METAPHORIC TERM FORMATION IN MEDICAL DISCOURSE

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.111’373.43

Yu.V. Lysanets

Ukrainian Medical Stomatological Academy, Poltava

 

METAPHORIC TERM FORMATION IN MEDICAL DISCOURSE

 

The article considers the metaphoric mechanisms of medical terminology formation. The basic categories of medical terms created by metaphorical transfer of meaning, as well as their functions and text-producing potential have been analyzed.

Keywords: metaphor, term, term formation, medical discourse.

 

У статті розглянуто метафоричні механізми утворення медичної термінолексики. Проаналізовано основні категорії медичних термінів, сформованих шляхом метафоричного перенесення значень, їхні функції та текстотвірний потенціал.

Ключові слова: метафора, термін, термінотворення, медичний дискурс.

 

В статье рассмотрены метафорические механизмы образования медицинской терминолексики. Проанализированы основные категории медицинских терминов, сформированных путем метафорического переноса значений, их функции и текстообразующий потенциал.

Ключевые слова: метафора, термин, терминообразование, медицинский дискурс.

 

The anthropocentric tendency of contemporary linguistics aspires to study language as closely connected to men, their consciousness and intellectual activities. In this context, the system of metaphorical meanings and the ways of their implementation are of particular interest. Broadly speaking, metaphor is a process and result of comparison, primarily a concealed one [8, p. 24]. Most known concepts and objects from the nearest human environment often undergo the process of metaphorization. Name of a particular concept is transferred to another object or concept based on their similarities. Moreover, quite often metaphors are rooted in the complex associative relations, pertaining to a certain speech community and its everyday practical experience. Therefore, the links within the mechanism of metaphorization are sometimes difficult to define [7, p. 207].

A metaphor is a universal phenomenon in language, and it holds a specific place in the scientific and technical communication [3, p. 113]. Metaphorical transfer of meaning is a productive way of term formation which renders this area relevant for linguistic research. The aim of the present paper is to identify the functions of conceptual metaphors in different types of medical texts; namely, to determine their role in the formation of medical terms; to consider the issues of origin and development of scientific metaphors, and to reveal their terminological potential. It stands to reason that knowledge, understanding and proper application of medical terminology is a necessary part of training future health professionals. In this context, the practical significance of metaphors in teaching English as a foreign language has been already largely confirmed by researchers [1; 4; 7].

It is commonly known that medical terminology may have different etymology. Medical terms are different in structure; they can be formed by stem-composition or word-combination, as well as based on metaphorical transfers (“solar plexus”; “drumstick fingers”; “kidney stones”; “cockscomb”; “biceps”; “malleus”; “anvil”; “elephant leg” and the like). Thus, metaphorical transfer is one of the productive ways within the area of medical terminology formation. In addition, metonymic relations are of great importance as well. For instance, “Madura boil” or “Madura foot” (a chronic infection involving the subcutaneous tissue, skin and contiguous bone) stems from the name of Indian city Madura where the disease was first described by British physicians in 1846. Another example is the term “tennis elbow” (severe pain in the elbow joint) which spread after it was first described in 1882 by Dr. Morris upon the case study of a tennis player. In this context, it is necessary to bear in mind that metaphorical and metonymical transfers are sometimes closely interrelated.

Within the structure of metaphors, the emotionally colored information is better absorbed. Therefore, physicians apply such terms as “cobbler’s chest”; “pigeon breast”; “Turkish saddle” and so on. It is necessary to bear in mind that emotional connotation depends on the speaker’s attitude towards the concept; therefore, it may be both positive and negative [2, p. 13]. However, negative connotations are particularly undesirable in medical terms, since they may be associated with possible development of iatrogenesis, that is, a disease caused by careless words or actions of a doctor or another member of medical personnel, adversely affecting the psyche of the patient. A number of special nominations carry negative emotions and even sound offensive (“beef heart”; “barking cough”; “frog abdomen” and the like). In this connection, such terms should not be applied in front of patients or their relatives.

The universal categories generating metaphorical terms in medicine can be grouped as follows: biomorphic (anthropomorphic, zoomorphic and botanical metaphors), sociomorphic, and geo-meteorological metaphors. Biomorphisms represent the most productive group of metaphorical terms. Biomorphic metaphors include anthropomorphic, zoomorphic and botanical subcategories.

