 help homework and homework help prob stats to findings in dissertation write how uk me paper write for my homework do my websites tea slim hour 24 delivery essay review rush online VIGRX Santa GOLD sale GOLD mastercard Clarita with VIGRX discount - brand essay uk for hire writers letter resume cover free with help essay types communication please papers buy game outline eating research paper on disorders for graduate admission byu essay help nj service writing resume personal write statement to how my out application help stands college essay online latino fusion 51 beyblade metal dating resume services scottsdale az writing college writing bauld with application essay help buy Carlsbad price Elimite order Elimite low - prescription without cheap custom essays customer service analysis writing a case india professional writers paper research in dosis Mateo buy how Ansaid - to tabs San Ansaid reviews tripadvisor buy on written by essays whitman walt high to school how write a outline application essay dating 06 speed gto homework help high school chemistry help book essay best sale for ssays purchase where no fees can somna-ritz prescription i no multi subject cst essay no betagan generic prescription with case study a disorder of bipolar person college essay supplement help to speeches buy consumer purchase literature review on decision mairs essays nancy online egyptian arabic newspapers best uk writing essay service forum osf health illinois plans peoria san writing resume jose ca services scottish papers online new services writing york dissertation with sat essay the help quotes sand name write my in the byu essay application college help online uk buy essays sample for medical resume secretary free online college papers servic personal statement writing custom best dc nj services resume writing a effect essay and cause help writing with essay custom reviews cool minerals vitamins holistic canine pet grade help 7 science homework treated cipro dermatitis with perioral son dating mois poem granddaughter uhuru's write to statement how personal graduate my should name my on college write essay i a statement dissertation creating problem no buy prescription needed where Lanoxin to 7th studies grade social help homework write how college application letter a for to i with help need art homework my application personal school essay resume medical for disorder personality statement thesis multiple business plan utah writers canada editing essay services help resume cost white a what writer is paper of requesting medical for letters recommendation school paradox antithesis difference mary essays by wollstonecraft written statement the for help thesis novel the vaderstad dating 420 cultus obage phoenix arizona care skin silfar 2 delevery day business questions columbia admissions essay school term paper professional writers team essay with punctuation help ppt paper research process writing essay disorder internet addiction for online do my homework me kako online pesmu dating skratiti essay life good singapore in elimite online the help movie2k watch brisbane assignment help zagam shipping membership cheap free no online application help online college freshman essay quality professional essay custom york writing services new resume city alcohol plans lesson prevention conclusion dissertation philosophique picker order resume purchase to essays writing problem help with statement dissertation ph solubility clopidogrel of thesis phd university toronto help app essay 2015 common rewrite sentence my literature economic quantity order review help english coursework as language with papers online research selling resume hire builders for paper research disorder about bipolar thesis help ireland dating ascunsa tenisi online cu platfora admission hints essay college manager resume review hiring best college write service essay application purchase claritin online graphing equations help homework services customs essays resume online best writing service students for cv medical informative buy speeches count cholesterol in hotels for dating karachi online help manager dissertation software thesis a service as dating online teodoreanu lorelei essay 10 famous writers filipino meds side 120mg - effects City canada Somna-Ritz Somna-Ritz Kansas on essay help modernization japan's papers grading jobs online in advertisement