METAPHORIC TERM FORMATION IN MEDICAL DISCOURSE

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.111’373.43

Yu.V. Lysanets

Ukrainian Medical Stomatological Academy, Poltava

 

METAPHORIC TERM FORMATION IN MEDICAL DISCOURSE

 

The article considers the metaphoric mechanisms of medical terminology formation. The basic categories of medical terms created by metaphorical transfer of meaning, as well as their functions and text-producing potential have been analyzed.

Keywords: metaphor, term, term formation, medical discourse.

 

У статті розглянуто метафоричні механізми утворення медичної термінолексики. Проаналізовано основні категорії медичних термінів, сформованих шляхом метафоричного перенесення значень, їхні функції та текстотвірний потенціал.

Ключові слова: метафора, термін, термінотворення, медичний дискурс.

 

В статье рассмотрены метафорические механизмы образования медицинской терминолексики. Проанализированы основные категории медицинских терминов, сформированных путем метафорического переноса значений, их функции и текстообразующий потенциал.

Ключевые слова: метафора, термин, терминообразование, медицинский дискурс.

 

The anthropocentric tendency of contemporary linguistics aspires to study language as closely connected to men, their consciousness and intellectual activities. In this context, the system of metaphorical meanings and the ways of their implementation are of particular interest. Broadly speaking, metaphor is a process and result of comparison, primarily a concealed one [8, p. 24]. Most known concepts and objects from the nearest human environment often undergo the process of metaphorization. Name of a particular concept is transferred to another object or concept based on their similarities. Moreover, quite often metaphors are rooted in the complex associative relations, pertaining to a certain speech community and its everyday practical experience. Therefore, the links within the mechanism of metaphorization are sometimes difficult to define [7, p. 207].

A metaphor is a universal phenomenon in language, and it holds a specific place in the scientific and technical communication [3, p. 113]. Metaphorical transfer of meaning is a productive way of term formation which renders this area relevant for linguistic research. The aim of the present paper is to identify the functions of conceptual metaphors in different types of medical texts; namely, to determine their role in the formation of medical terms; to consider the issues of origin and development of scientific metaphors, and to reveal their terminological potential. It stands to reason that knowledge, understanding and proper application of medical terminology is a necessary part of training future health professionals. In this context, the practical significance of metaphors in teaching English as a foreign language has been already largely confirmed by researchers [1; 4; 7].

It is commonly known that medical terminology may have different etymology. Medical terms are different in structure; they can be formed by stem-composition or word-combination, as well as based on metaphorical transfers (“solar plexus”; “drumstick fingers”; “kidney stones”; “cockscomb”; “biceps”; “malleus”; “anvil”; “elephant leg” and the like). Thus, metaphorical transfer is one of the productive ways within the area of medical terminology formation. In addition, metonymic relations are of great importance as well. For instance, “Madura boil” or “Madura foot” (a chronic infection involving the subcutaneous tissue, skin and contiguous bone) stems from the name of Indian city Madura where the disease was first described by British physicians in 1846. Another example is the term “tennis elbow” (severe pain in the elbow joint) which spread after it was first described in 1882 by Dr. Morris upon the case study of a tennis player. In this context, it is necessary to bear in mind that metaphorical and metonymical transfers are sometimes closely interrelated.

Within the structure of metaphors, the emotionally colored information is better absorbed. Therefore, physicians apply such terms as “cobbler’s chest”; “pigeon breast”; “Turkish saddle” and so on. It is necessary to bear in mind that emotional connotation depends on the speaker’s attitude towards the concept; therefore, it may be both positive and negative [2, p. 13]. However, negative connotations are particularly undesirable in medical terms, since they may be associated with possible development of iatrogenesis, that is, a disease caused by careless words or actions of a doctor or another member of medical personnel, adversely affecting the psyche of the patient. A number of special nominations carry negative emotions and even sound offensive (“beef heart”; “barking cough”; “frog abdomen” and the like). In this connection, such terms should not be applied in front of patients or their relatives.

