ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Николаева Ольга, Симонова Жанна
Юго-Западный Государственный университет
(г. Курск, Россия)

У статті описано основні принципи, які використовуються при вивченні спеціалізованих текстів: принципи фундаментальності і прикладної спрямованості навчання, принцип комунікативності, мовно-мисленнєвої активності, індивідуалізації, співставлення декількох мов, соціокультурної відповідності.
Ключові слова: навчання перекладу, принципи навчання, спеціалізовані тексти.
В статье описаны основные принципы, применяемые при обучении переводу специализированных текстов: принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения, принцип коммуникативности, речемыслительной активности, индивидуализации, сопоставления нескольких языков, социокультурного соответствия.
Ключевые слова: обучение переводу, принципы обучения, специализированные тексты.
The article is devoted to the main principles used in the translation teaching of the specialized texts. The principles of fundamentality and applicable orientation, of communicative approach, verbal and cogitative activity individualization, comparison of several languages, social and cultural correspondence are highlighted.
Key words: translation teaching, teaching principles, specialized texts.

Принципы обучения – это исходные дидактические положения, которые отражают протекание объективных законов и закономерностей процесса обучения и определяют его направленность на развитие личности [5, с.169]. Под дидактическими принципами М.Д. Данилов понимает «основные положения, определяющие содержание, организационные формы и методы учебного процесса в соответствии с его общими целями и закономерностями» [4, с. 230]. В настоящее время выделяются следующие дидактические принципы: сознательности и активности, наглядности, систематичности и последовательности, прочности, научности, доступности, связи теории с практикой, фундаментальности и прикладной направленности обучения, единства группового и индивидуального обучения, сознательности и творческой активности обучаемых, доступности обучения при достаточном уровне его трудности, социокультурного соответствия, наглядности, положительной мотивации и благоприятного эмоционального климата обучения, коммуникативности и ряд других [1; 2; 4; 5]. В обучении переводу специализированных текстов используются как общедидактические принципы, такие как принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения, принцип коммуникативности, принцип речемыслительной активности, принцип индивидуализации и принцип новизны, так и специфические принципы, такие, как принцип сопоставления нескольких языков и принцип социокультурного соответствия.
Во главу угла обучения переводу специализированных текстов мы ставим принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения. С нашей точки зрения, этот принцип особенно актуален в подготовке современных выпускников вузов в силу развития межкультурных связей, увеличивающихся деловых контактов с зарубежными партнерами, а также быстро развивающейся сферы туризма. В настоящее время работодатель предпочитает выпускников с фундаментальной общетеоретической подготовкой, а также ориентирующихся в специальных областях знаний, способных применять полученные знания на практике, а также способных в максимально короткие сроки приступить к выполнению работы без дополнительных тренингов.
Другим принципом, положенным в основу обучения переводу научных текстов, является принцип коммуникативности. Под коммуникативностью подразумевается не только обучение устному общению. Принцип коммуникативности в обучении переводу специализированных текстов заключается в обучении осуществлять акт коммуникации в устной или письменной форме в соответствии с заданными коммуникативными целями.
Принцип речемыслительной активности является одним из важнейших принципов в обучении переводу текстов. При переводе текста на русский или иностранный язык переводчик осуществляет активную мыслительную деятельность, которая находит отражение в речи. Для достижения адекватности перевода необходимо осуществлять анализ текста в полном объеме, не переводя каждое слово или каждый термин по отдельности. При автоматическом подборе словарных эквивалентов может оказаться, что в данном тексте один и тот же термин был переведен по-разному или, более полное и четкое значение термина может стать понятным только к концу текста. Таким образом, при переводе необходимо применять аналитические способности, принимая во внимание смысл всего текста, а также глубокое, неповерхностное значение переводимого термина, что невозможно без знания предмета, о котором идет речь в данном тексте.
