ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Николаева Ольга, Симонова Жанна
Юго-Западный Государственный университет
(г. Курск, Россия)

У статті описано основні принципи, які використовуються при вивченні спеціалізованих текстів: принципи фундаментальності і прикладної спрямованості навчання, принцип комунікативності, мовно-мисленнєвої активності, індивідуалізації, співставлення декількох мов, соціокультурної відповідності.
Ключові слова: навчання перекладу, принципи навчання, спеціалізовані тексти.
В статье описаны основные принципы, применяемые при обучении переводу специализированных текстов: принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения, принцип коммуникативности, речемыслительной активности, индивидуализации, сопоставления нескольких языков, социокультурного соответствия.
Ключевые слова: обучение переводу, принципы обучения, специализированные тексты.
The article is devoted to the main principles used in the translation teaching of the specialized texts. The principles of fundamentality and applicable orientation, of communicative approach, verbal and cogitative activity individualization, comparison of several languages, social and cultural correspondence are highlighted.
Key words: translation teaching, teaching principles, specialized texts.

Принципы обучения – это исходные дидактические положения, которые отражают протекание объективных законов и закономерностей процесса обучения и определяют его направленность на развитие личности [5, с.169]. Под дидактическими принципами М.Д. Данилов понимает «основные положения, определяющие содержание, организационные формы и методы учебного процесса в соответствии с его общими целями и закономерностями» [4, с. 230]. В настоящее время выделяются следующие дидактические принципы: сознательности и активности, наглядности, систематичности и последовательности, прочности, научности, доступности, связи теории с практикой, фундаментальности и прикладной направленности обучения, единства группового и индивидуального обучения, сознательности и творческой активности обучаемых, доступности обучения при достаточном уровне его трудности, социокультурного соответствия, наглядности, положительной мотивации и благоприятного эмоционального климата обучения, коммуникативности и ряд других [1; 2; 4; 5]. В обучении переводу специализированных текстов используются как общедидактические принципы, такие как принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения, принцип коммуникативности, принцип речемыслительной активности, принцип индивидуализации и принцип новизны, так и специфические принципы, такие, как принцип сопоставления нескольких языков и принцип социокультурного соответствия.
Во главу угла обучения переводу специализированных текстов мы ставим принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения. С нашей точки зрения, этот принцип особенно актуален в подготовке современных выпускников вузов в силу развития межкультурных связей, увеличивающихся деловых контактов с зарубежными партнерами, а также быстро развивающейся сферы туризма. В настоящее время работодатель предпочитает выпускников с фундаментальной общетеоретической подготовкой, а также ориентирующихся в специальных областях знаний, способных применять полученные знания на практике, а также способных в максимально короткие сроки приступить к выполнению работы без дополнительных тренингов.
Другим принципом, положенным в основу обучения переводу научных текстов, является принцип коммуникативности. Под коммуникативностью подразумевается не только обучение устному общению. Принцип коммуникативности в обучении переводу специализированных текстов заключается в обучении осуществлять акт коммуникации в устной или письменной форме в соответствии с заданными коммуникативными целями.
Принцип речемыслительной активности является одним из важнейших принципов в обучении переводу текстов. При переводе текста на русский или иностранный язык переводчик осуществляет активную мыслительную деятельность, которая находит отражение в речи. Для достижения адекватности перевода необходимо осуществлять анализ текста в полном объеме, не переводя каждое слово или каждый термин по отдельности. При автоматическом подборе словарных эквивалентов может оказаться, что в данном тексте один и тот же термин был переведен по-разному или, более полное и четкое значение термина может стать понятным только к концу текста. Таким образом, при переводе необходимо применять аналитические способности, принимая во внимание смысл всего текста, а также глубокое, неповерхностное значение переводимого термина, что невозможно без знания предмета, о котором идет речь в данном тексте.