The universal categories generating metaphorical terms in medicine can be grouped as follows: biomorphic (anthropomorphic, zoomorphic and botanical metaphors), sociomorphic, and geo-meteorological metaphors. Biomorphisms represent the most productive group of metaphorical terms. Biomorphic metaphors include anthropomorphic, zoomorphic and botanical subcategories.

It is necessary to observe that anthroponymization is one of the major tendencies in the process of metaphorical term formation [11, p. 30]. In medicine, the anthropometrical principle is implemented in the somatic and household subclasses. Somatic metaphors are related to the human body: “blind gut”; “wisdom tooth”; “molecular death”; “dental neck”; “waist of heart” (the middle segment of the cardiac silhouette in a chest X-ray); “mind blindness” (a cognitive disorder in which an individual is unaware of others’ mental states) and the like. The household subclass includes the following medical terms: “pericardial sac”; “saddle nose deformity” (a condition where the support of the nose is weakened whereby the nose is “saddled” in the middle); “lacrimal sac”; “Douglas’s pouch” (a deep peritoneal recess between the uterus and the upper vaginal wall anteriorly and the rectum posteriorly); “cracked pot sign” (late hydrocephalus, in which percussion of the skull evokes a “jagged” sound); “bone spur” (a bony growth formed on the normal bone); “mantle dentin” (outer portion of dentin bordering the enamel or cementum of the tooth); “shovel-shaped teeth” (a special form of incisors most commonly found in mongoloids); “dental arch” (the curve of the row of teeth in each jaw); “cobbler’s chest” (a congenital deformity, producing a sunken appearance of the chest); “hand of the obstetrician” (the cramped and coned posture of the hand and fingers seen with carpal tetany in acute hyperventilation syndrome) and the like.

Meanwhile, medical zoomorphic metaphors usually express the assessment of the affected functional systems of human body by means of animalistic images, for example: “elephantiasis” (a disease that is characterized by the thickening of the skin and underlying tissues); “cat scratch disease” (benign inoculation lymphoreticulosis, most commonly found in children following a scratch or bite from a cat); “dromedary gait” (a rolling, high-stepping gait with protrusion of the buttocks due to excessive lordosis); “goose skin”; “crocodile tears syndrome” (an uncommon consequence of recovery from Bell’s palsy where faulty regeneration of the facial nerve causes sufferers to shed tears while eating); “bird face” (postnatal dwarfism with a small head, narrow bird-like face and a beak-like nose); “pigeon breast” (a deformity of the chest characterized by a protrusion of the sternum and ribs) and the like. Botanical metaphors are formed by the names of the plants, their parts or fruits: “nettle rash” (an eruption on the skin resembling the condition produced by stinging with nettles); “Adam’s apple”; “nutmeg liver” (a liver dysfunction due to venous congestion); “nerve root”; “hay fever” (allergic rhinitis); “maple syrup urine disease” (an inherited disorder in which the body is unable to process amino acids); “tooth bud”; “mulberry molar” (a dental condition, characterized by multiple rounded rudimentary enamel cusps on the permanent first molars) and so on.

Geo-meteorological metaphors are also quite widespread within the medical terminology: “eye ground”; “pancreatic islet”; “geographical tongue” (an inflammatory condition of the mucous membrane of the tongue, with the patches resembling the islands of an archipelago); “chromosome map” (a systematic, semiabstract representation of the physical position of loci on a karyotype) and others. It should be noted that this category often displays a strong tendency to combine metaphorization and metonymization: “spring conjunctivitis” (a recurrent, bilateral, and self-limiting inflammation of conjunctiva, having a periodic seasonal incidence); “river blindness” (a disease caused by infection with the parasitic worm Onchocerca volvulus which lives near rivers); “Mongolian spots” (dark-bluish or mulberry-colored spots on the lower back, observed in newborn infants, most commonly in Asians); “Turkish saddle” (a saddle-shape depression in the sphenoid bone of the human skull); “tropical sprue” (a disorder that occurs in warmer climates, often associated with enteric infection and nutritional deficiency), etc.