Еще одним основополагающим принципом в обучении переводу специализированных текстов является принцип индивидуализации. Основой индивидуализации служит индивидуальность обучающегося, понимаемая во всей своей многогранности как система [3]. Поскольку обучение иностранному языку и языковым спецкурсам в университете ведется в небольших группах, необходимо учитывать тот факт, что студенты, обучающиеся в одной группе, имеют различный уровень знаний, а также усваивают информацию различными способами. Для повышения эффективности обучения необходимо учитывать индивидуальные особенности каждого студента группы. В первую очередь, необходима проверка так называемых «знаний на входе» для получения информации об общей подготовке данной группы студентов, а также каждого отдельного студента. Для получения объективных данных об уровне знаний каждого студента, необходимо проводить данную проверку в несколько этапов. Следует отметить, что результаты тестирования или контрольной работы не могут служить основаниями для оценки. Необходимо также проверить уровни владения устной речью, восприятия речи на слух, а также способности к монологическим высказываниям.
Следующий принцип, который необходимо учитывать при обучении переводу терминов на основе их этимологической составляющей – это принцип сопоставления нескольких языков. При обучении переводу необходимо учитывать трудности, с которыми сталкивается переводчик. Эти трудности вызваны лексическими, грамматическими, а также культурными различиями. Каждый язык обладает своей национальной самобытностью, и зачастую при переводе оказывается, что полных лексических эквивалентов не существует.
Следует отметить, что, несмотря на, казалось бы, интернациональный характер терминологии, особенно терминов, перевод зачастую вызывает трудности. Чтобы избежать ряда ошибок, а также неточностей в переводе необходимо учитывать различия языков перевода. Поскольку, как уже отмечалось выше, многие термины в английском языке имеют разные значения в единственном и во множественном числе. Кроме этого многозначный термин в одном языке мог быть заимствован в другой только в одном значении, что необходимо учитывать в переводе.
Перевод простой фразы «первый этаж» тоже зачастую сопровождается ошибками, потому что в английском языке это не “first”, а “ground floor”, а во французском – это “rez-de-chaussée”, а не “premier étage”. Для адекватного перевода специализированного текста необходимо учитывать не только значение термина, но также способ его выражения в языке перевода. В качестве примера можно привести обозначение возраста ребенка: «полтора года» в данном случае мы переведем на английский как “18 months”. Только данный перевод будет адекватным для обозначения указанного понятия.
Таким образом, при обучении переводу специализированных текстов необходимо учитывать различия в языках, а также уметь сопоставлять термины с целью достижения адекватности перевода. Кроме этого существуют правила лексической сочетаемости, а также экспрессивная окраска некоторых терминов, которая не совпадает в различных языках и которую необходимо учитывать в переводе.
Примером может послужить слово “consultation” – «консультация», которое в русском языке имеет книжный характер и относится к бизнесу или врачебной практике, в то время, как в английском языке оно может переводиться и нейтральным словом «совет».
Следующим принципом, необходимым при обучении переводу специализированных текстов является принцип социокультурного соответствия. По П.В. Сысоеву, в рамках поликультурного образования учащиеся должны:
– понимать, что каждая культура имеет право на существование и может быть оценена только с позиции ее собственных ценностей и норм;
– осознавать себя в качестве поликультурных субъектов, принадлежащих одновременно к целому ряду типов и видов культур;
– научиться определять свое место в спектре культур, видеть и осознавать свою роль, значимость и функцию в глобальных общечеловеческих процессах;
– ставить себя на место других, проявлять инициативу на установление и поддержку межкультурного контакта в духе мира в контексте диалога культур;
– выступать в качестве культурно-исторических субъектов родной страны, региона, области, города и т.п.;
– принимать активное посильное участие в действиях против культурного неравенства, культурной дискриминации, культурного вандализма и культурной агрессии [6; с.28].
Каждый текст, помимо информации, несет в себе культурный компонент. Как правило, в художественных текстах больше культурологической составляющей, в научных меньше. Тем не менее, каждый научный текст, несмотря на наличие общих черт в разных языках, таких, как обилие терминов, четкая структура, сложные предложения, имеет ряд культурных особенностей.