Еще одним основополагающим принципом в обучении переводу специализированных текстов является принцип индивидуализации. Основой индивидуализации служит индивидуальность обучающегося, понимаемая во всей своей многогранности как система [3]. Поскольку обучение иностранному языку и языковым спецкурсам в университете ведется в небольших группах, необходимо учитывать тот факт, что студенты, обучающиеся в одной группе, имеют различный уровень знаний, а также усваивают информацию различными способами. Для повышения эффективности обучения необходимо учитывать индивидуальные особенности каждого студента группы. В первую очередь, необходима проверка так называемых «знаний на входе» для получения информации об общей подготовке данной группы студентов, а также каждого отдельного студента. Для получения объективных данных об уровне знаний каждого студента, необходимо проводить данную проверку в несколько этапов. Следует отметить, что результаты тестирования или контрольной работы не могут служить основаниями для оценки. Необходимо также проверить уровни владения устной речью, восприятия речи на слух, а также способности к монологическим высказываниям.
Следующий принцип, который необходимо учитывать при обучении переводу терминов на основе их этимологической составляющей – это принцип сопоставления нескольких языков. При обучении переводу необходимо учитывать трудности, с которыми сталкивается переводчик. Эти трудности вызваны лексическими, грамматическими, а также культурными различиями. Каждый язык обладает своей национальной самобытностью, и зачастую при переводе оказывается, что полных лексических эквивалентов не существует.
Следует отметить, что, несмотря на, казалось бы, интернациональный характер терминологии, особенно терминов, перевод зачастую вызывает трудности. Чтобы избежать ряда ошибок, а также неточностей в переводе необходимо учитывать различия языков перевода. Поскольку, как уже отмечалось выше, многие термины в английском языке имеют разные значения в единственном и во множественном числе. Кроме этого многозначный термин в одном языке мог быть заимствован в другой только в одном значении, что необходимо учитывать в переводе.
Перевод простой фразы «первый этаж» тоже зачастую сопровождается ошибками, потому что в английском языке это не “first”, а “ground floor”, а во французском – это “rez-de-chaussée”, а не “premier étage”. Для адекватного перевода специализированного текста необходимо учитывать не только значение термина, но также способ его выражения в языке перевода. В качестве примера можно привести обозначение возраста ребенка: «полтора года» в данном случае мы переведем на английский как “18 months”. Только данный перевод будет адекватным для обозначения указанного понятия.
Таким образом, при обучении переводу специализированных текстов необходимо учитывать различия в языках, а также уметь сопоставлять термины с целью достижения адекватности перевода. Кроме этого существуют правила лексической сочетаемости, а также экспрессивная окраска некоторых терминов, которая не совпадает в различных языках и которую необходимо учитывать в переводе.
Примером может послужить слово “consultation” – «консультация», которое в русском языке имеет книжный характер и относится к бизнесу или врачебной практике, в то время, как в английском языке оно может переводиться и нейтральным словом «совет».
Следующим принципом, необходимым при обучении переводу специализированных текстов является принцип социокультурного соответствия. По П.В. Сысоеву, в рамках поликультурного образования учащиеся должны:
– понимать, что каждая культура имеет право на существование и может быть оценена только с позиции ее собственных ценностей и норм;
– осознавать себя в качестве поликультурных субъектов, принадлежащих одновременно к целому ряду типов и видов культур;
– научиться определять свое место в спектре культур, видеть и осознавать свою роль, значимость и функцию в глобальных общечеловеческих процессах;
– ставить себя на место других, проявлять инициативу на установление и поддержку межкультурного контакта в духе мира в контексте диалога культур;
– выступать в качестве культурно-исторических субъектов родной страны, региона, области, города и т.п.;
– принимать активное посильное участие в действиях против культурного неравенства, культурной дискриминации, культурного вандализма и культурной агрессии [6; с.28].