It is necessary to observe that anthroponymization is one of the major tendencies in the process of metaphorical term formation [11, p. 30]. In medicine, the anthropometrical principle is implemented in the somatic and household subclasses. Somatic metaphors are related to the human body: “blind gut”; “wisdom tooth”; “molecular death”; “dental neck”; “waist of heart” (the middle segment of the cardiac silhouette in a chest X-ray); “mind blindness” (a cognitive disorder in which an individual is unaware of others’ mental states) and the like. The household subclass includes the following medical terms: “pericardial sac”; “saddle nose deformity” (a condition where the support of the nose is weakened whereby the nose is “saddled” in the middle); “lacrimal sac”; “Douglas’s pouch” (a deep peritoneal recess between the uterus and the upper vaginal wall anteriorly and the rectum posteriorly); “cracked pot sign” (late hydrocephalus, in which percussion of the skull evokes a “jagged” sound); “bone spur” (a bony growth formed on the normal bone); “mantle dentin” (outer portion of dentin bordering the enamel or cementum of the tooth); “shovel-shaped teeth” (a special form of incisors most commonly found in mongoloids); “dental arch” (the curve of the row of teeth in each jaw); “cobbler’s chest” (a congenital deformity, producing a sunken appearance of the chest); “hand of the obstetrician” (the cramped and coned posture of the hand and fingers seen with carpal tetany in acute hyperventilation syndrome) and the like.

Meanwhile, medical zoomorphic metaphors usually express the assessment of the affected functional systems of human body by means of animalistic images, for example: “elephantiasis” (a disease that is characterized by the thickening of the skin and underlying tissues); “cat scratch disease” (benign inoculation lymphoreticulosis, most commonly found in children following a scratch or bite from a cat); “dromedary gait” (a rolling, high-stepping gait with protrusion of the buttocks due to excessive lordosis); “goose skin”; “crocodile tears syndrome” (an uncommon consequence of recovery from Bell’s palsy where faulty regeneration of the facial nerve causes sufferers to shed tears while eating); “bird face” (postnatal dwarfism with a small head, narrow bird-like face and a beak-like nose); “pigeon breast” (a deformity of the chest characterized by a protrusion of the sternum and ribs) and the like. Botanical metaphors are formed by the names of the plants, their parts or fruits: “nettle rash” (an eruption on the skin resembling the condition produced by stinging with nettles); “Adam’s apple”; “nutmeg liver” (a liver dysfunction due to venous congestion); “nerve root”; “hay fever” (allergic rhinitis); “maple syrup urine disease” (an inherited disorder in which the body is unable to process amino acids); “tooth bud”; “mulberry molar” (a dental condition, characterized by multiple rounded rudimentary enamel cusps on the permanent first molars) and so on.

Geo-meteorological metaphors are also quite widespread within the medical terminology: “eye ground”; “pancreatic islet”; “geographical tongue” (an inflammatory condition of the mucous membrane of the tongue, with the patches resembling the islands of an archipelago); “chromosome map” (a systematic, semiabstract representation of the physical position of loci on a karyotype) and others. It should be noted that this category often displays a strong tendency to combine metaphorization and metonymization: “spring conjunctivitis” (a recurrent, bilateral, and self-limiting inflammation of conjunctiva, having a periodic seasonal incidence); “river blindness” (a disease caused by infection with the parasitic worm Onchocerca volvulus which lives near rivers); “Mongolian spots” (dark-bluish or mulberry-colored spots on the lower back, observed in newborn infants, most commonly in Asians); “Turkish saddle” (a saddle-shape depression in the sphenoid bone of the human skull); “tropical sprue” (a disorder that occurs in warmer climates, often associated with enteric infection and nutritional deficiency), etc.

It is necessary to observe that plenty of metaphorical terms in Ukrainian or Russian may not be reflected in the English language: for instance, “вовча паща” (“волчья пасть”) is rendered quite neutrally (“cleft palate”). Meanwhile, transformations from one metaphorical category into another are also quite possible, for example, “вітряна віспа” (“ветряная оспа”) (meteorological metaphor) is rendered both as “waterpox” (meteorological metaphor) and “chickenpox” (zoomorphic metaphor). Furthermore, divergences within a certain metaphorical category can be observed: for instance, “курячі груди” (“куриная грудь”) as opposed to “pigeon breast”. Hence, these metaphors are motivated by the complex associative relations within different speech communities and their everyday practical experience.