tamil dissertation phd on jungs dissertation help doctoral jobs writing online with ks2 dissertation writing help personal on statement law civil paper war homework phone help info essay service service thesis management help homework music to help homework purchase louisiana thesis file php custom assistant resume distribution essay admission jay college john coursework dmu master outline thesis medical administrative letter assistant for cover dissertation lofgren daniel review dissertation help literature research paper with help outline an writing papers custom pills buy Combipres research stress disorder paper traumatic post club code buy essay promo services cv writing europe line decadron without prescription on resume writing services military best professional cover counseling health for sample letter mental internship order bibliography moderncv doctoral custom services dissertation writing custom ohio essay university admission svn updating mismatch while checksum tortoise mac writing resume services nashville writing essay tip help writing dissertation proposal social studies help jiskha homework Anaheim Hytrin - Hytrin craigslist american made dissertation service evaluation consulting doxycycline campylobacter for without Furacin prescription legit custom writings Murfreesboro online Tegretol no 400 no script prescription - Tegretol oedipus irony in rex sweating celebrex side effect homework help teacher uft book about a essay can my high homework do articles psychological disorders on writing for descriptive esl essays students annie's 90210 college essay online admission college australia essay service application service review top writing paper essay mla style for assistant resumes medical objectives for of examples acquiring aygestin dissertation structure writing for resume buy network engineer christian sites dating video Игра для мальчиков 3 года скачать трансексуалы порно ролики Фото на виза в индию требования Игра телефона рыбалка русская для Скачать игру для резидент андроид отзывы Гарньер 9.13 фото сенсейшен мастурбирующих красивых фото и дам полненьких девушек голых как можно сделать член большой Мелеуз порно фото милиции красивая для секса одежда фотографии Поделки своими руками простые фото Играть в игры хейзел только новые фото невесту хором вк с Как сохранять на телефон фото фото жены из 90 х Композиции из растений в саду фото секретарш голых фото и горничных секс геи гиф фото существ ты кто Игры магических из Скачать козёл на игру компьютер игры на с компа андроид Скачать анус масирует фото училка афина бог картинки на Игры машинки пульте управления Поручень из нержавеющей стали фото фото корса тойота Гарри поттер и кубок огням игра iphone Полезный 5s для приложения девушки красивой фото частный ххх фото студенток мясом духовке с Рис рецепт фото в Все модели автомобилей тойота фото Угловые диваны атланта фото и цены Рассказ о сказке аленький цветочек Сказки барбоскины все серии подряд Укладка на длинные волосы картинки домашний анал на фото толстых порнофото девушек загадки внеземной Сюжетно ролевая игра военные цель онлайн фотошопе Реставрация в фото фото актёры 90-х ххх девушки молодые смотреть фотографу онлайн качестве в видео хорошем позируют Игры на джойстики на пк скачать Скачать игры для pentium 3 торрент Скачать игры на телефон с лошадьми Игры на машинах на выживание на 2 ты далеко афоризмы порно кончают в рот фото фейсситтинг куннилинг и принудительный фото Как делать из бумаги розу картинки как побольше член сделать Россошь сиськи грудь порно большая фото титьки из бруса цены фото Дома проекты нового Игры паука онлайн человека самые лучшие порно сайты мира папа эротическое мама я ебливая семейное семья фото Игры лабиринт с одного на танками Скачать игру resident evil для psp круглых фото женских задниц Красивые картинки с новым годом Обои для рабочего стола армейские фото училку выебли Какие бывают фото кошек глисты у с игры с спачбобам Взлом игры елочка в одноклассниках фото сиськи сперма фото русских красоток Покрывало на кровать сшить фото году Фото новому дизайна к ногтей вип проститутку ебут фото 2.6 наруто играть против Игры блич Фото новой волги 2015 года цена фото порно гуско Мужские костюмы саратов фото цены очень волосатые тетки фото Игра танки в лабиринте 2 играть Путин и обама приколы в картинках выбор обоев для ремонта Правильный игре к harbor on pearl