Каждый текст, помимо информации, несет в себе культурный компонент. Как правило, в художественных текстах больше культурологической составляющей, в научных меньше. Тем не менее, каждый научный текст, несмотря на наличие общих черт в разных языках, таких, как обилие терминов, четкая структура, сложные предложения, имеет ряд культурных особенностей.
Например, политические тексты описывают политическую систему, которая отличается в разных странах, юридические системы тоже имеют ряд особенностей в каждой стране.
Такие термины, как “lawyer, attorney, solicitor, barrister” переводятся на русский язык как «адвокат», тем не менее, каждый из этих терминов имеет более узкое значение в английском языке.
Исконно английский термин “lawyer” имеет самое общее значение из всех – «адвокат», термин “solicitor” означает «подготавливающий дело для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции». Термин “attorney” является одним из терминов римского права, а современный термин переводится как «поверенный (в суде), доверенное лицо, адвокат». Термин “barrister” имеет значение «адвокат, имеющий право выступать в верховном суде».
Таким образом, следует отметить, что многие термины несут в себе социокультурный компонент, без понимания которого невозможно подобрать адекватный эквивалент при переводе.

Литература:
1. Загвязинский В. И. Теория обучения: Современная интерпретация: учеб. пособие: Рек. УМО 2-е изд., испр./ В. И. Загвязинский. – М. : Академия, 2004. – 188 с.
2. Пассов Е. И. Коммуникативное иноязычное образование: готовим к диалогу культур / Е. И. Пассов – М. : Лексис, 2003. – 184 с.
3. Пассов Е. И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению /Е. И. Пассов – М. : Просвещение, 1991.– 223 с.
4. Подласый И. П. Педагогика: учеб. для вузов: в 3 кн. 2-е изд., испр. и доп./ И. П. Подласый. – М. : ВЛАДОС, 2007. – Кн. 2. – 575 с.
5. Сластенин В. А. Общая педагогика: учеб. пособие доп. МО РФ / В. А. Сластенин. – М. : ВЛАДОС, 2003. – 287с.
Сысоев П. В. Концепция языкового поликультурного образования (на материале культуроведения США): автореф. дисс. … д-ра пед. наук: 13.00.02./ П. В. Сысоев. – М., 2004. – 47 с.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

paper buy essay mla for sales example resume english to writing in how essay can buy where easy paper i essay online service writing best paper guide to research writing research border control paper persuasive buy speech essay analysis cultural help essay warrior ethos dissertion dating advice men's about women to college aziz video statement divorce thesis essay ansari cover letter medical coding job for essay writing companies best paying introduction writing an essay on dob resume outline how to write essay an writing argumentative essay langen service help homework texas handleiding beyond use 797 dating thermostaat theben homework games and help Effexor coupon Xr can my you do homework math writing uk academic services help write cv my someone coursework doing my looking for free for for me write essay my usa in dissertation uk writing help womens essay sufferage homework long division help construction plan equipment hire business no safe luvox buy prescription where buy no to Erectalis needed prescription statistical service dissertation lincoln writing essay malaysia service gen assessment thinking paper critical application 480 case school harcourt helper homework essay & cause effect dissertation worldwide abstracts online c on essay application scholarship my write first cv how to rewriting service thesis writer essay joke website essays best custom uk sales executive letter cover job for term bio papers dosage low order Pepcid price Pepcid Murfreesboro - services statement uk personal writing cheap printing thesis sydney presentation ppt personality borderline disorder write someone assignment pay find and ordering po when box online you a how write address do for resume medical assistants samples help resume phone number toilet paper helper Medium generic buy Pack ED online research free helper paper