Sociomorphic metaphors constitute yet another productive group of terms. This category contains proper names and abstract notions related to the social being of men: “gene library” (a collection of DNA fragments of one organism); “Gothic palate” (an abnormally highly arched palate); “emergency hormone” (referring to adrenaline because it is released by the adrenal glands under the conditions of stress or excitement); “Napoleon’s hat” (the shape of adrenal glands); “Habsburg jaw” (mandibular prognathism) and the like. In this context, a vast majority of metaphors is formed by means of the “culprit” concept: “culprit artery” (coronary artery, “responsible” for the development of myocardial infarction); “culprit vessel” (the one which compresses the root of the trigeminal nerve); “culprit nerve root”; “culprit disorder” and so on. In immunology, the “culprit” concept is widely used for identification of medications and substances which trigger the hypersensitivity reaction. As a matter of fact, the culpability of medications is an extensively studied field of immunology and allergology: “In some cases, the culprit substance may not be identified or patch testing by an allergist may be necessary” [6, p. 284]; “Once the eruption has occurred, it may be necessary to discontinue the culprit medication and treat the eruption with a potent topical corticosteroid” [5, p. 825]; “In most instances, discontinuing the culprit medication leads to complete resolution of the problem” [9, p. 128] and so on.

Thus, the study of metaphorization mechanisms in medical terminology enables us to reveal the origin of metaphorical meanings, as well as their common directions of development. Medical terminology is characterized by extensive use of metaphorical terms which form a separate corpus with its own laws, typological characteristics and models. The analyzed metaphorical terms perform nominative function, filling the empty conceptual gaps and thus providing the names of physiological phenomena or pathologies by means of already known words. Moreover, these terms perform the function of emotional evaluation which is based on negative or positive characteristics of a concept. The understanding of profound metaphorical mechanisms of term formation promotes the mastering of medical terminology, contributes to the development of clinical thinking and enhancement of professional outlook.

 

LIST OF REFERENCES

 

  1. Andreou G. Teaching Idioms in a Foreign Language Context : Preliminary Comments on Factors Determining Greek Idiom Instruction / Georgia Andreou, Ioannis Galantomos // Metaphorik.de. – 2008. – Vol. 15. – P. 7–26.
  2. Arutyunova N.D. Axiology in Life and Language Mechanisms / N.D. Arutyunova // Problems of Structural Linguistics. – 1982. – P. 11–16.
  3. Baranova A.A. Dynamics of Metaphorical Creation of Terms within the Main Subject Groups of English Terminology of Oil and Gas Branch / A.A. Baranova, A.A. Efremov // The Bulletin of the Adyghe State University. Series “Philology and the Arts”. – 2012. – Issue 3. – P. 112–116.
  4. Chen Y. Teaching English Idioms as Metaphors through Cognitive-Oriented Methods : A Case in an EFL Writing Class / Yi-chen Chen, Huei-ling Lai // English Language Teaching. – 2013. – Vol. 6 (6). – P. 13–20.
  5. Drucker A.M. Drug-Induced Photosensitivity : Culprit Drugs, Management and Prevention / A.M. Drucker, C.F. Rosen // Drug Saf. – 2011. – 34 (10). – P. 821–837.
  6. Johansen J.D. Contact Dermatitis / Jeanne Duus Johansen, Peter Frosch, Jean-Pierre Lepoittevin. – New York : Springer, 2010. – 1266 p.
  7. Kömür S. Using Conceptual Metaphors in Teaching Idioms in a Foreign Language Context / S. Kömür, S.S. Cimen // SBED. – 2009. – Vol. 23. – P. 205–222.
  8. Lakoff G. Metaphors We Live By / George Lakoff, Mark Johnson. – London : The University of Chicago Press, 1980. – 242 p.
  9. Novick N. You Can Do Something about Your Allergies : A Leading Doctor’s Guide to Allergy Prevention and Treatment / Nelson Novick. – Bloomington : iUniverse, 2000. – 228 p.
  10. Urdang L. The Bantam Medical Dictionary / L. Urdang. – New York : Bantam Books, 2009. – 628 p.
  11. Vendina T.I. Word Formation as a Way of Universum Discretization / T.I. Vendina // Problems of Linguistics. – 1999. – No. 2. – P. 27–49.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

