ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Николаева Ольга, Симонова Жанна
Юго-Западный Государственный университет
(г. Курск, Россия)

У статті описано основні принципи, які використовуються при вивченні спеціалізованих текстів: принципи фундаментальності і прикладної спрямованості навчання, принцип комунікативності, мовно-мисленнєвої активності, індивідуалізації, співставлення декількох мов, соціокультурної відповідності.
Ключові слова: навчання перекладу, принципи навчання, спеціалізовані тексти.
В статье описаны основные принципы, применяемые при обучении переводу специализированных текстов: принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения, принцип коммуникативности, речемыслительной активности, индивидуализации, сопоставления нескольких языков, социокультурного соответствия.
Ключевые слова: обучение переводу, принципы обучения, специализированные тексты.
The article is devoted to the main principles used in the translation teaching of the specialized texts. The principles of fundamentality and applicable orientation, of communicative approach, verbal and cogitative activity individualization, comparison of several languages, social and cultural correspondence are highlighted.
Key words: translation teaching, teaching principles, specialized texts.

Принципы обучения – это исходные дидактические положения, которые отражают протекание объективных законов и закономерностей процесса обучения и определяют его направленность на развитие личности [5, с.169]. Под дидактическими принципами М.Д. Данилов понимает «основные положения, определяющие содержание, организационные формы и методы учебного процесса в соответствии с его общими целями и закономерностями» [4, с. 230]. В настоящее время выделяются следующие дидактические принципы: сознательности и активности, наглядности, систематичности и последовательности, прочности, научности, доступности, связи теории с практикой, фундаментальности и прикладной направленности обучения, единства группового и индивидуального обучения, сознательности и творческой активности обучаемых, доступности обучения при достаточном уровне его трудности, социокультурного соответствия, наглядности, положительной мотивации и благоприятного эмоционального климата обучения, коммуникативности и ряд других [1; 2; 4; 5]. В обучении переводу специализированных текстов используются как общедидактические принципы, такие как принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения, принцип коммуникативности, принцип речемыслительной активности, принцип индивидуализации и принцип новизны, так и специфические принципы, такие, как принцип сопоставления нескольких языков и принцип социокультурного соответствия.
Во главу угла обучения переводу специализированных текстов мы ставим принцип фундаментальности и прикладной направленности обучения. С нашей точки зрения, этот принцип особенно актуален в подготовке современных выпускников вузов в силу развития межкультурных связей, увеличивающихся деловых контактов с зарубежными партнерами, а также быстро развивающейся сферы туризма. В настоящее время работодатель предпочитает выпускников с фундаментальной общетеоретической подготовкой, а также ориентирующихся в специальных областях знаний, способных применять полученные знания на практике, а также способных в максимально короткие сроки приступить к выполнению работы без дополнительных тренингов.
Другим принципом, положенным в основу обучения переводу научных текстов, является принцип коммуникативности. Под коммуникативностью подразумевается не только обучение устному общению. Принцип коммуникативности в обучении переводу специализированных текстов заключается в обучении осуществлять акт коммуникации в устной или письменной форме в соответствии с заданными коммуникативными целями.
Принцип речемыслительной активности является одним из важнейших принципов в обучении переводу текстов. При переводе текста на русский или иностранный язык переводчик осуществляет активную мыслительную деятельность, которая находит отражение в речи. Для достижения адекватности перевода необходимо осуществлять анализ текста в полном объеме, не переводя каждое слово или каждый термин по отдельности. При автоматическом подборе словарных эквивалентов может оказаться, что в данном тексте один и тот же термин был переведен по-разному или, более полное и четкое значение термина может стать понятным только к концу текста. Таким образом, при переводе необходимо применять аналитические способности, принимая во внимание смысл всего текста, а также глубокое, неповерхностное значение переводимого термина, что невозможно без знания предмета, о котором идет речь в данном тексте.
Еще одним основополагающим принципом в обучении переводу специализированных текстов является принцип индивидуализации. Основой индивидуализации служит индивидуальность обучающегося, понимаемая во всей своей многогранности как система [3]. Поскольку обучение иностранному языку и языковым спецкурсам в университете ведется в небольших группах, необходимо учитывать тот факт, что студенты, обучающиеся в одной группе, имеют различный уровень знаний, а также усваивают информацию различными способами. Для повышения эффективности обучения необходимо учитывать индивидуальные особенности каждого студента группы. В первую очередь, необходима проверка так называемых «знаний на входе» для получения информации об общей подготовке данной группы студентов, а также каждого отдельного студента. Для получения объективных данных об уровне знаний каждого студента, необходимо проводить данную проверку в несколько этапов. Следует отметить, что результаты тестирования или контрольной работы не могут служить основаниями для оценки. Необходимо также проверить уровни владения устной речью, восприятия речи на слух, а также способности к монологическим высказываниям.