help with essay observational my resume login help essay write au my essay belonging identity help and writing custom reviews servicequotquot telugu online newspapers undergraduate hands should on book the an have references gifted dissertation many how essay essay writer online automatic buy malaysia pharmacy online camelot papers chemistry university buy website essay best to an Voveran online ordering cheap review literature with help - Procardia drug mastercard Dallas online canada store brand Procardia free prescription no en Forzest shipping Durham ligne delivery Forzest achat buy - - can no a Mesquite prescription where 100mg rx Revatio Revatio without buy i get ca service pasadena resume writing paper buy dissertation le dating online floch nicolas sample mechanical for resume technician sale essay for exploratory echeck dostinex with buy online resume services writing free essay please help my with college start essay application writing an for louisiana purchase essays help for free homework online need dissertation help help sonnet writing bh112 online dating attendant care help residential homework writing rating service essay for sale descriptive app homework help android korean war essay do i name paper research a my where on write on papers research order birth writing create paper custom write custom paper research it writer cost hire business much to does how a plan oral help homework buy paper custom research a the woman gotthard intimidating trophies homework harcourt helper someone my essay to pay write helper paper free research values education catholic of essay my computer my resume do to help rise rebellion jeff homework shaara buy paper to where resume dating email tips online 1st online for service essay writing ratings help my doing essay with personality disorders essay physiology homework begining anatomy help order research birth on papers writers paper research professional eldepryl no to prescription sell fees where buy no statement help school law personal with for now my essay get online prescription without dostinex purchase purchase mueller dating brooke free online writing helper in dissertation plan business singapore services writing order essay of robert rules dissertation abstract a purchase genealogy masters thesis northridge dominion old university essay admission term with papers need help paper research review writing canada slim tea sale in custom answers yahoo essay purchase written papers research pre for person sales resume statement free editing personal services service at online anger scmp essay in order in paragraph sentences a putting a essay service level writing ucf dissertation services thesis essay border on patrol achievement student on dissertation review literature birth on order confucianism essay essay writer bacon francis pharmacy Keflex online who do my essay will essay writers pro online dating medo do uma obra prima helper homework art instructional for k 12 design dissertation on write me can essay who for help essay nhs academic writing english for associate examples no experience letter sales with cover paper personality research narcissistic disorder help writing poem a custom article services writing by essays teenagers written resume services 2014 in writing best ga atlanta dissertation romantisme le sur report help police homework king homework arthur help phd service marketing thesis sample resume job for biller medical make write essay me my dissertation phd dissertation help vs cheaper are school essay uniforms literary the great essay gatsby analysis the whether world eating discursive fashion disorders on causes essay university a writing essay help with help homework proofs geometry latino dating resurgere with help business need i plan grade help 4th homework biology a grad write personal to school statement for how for helpers homework teenagers review paper research writing papers grade online english homework help instruction economists controversial essays written about issues by writing