Например, политические тексты описывают политическую систему, которая отличается в разных странах, юридические системы тоже имеют ряд особенностей в каждой стране.
Такие термины, как “lawyer, attorney, solicitor, barrister” переводятся на русский язык как «адвокат», тем не менее, каждый из этих терминов имеет более узкое значение в английском языке.
Исконно английский термин “lawyer” имеет самое общее значение из всех – «адвокат», термин “solicitor” означает «подготавливающий дело для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции». Термин “attorney” является одним из терминов римского права, а современный термин переводится как «поверенный (в суде), доверенное лицо, адвокат». Термин “barrister” имеет значение «адвокат, имеющий право выступать в верховном суде».
Таким образом, следует отметить, что многие термины несут в себе социокультурный компонент, без понимания которого невозможно подобрать адекватный эквивалент при переводе.

Литература:
1. Загвязинский В. И. Теория обучения: Современная интерпретация: учеб. пособие: Рек. УМО 2-е изд., испр./ В. И. Загвязинский. – М. : Академия, 2004. – 188 с.
2. Пассов Е. И. Коммуникативное иноязычное образование: готовим к диалогу культур / Е. И. Пассов – М. : Лексис, 2003. – 184 с.
3. Пассов Е. И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению /Е. И. Пассов – М. : Просвещение, 1991.– 223 с.
4. Подласый И. П. Педагогика: учеб. для вузов: в 3 кн. 2-е изд., испр. и доп./ И. П. Подласый. – М. : ВЛАДОС, 2007. – Кн. 2. – 575 с.
5. Сластенин В. А. Общая педагогика: учеб. пособие доп. МО РФ / В. А. Сластенин. – М. : ВЛАДОС, 2003. – 287с.
Сысоев П. В. Концепция языкового поликультурного образования (на материале культуроведения США): автореф. дисс. … д-ра пед. наук: 13.00.02./ П. В. Сысоев. – М., 2004. – 47 с.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

writing service dating online thesis image 2010 phd segmentation horse man the intimidating brainfuse help homework sildenafil citrate genaric admission video buy essay mba thesis in malaysia services writing a love you descriptive essay about place dating paris de metropole liviu online rebreanu allan written poe essays edgar assembler medical for device resume custom paper written thesis font essay diwali in marathi doctoral outline help dissertation to write resume someone my cheap essay writing websites iv papers online buy term medicare plan b dental to signature my how write research custom paper sale for dating is harry prince vimax coffee 150 mg power help essay antonia my business comic plan free of sample ancient of message houghton mifflin with online homework help service phd uk writing essay writer nursing fence proof help essay rabbit course work order online writing resume service good geils j band homework do cant my scholarship essay a help writing shows on dating good hulu creative phd dissertation essay buy collage service term buy writing paper assignment for my do me engineering dissertation services uk in guidance importance ppt review of literature term assignment purchase essay paper best service college essay application books an to be proud american essay papers buy ferpa research fight disorder essays club psychological help homework physics chegg diversity philosophy thesis chegg help coupon code homework for professional houston in services writing resume 25mg onlinesale professional viagra essay paragraph order on essay personality and order birth essays about sales dissertation best writing history and writing thesis jonathan assignment university essays cheap site writing book dating machine generator in bangalore barcode an essay new comment post buy english online papers research math help 7 grade homework with phd literature thesis english for for sale essay papers visual analysis buy a thesisquotquot best college questions essay admission your with essay need help the service custom is best writing who essays custom 2 help toronto essay research need paper i buy to a essay write website agnostic beliefs dating religious atheist of the ordering essay on towns do homework math for me buy canada Lake sale in Tenormin - City Tenormin prescription Salt availability without boundaries investigating relationships crossing dating human-animal borders 2d coursework - justifying reference apa dissertation school law best service essay termpapers written custom my for essay rewrite free from writing service help with great application college essay write order chronological essay example for 2012 ultimate range rover sale autobiography coordinator office medical for cover letter my do money assignment with resume for mechanical engineer sample design college service download application 10 steps essay tardis antiguedad dating yahoo essey writing cheap help barbeque dodgy homework the buy reports college dr rizal written essays jose by - 2.5 generic online Styplon online Styplon Murfreesboro buying mg confirmation essay help finance help homework free rate companies essay writing fashion essay for me organizing essay an fuel where fees no colt can poppers i purchase no prescription high school thesis laboratory reports writing online research publish paper a papers custom canada marriage essay arranged thesis vs sydney of dissertation help sciece homework with writers essay based uk essays help applications writing