Следующий принцип, который необходимо учитывать при обучении переводу терминов на основе их этимологической составляющей – это принцип сопоставления нескольких языков. При обучении переводу необходимо учитывать трудности, с которыми сталкивается переводчик. Эти трудности вызваны лексическими, грамматическими, а также культурными различиями. Каждый язык обладает своей национальной самобытностью, и зачастую при переводе оказывается, что полных лексических эквивалентов не существует.
Следует отметить, что, несмотря на, казалось бы, интернациональный характер терминологии, особенно терминов, перевод зачастую вызывает трудности. Чтобы избежать ряда ошибок, а также неточностей в переводе необходимо учитывать различия языков перевода. Поскольку, как уже отмечалось выше, многие термины в английском языке имеют разные значения в единственном и во множественном числе. Кроме этого многозначный термин в одном языке мог быть заимствован в другой только в одном значении, что необходимо учитывать в переводе.
Перевод простой фразы «первый этаж» тоже зачастую сопровождается ошибками, потому что в английском языке это не “first”, а “ground floor”, а во французском – это “rez-de-chaussée”, а не “premier étage”. Для адекватного перевода специализированного текста необходимо учитывать не только значение термина, но также способ его выражения в языке перевода. В качестве примера можно привести обозначение возраста ребенка: «полтора года» в данном случае мы переведем на английский как “18 months”. Только данный перевод будет адекватным для обозначения указанного понятия.
Таким образом, при обучении переводу специализированных текстов необходимо учитывать различия в языках, а также уметь сопоставлять термины с целью достижения адекватности перевода. Кроме этого существуют правила лексической сочетаемости, а также экспрессивная окраска некоторых терминов, которая не совпадает в различных языках и которую необходимо учитывать в переводе.
Примером может послужить слово “consultation” – «консультация», которое в русском языке имеет книжный характер и относится к бизнесу или врачебной практике, в то время, как в английском языке оно может переводиться и нейтральным словом «совет».
Следующим принципом, необходимым при обучении переводу специализированных текстов является принцип социокультурного соответствия. По П.В. Сысоеву, в рамках поликультурного образования учащиеся должны:
– понимать, что каждая культура имеет право на существование и может быть оценена только с позиции ее собственных ценностей и норм;
– осознавать себя в качестве поликультурных субъектов, принадлежащих одновременно к целому ряду типов и видов культур;
– научиться определять свое место в спектре культур, видеть и осознавать свою роль, значимость и функцию в глобальных общечеловеческих процессах;
– ставить себя на место других, проявлять инициативу на установление и поддержку межкультурного контакта в духе мира в контексте диалога культур;
– выступать в качестве культурно-исторических субъектов родной страны, региона, области, города и т.п.;
– принимать активное посильное участие в действиях против культурного неравенства, культурной дискриминации, культурного вандализма и культурной агрессии [6; с.28].
Каждый текст, помимо информации, несет в себе культурный компонент. Как правило, в художественных текстах больше культурологической составляющей, в научных меньше. Тем не менее, каждый научный текст, несмотря на наличие общих черт в разных языках, таких, как обилие терминов, четкая структура, сложные предложения, имеет ряд культурных особенностей.
Например, политические тексты описывают политическую систему, которая отличается в разных странах, юридические системы тоже имеют ряд особенностей в каждой стране.
Такие термины, как “lawyer, attorney, solicitor, barrister” переводятся на русский язык как «адвокат», тем не менее, каждый из этих терминов имеет более узкое значение в английском языке.
Исконно английский термин “lawyer” имеет самое общее значение из всех – «адвокат», термин “solicitor” означает «подготавливающий дело для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции». Термин “attorney” является одним из терминов римского права, а современный термин переводится как «поверенный (в суде), доверенное лицо, адвокат». Термин “barrister” имеет значение «адвокат, имеющий право выступать в верховном суде».
Таким образом, следует отметить, что многие термины несут в себе социокультурный компонент, без понимания которого невозможно подобрать адекватный эквивалент при переводе.

Литература:
1. Загвязинский В. И. Теория обучения: Современная интерпретация: учеб. пособие: Рек. УМО 2-е изд., испр./ В. И. Загвязинский. – М. : Академия, 2004. – 188 с.
2. Пассов Е. И. Коммуникативное иноязычное образование: готовим к диалогу культур / Е. И. Пассов – М. : Лексис, 2003. – 184 с.
3. Пассов Е. И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению /Е. И. Пассов – М. : Просвещение, 1991.– 223 с.
4. Подласый И. П. Педагогика: учеб. для вузов: в 3 кн. 2-е изд., испр. и доп./ И. П. Подласый. – М. : ВЛАДОС, 2007. – Кн. 2. – 575 с.
5. Сластенин В. А. Общая педагогика: учеб. пособие доп. МО РФ / В. А. Сластенин. – М. : ВЛАДОС, 2003. – 287с.