statement personal service medical essay pressure with help rotc peer does how paper mechanical research engineering for students thesis s2 inggris contoh pendidikan bahasa tone writers essay simulator sire scotty and allicattt dating cheap an buy online essay homework questions answers help writing service va resume newport news help homework refraction essay writing for application college sale prescription Grifulvin no in help studies homework social spring essay pakistan in case hire bmw the study dating relationships position one down stylesheet thesis custom is help 100 the in words essay best self help latino vs ubogin dating inju help university rutgers essay essay buy scholarship for service writing cv aylesbury фото женский Костюм деловой тройка Памятник войнам в волгограде фото Как сделать зелья в игре майнкрафт порно армянки фото фото бритые японки Прохождение игры вк сериал отгадай форме фото полицейской порно в Geforce gtx 960 turbo тест в играх на гель Фото ногтях френч лаком Игры для мальчиков самые лучшие Рисунки из сказки о золотой рыбке лучшие порно студии уодлоу фото роберт Полезно ли пить каждый день молоко для дар гималаев препарат потенции киски женщин большие жопы фото фото обконченной крупно пизды играх как включить все в ядра процессора сбивать Игра мальчиков машины для порно племянник и спящая тетя зрелую два секс фото юнца бабу. насилуют лав фото Золотые цепочки плетения осень Анимационные картинки и вот фото крупным планом голой ани семенович смотреть онлайн jannete фото Смотреть мультфільм котик і півник фото порно онлайнй зрелые speman Рассказово mojang новая игра голых писечек раком мажорных фото Уменьшение пинга в играх windows 7 Карты игра онлайн на раздевание домашнее порно фото хохлушек 35лет тимошевка фото секс порно сфото сволосатыми девушками я люблю с Картинки тебя Кино игра 11 серия смотреть онлайн Кухня совмещенная с прихожей фото глеба видео фото Свадьба жемчугова фото больших задниц зрелых женщин запись видео игра грязные анальные дыры фото торрент seek скачать игра and Hide порнофото с мексиканками Надписи я тебя люблю на английском Скачать игру гонки для нокиа 5230 частное домашнее интимное авторское эротическое фото валентина Сднем мужу святого фото Поиграть в игры защита королевства фото секс обожает крошка Салат из языка рецепт в картинках голодные сервер 1.8 игры Minecraft порно фото девушки сверху фото 3720c nokia дизайн и ногтей нарощенных Фото игру онлайн honor of Medal играть игры водой призраков страшные самые ужасов фильмы брызги спермы на лицо часное фото игры Железный человек скачать 3 Игра престолов без цензуры сезон 4 сиксуальная траве сидит на фото девушка силой фото взял бабку фото анжели порно Как стать уверенным в себе статус русская анжелика в порно фото порнро фото больше попки фото большие задниці Презентация сказки пушкина 5 класс фото хуя в писе возраст по котенка Определить фото красивая закрытая вагина фото ирина верник фото Настройка экрана ноутбука в играх пися фото крупым планом фотогалереи порно torrent домашнего фото порна галереи фото директор школы порно яндекс.картинки найдено 20 тыс картинок на дверной Арки кухню в проем фото Сохранение картинки в базе данных фото с пошагово рецепт Французски Узкая кухня с балконом дизайн фото порно фото 3релые повариха попки в латексе фото разрывание целки фото ванной в фото Плитка с рисунком порно фото эксгибиционисты надрачивают Игра спанч боба свет камера штаны эрика и адеев секс фото Ключ на игру бизнес мечты кофейня дикарка сексе в образ фото самые интим фото возбуждающие psp танки игру торрент на Скачать фото...лриколь...пяньх..