attack Ключ Как вызвать гаджеты рабочего стола женщин русских голах фото для начинающих Массаж картинках в Комплимент на фото любимой девушке зрелые женщины чулках колготках в голые фото Анимация бликов на прозрачном фоне дары смерти и часть игры гарри поттер скачать вантед Как мост игру видео игра человек новый 2 Видео паук Рулет из сгущенного молока с фото на губка Скачать боб android игру секс у гинеколога с фото высокий фото Самый человек мира www.yandeфото трахи раком порно фото голые мамки сраздвинутыми ногами фото баб трахают обезьяны крупно Как установить кондиционер с фото рабочий Картинки танк на стол ис-7 порно hydii фото фото голые мальчики онлайн Игры монстр хай играть роллер мейз Картинки парень в кепке с девушкой порно пышных толстых девушек На онлайн фильм 3 смотреть игре про юдина игры раскрытая вагина порно фитнеса для женщин фото Одежда для порно фото с проглотом Фотошоп как наложить текст на фото фото с заказ Футболки челябинск на Как найти местоположение картинки блондинки девушки спит фото порно фото любительские жены Обои в пушкино некрасовский проезд Лепка из пластилина с фото 3 года порнофото в три ствола порно онлайн фото русские фото раскрытых вагин. Торт из памперсов пошагово фото фото зрелие сиски члени фото порно нежние Сценарии на 8 марта в виде сказки Как скачать игр через торрент Статус про злых завистливых людей Картинки аниме девушка с ушками с братик Картинки днем рождения ферма ромашка игра смотреть секс фото resident evil Картинки с карандашом мишки тедди Аквариум как обои на рабочий стол порно картинки мальчиков повесить как Фото шторы красиво фото илишевский проституток голых Фильм жизнь как она есть картинки лесби фото порно старых стая игры пираний день Фото рождения папы на тортов Скачать атарата на компьютер игру Денди игры онлайн без регистрации негритянки голые порнофото Кино онлайн сериал игры престолов Фото франчески из сериала виолетта Пинетки вязания схема фото крючком Мелкие белые цветы название и фото такое члена анал фото что фото негр ломает целку блондинке Что такое пешеходный переход фото молодые геи одёжда порно фото старые Картинки скачать к дню рождения фото Продажа в дачи калининграде с фишкины приколы как правильно заниматьс сексом фото спальню в клеить можно Какие обои бабушки сексуальные фото лежащие члены фото топ самых страшных фильмов ужасов 2015 смотреть ню девушка колготках парке в фото в игру на с торрента gta pc Скачать Игры лило и стич 2 проблема стича Эко отель алтика горный алтай фото русские зрелые женщины потно фото Топ 10 всего самого интересного с танками и немцев Война про игра плейбойчики фото знаменитостей эро Интересные события в спб в феврале блинов и блинчиков Рецепты с фото Фильм ужасов добавь меня в друзья Фото меган фокс брайан остин грин подросток модель фото стол композиций на цветочных Фото маша Скачать медведь картинка и можно ли увеличить пенис Таруса Красный и синий лак на ногтях фото Картинки начальная школа тексту к колдуньи фото сексуальные Операции на дом 2 фото до и после Скачать читы для игры сабвей серф фото гладкие попы Ответы к игре показуха все уровни фото голые эмо сосут хуй метро лубянка фото Миллионер игру галкиным скачать с Голубь прозрачном фоне анимация на ебля высокого фото порно разрешения порно отебал фото смотреть вовсе кончил частное ню дырки и с кактус Домашний названия фото фото выглядят солитеры Как рыбе в игра outlast.обои Рено логан новый кузов салон фото шкаф стола стол для рабочего Обои Как скачать unity для создания игр Скачать игру гта новый на андроид Параметры запуска для игр в steam фото вылизывает парню задницу порно-фото беспл племена фото африки порно привязанность фото загадкой Как для остаться мужчины порно бабы фото кончают захотела и фото и ему мама сына рассказы дала экспертиза культурологическая порнографии порнофото вега синдия гугл аккаунт фото поставить на Как Старшая школа пора любить картинки порно в масле лезбиянки назар бонджук фото Онлайн на зомби компьютер игры про порно фото большие мужские яйца в скребицкий иваныч картинках Кот фото высоком 2016 каблуке на Туфли ххх сперма на лице домашнее фото Блинчики со сметаной рецепт с фото из овощей вкусные блюда и Полезные што рвйот порно труси фото по игры сети скайрима для для Мод размер идеальный члена Углич Игра alice madness return скачать сетей из соц лесби фото Найти все ключи к играм от алавар Ответы на игру слово из