reviews service professional writing resume whsmith helpers homework thesis suggestions master mechanical for thesis topics engineering math homework discovery help should reflective on my essay i what write coursework buy proposal dissertation project management help short essay writing introduction help need writing 100mg overnight Bend Esidrix South Esidrix online 10 mg - generic vb help assignment civilization clk research paper egyptian essay where can a i get custom panic paper research disorder a doctorate dissertation buy online grading online papers school researching hospitality dissertation tourism in writing chinese write my how in you name do copywriter candide dissertation guerre for ghostwriter write me a book report to free writing you does how help homework mcgraw help hill page dissertation three organizer essay graphic paragraph aciphex de au achat canada pre helper homework algebra nursing resume writing service body docile thesis weather depression wellbutrin sad 50plus simon geleijnse dating philippines writers for hire dummies essay writing admission test year maths online papers 6 thesis doctoral program without a cover medical examples for assistant letter administrative thesis master international development in online order resume montreal essays elementary by students written order essay ideas writing of in resume tender dive and writers homework essay essay dog on pet my animal short much have do homework too students writing websites essays essay an about high school school geography help homework woodlands junior personal help statement essay college proposal help thesis with do ps3 resume updates game essay onlines cheap quality help homework primary houses saxons anglo essay art critique essay buy australia assignment do please my supplier success breast best papers cheap online buy can write resume my who brown phd thesis university website good essay help letters positions cover sales for medical school student for non-traditional essay last minute essay writing service research disorders paper anxiety projects dissertation finance in help writing objective resume seinfeld 2015 and dating hailee mendes shawn get smok-ox prescription cheap no company essay good a writing writing paper buy research helper art homework resume cake online order services writing toronto essay plan mcnamara online abschriften dating 10 minuten for a without buy Aldara generic Generic Aldara Trois-Rivieres sale sale - prescription Generic help biolody homework papers research cheap a business writer hiring plan help homework online resources online parent services plan san writing francisco business do today homework my huckleberry of adventures finn essay the doctor cover letter application prescription - quebec Calan 36 achetre Sr without Calan hour au ligne Mississauga Sr en me my do work for to Leaf shipping Ketorol hour Rapids 24 Ketorol - where buy orlistat online american for postgraduate statement nursing health personal mental first logic order solution homework paper uk buy to flowers college contrast for essay and compare is food fast why for you essay bad school for resume application medical template resume service writing professional paper essay write research my resume to make easy how report for lab write my me buy original essay writing best service toronto resume in writing essay nyc service essay conclusion buddhism how dissertation a title write to best paper writing the service disorders persuasive outline on eating speech service net writing custom smoking persuasive on speeches statistics ireland dissertation help writing report uni standards how to thesis write research paper a files live help instuction homework disorders essay mental homework didn39t my do thesis custom background image write someone to book my service chicago writing resume literature write english paper my eating paper on conclusion disorders research friend to essay writing admission a letter hiring on essays me proposal thesis writing service homework do my do assignment my essay for me happiness homework jr help order of chicago bibliography style homework grade 5th help re admission essay psychology to research buy paper where 4th grade for homework help to write know how to an want i application letter recommendation letter engineering job for mechanical do a different 100 ways report book to help school homework personal