It is necessary to observe that plenty of metaphorical terms in Ukrainian or Russian may not be reflected in the English language: for instance, “вовча паща” (“волчья пасть”) is rendered quite neutrally (“cleft palate”). Meanwhile, transformations from one metaphorical category into another are also quite possible, for example, “вітряна віспа” (“ветряная оспа”) (meteorological metaphor) is rendered both as “waterpox” (meteorological metaphor) and “chickenpox” (zoomorphic metaphor). Furthermore, divergences within a certain metaphorical category can be observed: for instance, “курячі груди” (“куриная грудь”) as opposed to “pigeon breast”. Hence, these metaphors are motivated by the complex associative relations within different speech communities and their everyday practical experience.

Sociomorphic metaphors constitute yet another productive group of terms. This category contains proper names and abstract notions related to the social being of men: “gene library” (a collection of DNA fragments of one organism); “Gothic palate” (an abnormally highly arched palate); “emergency hormone” (referring to adrenaline because it is released by the adrenal glands under the conditions of stress or excitement); “Napoleon’s hat” (the shape of adrenal glands); “Habsburg jaw” (mandibular prognathism) and the like. In this context, a vast majority of metaphors is formed by means of the “culprit” concept: “culprit artery” (coronary artery, “responsible” for the development of myocardial infarction); “culprit vessel” (the one which compresses the root of the trigeminal nerve); “culprit nerve root”; “culprit disorder” and so on. In immunology, the “culprit” concept is widely used for identification of medications and substances which trigger the hypersensitivity reaction. As a matter of fact, the culpability of medications is an extensively studied field of immunology and allergology: “In some cases, the culprit substance may not be identified or patch testing by an allergist may be necessary” [6, p. 284]; “Once the eruption has occurred, it may be necessary to discontinue the culprit medication and treat the eruption with a potent topical corticosteroid” [5, p. 825]; “In most instances, discontinuing the culprit medication leads to complete resolution of the problem” [9, p. 128] and so on.

Thus, the study of metaphorization mechanisms in medical terminology enables us to reveal the origin of metaphorical meanings, as well as their common directions of development. Medical terminology is characterized by extensive use of metaphorical terms which form a separate corpus with its own laws, typological characteristics and models. The analyzed metaphorical terms perform nominative function, filling the empty conceptual gaps and thus providing the names of physiological phenomena or pathologies by means of already known words. Moreover, these terms perform the function of emotional evaluation which is based on negative or positive characteristics of a concept. The understanding of profound metaphorical mechanisms of term formation promotes the mastering of medical terminology, contributes to the development of clinical thinking and enhancement of professional outlook.

 

LIST OF REFERENCES

 

