К ВОПРОСУ О МЕТОДИКЕ АНАЛИЗА ФОНОСТИЛИСТИЧЕСКОЙ ВАРИАТИВНОСТИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 81`27

Шереметьєва К.В.

старший викладач кафедри теорії мови та літератури, Таврійський національний університет імені В.І. Вернадського, м. Сімферополь

Черниш І.В.

старший викладач кафедри німецької філології, Таврійський

національний університет імені В.І. Вернадського, м. Сімферополь

К ВОПРОСУ О МЕТОДИКЕ АНАЛИЗА ФОНОСТИЛИСТИЧЕСКОЙ ВАРИАТИВНОСТИ

 Анотації

Стаття присвячена особливостям проведення фоностилістичного дослідження німецької мови, в якому приймається положення про те, що фонетичний стиль є надiйним індикатором  соціальної характеристики носія мови. В роботі розглядається фоностилістична варіативність вимови носіїв німецької мови від народження та носіїв німецької мови як іноземної. Ця тема має значення для розробки комплексного аналізу мовної ситуації в Німеччині, де мешкає значна кількість вихідців з інших країн світу.

Ключові слова: фоностилістика, фонетичний стиль, фоностилістична варіативність, варіативність вимови.

Шереметьева Екатерина Валериевна, старший преподаватель кафедры теории языка и литературы, ТНУ имени В.И. Вернадского

Черныш Ирина Валериевна, старший преподаватель кафедры немецкой филологии, Таврический национальный университет имени В.И. Вернадского

В статье рассматриваются особенности организации и методы проведения фоностилистического исследования, в котором принимается положение о том, что фонетический стиль является надёжным индикатором социальной принадлежности носителя языка. В исследовании рассмотрены фоностилистические особенности произношения носителей немецкого языка с рождения и носителей немецкого языка как иностранного, обусловленных действием как внеязыковых, так и языковых факторов. Эта тема представляет интерес для составления комплексного анализа языковой ситуации в Германии, где проживает много людей, для которых немецкий язык не является родным языком.

Ключевые слова: фоностилистика, фонетический стиль, фоностилистическая вариативность, вариативность произношения.

Sheremetieva Kateryna Valeryevna, senior instructor of the chair of theory of language and literature, Taurida National V.I. Vernadsky University.

Сhernysh Iryna Valeryevna, senior instructor of the chair of German philology, Taurida National V.I. Vernadsky University.

The following article dwells on one of the most popular areas of linguistic research. This branch is called phonostilistics and it is one of the youngest branches of stylistics. One of the main tasks of phonostylistics is a detailed investigation of the phonetic style. The necessity of a qualitatively new approach in the investigation of this phenomenon as a complex one in interpersonal and international communication is quite evident. Taking into account the newest tendencies in Germany native speakers and foreigners must be included in the discussion of the phonetic style problematic. The theoretical background of this investigation lies in realization of the phonetic style as a complex phonetic characteristic of the speech taking into account extra linguistic communicative factors and specific aspects of phonostylistic variation of foreign speakers’ speech.

Key words: phonostylistics, phonetical style, phonostylistic variability, variability of pronunciation.

В последние годы большое внимание в лингвистической литературе уделяется проблеме фоностилистической вариативности. Определение фоностилистики как дисциплины, изучающей закономерности функционирования фонетических средств в различных сферах и ситуациях общения, делает её составной частью социолингвистики, которая изучает язык не только в плане его социальной стратификации, но и в плане его ситуативно-стилистического расслоения [1; 2; 3; 4]. В связи с этим исходной позицией проводимых исследований является определение фоностилистической вариативности как социально-стилистической. В актуальных работах по фоностилистике немецкого языка выделяются два основных аспекта: первый касается особенностей произношения, обусловленных социолингвистическими факторами (индивидуальными, профессиональными, региональными), а также выразительных свойств фонетических средств [1; 2; 3; 4]. Другой аспект фоностилистических исследований связан с поиском закономерностей функционирования фонетических средств в различных формах и типах устной речи. К «классическим» направлениям исследования фоностилистической вариативности добавляются новые комплексы вопросов, диктуемые актуальными изменениями, происходящими в обществе [1; 2; 3; 4].