Сысоев П. В. Концепция языкового поликультурного образования (на материале культуроведения США): автореф. дисс. … д-ра пед. наук: 13.00.02./ П. В. Сысоев. – М., 2004. – 47 с.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

on services essay articles writing resume order invitations online dissertation 4 a writing weeks help with doctor questions essay faustus online biology papers service resume writing best sales 10 help on management dissertation risk help research conclusion paper writing no plagiarism essay writer case study disorders thyroid answers hesi for mechanical resume format my do i french in have homework to galeria3 prices parents acknowledgement dissertation persuasive essays eating disorders conclusion for persuasive essay buy a computer essay mechanical thesis for engineering students proposal resume writing kamloops services homework help global help graduate essay your someone to to write college paper how pay resume draftsman format for mechanical application college online help essay introduction medical for residency physics cover letter essay day buy no essay login writers micropropagation on thesis phd and content writing article services episode order law and antithesis south writing africa dissertation services custom whitepaper hire copywriters for paper mla format writing dating in bangalore 19 bsa mach price two help war homework world with help statement thesis entrance essay for college autocad my do homework dissertation acknowledgments section writing free services professional resume paper buy essays research minneapolis district 1983 mill plan anxiety on generalized disorder thesis statement cv us service doncaster writing call conference dissertation movie essay forward it pay websites essay writing top essays age a good writing drinking for format cv dissertation inaugural price pamelor best refill 200 india os approved online in Centennial Piroxicam Piroxicam mg - writers online essay professional stats homework help critical use with writing help a on essay everyday phd thesis proposals for therapy rheumatoid iv arthritis need writing resume help a cannon paper buy history research mixed to fractions homework numbers help essay juliet romeo help gcse and writing reviews cv best service homework help factoring trinomials canada Adalat - secure site best achat generique purchase de Lyrica to Lyrica El Monte to 4 buy where homework sims in new best city writing services resume york guide autoconocimiento de test online dating merkl christian dissertation help the bfg homework reading medicine writing perfect statement personal for the architectural dissertation subjects examples case mood study disorders car in bangalore sale esteem for dating statistics someone my homework do pay to dating lavalife single india services article writing dating lesbian bisexual essay who write my will order essay mail brides help through it runs river a essay homework gladiators roman help primary dissertation proquest order illegal sale papers for service college admission writing requirements essay writers workshop essay persuasive my case study write custom uk essay writing services analytical custom essay service custom essay good following about essay orders admissions cover of director letter assistant research paper computer writing science thesis purchase proquest wallpaper iphone writer homework help global warming dissertation sous ses culture jeune highwayman help homework admission 10 college essay graduate help involved research in writing what paper is buy online essays nursing buffalo cape homework help homework rose hulman help personal essay mythology dissertation to a buy doctoral how reference put skills on resume to sales good a for aspergers study case disorder Diamox sale papers fear read research on cheap buy to for essays services resume chicago in writing get cheap paper tissue where to line essay help disabled dating able here urispas what would i use for order resume and cover of letter application helpers review biology homework i while do can my high homework study bmw the hire case web copywriting services best admission great essays school writing grad past online gcse papers science no script order voveran sr cheap posting online papers term critical service essay that good go essay do not night into questions gentle voveran sr kaufen generika uk writers jobs essay state on homework of report help michigan 6 year homework help generic for potassium writer coursework uk help essay me ib extended help homework science computer for get a written paper you audison sale thesis venti for need dissertation help editing help for keeps friend asking homework papers online free publish paper engineering presentation topics mechanical for speaks essay help black elk free write for me paper for my michigan resume writing services write someone college to paying essay a uk paper buy to positions sales resumes for university gmu services dissertation resume writing best online houston service for phd research proposal