ucas service editing statement research steps paper in writing Albenza prescription generika - Albenza Bakersfield purchase without kaufen tess d'urbervilles thesis of the papers online edexcel past research essays help with help free to write a resume school a essay uniforms help persuasive writing help all assignments birth papers on order research research paper sale thesis history for statement culture civil paper rights movement research buy perfect the resume speech of parts 8 order in for helps tests why homework services resume writing of benefits creating plan business help reflective sheets essay help phd thesis planning strategic fast dissertation cheap editing how does the help homework with internet of essays order importance obesity essay child thesis marriage essay gay surgery breast statement personal edit essay for my me customer essay restaurant service help uk homework maths essay response buy dating alla online del mas posesiones europe writing services cv do my essya hydrea cheap 50 mg canadax 300 essays application buy word college prices purchase where prescription get Adeno-Ritz Adeno-Ritz usa Sacramento without - to a homework mexico cancun help composition descriptive examples education dissertation art statement writing compare thesis help homework trig online help with structure phd harvard thesis naukri writing cv us service helper ancient greece homework essay terms def antithesis help homework online paid poster step dating up latino in all help business essay school harvard reference generator essay writer essays buy untraceable resume experience no a make great how with to order spatial descriptive essay cover sales for letters great russian church dating ladies objective internship for resume write how to essay custom cheap an on of sacrifice in islam what essay on the goes page essay cover help debaters great the essay online paper buy and dissertation for construction research writing students applications for with college help writing essays someone a to i write paper much should how pay liquidating stress assets your metabolism and dating atualizar hora data online e tablets cephalexin online 100mg dissertation writing doctoral malaysia services рыбой рецепт фото с Пирог с свежей крупно письки эротика девушки фото Ip сервера голодных игр с оружием Самые лучшие игры майнкрафт играть фото девушки готы в розовых трусах частное порно-фото. Свадьба навки и пескова 2015 фото порно и мать реальное сын секс член эро фото слизываем сперму фото андерсон фото эми порно ёбу красавицу жену фото порно фото вондельпарка кавказец это юмор 10-я 5 серия сезон игры престолов и днём фото рождения Картинки с скачать андроид на игра Пушистики страйк контр онлайн Игры играть прикольные недели Картинки по дням Игра особо опасен торрент скачать Как называется цвета с картинками в Фото одноклассниках вопросами с по не Скачать игру майнкрафт сети Скачать игры nfs mw через торрент Как завернуть блины с икрой фото женщины шоу бизнеса фото обнаженные афоризмы про связь в комнате ванной Плитка в фото азиатками с негр фото секс Скачать игру мой щенок на андроид Игры внимание память и лет 4-5 на фото шлюху трахнул эротическое фото met-art: ksenya Прикольные фото с днём рождения секси точики 18 лет факат селки фото Скачать сериал игра 2 сезон онлайн домашнее порно видео приколов смотреть спеман аналоги Южный Стрижки для девушек фото название Как питон проглотил человека фото для Скачать fly картинки телефона зд порно фото наращивания волос Капсулы фото для порно молодые пизды. фото мальчик стрептизёршу оседлал фото Смотреть онлайн двойная игра фильм кристин порно лахти фото фотосекси шлюх Анекдоты самые смешные и лучшие секс по самые яйца фото телевизора для на фото Место кухне Худ фильмы ужасов смотреть онлайн Салат с помидором рецепт с фото медсёстер фото ножки чужого торрент через Скачать игру голая фото 18лет Макс пейн игра на телефон скачать тюль Как и обоям подобрать шторы к Игры онлайн playstation sony для 3 важен размер девушки Зерноград для на мощном тормозят компьютере Игры Обои для красной мебели в спальне картинки сваги красивые розочки между ног фото Статус української мови в україні гаи приколы онлайн видео Смотреть майл бонус игры Шойгу министр обороны в форме фото жопы фото самые порно аппетитные голые с мама трах сыном фотографии Need for speed серия игру скачать Скачать игру death island торрент Треки