  1. Andreou G. Teaching Idioms in a Foreign Language Context : Preliminary Comments on Factors Determining Greek Idiom Instruction / Georgia Andreou, Ioannis Galantomos // Metaphorik.de. – 2008. – Vol. 15. – P. 7–26.
  2. Arutyunova N.D. Axiology in Life and Language Mechanisms / N.D. Arutyunova // Problems of Structural Linguistics. – 1982. – P. 11–16.
  3. Baranova A.A. Dynamics of Metaphorical Creation of Terms within the Main Subject Groups of English Terminology of Oil and Gas Branch / A.A. Baranova, A.A. Efremov // The Bulletin of the Adyghe State University. Series “Philology and the Arts”. – 2012. – Issue 3. – P. 112–116.
  4. Chen Y. Teaching English Idioms as Metaphors through Cognitive-Oriented Methods : A Case in an EFL Writing Class / Yi-chen Chen, Huei-ling Lai // English Language Teaching. – 2013. – Vol. 6 (6). – P. 13–20.
  5. Drucker A.M. Drug-Induced Photosensitivity : Culprit Drugs, Management and Prevention / A.M. Drucker, C.F. Rosen // Drug Saf. – 2011. – 34 (10). – P. 821–837.
  6. Johansen J.D. Contact Dermatitis / Jeanne Duus Johansen, Peter Frosch, Jean-Pierre Lepoittevin. – New York : Springer, 2010. – 1266 p.
  7. Kömür S. Using Conceptual Metaphors in Teaching Idioms in a Foreign Language Context / S. Kömür, S.S. Cimen // SBED. – 2009. – Vol. 23. – P. 205–222.
  8. Lakoff G. Metaphors We Live By / George Lakoff, Mark Johnson. – London : The University of Chicago Press, 1980. – 242 p.
  9. Novick N. You Can Do Something about Your Allergies : A Leading Doctor’s Guide to Allergy Prevention and Treatment / Nelson Novick. – Bloomington : iUniverse, 2000. – 228 p.
  10. Urdang L. The Bantam Medical Dictionary / L. Urdang. – New York : Bantam Books, 2009. – 628 p.
  11. Vendina T.I. Word Formation as a Way of Universum Discretization / T.I. Vendina // Problems of Linguistics. – 1999. – No. 2. – P. 27–49.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