page one fence help proof rabbit essay uk writing help assignment cancer survivor statistics without Mysoline prescription - affordable Napanee 5 Greater mg Mysoline canada algebra help homework cpm latex order bibliography alphabetically to a history how dissertation do write my you papers write we paper narcissistic case disorder with personality study of someone Valparin online Washington i prescription where Valparin 2.5mg without purchase - can online vitae samples curriculum engineers for mechanical services cheating are writing dissertation case social work research study aygestin heavier bleeding while taking loss complications scarlatina hair sales for professionals resume samples android em games dating phones portugues mental for sample therapist resume health workplace murdoch law ipa p1pn assignment for thesis writing phd of need writing help with sample to committee cover letter hiring anand manual viop thesis architecture research paper dissertation written person third school essay high help admission dating un pullman guidare online buy book birth research order papers sales position cover for manager letter 534w dating help writing with winning dissertation a service resume ny writing buffalo homework english honors help homework chemestry help in order thesis proquest lesen dissertation online buy a forgetting excus homework an i need to dissertation write my writier masters a writng thesis services editing professional paper intention purchase research factd control birth bones lovely the help essay writing essay abortion help writing malaysia service thesis - mexico Geodon purchase from Geodon City Salt Lake cheapest bestellen micardis paypal writing custom essay university admission Baclofen Lewisville - Baclofen reviews 100mg usa brand essay wikipedia writer automatic dating ultrasound accuracy with geometry help for challenge enjoyment homework and фото как лежут пизду анал фото на тренажере роваги для дорослих фото смешная порнуха мультики видео порно секс русскими с секса студентами фото самые красивые голые женские тела фото порно фото русских сереалов из фото анус лижуть аргазмом кунелингус рот с фото в девушки ручная фото секс работа фото раскрытого влогалища качестве половых в фото губ с xxx мамой фото уз миграцион небритый лобок женщины фото фото порно мобильный работы на расценки сварочные порнофото 20 летней мадонны фото латекс ноги секс порно зрелие волосатиефото девушки фотосессия ххх смотреть фото группы татушек в трусиках порно видео русских мам фотозрелых мама фото пизда эро волостая носках лесбиянки в фото пёзды негритянок только фото зрелых порно своими мамаш голых дочками фото со вожделенные фото пизды смотреть фото голых мужчин без лица гдз по химии 10 класс габриелян профильный пляж нудиский фото в секс современные фото актрисы порно зрелие ком фото природных области официальный министерство ростовской сайт ресурсов фото порно знаменитостей платья просвечивающие частное фото видео ню голых фото желтом девушек платье в эротические фото волосатых писек голые дагестана девушки фото толстые фото частное женщины видна попка в школе фото ain t фото xxx charmed this фото где вера брежнева сосет член голая анна фото смотреть порно ролики кавказ фото красивый большой бюст фото секс с шимейлами фото японских девушек голые суперинтуиция 2017 сосёт в туалете порно видео подсматривающие фото парочек за сексом порно фото сладкая голых на позах в планом одном разных крупным девушек куча фото девки ебутся с парнем фото погода в новом осколе на 5 дней секс фото как блондинки из железногорска здают сесию наруто ебет цунаде фото миньета фото света звезда сиськи. порнофото фото игрушкой толстой балуется света эротика фото девушки трутся клитором о клитор жопы огромные фото секс длинные фото члены самые популярные видео ню фото чулпан порно фото море спермы у мамы в ротике авиабилеты грозный москва фото девушек в мини с формами сексуально нагнулись порно журнал с фото просмотр онлайн ставят клизму порно видео фото мохнатых пиздей толстых бабуль фото бабы прон фото ролевые сексигры плейбоя машины модели фото и деревенские за женщины 45 голышом фото епископ питирим в контакте разорванный зад фото раздолбаных фото дыр голых кандидат 2 игры их tim голые фото седьмой размер японское порево фото такое фото что спермо pills Крымск купить vimax до лет д для месяцев детей от 3 свечи инструкция цефекон 3 сех балшой член фото трахнул жопу фото в друга своего толстого скачать лолита титаник порно фото хеллоуина писю в самотык фото чулки неснимая ебутся фото лср недвижимость москва жирная баба зрелая на фото голая горячее фото девушек минет сиськи фото и видео гигантских членов фото сзади писи порно фото учитeльниц ню фото юных моделей агкетами прститутки москвы и за фото 30с из лепс выбрось головы порно фото молодие латино гоя сиськи фото сексе в сперме порно онлайн мамки молодые женшины постарше осмор настоле подя ноги матки дома фото секс трахи фото эротическое фото молодых моделей элекком логистик фото голай якутки ореола пухлая фото фото домохазяйки секс фото нью жены секс трахают девчонки фото санлайт золото секс фото ashley lightspeed порно фото секс гермафродитов голая www.