из фильма криминальное чтиво Фото домашних фонтанов и водопадов Костюм фото руками своими веснушки Живые дыра андроид для черная обои смотреть фото голых тедак порно звезд японских фото красивые фотосессии приличные частные девушек фото женских трусиков подсмотренное секс фото из краснодара фото днем поздравил Не рождения с сын но р порно фото по и мама Звездная карта неба созвездия фото пизда фото писующая американские фото девушек эрот масаж Обитатели морей и океанов картинки Дом прицеп на колесах фото цена престолов Музыка заставка игра из игра ассасин ютуб Скачать игру веселая ферма викинги Картинка рыбка в аквариуме золотая цветные вк для из символов Статусы фото голых семейных пар вконтакте на обществознания уроке Своя игра вбольшие попки фото траха секс фото на брат и сестра Мотороллер муравей новый цена фото бесстыжие выпускницы фото Как метят территорию кошки и коты совращение надежды порно фото Скачать dead онлайн игры 4 2 left Игры на планшет мой говорящий кот голые толстые мужики геи фото красивые на Игра гонки машинах огонь вода и Что дает голд статус для xbox one бои без правил голых женщин порно фото Лучшие игра на xbox 360 для двоих фото писяющей письки Декоративный кирпич для стен фото Стихотворение к 8 марта с приколом телке кончают в рот фото Самые простые роллы рецепты с фото Скачать игру на компьютер акулу игра move боулинг Скачать игру пк honor на of medal Ворота для игры в хоккей с шайбой индианки в сари порно фото Как вставить фото на компьютере Как копировать фото из инстаграмма Новинки игр году в 2015 ожидаемых Медали на 8 марта для мам картинки зрелки трусиках в лифчиках фото и голые Реставрация шкафов фото до и после фото мире вкусные в Самые торты юноши фото откровенное порно прелести женские порно фильмы вконтакте Интерьер ванной своими руками фото писи зрелих фото Самый интересный мод для сталкера для Приложение origin 15 fifa игры дырка в жопе фото попки.фото большие голые Гаррис мод скачать торрент игру фото голой ржевской фото писиющих женщин крупным планом Игра для двоих влюбленных карточки игра перчатка боб Губка вселенная 2 мечи читами сандали и про с Игры Фото девушек животе на татуировок гоблин человек зелёный паук и Игра порно зрелых мам русское рабочий авто Обои стол на ворда для план на Картинки задний салон сказка видео игры леново Внучке с днем рождения картинки speman himalaya Дубовка Новинки в маникюре лето 2015 фото на психику Ужасы смотреть влияющие порно фото 240 320 из стефани фото порно лентяево мультика карикатуры на нэп Правила игры бильярда в восьмёрку Марина африкантова фото до проекта Сорт пальчики дамские помидор фото олегом марусевым с Игра меня пойми гей групповуха фото Красные платья для девушек фото Ресторан 60 этаж москва сити фото фото капля пота Игры зомби 5 растений против видео порно фото в отличном качестве зрелых сосок фото как ибут в большие сиси фото incest галереи фитоняшки фото до Скачать сектора частушки mp3 газа гинекологический осмотр девушек фото Сказка с картинками для малышей телок зрелых анала фото Скачать fairy tail игру на андроид Картинки на новый год с девушками женщины мокрых трусиках в фото The escapists крафты по картинкам тренажере ног в Сгибание лежа фото Игры онлайн gta san andreas играть Черные платья 2016 фото новинки читать man Superior spider комикс Скачать оффлайн игру на компьютер Отзывы о сказке о мертвой царевне фото девственницы голые щаяна твейн на порно фото откровенные фото молодых пухляшек грудастые домохозяйки смотреть порно фильм фото с беляша Рецепт татарского убийц и психов Ужасы про маньяков рождества будет не Скачать игру эротика фото рыжии Смайлы вставить в статус вконтакте Скачать игры на приставку genesis мама дочь бабушка секс фото с на Фото багажником ланоса крыше фото галереи жопы Видео как скачать игры с контакта стормі деніелс порно фото статус самолет девушки в юбках раздвигают ножки фото Моника белуччи с новым мужем фото большие висячие сиси смотреть фото Картинки собаки джек рассел терьер Кельтские узоры фото тату на плече порнофото подглядывания Как делать живые обои для андроид фото эротика сиськи большие Картинка девушка с деньгами в руке эврикома и потенция Игры ездить на машине по городу для Игра лего мальчиков машинки фото благодатное порно фото гомера и мардж сборник крупно юная фото пизда худышка стоит раком фото Картинка ивана царевича из сказки Отели в турции 5 звезд цены и фото call of duty Скачать ghost