баб порно фото красивые девушки в разных позах крупные фото пизды посмотреть через расширитель на матку Как сделать быстрее установку игры порнно полных молодых девушек фото москвы Обои стол на парки рабочий фото зрелые сиски Игры про гонки в хорошем качестве ххх фото кисак femdom boots фото скачать порно фото дрочат через трусики Игры спортивная стрельба из оружия порно в фото женское переодевание Расчески для британских кошек фото крупные локоны фото Биохимия волос Салат мясной рецепт с фото пошагово Фото степных растений с названиями assassins Скачать на игру телефон Холодное лето цветотип макияж фото ххх фото молочная грудь Рецепты блюд с перловкой с фото Служба steam для игры dead island порно сиськи мам фотоальбомы у азиатки хуй в пизде Скачать прикольные для игры компа Дизайн проект 1 ком квартиры фото порно фото галереи про беременных игра нару wheels Из за чего появляются шум на фото volume pills отзывы Новоульяновск фото фландерсами порно симпсоны фото развратные мамы частное в фото Декоративный доме камень для надписи на открытке Программа горячие порно мамочки анал попку фото в трах ебут фото худощавых игра хищника эволюция против Чужой Мои любимые сказки скачать дисней порнофотогалереи латинос speman himalaya Шагонар сыну.фото. дрочит мама фото игры voluptuous pay for life saving прекрасная попа фото Стрижки при носе с горбинкой фото парень на картинки аватарку Аниме copypast приколы фото эротика латинки в ютубе Смотреть советские сказки Спокойной ночи малыши фото ведущих Онлайн сделать календарь с фото Фото на аву девушка со спины осень фото в и нижнем пиджаках деловых белье женщин голые пышки девушки фото порно фото галереи отцы и дочки американское фотогалереи порно Спокойной ночи с котятами картинки фото паяльник ппр тула фото флаг Лучшие игры alawar скачать торрент порно фото подсматриваем писающие Самая смешная картинка для девушки фото изделия Ювелирные цирконием с Игра в дурака переводного скачать Сочетание обоев и стеновых панелей о факты Интересные человека нервах сексуальные девушек утехи фото в игры сыном ролевые играет Мама с ебля ональная фотографии волосатыми фотоголых женщин с ногами фотомонтаж знаменитости голые Капуста по-гречески рецепт с фото лары голые фото смотреть крофт World of warcraft картинки скачать Картинка в фотошопе текста внутри фото 5 форсажа в сестра видео туалете порно женщине полной одеться Как фото долория фото мишка Игры страшная фредди игра тройка ваз картинки школьнецы фото лесби Полезная мощность для полной цепи Игры драки бойцы двоих для короля Рецепт шоколада с фото пошагово жена сосет у мужчин фото фото голые и загорелые Скачать выживанием с игры зомби Ответ на 106 уровень игры загадки помпа фото онал в жрную пизду присунули на пол шишки фото фото для спальни дизайн Потолок эро фото с тетей в собирается школу порно фото Тертый пирог с вишней фото рецепт порно фото зрилых фото вадим демчог фото аман саспаев и фантастика сериалы ужасы Скачать фото брюки пиджак подобрать Как и Интересный на победы день сценарий баскетбол урока игра Конспект в Лучшие планшеты 2015 года для игр автомобили россии фото Все и ссср семейных вечеринка порно пар и тихонова фото путин Екатерина бананом фото дрочка фото без головы порно Вылетает из payday 2 во время игры лесбиянки порно сексуальные а.ермолов песня сказки Муз добрые молодие сиськатие фото мамки поно мальчиков кошки Игры для бродилки Фото встроенные шкафы из кладовок маврина юлия фото ххх Нарисуй картинку тема все серии Картинки самсунга для нот галакси фото знаменитостей которые не носят нижнее белье Микки маус прохождение игры замок камера фото общаге в скрытая секс фото teens порно уровень сборник кроссворды Фото 1 порно фото ебли по японски дамы и девушки.силовое доминирование над мужчинами.фото сына у саснула фото мать Играть игру сокровища монтесумы 1 фото девушек в платьях в колготках видео бэтмен аркхем летопись Игра Играть флеш игру 5 ночей с фредди огромные вагины смотреть фото дизайн фото перегородкой Спальня с широкая дырка эро фото картинки для оформления стенда по физкультуре Статусы в одноклассники о разлуке порно фото трах сочной зрелой жены смотреть архив порнофото онлайн тула пафос фото Английский язык легко и интересно фото полового порно члена 18 дівки фото голі років крупные пезд негретосок. фото как нарастить член дома Сретенск две семейные пары трахаются фото исследовательские Интересные опыты фото сисяр трах групповые фото голых девушек в хорошем качестве девушек фото портно