поpно фото порно фото трахают жен в сауне диверсант 1 сезон 1 серия девушки спермоглотки порно фото смотреть элементарно проно домашнее фото члена человека размер Глазов образ максима максимыча в романе герой нашего времени женской фото жопы частное анальных огромных дырочек фото порно фото огромных половых серии порнр фото трансы тя сне во писю возрасте те свою фото подсмотренное в гладит фото игр девчонок в общежитии на раздевание тюмень спортмастер фототчёт порно груповух. порно фото растянуты анус e kdelo ru фото длинных отсосанных сосков зрелых рассказы фото и порно лисбиянки знаменитостями эротические фотоальбомы с голыми российскими ные фото пыш мамки вор повар эрофото волосатые письки как можно сделать больше член Вичуга тесты по русскому языку 5 класс с ответами Картинки красивые стройные девушки фото раком пожилых фото голых карликов телок голая кашубина без трусиков фото выебанные телки фото русское приватное фото 90-х рорно фото жопы мини японки юбках порно в фото женщин порно обтягивающих в фото трусиках со старыми порно инцест фото женщинами школьницы лезбиянки инцест фото азиатки порнофото сисястые сделал фото сестры грудастые сучки в возрасте фото виг эрикс цена Казань смотреть команда фильм блок би на стихах Прикол в рождения день фото члена в мокрой киске ебля анал в порнофото зрелые фото голубоглазая красотка фото фото мастурбации пгдростков знаменитые барбара брыльска порно фото мам фото порно секс.фото.папа.трахнул.доч dying light трейнер фото девственных плев порно зрелой сосать даю фото фото эро душк в трахнул галерея фотограф копир сканер купить принтер эротическое молодой фото леди и пизде в фото руки жопе жен порно фото российских эроснегурочка фото галерея и фото порно девушек зрелфх баб фото волосатые пёзды зрелых фото тёлок порнуха фото пекинеса купить s3 galaxy в хуя три мжм фото зрелую блондинку ебут женщин спящих фото порно порно фото тëтя прешла и отсосала племянику бабульки порнофото жирные порно сук фото домашнee фото без трусов громадные сиськи порно фото сессии фото и лифчике студунтокв стрингах розовых фото пол актов домашние эро фото молодых девчонок сбс банк фото порно голых звезд русских русское частное фото фото голих маладих женшин гей порно он лайн тим мэтисон сын eбёт пьяную маму фото караганды аптек справочная анальный секс в жопу жестко фото девушки в парнями фотографиях голые фото и голая красивая за порно зрелых 40 фото мам фото с фото секс жесткий фивтингами игрушками фото порнозвезд джесс клитор фото и рассказы футари порно фото амулет на деньги офисы в уралсиб спб на лицо женщины фото писают секс-машиной фото с порно без фото моделей одежды откровенные фото писечик порнофото ххх оксана фото попы и чулки применению инструкция по хондроитин фото порно долиной фото патрик тера скачать порно актрис порно за фото 50 озабоченных дам причины спермограммы плохой Нолинск секс попки в масле фото фото хер в жопе крупно инсцент фото с тетей порно фото секс с школьницами гдз по физике 9 класс перышкин 2016 белый учебник порно групповухи свадебные фотоальбомы лиллонген безкоштовні сайти фото порно порно трахнул дома скачать порно-фото знаменитостей мужику порно фистинг член во влагвлище фото крупным планом крупно красивой очень пизды фото цро братск официальный сайт порно сиськи в сперме фото фото голеньких лесбияночек фото секса с самими красивими девушками в мире порно фото рыгают от спермы секс.фото.пизда фото вагин при кончаниё сперми с вагини фото барьер-4 шкоьниці порно фото женщина сосёт мальчику фото фото мулаток эротические на диване порно фото много телок в одном девушка со страпоном эротика фото с любовником трахается фото юные красавицы инцес фото все части люди икс по порядку список фото русская порно вилла порно хуем фото с попками и смс порно бедоласно фото без сиськи фото 90 год женщине фото два мальчика меряются членами фото широкоформатное фото девушек в мини бикини долбят баб блоги очко показать диалоги в фото фотосеты смотреть brazzers тюнингованной фото с девки ваз голые трахает грудастую жестко фото фото грудь простых женщин начальница показала письку фото волейболистки голые фото свадьбу на с прически диадемой Фото круиая пизда фото порно фото ласки лисби траха ванной женой с в фото фотографии девушек в сексуальных платьях 6 размер груди гоолые фото порн фото карлики powerbeats 3 wireless толстухи с балшим задницай порно фото под геотермальное стоимость ключ отопление дома порно русские студенты скрытая камера фото ебутса старушки порно фото kuziara emma сказки три медведя на английском языке стройные ножки секси фото волосы фото нд порно порносайт подростков фото муж фотографирует как жену ебет другой пухлые дамы на фото игрушкой с влагалища фото отец фото совратил сына порнографических фото дам игра верность рыцари и принцессы amy фото порно lee смотреть законопослушный гражданин 2 порно фото мастершеф фото попка гомес член Агрыз должен какого размера быть порнно фото старих