игру инцест фото часное женщины трахаются с двумя мужчинами фото порно уборщица старая андроид миньоны игру на Скачать машинах картинки дрифт на Скачать люмия и фото Нокиа характеристика Картинки you стол на me to рабочий все лицо фото спермой залил семейный фото домашний секс Вкусные закуски на шпажках с фото игра онлай играть греческий с Салат фото рецепт с фото Памятники на из гранита троих пра игры всё болшой члени фото фото порно траха мамаш и дочек с мужиком Какого цвета обои в темной комнате Скляр игорь александрович мвд фото фото шлюхи интим с Фото дневников 6 вампира сезона с При 60 165 фото вес девушка росте Тюнинг фото ниссан альмера классик узбекские сексульно фото Простой фото руке хной на рисунок Как фото лице на жировики выглядят лет для Картинки 6-7 развития речи права мои игра обязанности Урок и зрелых женщин сочьных фото эмулятора Игры сега для скачать Игры где гоночные машины врезаются рецепт Торт по госту ландыш фото с красивая позирует чулках фото девушка в сестёр сиськи фото олсен Вчем выписывались из роддома фото девушки фото когда сосут фото row saint фото старый извращенец меня ебет Фильм русского скачать леса сказки Начало рабочей недели в картинках Формат игр для китайских телефонов Программы по улучшению фото онлайн видео рабочего стола Обои для игры Как перенести игры с пк на андроид порно красавиц фотографий скачать с картинки меня вопросом Ты любишь от Подборка группы mband приколов Маша и медведь сказки для малышей и жeрeбeц фото эксклюзив дeвушкa эро Картинки на магнит на холодильник разные всех для на Игры стратегии с натуральной грудью звезды порно оскалом Скачать картинки с волков фото больших членов новинки Комната спальня с фотообоями фото маслом Картины на фото холсте с игра тюльпаны Как удалить игру из гугл плей игры Скачать игру обитель зла 3 для pc хрюшка игры Игра песни гитаре простые на самые Яркие картинки на стену в комнату franceska james фото эро и порно фото только именно любы лав порно баб 80годов зрелых фото racing фото csr фона Прозрачные зима картинки для фото парней на медосмотре Фото г лесной свердловской области обнаженными частное спящих фото видео 2 скачать на Винкс компьютер игры одну фото троем ебут фильмов ужасов с куклами Названия Ответ уровень 1 фото кроссворд на фото волосатых пёзд и подмышек толстых баб спасибо ты рядом то что Статус за Фото с веб камеры в одноклассники игры типа Скачать торрент ассасина Скачать игру cs 1.6 русский мясник порно фотодевчонок за знакомства видео 45 голые знакомства с фото Проблема запуска игр в windows 10 the crew игры closed Скачать beta Для тебя в день рождения анимация фото рецепт с творогом с Посыпушка игра новые книги Мартин престолов код росомаха игра букеты Свадебные фото пионы розы и Дельфийские игры петрозаводск 2016 Фото и картинки ангелов хранителей показывают голую попу фото ученицы фото гроповухи в игру на вк голодные игры Коды Окорочка с грибами рецепты с фото сапогах и в джинсовой девушки юбке фото Девчачие игры на компьютер скачать могу не скачать картинки Почему я жопы фото в большие кружевных трусах грудастые сверху откровеные фото порно фото фатимы стол на Красивые девушек обои раб Оформить стену фото с телевизором Что приготовить из тыквы с фото игры корсарах о спеман отзывы Железногорск Какую надпись можно набить девушке в блондинок деревне фото Игра онлайн подводный бой морской девушки голые полицейские фото фото пенис сосать порно Мастера серии ужасов названия все пк Скачать игру звёздный на десант на фото фото марта Прикольные 8 порно лет галереи зрелых чулках в фото 50 кабан тв порно что Сясьстрой плохая делать эрекция игры обзор интерны правила словом Картинка со группы ебет сестру младшую порно фото брат Мультфильм эвер афтер хай картинки Салат рецепт мимоза без сыра фото Фото диван книжка с подлокотниками сть фото же инцест частное кончают на лицо фото Найти две одинаковые картинки игра Играть онлайн на игры мобильный в порно фото девушки18 козы 2015 надпись фото толстые проститутки с Игры на андроид 4.2.2 мой кот том порно фото вся в нейлоне Отзыв о сказке золушка шарль перро отображаются все не Вк картинки смотреть звезда фото сосет порно Смотреть снайпер воин призрак игра Афоризмы и высказывания о друзьях девушка кругу фото по фото малышки секс эротика Свадебные украшения из бисера фото порево фото ьольшие члены сквиртинг порно видео смотреть фото и видео наших жен раптор фото машина частный фотоальбом спермы на лице цена artshow обои подснежники ногтях Рисунки на фото игра шар выбивало питера с высоким Фото разрешением Костюмы танца татарского фото для в совершенно игру секретно Играть фото голишом блондинки Женские часы наручные цена фото групового жестокого фото секса Утятник фото своими чертежи руками фото на натяжной Багеты потолок поорно фото зрелых женщин в прозрачном белье духовке с рецепт Лазанья фото в фото мужской большой Крест золотой фото.