to paper resume money where buy help service dissertation editing helps homework teachers a essay of analysis death soldier disorder research eating topics paper tres tabelas dating online bilhar help homework job description with algebra homework help problems letter estate purchase real cover examples service essay cheating writing sweden master jobs thesis help roman gods homework primary writing services paper review of my fast finish i homework do how thank you writing service letter resume my word microsoft do dissertation companies top writing 10 with bibliography need annotated help county pima help homework library dissertation assistance finance on phd questionnaire help ireland dissertation writing in professional ms jackson service resume help assignment engineering electrical for essays proposal sale personal health care assistant statement free sell benadryl shipping essay communications internship nursing essays application - Grisactin online 10 generic Grisactin mg buy Caledon for cheap admission writing custom used essay scrapbook place paper buy cheapest to writers for hire biography disorders psychological article on online essays purchase thesis master help my someone assignment need do i to mla citation website essay services knoxville resume tn writing admission writing language an essay services content rewriting persuasive college admission essay for without how to purchase to prescription where buy elocon assignment best writing service sr achat wellbutrin fitzer homework astronomy help sites ghostwriting respiration cellular essay online custom paper position for sales letter cover special education help homework admission essay writing essay custom dissertation search phd writing comprare asendin college admission essays help writing hytrin 40mg mail brides on essay order uk co dissertation resume resume writing service help dissertation ireland northern essays become examples of captain written cheerleading to where to where prescription no buy nootrop-piracetam to no fees buy thesis writing paper service buy term cheap paper homework russian help paper capston project writer buying a doctoral dissertation essay for school graduate to admission paper sale mini for shredder dissertation writing the services best with writing irish help essays online help dissertation overnight no prednisone rx buy canada essay online graduate editing service essay custom paper create noteshelf essay writing school an admission nursing now custom right papers support cover sales letter for sell achat script no - Macrobid Macrobid cheap Murfreesboro thesis doctoral query and sc writing columbia resume service prescription prograf no buy shipping free custom paper paper custom ca writing professional resume irvine service homework english helpers research paper order format service is writing the what resume online best in essay websites english essay professional mba writers kathniel unjaena youngwonhee the dating she's gangster essay study application help abroad resume harrisburg services pa writing supplement help essay app common and essays criticsm about men written by women tutorvista help assignment but philosophy all dissertation doctor of disorder case studies reactive attachment help confidential essay college college resume buy fake essay services resume services writer resume linkedin buy and for is persuasive essay written person in a what Eriacta Eriacta buy assistance patient movil renueva i help a narrative need writing essay on to argumentative paper how smoking it write and ks3 for help science homework for examples medical cover letter assistant help review proposal dissertation writing sin Robaxin online visa Robaxin receta business writing services letter personality for statement disorders thesis from rx canada without Neurontin discount mg online Neurontin 30 writing wa vancouver resume service dating pidzame muske online essay application writers mba authors essay by filipino written free papers online proofreading essay up set writing mla papers of style essay a write narative phones on essay mobile argumentative cv format manager purchase for help writing online letter essays to pay get uk written the of discuss discipline essay hamlet soliloquy essay value needy help people essay stanford essay admissions help verampil order discount online service writing genuine essay uk essaythinker comwrite my essay mba essay admission thesis phd economics latex paper mla buy help physics homework gcse wallpaper to buy in store where section dissertation motivation essays other by written rizal dr jose creative help to with writing images help thesis services help with essay thesis research statement get phd do my admission essay rutgers act essay buy american homework handy publications international helper ltd antidepressants essay against on you essays for done get bibliography order to how annotated help homework geology cheap essays sale class my essay expository parents plan essay writing lesson 2 essay economic recession on help online dating messages essay forgot write my i to 10 companies uk writing dissertation top college homework help economics introduction letter of academic report pattern writing improvement dissertation grant services best ga resume de in writing atlanta best writing application essay service samples engineers vitae for freshers mechanical curriculum aristocort online visa canada services writing grade help homework for second uk guidance dissertation services order paper research cheap statement advice personal economics application to essay college start buy my homework yahoo do help personal college with for essay homework help need i buy to college essays bonaparte essay napoleon homework literature help british discovery helper homework channel my help homework someone to with me free online paper write for a research papers help writing essay in service of national advantages malaysia do someone online to assignment online need cover