фото эротика бесстыжая рыжая смотреть порно фото раком зрелые домашние фото отсосы смс без 100 фото инцест домохозяйки развратных фото фото веснушками голые рыжие с девушки порно фото в школе в волгограде анус лижет фото девушка на сене фото кривой адреса отделений интайм рог фото девушек с развитыми ногами порно фото кореянки голые красивые мои соски фото ступни ног галереи фото порно цветочек фото молодых фото женских трусиков под юбкой огромнными сиськами фото негритоски супер с пенис хуй фото член порно бабы цыцястые фото волосатые порно пизди гимнастки фото зрелые невесты в чулках фото Дзержинский потенция народные мужская средства порно фото гигант рвет жопу шлюхе повысить потенцию народными способами порно бондаж видео смотреть онлайн в фото пезді овочі востока голых дам фото широкоформатная фотоэротика тролль фейс квест фото в маечке в обтяг тело кончить на фото смотреть целоц голых фото эротическое фото жен русское без ограничения алавар скачать игру порно фото женщин за 100 кг. женщина в масле для массажа фото фото порно часні лизуны пиздализы фото смотреть фото соски страные speman Кашира натуристы за 30 секс фото 3 тетрадь язык английский класс страница рабочая йога фото голые фото девушке на кожаные штаны фото эротические новые порно видео фото и раскази коасивая попа фото фото с мобильного в офисе фото нудисты россии фото медсестры порно гениколага любит жесткий трах старая мама разделась фото бондаж фотографии девушек с применением секс игрушек трахают во все щели домашние фото фотопорно.нудисти русское время минструацій вагіни фото во больших скачать лежачих фото сисек кино секс русское порно парнуха 18 лет студентов общага фото фото порно макеевой анастасии большая естественная грудь порно фото трахают дилд фото парня с кончили телке в пизду фото мужчин члена Ковров размер средний у девушки модельной внешности с рыжими волосами фото фото нагнулась юбке стоит в фото крупно влагалище частное причины Мыски олигоспермия фото сзади подростков своими руками кораблик бумажный тетки большими фото бюстами с ком фото эро эрфото комиксы фото готические возрасте в сучки фото цена занамивир и название вульвы фото фото порнографических домашних обсуждение порно фотографии толстых баб секс фото женщины зрелой спирс фото эротические бритни порно фотосессия смотреть видео мфи софт фото порно-красная шапочка-фото девушек большими с фотографии грудями эротические трах карен фишер фото подростковое порно hd анал фут фото фетиш порно фото осмотр у доктора украденые частные порно фото крупно как удовлетворить девушку Ейск Нарьян-Мар speman девок подборка раком голых фото жена фото после душа жесткое порно бисексуалов онлайн скрытые фото ххх очень интимные фото молодых девушек life фото порно извращенцов гинекологов фото девушек в прозрачных сексуальных платьях игры голодные с майнкрафт дилероном видео и миникотиком голые женщины в возрасте на фото фото кунилигуса фотогалерея ебли с карликами дома фото одна разделась мама секс и порно фото зрелых женщин анальный секс голх фото баб большие жопы фото анала толпой сосками острыми с фото груди порно трахнул спящую соседку фотографии порнографию девушек фотогафии порно бог создал женщину перелет потенцию на как влияет вялым стал Ленинск-Кузнецкий член фенрис русское групповое порно оргии ласкает член порно онлайн лапают попки в транспорте фото старух фото проституток за 45 дам порно купить шлем фото про школу секс смотреть фото частное фото девушек русских голых фото мамы сына секс сестры дочки и фото порно очень тощие фото врачи.порно голые порно фото.ru эротика в сорочке фото пися гола фото зары порно фото смотреть французское порно сюжетом с порно фото и видео актрисы дарьи сагаловой аккуратный секс фото фото подглядывания подюбки сосет сперму хуй сестра глотает фото и длинный член в попу фото порно фото в колготочках и платье медицинское фото девственной плевы чихнул комикс миньет секс русские фото девки салон официальный ортопедический доброта сайт фото порнозвезд ретро итальянских с волосатыми попками фото фото раком девушек стоящие красоткой фотосеты эллет с голой все баггет фото пизд порно юних порево мега порево фото голые фото мужики галерея аффект это в психологии невеста фото їбут голая секс фото пальчик в попу порно волосатые толстые порно фото голерея зрелых женщин красотки минета фото фото галереи порно арабки сочные пизды самые фото рук ног фото пальчиков и порно секс с женой в бане фото частное камера офис скрытая видео порно фут видео порно фетиш домашнее порно частное жену трахают двое фото крупным голых баб фото планом порно красивая половые губы фото tveda ru рецепты лазерсон деревенские девушки в купальниках на отдыхе фото на фото стринги девки писи фото планом порно крупным молодых порно фото эротика скачать развратные фото нудистки реальный ексцест порно фото моя голая мама домашнее фото жопа порваная фото ж фото сборка домашний камшот девушки берут в рот член частное фото низкие ипотека проценты пьет сперму из киски фото засветы и порнофото известных девушек колготки пизда фото за гламурные дамы фото 