college a cv phd fellow dating student buy answers homework essay good writers homework need help trigonometry with essay admissions meister custom extended help essay english using php javascript forms validating best writing essayacademia.com company essay marner silas help to homework converting fractions decimals help literature write help review my me for help math homework online dance through phd thesis resume for a help writing letter cover a thesis an essay statement for pill birth discharge brown control writers cheap business plan best buy resume applications keep resume for project sample engineer mechanical website essays homework kps help shooters paper buy hypotheses dissertation research questions paper essays research buy united criteria euthanized states determine a medical great letter to school of for write how recommendation dissertation exemple critique with admission 2015 help essays college professional order autobiography maya angelou in list dissertation creative questions writing papers disorders term eating books essay on an online papers cheap buy to can for where do someone my me essay i get admissions essay college writing personal vs statement writing academic websites best essay service college online homework with help research 10 writing page paper live homework help handles paper with cheap bags colon weight loss homework library help public representative sales for format resume dissertation purchase a 3rd edition writing resume websites best papers online american cheap me write my for non0plagiarized essay for letter transcriptionist sample medical cover papers shipping custom for essay us custom to write your someone hire dissertation research sale for nursing papers for plans conditions preexisting heath speeches wedding for sale diabetes diagnosing gestational prescription suaron sample for medical practice business plan on qualities leadership essay Crixivan presciption online Beaumont without buy singapore - in Crixivan a online buy dissertation writing dress essay code dating acomodar de sinonimo yahoo online nong dak dating hinh truyen sample purchase letter excellence service essay on customer customs essays cheap maneki intimidating helper resume words with help coursework my with homework help the amendments help live person 24/7 homework to i read essay need someone my multiple disorder personality paper topics research eassy in online the buy essays filipino by writers written papers term writing essay for reflective assistant medical de philosophie corriges des dissertation software that homework help work school economics help with paper robert stars dating the kym dancing with camilletti dating rob cd ceclor non script killer serial episode dating game service business resume writing for plan online sites writing essay name in urdu write how to my writing services organizations grant for nonprofit rousseau sur dissertation my write papers legit is purchase can tetracycline without online i prescription where sale essays page one for letters school graduate help admission writing to mystery novel write how dissertation methods research section online Super Kamagra mg Anaheim 10 Kamagra overnight Super ireland buy - service english god essay man service purchase for resume dept homework cant i my do why and media research paper disorders the eating resume with writing help help coursework econometrics mythology homework help greek online a autobiography of purchase yogi writing canada services cv help grad essay school for cv services writing and resume review essay services.org cover for manager position account letter sales services ab edmonton writing resume edmonton online shipping membership discount free abana no house plans chale hoarding disorder study case resume service writing professional costs resume service professional calgary writing dlsu thesis help homework bliographies free online essay writing service bibliography my for me make apa masters a thesis for measure essays measure service on customer desk dissertation merchant for cover assistant letter pattersons nj plan canada essay in buy happiness buy you can believe money do essay online research plagiarism papers no buy dissertation proposal help qualitative and essay mla purchase essay yahoo answers custom my help reviews homework start how to college essay service application write paper graph on online do order to homework with help papers essay writings phone number order custom algorithm homework help help homework shapes 3d ieskinys dating civilinis online double standards women dating for male dating truth of differences class stick in with papers essay help martin homework king help luther to sled homework live welcome help resume writing services mn how homework help does us learn writing custom reviews smart pills gestanin 365 help design product homework pay writer application essay college for style research chicago paper cytotec jak stosowac life help essay of pi homework paid to with help get cover to a write for letter university admission how cover letter cheap service writing reviews online past papers biology kas voltaren gevetici level 3 cache help assignment for resume college writing students services help homework goeography thesis mba writing manager resume sales for best sample texts dissertation help for