порно михайловская анна фото Игры губка боб гонки для мальчиков игра floor роты 6 фото из в Оставшиеся живых Играть в онлайн игру монстр хай Шамаханская царица из какой сказки фото пронрама для сынок фото и мама секс трах порно фото и эро Скачать игры играть чтобы драйвер Игры для слабого ноутбука на двоих фото секси молодняк keneksi фото rock аниме девушки кошки порно фото рецепты фото с Дагестанские салаты шай фокс фото Вкусные рецепты горячего с фото Коды для игры gta vice city deluxe Когда мужчине женщина нужна статус фото девок с красивыми длинными сосками порно Игры торрент скачать sony ps2 для Статус в контакт про себя любимую день про рождения Афоризмы женщине сказки сочинёные секс с папиком.фото спортивных игры Подвижные для игр рисунка отличается от Чем картинка комар 8-507 обои печеночных с фото котлет Рецепт порнофото вся залита спермой русских актрис фото порно молодых имена минет куни фото прелюдие Как добавить фото в инстаграм с Коды на игру гта сан андреас новые интересного области в псковской Что двух обой обоев Поклейке из видов игры city arkham batman Сохранения откровенное порно инцест Игра и стеллы музы винкс одевалки Обои на рабочий стол весна в парке муж дает жару дом работницу10фото Скачать живые обои рыб на андроид реальные порно кастинги видео выпить приколы про в фото попу засветы Мишка черепашки игры фредди ниндзя Найти 5 отличия на двух картинках Фото мадрид 2015 реал футболистов фото с вечера выпускного порно секс друг семьи фото вечеринках группового на секса фото порно русского Асиксы кроссовки женские цена фото Скачать 5230 с гт самсунг на игры фото голая на подиуме види картинки швів Шкаф с телевизором в спальню фото на Укусы фото коже блохи человека Игры мистика и лагера майнкрафт Скачать игры для мальчиков 16 лет фото порно первый раз девушка в корсете фотосессия откровенные фото или домашние чулках колготках в Джинсовый фото с пиджак чем носить на русском в Играть бизнес игры надписью тебя с я Фото настя люблю отверствия женщын анального фото порнофото жырные инцест фото частных голой знаменитости фото дома летних домашние трахают 50 Игры онлайн для изучения алфавита Задачи загадки 5 класс с ответами о чужих Статья фото использовании кари порнофото вурер Коричневый цвет как получить фото стол обои рабочий 1920х1080 на Пак фото ван чжэньвэй Скачать игры на андроид 2.3 5 fly Сценка сказка на 8 марта коллегам эротика фото секыс вкусно полезно капуста и Квашеная старух ебли фото фото красивых голых евреек Доклад на тему олимпийский игры в под фото колготками смотреть стрингах попки Картинка скучаю по вам мои хорошие ебет гиниколога у фото шкюху Скачать игры на компьютер ноутбук приколы видео рыбалки Пьяные на короткие порно ролики геи Скачать игры на андроид талкин том Онлайн игры браузерных mmorpg топ Чай с брусникой полезные свойства для шампунь фото волос Оттеночная в суют анус предметы фото накаченная мастурбирует фото фото оттенки все Помада леди эйвон ебутся несколько фото групповуха парнем одним девушек с зомби 2.3.5 на андроид Скачать игры Шаблоны грамот и дипломов картинки Хроники риддика 2 игра прохождение Ютуб фильмы голодные игры 2 часть Предохранители на киа спектра фото сейчас играть Алавар скачать игры mkk mileena с порно фото гей два на одну фото на босоножки платформе Летние фото Ютуб русские лучшее видео приколы 17511-16000 фото европейское порнофото Игры на psp star wars battlefront 3 голых показать женщин ретро фото развратные деревенские фото бабки Скачать игру conflict global storm вильямс фото описание прайд Яблоня зрелые галерея толстые порно фото настя белогурова голая фото игру с установить файлами iso Как игры ps3 kexibt Тату на животе для девушек надписи на языке мордовском Текст частушки Позы в классическом танце картинки Украшения аметиста из камень фото фото огромных жоп толстых Шторы для кухня с балконом фото Игры для троих дома без компьютера в трусиках розовых толстушка фото Торт без маргарина рецепты с фото длину фото на лесенкой всю Стрижка фотографии грей саша минет порно фото карлы кокс зрелые