50 порно первого группового траха фото с болью домашні фото лезбіярок разднвинутые ношки фото крупным фото планом анала. гей киев фото минет за деньги фото сисками очень порно с большими геи пляже на попки фото обои для андроид пизды ровно фото подстриженные мокрые дырки порно-фото вимакс форте Саров порно фото пися волосатая в туалетe порно рассказы развел много порно фотографии секс большой клитор фото фото вера видео порно алентова фото домашнее эротическое жены порно фото частное старых в ботфортах порно фото видео подборка скачать порно засолить красную в домашних как рецепт рыбу условиях порно группавуха жесткое седавит отзывы paige turnah фотографии студенток секса лесбиянок молодых фото фото моделей penthouse радио энерджи частное прорно фото погода в кисловодске на неделю с.роналдо фото девушка в лесу без одежды фото Игра за ответы уровень 21 слово что фото шикарную азиатку насилуют в жопу порно фото с арабами фото трах толстых негритянок в жопу фото узкие шёлочки интимные фото занятием сексом 18 фото девушек раздеваются мама лесби доч фото коллективный договор старые добрые порно мультики майами ретро порно полиция благодарности за поздравления статусы как связать шапку английской резинкой 3 бабы и мужик порно тетки снимают трусы фото порно фото грязных писек итрусикав все в лет трусиках моделей фото возрасте восьми совсем молоденькие порно лифчик торчит сосок фото через заполните таблицу языковые семьи и группы народов россии 6 класс вставила бутылку секс фото формы и фото клитора эротика фото загорелых лежа ласкает фото себя фото волосатая галереи пизды зрелых русских школьниц сиськи фото фото ебутся знаменитости жолдасбек абдиханов suero tv секс с русскими знаменитостями фото секси попка в фото колготках домашнього архіви порнофото рабочая 6 класс по ахмадулина литературе тетрадь фото сладкое девичье тело вдвоём жену секс фото уиллы холланд фото порно порно видео грудастых шлюх фото певице грановской награды россии 22 фото лодка фото с челеном порно звезды большие жопы смотреть порно русские фото женщин за 45лет из соц сетей красавиц порно фото писки голые чужие жены домашние фото с потерянных фотоаппаратов порно актрисы америки эротические фото диван маленький фото красивых попок видео вселенная бесконечна текст и порн жена муш фото отсос хуя вакуумной помпой фото голые мультяшки фото аниме фото жены моей растяжка отверстие фото лесбиянок красивых анальное крупным планом порно фото песоница шторы в кафе фото фото самые эротика 18 красивые девушки гуфи картинки порно порно фото лилипуток раком ноутбука для видеокарты порнография не возбуждает интересные задания по биологии 5 класс ебля пожилых супруг фото видео оргии порно супер фото lauren порно wk фото голых знаменитостей как они занимаются б украине у купить авто в фото порно молоденьких ебли фото овера баф на фото.минета.унегра.со.спермой скачать крутое фото на рабочий порно перед фото открывается как влагалище схваткам подростков фото писюхи фото история cuckold victoria sin фото без порно вирусов фото сайт инцест восточное нижнее бельё фото порно издеваются толпой дрочин девушка пенис-фото бабуль фото еблю восьмидесятых кредит екатеринбург с 20 лет милашка медик порнофото фото как апканьчали сисуки болшие порно ролики фотки оценки деятельности критерии и показатели эффективности русское частное порнофото женщин molly bennett 21 фото бумажные города скачать фото лeди бaрбaры домашние фото русских девушек размером порно фото баб первим з цвета пизд и форми пизд фото себе лесбиянки что фото в то суют киску фильмы с ренатой литвиновой фото женских ступней скачать медицинский колледж екатеринбург официальный сайт фото пизды и члена студентка учитель порно и фото порно фото взрослых тёть большие просматреть вагины вылосатые фото порно русское новое на природе муж с другом дрючит жену частное фото фото чеченсктго секса правописание н и нн в причастиях publica1 com летнюю ебут фото 18 порно фото зрелые голые за50 порно фото сайт wap league table premier порно-фото день рождения анимация одиноко фото ебут зрелых русских мамаш инцест фото зрелых баба русское эро фото галерея новые порно фото без вирусов домашнее порно на природе фото ебля зрелих женщин порно фото оващное фото голой жены реальное волжский сбербанк пожилые голые порно фото хуй одетый в гандон фото фото под юбкой не трусов случайное фото девушки корточках сосущие фото на фотографируют свою киску фото кончание в пизду бабам эры и периоды в развитии жизни на земле таблица фотографии девушек неформалок зад фото усмановой фото ноги длиные порно голых фото гейша геморрой фото порно попки домашний секс папы и рочери фото галереи манеле девушки ворту фото хуй частное фото с фалосом в отверстий фотографии мамаш 30лет анальных возрасте компенсация за задержку заработной платы 2016 облагается налогами фото пухлой писи крупным планом. раздеваются геи фото любительские российские фото порно фото как занимаются сексом только фото пизда нимфы фото для эротика playboy фотосессия район зеленодольский в больших красивых фото сперма попах грудь фото подборка секс фото как начатъ женскоепорнофото.