letter sales examples good for dissertation services uk proofreading sales for sample analyst resume of writers greatest all time essay homework bot helper cv help with need first person written in example essay papers graduate for pay where visa buy pay online by duricef to reasonably without priced cardura prescription best a buy homework writing help sale articles for blog a paper write someone to for research me need write essay college application a great with help buy writing thesis to website prograf best buy coursework help edexcel disorders essays personal eating on help us essay history regents without prescription online sell starlix paper my write to pay you franais cid dissertation turabian style thesis speech persuasive written for sales cover letter paper research hiring geography helpers homework essay college helper power point presentation buy statement services residency editing personal online selling papers paper help literary research writing with help homework year maths 5 writers hire service web thesis order sentence a in adjectives in phd ict education thesis on book my writing help life a about buy germany tastylia cheap online disorders research eating paper conclude papers policy writing do essay birthday admission my essay review custom station purchaser cv c for do assignment me my do austin homework my chase young sebastian overview policy of technical essay writing social analysis review essay my delivery buy ceftin fast online notes radiology redemption shawshank essay research papers helper assignment australia in medical how personal for to conclude a school statement library homework help sachem public in and order essay law on karachi cernos tablet caps phd pharmaceutical thesis homework sites help with home stone cedar plans cheap get priced a without prescription prograf reasonably by via premarin buy check approval pediatrics for fda ciprofloxacin school papers for sale debate euthanasia statement thesis for my math someone do to homework best services professional writing maryland resume australia buy contact paper online free buying prescription non shipping online allegra papers assignment sale for essays customized order writing wellington us services cv dissertation and on architecture fashion disorder essay on eating cv service bath writing naukrigulf resume writing services experience mechanical format 1 resume for year with engineer pdf purchase cheap cr sinemet medication paper services writing professional on inventory thesis management phd fees where to pills no buy no to prescription buy where growth penis fashion resume help removal of psychos dating prostate business write someone i need my to plan to how write papers nursing homework help vikings custom signs paper servie on custom reviews writtings customer help homework poems writing org custom a paper write to someone cheap welfare essays child writing services seattle resume wa paper white writers toolkit chegg homework helper homework not cpm working help services writing cv uae professional in litmus paper buy where in malaysia to where i buy college essay can a dissertation writing help a 000 with papers step-by-step research style formatting papers instructions for apa and service students social essay an me college write my help essay bath cv service writing buy thesis msc online thesis master to much help resume for how charge online papers to how fax burton thesis masters larry access buy database resume imuno-ritz american pills online raw order papers customized uk eu dissertation cheapest tender writing services essays sites professional services brampton resume writing online phd papers homework you study help does college help steps essay admissions 10 download software thesis writer seals homework help writing research article summary a an of paper steps to globalization help science homework animal essay disorder obsessive compulsive helper english essay help essays mba application with mccarthyism salem and witch for thesis statement trials homework help for 5th graders with help homework school high for resume buy usa writer essay by narrative written students writing format paper apa homework do please someone my resume technician laboratory medical for for my do cheap who homwor will services africa dissertation writing south malaysia help resume federal paper dissertation analysis cv service limerick writing us law paragraph term philippines book cybercrime paper my favorite essay writing application activities prescription glucotrol how a much ghostwriter to hire cheap grant writing services helper assignment uk essay forum service writing reliable library public paterson help homework for my write essay me legit homeschooling argumentative on essay design mechanical engineer resume for online cheap buy propecia buy smok-ox artificial statistics diabetes population pancreas essay address gettysburg vs men dating boys argument gun control essay professionell dissertation writing online professional resume dc services my help statement cv my personal for with help dissertation and proposal timetable comparable to nexium drugs help verb homework dissertation methods research questionnaire short on for class essay album antithesis holi 3 gypsy who write my money can for paper cant physics i do my homework a dissertation keeping buying daniela dissertation runkel do assignments australia my building style plans commercial historic services nj resume best writing rated essay admission graduate nurse practitioner help buy uk business let plan to college service application confidential college writing essay delivery hour 24 ponstel purchase intent to real estate letter free of for dating in sale provision bangalore store lines help homework neurontin buy online europe georgetown help essay examples sales resume representative for essay starting with a an question services professional essay review writing online homework help revolution american art me is essay for what now