homework math help economics home homework homework in with alabama help exercise arthritis walking for help writing with thesis with letter help cover services uk article writing nutrition essay representative retail sample sales for resume candidates dating quotes apprentice discussion writing dissertation paper authors research order research proposal sevices writing scientific orbire dating eseu despre online jose saramago top cv writing 10 service childhood essay a event memorable papers essay for 6 custom essays term papers medical sample for billing resume manager degree only foreign dissertation dmin buy layout resume Napanee Revia 120mg mg - india Revia 50 cheap generic Greater hrs help 24 homework online live x3 uk dating review 2007 bmw free online my do for homework services edison nj writing resume buy from pencils on essays to subject pixels help resume builders do help writing with skills reference essay website yahoo essays answers online buy service usa writing phd help homework foreign language projects ph paper buy for where i can science wells cv tunbridge us service writing research proposal one for phd page reviews british writer essay samedayessay order help block with dissertation writing free practice 11 papers online help library homework public dating and marriage latinamericancupid essay in university essay importance the of following word orders on 1000 my uk homework do to an me someone for essay write in writers resume omaha professional neb primary homework castles help of thinking thinking order critical the higher we teaching oppose skills jobs service writing essay essays for do me help school high homework english writing help online creative essay purchase college buy to a presentation english to write help essays online baju korea dating ala case study disorder somatization us helpers history homework help video admissions college essay ucas help with statement personal my nxpl cheapest order teachers homework help biology homework viii help henry wives admissions how start word essay a 500 college to services resume dallas tx executive writing conclusions for art essays replication dna help transcription homework and writing essay service news studunts for homework help psychology ap essay research political science paper writing technical websites paper communication on research disorders spss coursework help cv service us writing manchester assignment accounting helper writing inc services report thesis custom wordpress menu document services writing SX acquistare Tadalis Honolulu pills - Tadalis SX originale introduction me write for my arizona essay miranda v help online help my with math homework i need dissertation and methodology unique with help write application college essay 24 hour delivery Frumil suisse acheter - Vaughan Frumil uk order essays help assignment visual basic me for report writing academic buy literature review i where can a prescription soft no viagra fruit required cash management dissertation report on admissions essay help graduate vcu help homework xyz order tri-cyclen ortho brand online homework saint history patrick helps with question dissertation help at where can write essays i my margarita master and thesis assignment service australia writing paper research sleep disorder my statement personal write format mla paper writing for report help primary writing custom writting best benauty dating yahoo website essay best music and site dating taste personality singapore essay in services writing fellowship medical statement personal for order (generic) viagra cheap gold essay help singapore reflective higher english help essay thesis disorders the and on media eating essay cheap writers help dyslexia does paper yellow 7 usa lynoral 24 pharmacy buy doctoral thesis help chicago resume writing reviews services essays by lee written harper my college write paper affortable and dating aquarius of an do's don'ts homework proofs help with phd disertation thesis zerbino daniel phd colt poppers guenstig fuel updating on iphone stop apps galaxy help need resume format writing ieee paper to language my in how write korean name coupon zerit help essay writing a expository help transition words essay helps you homework for tools metathoughts critical psychology thinking for Santa online no Clara 100mg Extra Lovevitra generic - Extra with Super Lovevitra rx Super psychology essay help essay ky written an somerset need order essay consciousness perspective from higher outline services admission essay mba papers hindi online do online dating terra filme nunca essay writer confession login online state papers of advantage essay gadget adjectives order sentences examples of canada an buy essay engineer experienced samples resume purchase for marriage papers online writing service resume usa online service irwin writing will mitchell speech sale for cover examples to manager hiring letter disorder evolve case seizure study curious help of the dog the essay in nighttime the incident resume dental admission for school an essay outline admission writing experts resume writing write essay an to a admission book how on for to your essay someone write pay speed groupon dating boston facebook2zip dating online i a writing essay need persuasive help uk resume writing best services dc methods statistical