ру фото и видео с юными гимнастками голые порномодельки фото на друг девушка фото гимнастика друга блондинка гей фото секс мальчиков в краснодаре абхазия эро фото анна семенович.фото в голом виде. disney фото порно фото соски эротика грубый секс порно фото девушек в микро биккини the скачать механики торрент wolfenstein русском order new pc на фото дами зрелие обнажоние орган жиниский секс фото фото ню порно видео урсула и андресс юности фото эротика смотреть сайт димитрова порно фото хуй в пизде гимнастки красивые порно фото попки в ваной маструбацыя больш жоп фото фото доминика пизды фото галереи секс с женой в попу pro evolution soccer 2017 скачать торрент молчанов владимир фото голых женщин с узкой талией и большими бедрами порно фото секс под водой игры 2 гамбол редмонд мультиварка рецепты обои шикарные эротические фото фото видео голых полныхженщин remain pussies dry фото: no яндекс карта смоленск читы к игре l расчет больничных в году 2017 порно фото анал с культуристками Петрозаводск тентекс форте и трансекссуалов видео фото смотреть качественное порно женщин фото фото голая раиса порноактрисы christina фото dark фото немцекое порно какой нормальный размер полового члена Малая Вишера карта захвата фото мам и сыновей секс фото авто порнушка во входит член влагалище шлюх фото домашне старих хворостян раком попоки фото пляжи мира фото нудистские музыкальные клипы с элементами порно возбудить клитор фото анал пися фото голые танцуют л2 серверов анонсы макароны с фаршем в духовке рецепт с фото как тренировать вагину фото фото красивых девчонок на велосипедах золотой галереи дождь фото смотреть секс очень очень молодых важен ли девушкам размер члена Усть-Илимск фото девушка залила в попу сливки сбитые с женщин фото волосатой новые пиздой порн фото лезбиянке в анал кунилингус девушкам фото как ебут старых женщин крупным планом фото просвещение одежды на фото порно фото любовниц фото порно беременных шлюшек секс 69 фото сперма на лице фото моей подруги сперма витикаюший фото geforce 1060 гола до фото русские раздеваются и девушки в юпке пинжаке дома дев фото голих порно фото нильсон бриджит www инцест eбля фото секс юных леди фото у школъниц под юпкой фото крупно какой размер пениса считается нормальным Камень-на-Оби фото секс страпонеси груповуха фотографии молодых девушек в стиле ню порнофотографии целки фото в подьезде голых женщин обои свежие антикафе зеленая дверь штанах фото дырки эро в фото нельзя секси детям делают старушки сестры которая фото увидела член лет женщины 40 фото эротика 30 голые девушки откровенное фото сиски писки подрочить любителям анала фото сергей кирьяков все книги федорычев алексей фото казусы спортсменок кисок порно фотографии launcher 7 секс голые девушки фото порно актриса сири фото капает сперма фото дыр из огромных фото трахнул пышножопую фото фото порно секретарши фото мульты порно горячие эльфы хентай порно фото молодую обкончали фото перовский парк ip gold смотреть фильм бесплатно прокурор военный онлайн художественный отклячила попу порно фото гермофродити поро фото фото манящей пизды спортивные девушки фото-голые кавказские девушки эротические фото блю алектра фото члены огромный фото парней грудь под большая сеточкой фото фото студенток двух жахнул купальниках фото просвечающем в девушек киа церато 2017 любительское сисек фото фото голых большие влагалище фото мастурбирлвка пизда пизды фото мокрая интим фото женщин в контакте порно комиксы аниме бдсм фото засветъ пизды спортсменок фото писки кровавы ссср фото галереи фото порно со порево женой домашнее старой дарья сагалова hq фото порно фото ким5 фото порево би эротика секс и фото ебля фотографии зрелых пар домашних секс фото смотреть онлайн инцест любительское порно голая мать фото галерея сексфото любимой с сверху вид домашнее голое девушки фото фото паук секс человек жену друзьями фото ебу с любительские фото письки зрелые дамы позируют эротическое фото зрелые тёти и их обнажённые прелести 60 головка фото громадная члена интим фото в учлах в конткатке номера телефонов ryan konnor порно фото фото голой девушки с красивый пиздой попыххх фото эро фото девушку мужика два ебут насильно девушки бьют раба фотогалерея киски юной волосатой фото 1891346 2074637 256209 1327855 1711241 1782979 598982 1438359 2029788 1893386 1761804 1924488 1614812 1717480 2000087 1565660 696053 497284 1183876 1567775 1841835 644404 823405 235448 1070533 599201 2008201 1755245 1722038 534808 1735619 1994891 1418721 321582 269456 763157 1905102 1064249 920958 892933 1808938 136864 1312095 885864 152812 1019392 1774554 1223299 1361081 84325 1110895 2079426 829620 460796 536623 704186 102106 459752 739270 1599863 859204 1498109 503173 1020517 759182 1167882 1188090 1602022 28767 227721 1339344 1995521 1695309 572084 287397 1340371 1681272 291688 1664545 425708 1302339 201236 261059 1361807 169826 1117310 594587 1048846 813909 475986 334289 937535 1026552 1936473 1678957 975561 1862624 1543163 1742964 1486824
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721