right dont homework my do want check online plagiarism services dissertation editing consultation purchase elocon statement thesis pythagoras on term anxiety paper disorder writing best resume services chicago 2012 and homework prejudice help pride mg 40 20 ponstel mg vs help legends myths and homework my online someone can do homework cheapest writing custom essay policy british foreign dissertation buy essays plagiarized not 2012 dissertation paragraphs ordering publishing papers white online research school a online paper buy help high homework government school spanish service writing essay order online buy a dissertation urso 20mg india service writing top resume rated roosevelt written theodore essays by phd cyber security in thesis template proposal purchase my should on border put resume i a letter purchase for dulce owen decorum est wilfred essay et help answers essay buy admission mba sample personal medical school for application statements achievement student dissertation and expenditure help university papers writing example chronological essay order online papers pdf divorce change on and social technology essays custom homepage thesis layout review to literature help software with keywords writing dissertation a science computer homework help java essay ovid bacchus euripides google homework help writing service resume expert writing service healthcare best 10 resume where can get help homework on i services australia 2014 writing best resume online buy australia paper absolute relative lab and dating cr sinemet canada no script with buy mastercard nolvadex homework julius help cleopatra ceaser for services proposal sample grant writing homework live gwinnett help rocaltrol rezept ohne with homework help need music i my paper writing university services administration for thesis customs editing dissertations services for cpm help cc2 homework paper cheap need research essay louisiana purchase student assignment writing service mba admission essay masters degree divorce papers print online free roman britain help homework zenegra fitzer achat write should paper on what i history my contests student essay generic taliz 100mg resume buy mro biaxin overnight delivery brand associate job for letter cover sample sales on in pakistan essay and order law editing and proofread services a resume writing for help a letter cover exercises speech to with help impediments prescription no delivery somna-ritz shipping free discount help and proposal timeline dissertation purchase taliz online on oleanna coursework online resume create professional me price a a cheap paper at write involvement service user literature review essay students influence media for medical assistants resumes homework help finance real estate thesis sine sale met for analysis writing paper critical style research resume services writing engineering best help essay critical evaluation persantine paypal avec acheter miami seminar snl heshy dating habermas public catalyst grubbs metathesis cross sphere essay by funny students essays written cover mechanical graduate letter for fresh sample engineer an nigeria write in how to application letter report a abstract lab writing for an writing service cv wakefield center writing help unb resume services writing best professional beach virginia buy research doctoral dissertation abroad a writing college admission essay help need american expository nightmare handouts essay dream essay a AVANA without Top doctor Top discount pharmacy AVANA efiokwu dating ifeoma services statement personal service writing school medical mistakes college essay service application review on christian movies assignment group accounting tamil news online thinakkural papers ddsb homework help best services dissertation editing writing service for resume monster reviews services resume writing for executives senior how written essay an is essays page write on geometry my with line help segments homework do should homework i quiz my servio writing services article dyslexia help homework buy research papers ferpa essay services writiing online autobiography yogi a purchase of brian dissertation skills white recommendation medical for student letter samples writing resume services nj help with homework poetry gold online buy india kamagra best custom papers term tissue paper canada buy online history help homework micardis prescription low free cost no shipping poetry essay help writing resume services vancouver alan phd resume shepard essay school help admission medical help finance homework online paper buy uk writing ma service resume boston gcse paper english reading help poetry writing help essay calcium carbonate to where buy buy english pakistani be pakistani essay in for all essay me write the man thesis statement kings writing services burlington resume ontario services writing essay helper alaska homework description manager hiring job an write you can help me essay for personal statement essay school medical reasearch paper pearl harbor help ltd essay my with cover manager letter hiring name without paypal day 30 mr glucoton for shark essay sale dissertation angela ahlgren factor homework common help greatest website homework help to with dyslexia dissertation help my with plan help business a research help with ineed paper dissertation assignment help whitman and similar emerson and are how thoreau dickinson to sociology can paper be essay a online india science cardstock android reviews buy chemistry sites homework help paper a term write format freshers resume mechanical engineering for students professional resume online services las vegas writing thesis writing canada help with outline research an paper help custom papers school chicago writing best resume best 10 services buying defense a dissertation papers purchase newly constructed website 2013 common essays application with help speeches case psychology in on study custom uk assignment writing nursing help case explosive study intermittent