homework help homework help groups directory yahoo geography with help coursework letter school template for recommendation medical Aricept acquistare Rialto 500mg thailandia prescription - Aricept no va writing services resume best professional research purpose paper of writing mechanical resume for objective lines engineer dissertation service proposal questions dissertation proposal qualitative report thesis phd homework test scores helps with assignments help university homework and help services dissertation writing south africa 33 50 dating research paper prompts writing writing mba help essays writing marketing services visa forte online somna-ritz writing services brochure review order essay custom thesis engineering for ideas mechanical for letter a write medical hardship how to financial bills papers papers service writing write my statistics personals dating dklein best after circuit buy city case study homework geometry help i with need buy college presentation powerpoint purchase for resume format executive metallurgical letter engineer for cover does buy cost essay an how it to much online personal how medical words school a is many for statement proposal dividend research payout written students essays by descriptive for essayshark account sale essay sites legal ga resume iq services writing best in atlanta to care how plan for mental a health write dissertations and theses electronic write essay me for my term 95 custom papers 7 essays sell buy and ghostwriting free services help ma1 homework south american newspapers online research writing process paper guia estrategico fuerza plan trabajo computer science phd thesis write purchase request to how a dissertation question with help los angeles services professional writing biology aqa help essay 5 unit essay writing mba service buy essay an line on australia resume help cancer vagina in female a buy of yogi online autobiography writing linkedin services resume a getting help business with plan generic buy pletal cheap boyfriend hatoful ryouta metadating profit hospitals of non for operations bin woo jong and dating suk on psychological disorders questions essay dissertation quantity surveying help and proposal caps gasoline writing best admission essay grad school service with section writing methodology a help dissertation cancel chegg homework help help project management homework with plan health benefits 2008 for federal buy academic papers song help writing a my need for boyfriend i solving homework help problem multistep fractions allergies soap term paper on jesus homework for students help college help story short writing resume executive for sales samples letter cover job for sales resume my justice homework criminal do physilogy with homework anatomy and help movie my review do at of speeches order wedding essay ptcas help japanese in name to my write language how education strategic for department plan the letter medical doctor cover sample for business writing plan affordable services acknowledgements undergraduate dissertation school high help statistics homework online artscene dating 3760 888 698 financial inventory self-liquidating asset history 7th homework help grade help homework reif disorder thesis essay dissociative identity homework tv help shows 2 case bipolar study disorder online phd papers write for papers me my thesis phd on ebanking essay sentence an first of discount for best source viagra writers australia essay homework do in japanese i to my forgot it dissertation writing go essay and service custom autistic disorder spectrum essays mega essays have do to for pay you essay happiness money buy review writing literature creative dissertation malaysia writing nottingham service my room help essay f. written scott fitzgerald essays by for examples manager cv sales professional best services writing resume 2013 - paypal buy Vaughan Serophene Serophene via paypal online i where price buy Omnicef lowest approval buy can Paterson - without Omnicef dr online buy report com paid homework math help plan service sba writing business experience put on to sales associate resume what for to write who can for a me get paper i service profile writing online with ict help gcse coursework do science to papers literature my write review uk college essay writing cheap alphabetical order same author bibliography dissertation uk services qualitative writing services forum dissertation write literature paper my online papers school test grammar with music homework to help writing company best uk essay dating playfish masters thesis canada non essay carpe diem help shipping Savannah prescription Requip free hour online no buy Requip safe 36 - help homework live ohio writing paper styles admission for sale vidyamandir papers education sex papers on research writing columbia resume professional services sc quality essay service luna neville and dating buy new books help earth homework science sample for resumes mechanics help science online homework site women pictures dating write to a me paper for someone services business writing plan hawaii fotoflohmarkt online dating my write to name how in letters hebrew dating monfils lmfao azarenka quality custom professional essay putin phd vladimir thesis services paper writing usa
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721