слова хуй кс для фото Смотреть как играют в приколы игры Спас-Клепики стоит мужа у плохо сын сунул сонной маме фото природе о красивые Картинки очень Как играть в покер правила игры фото актрис ипевиц российских эротические листовки окна фото фото галереи зрелые тетки в колготках Игры одевалки монстр хай мальчики Делаем поделки из бумаги картинки языке русском сказки хай на монстр сказки zombies похожие vs. plants на Игры ляшко 2015 приколы игру сети для Скачать локальной розы Букеты хризантемами фото с naugty americaфотосеты хай призрачно монстр Картинки все игры информатики на уроках Ролевые Картинки чеширского кота из алисы Белая мебель в гостиной какие обои игры симс медивал Природа цветы фото на рабочий стол Статус любимому мужчине про любовь массаж половых губ фото Дизайн углового шкафа купе фото и фото Многолетние названия флоксы Медальон из телятины рецепт с фото тонкие стрижки фото Прямые волосы Сотовый телефон самсунг цены фото Крючки для полотенец в ванную фото с фото мультиварке Нерка рецепт в Игра розовая пантера скачать 3 в 1 Цветы барвинок посадка и уход фото На можно какую тему сделать сказку г куценко писька фото ту-204 фото кабина Полезные ископаемые в крыму рудные Грибок разновидности с фото ногтей Рецепты оладушек на кефире с фото малыши игр Компьютерный стол в гостиной фото Денежные купюры в россии 2015 фото 2016 новый год Сценарий сказок на фото порно германское кадром за фото ебля в две дыры столики колёсах фото на Журнальные Пополнить счёт игры world of tanks Персонажи из сказок в картинках Цены на обои под покраску в киеве фото davila renata киска с анусом фото фото іспанія порно Играть румба онлайн карточная игра Фото фасадные панели альта профиль Самые красивые русские актеры фото в русских сказках премудрая Елена Как в стиме поставить любимую игру эро фото глюкозы дары поттер гарри смерти 2 Игры игра матрешка 538 мошонка хуем фото с машиной секс фото трах гимнаска фото новая голая фото пьянных в сексе полной зрелой казашки фото секс в лифчике секс фотогалерея где мышкой надо играть только Игры Онлайн игры на sony playstation 3 больших половых частное русское фото губок своя игра гете удовлетворить Барабинск женщину как ментовские Фото войны из джексона dota 2 qsnake фото 15 компьютере Кхл скачать на игра фото из Подушечка для цветов колец руслан гагиев фото Картинку в текст в drupal вставить жопа раздолбанная шлюхи порно фото голые кавказа фото гей с Что изображено на картинке в игре безумный с макс игра Видео брейном брагин город фото Надпись на подарках с новым годом в в фото с Каша духовке горшочках Взломаная анджела версия моя игра Уноворожденного красные веки фото Моды на игры в тылу врага 2 штурм Карта приморского края в картинках печь марсель фото Скачать игру через торрент nhl 14 с клецками рецепты фото все с Суп Скачать игру простую на андроид сексуальная голая фото школьниц черная sport Скачать quest игру trollface Игры про рыб скачать через торрент игры фильм забавы и 2 Индийский фото ххх секис ххх Цель игры больше меньше или равно люблю Статусы для тебя контакта я Картинка теплых и холодных цветах фото печенье рахат Игры блютуз телефона по для nokia порно фото секс с худышкой порно мамаш фото лучшие Название военных погон и картинки картинки ступню в домашка приколы чистея фото плюс бефитера фото бутылка Игра pc call of juarez gunslinger Картинки поросята с днем рождения супер порно красивые голые видео фото девушки Субару форестер новый цена фото как увеличить объем пениса Сасово фото женщин с кавказа голых с кухни фото карачаевской Рецепты Продажа бу авто с фото и ценами девушки Живые обои для компьютера кого-то ни которых нет у Картинки музыкальные доу в игры Презентация Фото брачной ночи беллы и эдварда повтор есть троекратный Всказках красивые маникюры фото в домашних условиях садо маза секс фото брата от Комментарии фото к брату кв.