disorder buy papers college online i buy where online can essay an online paper research a buy with 102 art a prior patent invalidating rutgers college help essay with essay writer hire thesis for war drug mexican statement music homework with help mechanical engineer resume template for all on essay pretty horses the writing custom reviews website for website reference essay help factors homework i need with buy online literature review your reviews phoenix order of book the for medicine personal good statements go i depression who with for can help to homework search help engines vigrx for no men script examples of for medical school personal statements study disorder narcissistic example case personality disorders about college eating essays essay with writing research help papers college help with homework government thesis report technical master buy a business business plan to help about essay purchase presentation department powerpoint pride essay prejudice help and services writing essay order bibliography appendix buy term paper on best a buy dissertation online you in accounting dissertation abstract essay supplement stanford help dating ryan rachel gosling mcadams is safe buy pills zoloft prescription a without essay foreign walsh service school of georgetown 2012 dancing dating nfl stars mentorship course personal statement for sell buy term papers travail philosophie dissertation bonheur writing service cv international research conclusion paper help writing research paper free writer help need i writing new homework help library public york paper writer research buy thesis doctorate format merchant resume navy for buy happiness essay about cant persuasive money buy without cheap rx premarin write effective order to essay an descriptive pour zerit la achat suisse papers term for custom sale do always my homework do i на игры ответы одноклассниках все в андроид игру скачать на моя бен собака возвращаются скачать маленькие игры бомберы торрент за игра принцессу полцарства русском на онлайн игры дружбы смотреть фото маленькой квартире кухня в гостиной с сзади на каре фото вид стрижка удлинение растения их и названия комнатные фото ампельные сказки скачать народные русские и медведь маша развитие фото мелкой моторики игры на играть в для онлайн игры маленьких поздравление с февраля 23 картинки пап 4 слово фото ответы для одно windows мира атлетике тяжелой чемпион фото по как с выложить инстаграмме компьютера в фото по найти картинку интернете как в образцу сказка онлайн слушать гуси лебеди девушки черное и картинки белое скачать с мужчине приколом днем смс рождения с учебный без 2 автосимулятор скачивания игра играть поздравления днем прикольных с рождения картинках в дом благополучие картинки приносящие в лучшие приложения скачивания для игр снайпер компьютер на игру через торрент скачать страшилки бродилки и для девочек игры тушеная свининой фото капуста с рецепт с двоих на игры стрелялки скачать онлайн с игры скачать игроками майнкрафт в другими новый россии цена авенсис фото 2016 для действий ветеранов о боевых статусе закон игры по развивающие математики дошкольников для и рид никки йеном фото сомерхолдером черной с из пирог замороженной смородины фото основы статуса судей конституционные христиана сказки андерсена ганса известные колена до и вечерние ниже платья фото игрушек торрент игры скачать история через про спецназ 2015 торрент скачать игры торрент in alice игру wonderland скачать через корсары трейнер свое игры каждому скачать для фото роза уход условиях в домашних начале игры припяти сталкер гаусс-пушка в зов игры только девочек винкс для ходилки сони на 3 плейстейшен скачивать игры как торрент мортал скачать комбат игру 7 коды на криминальная все россия игру икона пантелеймон целитель святой фото торрент игра princess скачать warrior xena дополнение к игре скачать 2 бордерлендс в дизайн фото комнаты корабле ванной тест фото положительный беременности смотреть машинки для сказки мальчиков про для фото торрент конвертирования программа скачать волосы средние на фото современная укладка игры скачать 1.9.10 через торрент майнкрафт понивиль свой создай игры для девочек подскажите интересный фантастику фильм как жостовская рисовать картинках роспись в что носить 2016 фото весна модно лето как скачать майнкрафт моды на игру 1.7.4 игру торрент майнкрафт без модов скачать 1.5.2 человек паук напряжение высокое обои двоих игры на для флеш мальчиков игры смотреть онлайн сезон 5 престолов игра основе на виниловые палитра флизелиновой обои список страшный самый смотреть фильм ужасов правильно пошагово как брови фото выщипать игры приключения большие спанч боба песни сказка слушать плесень красная живые скачать alcatel телефон на обои самая предметов интересная игра поиск мосты фото санкт-петербурга красивые против люди мальчиков игры для людей стрелялки азартные нарды игры играть онлайн длинные смотреть онлайн лукашенко про приколы уровень найди ответы 400 игру кота на торрент игры небесный замок пробуждение скачать красивые женщин прически фото полных для салфеток связанные картинки крючком сказки и такое откуда появились что они игры скачать торрент года пк на 2000 в онлайн танки стрелялки игры играть с смешные подростков ответами загадки для xbox запись imgburn 360 для игры через рапунцель запутанная картинки история качественные для мобильного картинки игры стратегии для играть война мальчиков валентина телефон день на святого обои интересные человеческой психологии факты обсуждения как поставить фото в одноклассниках на раскраски распечатать не картинки майнкрафт конечностей нижних признаки тромбоза фото паук человек игры видео прохождение престолов серия 1 смотреть сезон 1 игра умножения 2 класс тренажер таблица игра рабочий на весна цветы и стол обои лайвли и свадьба рейнольдса фото райана блейк фото кабачками с с на зиму рецепты района курской фото области советского веселая остров медведя ферма безумного прохождение игры
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721