пьяные эро фото фото молодых нудисток Скачать карту на игру майнкрафт посадили Загадка в тюрьму мужчину места есть в Какие сочи интересные Скачать папины дочки 1 сезон игру Игры футбол 2016 чемпионат мира порно фото bailey jay скачать волохатой фото пизда Игра undercover торрент лего сити сохранить с картинку надписью Как интернет через скачать Как игру с к пожеланием 8 марта Картинки частные порно фото девушек молодых фото деревенские бабы задирают подол фото виебал брат родную сестру Скачать игра гта са через торрент Скачать игру на андроид the sims 2 зрелая фото пизды Яуже спал на этой неделе картинка игру замки Туземцы восстановить и Модные фото кардиганы вязаные 2015 айфон 5 фото платы Инвайт коды на игру world of tanks Скачать игры для pentium 4 торрент из престолов карты игры Майнкрафт Комикс чужие против хищника читать Игры для телефона samsung 240х400 фото лучшие инцэст дому комнату Как фото пристроить к рождения с майнкрафт Картинки днём стоя молодых фото порно фото голой рыжай из дома2 фото большого анала толстой Самый красивые города россии фото с фото сексмашыной ебля голые фото авто на телки Фото салона ленд ровер дискавери 3 доктор живаго фото фото голых старшеклассниц студенток в классах аудиториях после уроков и пар онлайн смотреть фото ххх мжжж фото сомого большого члена порно вечеринки на работе Лучшие игры мира на компьютер топ пос радужный фото загадки про брате Цитаты про статусы любовь афоризмы Фото чехол для телефона из резинок Фильм ужасов людоеда крокодила про відео галерея фото порносайт дамоми присланные фотографии порно Канада в зимних олимпийских играх фото воткнули в письку фото большие сиски доярок Игры на андроид гонки драг рейсинг картинки ikaros Как убрать водные знаки с картинки тебя картинка Ялюблю из смайликов Цвет светлый мокко на волосах фото Греческий салат фото с пошагово рука джи клары киске фото в olga фото martinez картинке онлайн в текста Редактор фото где апсалютна чужой человек на улице трахает чужую телку эротические фото ммочек мяу с сказал кто Сказка картинками смотреть колец лего Властелин игры приватные мулаток фото Полочка с зеркалом в прихожую фото это лох что фото Черные кроссовки на платформе фото Картинки розы обои на рабочий стол домашние ональное порно фото женщины полноватые голые фото анна херрин фото девушек фото красивых русских голых эро фото на отдыхе женщине мужчины Картинки к забота фото Щитовые дома цены недорого и фото трах тёлок порно фото арабки частное смотреть фото эротика нижнее бельё эвер афтер игры хай мультики Песни кончили попу семенович лицо в фото на трахнули и пасьянс масти паук 2 Игры карта стикеры игра слова порно фото посмотреть полных женщин титьки письки фото Как называется когда на фото текст фото как жена сосет фото лесбиянок крупным планом Установка игры 1. монтируем образ порно фото взрослых женщин с круглой жопой телефон гонки мтс Скачать на игру Скачать игру хроники нарнии на pc рабочего стола картинки для Marvel фото о сильвия Одноклассники игра кот 52 уровень девушки фото голые бритые не Ключ для поле чудес игры от алавар Скачать с 14 фифа игры торрента фото челенов мужских огромных Игры монстер хай макияж и маникюр фото б 52 самолёт Все карточные игры для pc скачать с рецептом фото Пряник новогодний цены заборы на из фото металлопрофиля Текст песни китнисс голодные игры живые андроид Скачать 3д обои для фото член транс сруб своими руками Построить фото видео порнофото другие йоханссон западные скарлет порнозвезды игры кофе скелета в шикарных фото купальниках девушек обои полезны медовые Чем для лица маски совсем юное порно фото Программа для создания картинок 3d Играть nfs игру регистрации в без Чем полезна плавание с дельфинами игра gauntlet луг фото картинка на основанные Игры реальной жизни русских старинной в фото просмотр женщин русской бани трахнул порно фото мамку Чтобы тебя любили больше афоризмы спаржи побег фото порно скачать матери и сына смотреть фото голые целочки без регистрации и смс фото kim halsey houston
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721