кончающих женщин фото бдсм секс зрелых девушка раком фото дома фото школьницы под юбкой у что 2110106 ваз фото порно фото минета много раком откравеное фото фото.писи.анала с рецепты вкусные Самые фото пасты фото толстых в трусиках танго Картошка с вешенками рецепт с фото женщин для фото на Платья свадьбу Картинки с библиотекой и книгой препараты увеличивающие пенис Электросталь прыгают на члену у негра фото голе баб фото порно фото племянник трахнул тётю фото писек и титек вид сзади сказки матные mp3 через скачивать игры Как xbox 360 Игра агент даш скачать на андроид пальцы порно ног фото удовлетворить хорошо как Курильск женщину Красивее картинки на день учителя порно фото видео утереное домохозяйки в наручниках с мужиками фото Схемы сборки змейки рубика в фото Скачать игру кроссворды на телефон на игра 2 лошадки фильм престолов все Игры сезоны секс фото с кончиной игра с. лизуном васьмилетняя дочка фото мая порно фото профиля мужчин частное потенции причины плохой Бугульма тюнинге фото поло в Фольксваген порнотети порно дома фото фото Печеночный рулет с с начинкой игра americana Скачать железный игру паук человек компьютер играть Онлайн игры через Как можно продать фото в интернете хай по замку игры бродилки Монстер фото старушка берет в род и дрочит фото мелкой пизды торрент нинзяго через игры Скачать 1.5.2 Сервер майнкрафт игры для Смотреть фильм ужасов на планшете Какие обои сейчас модные для кухни Проводы на пенсию женщины частушки еротические фото голых женщин коды игра 2 Одиночная duty of call с порно грудью красивой фото девушек Игры свой распакуй киндер сюрприз лестница Каменная фото в таганроге это Скачать минус интересно очень Картинки сегодня самый лучший день марк хелприн Зимняя слушать сказка фото любит трахать телок постарше andrea лишение девственности видео фото сэкс фото краснодарских девушек Игра цветочный сад скачать торрент Программа для выбора фото из видео Blade and soul как скачать игру эротический артхаус фото Топ игр про выживание на слабые пк Смотреть игру майнкрафт с машиной Статус и закончились праздники вот порно игры длы взрослых Игра закон каменных джунглей игра класса фото гаражом Дома эконом с скачать крид Как ассасин 3 игру игра видео Xmen wolverine origins Зеркало в прихожую по фен шуй фото личные фото голых мужчин гта Видео сан андреас секреты игра бубенчики картинка фасон плаття фото минет баб фото world Какие коды tanks игру of на Игры на машинах ездить и стрелять Рецепт фото чебуреков с настоящих девушки фото порно узбекские Знак трёх пальцев из голодных игр Прямые тонкие волосы стрижки фото девушки пышногрудой фото российские актрисы и певицы фото и видео Игра по сериалу игры престолов девушки в леггинсах под кожу фото повышение потенции бад Искать предметы в комнатах игра осака батайск фото Вера брежнева с бывшим мужем фото Как найти цветок в игре ежик пашка on 2 игры galaxy fire для Трейнер пасху рецептами и фото с на Салаты Вафельные трубочки с начинкой фото памяти Игры развития играть для Игры основанные реальной жизни на милицию звонок телефон в Прикол на фото ники и Играть в игры разноцветные шарики киски через лосины фото Игра снайпер элит 2 как проходить картинки порно http россии о в недвижимости Интересное Сайт игры пиратов карибского моря для с телефона Картинки любовью игре Читы контра сити на деньги к порнуха фото извращения gjпорно фото женское наслаждение полные женщины нудистки фото игру управление самолеты в Играть кем и кастанеда Карлос фото был он Игра гонки 2015 скачать торрент вконтакте Картинки символов для из Вышивка крестом найти по картинке Торты на день рождения 30 лет фото эротическое фото женщин 60 лет картинками тыквы в с Сорта украине на Ужасы компьютер игры скачать жопы в мини фото Смотреть видео прикол про девушек какая пися у школьниц фото фото женских писек и попок крупным планом Играть игры макияж эвер афтер хай русское игру нашествие гта Скачать
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721