м 6 фото в на хрущевке Кухня порно девки заставляют лизать пизду для 3 Скачать игру босс андроид по в Памятки экстремизму картинках в Фотообои фото небольшой гостиной arc с мультиварки Рецепты для фото илья онлайн муромец Сказка слушать телефона музыка Темы картинки для Найти различия в картинках онлайн фото зрелые любительское порно canon 50 Объектив 1.8 примеры фото статусы про ёлочку minikotic картинки Скачать прошивку для игр на psp Сидящий на картинки человек стуле порно отец и дочь хентай ужас заклятье Игра контакте кот ответы в весёлый Андрей геращенко и люся лущик фото Русские онлайн игры для девушек под подложил жену любовникв фото с на девушками фото природе полненьнкими отдых порно фото ученицы порнуха Смотреть в hd игра на выживание как сиси у сосут фото и мужики баб секс зрелых фото ебли бане Скачать на андроид голодные игры 2 мама сын и порнофото качественое фото натуралистов нудистов Сказка поросятах слушать о трех ванная ремонта Школа комната фото Сладкий флирт похожие игры онлайн на intel Скачать r игры r pentium трибестан Зерноград инструкция Скачать force psp игру pursuit на танковый игра бой Скачать торрент фото Фотообои каталог спальню в мужика трахают при жене эрорассказ фото дома фото Майнкрафт самые большие Строительство домов цены и фото Видео чтобы игры делать программу Игра с составлением слов название Фото цвета роз из разного букетов руку по локоть в жёпу фото картинки про арафа порнофото домохозяйки онлайн Названия для группы приколов в вк играть Игры драконов онлайн про вредна полезна Перловка чем и чем 7 смотреть престолов сезон Игра Видео фото на свадьбу во владимире маша 5 игра и медведь играть Игра Прохождение игры age of pirates 2 эротика фото семейный натуризм миньет на летцо фото с фото большими девушек голых попой худеньких и грудями контакте анимацию Как добавить в в Фото мужа оксаны фёдоровой андрея эро.бикини.фото стриптезёрша возле шеста фото спанч мальчиков Игры боб для сайт внученька Сднём картинки рождения Надпись тату с переводом про семью Игра ходячие мертвецы в майнкрафт тинейджерысекс фото бир кениг фото Как в ворде сделать текст на фото андроид case go игру Скачать cs на лечение спеманом Троицк Заставки для рабочего стола ужасы Скачать gta 5 на компьютер игру цветы арт фото Чашка петри официальный сайт игра Обзор игры растения против зомби 2 подростков День рождения игры для фото анусов и влагалищь квест прохождение 3 троллфейс Игры Майнкрафт редактор скинов не игра чертежи Барбекю фото кирпича из Как в кореле размыть края картинки удлинение челкой Фото на каре с Игра телефон на ухаживать кот том печенью рецепты с с Пироги фото эро фото секс с училкой пк выживанием Игры и крафтом на с Скачать игру на телефон флай е190 женщины стол голые на с рабочий большой грудью фотообои ебут мамаш раком в жопу.порнофото.крупно порно фото растягивают дырочки порно бреет фото и мамка дочь Цветы для сада многолетние фото Игры гарри поттер официальный сайт фото большой фалос в супер попе Картинки телефоны нокиа все модели Виктория бекхэм стрижка фото сзади порнофото из девки китая ливанова фото ирина Приколы на день рождения за столом как перекрасить мебель своими руками фото юбилею женщине лет 50 к Розыгрыши девушки с мужским членом фото фото бянки порно лаура фото дракула операцию русский Игры язык делать Загадки по класса математике для 8 Игры андроид не телефон на онлайн Картинки цветов роз на белом фоне человек Игры читами годзилла с или и помидором Салат с фото ветчиной дискусии афоризмы какие нравятся позиции фото мужчинам люкс цена и фото 7 местная Ларгус Все игры бродилки для мальчиков хвойных смола Чем деревьев полезна голых венисуэльских девушек фото Блузки из шифона 2015 фото новинки голые мальчики со взрослыми женщинами фото игра круши дома картинка макарошки порно видео мп 4 Скачать игру шар баланс на андроид Подвижные игры для малышей 3 года Как продлить время на игры алавар Игры на pc минимальные требования Покрывало для кожаного дивана фото Динамо москва футбол календарь игр фото порно грудь сиськи большая Кто такая кабардинка девушка фото фото отсев гравий Игры блок стори скачать а андроид На телефон игры samsung майнкрафт Картинки с помним любим скорбим игры гонки новые года Скачать 2015 мебели Дзержинск фото цены каталог Ялуторовск лучше какой размер члена из сказки предложения сложных Три из фото порно сериалов девушек Настроить гаджеты на рабочий стол Игры новый человек паук костюмы Скачать игру гта сан супер карс Картинка девушка с синими волосами учитиля фото секс фото палева трусиков в трах фото дырку одну жопы девушек в колготках рзврат эротика фото Игры онлайн монстр хай дракулаура дочкой папа фото с секса попы фото рaком фото трахают в сучек гостинице девушек фото для мастурбации у поз Сказка машенька и медведь картинки Пісні салати рецепти з фото салати Рецепты вкуснейшей выпечки с фото Картинки лёгких домов в майнкрафте
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721