Одним из ведущих направлений современной лингвистики является коммуникативный подход к изучению языковых явлений, предусматривающий разработку положений исследования языка, в первую очередь, как средства коммуникации, происходящей в социальном контексте, а не как оторванной формальной системы вне условий её непосредственного функционирования. Проведённые экспериментально-фонетические исследования поставили на повестку дня ряд интересных и актуальных задач, которые ещё не получили своего освещения. Одна из важных задач исследований фоностилистической вариативности состоит в том, чтобы на базе различных вариантов произношения и фонетической реализации речи выявить закономерности употребления фонетических средств и их соотношения с определёнными социолингвистическими факторами. Интересный аспект в области фоностилистики представляет фонетический стиль, который в процессе коммуникации имеет большое значение в звуковом оформлении речи. В данном исследовании делается попытка обосновать  метод детального исследования фонетического стиля как комплексного феномена межличностной и межкультурной коммуникации, основанный как на классификации экстралингвистических факторов, так и на классификации наблюдаемых различий фонетических средств выражения. В свете тенденций развития социума XXI века и языковой ситуации в Германии назрела необходимость включить в область исследования рассмотрение фонетического стиля не только носителей немецкого языка с рождения, но и носителей немецкого языка как иностранного [1; 2; 3; 4].

В связи с этим в задачи данной статьи входит – познакомить студентов, аспирантов, преподавателей, филологов с исследованием фоностилистической вариативности спонтанной речи немецкого языка, в котором принимается положение о том, что фонетический стиль является надёжным индикатором социальной принадлежности носителя языка. Основная задача работы заключается в исследовании вариативности произношения, обусловленной взаимодействием социально-культурных и языковых факторов, получении объективных данных о различиях в фоностилистической реализации спонтанной речи носителей немецкого языка как родного, и как иностранного. Теоретической основой работы является понимание фонетического стиля, как общей комплексной фонетической характеристики речи, учитывающей экстралингвистические факторы коммуникации и специфические аспекты фоностилистической вариативности речи носителей немецкого языка как иностранного. Полное освещение феномена фонетического стиля требует привлечения в область исследования самых разных языковых явлений и категорий, в том числе произносительной нормы, стандартного орфоэпического произношения, закономерностей интонационной системы и их  реализации в речи. На основании этих данных представляется возможным установить  связь между отдельными языковыми явлениями и проанализировать фонетический стиль как важный и неотъемлемый элемент сложной языковой культуры.

На подготовительном этапе была разработана методика проведения интервью, составлены социолингвистические вопросники и анкеты, разработаны критерии и принципы обработки данных. В ходе исследования были сделаны записи интервью информантов и проведен фоностилистический анализ результатов. Экспериментальные записи речи проходили в максимально естественных условиях [1; 2; 3; 4]. Для сбора материала было важно, чтобы реализация фоностилистичеких средств проходила в условиях максимально приближенным к условиям естественной ситуации общения. После прослушивания записей речи информантов, эксперты должны были на основании определенных критериев дать характеристику голосу и оценить манеру речи испытуемого, чтобы в результате определить профессиональную  принадлежность испытуемых. Эксперты распределяли испытуемых в соответствии с предложенными им критериями «классификатора профессий», или согласно своим собственным представлениям. Критерии «классификатора профессий» представляли собой список признаков или характерных черт субъективно приписываемых речи разных профессиональных групп. Социолингвистические особенности представителей разных профессиональных групп исследованы и подробно описаны в работах Петренко А.Д., Исаева Э.Ш., Петренко Д.А., Храбсковой Д.М., Перепечкиной С.Е., Бридко Т.В.) [1; 2; 3; 4]. В предложенном списке эксперты отмечали подходящие свойства и качества. Для более точной характеристики речи информантов эксперты могли дополнить или усовершенствовать предложенный список на свое усмотрение.

Результаты данного экспериментального исследования позволили сделать вывод о том, что существует связь между фоностилистической реализацией высказываний спонтанной речи и социальным статусом, общим культурным уровнем носителей немецкого языка как иностранного. На дифференциацию произносительных стилей оказывают влияние не отдельные факторы, а только комбинация основных переменных, формирующих фонетический стиль. Слушающий воспринимает фоностилистичекие особенности и фонетический стиль как комплексное явление, т.е. можно говорить о том, что фоностилистичекий портрет носителя языка оказывает комплексное впечатление. Говорящие в процессе коммуникации проявляют предпочтение в использовании отдельных фоностилистичеких средств. Это приводит к  возникновению значительных различий на произносительном уровне, которые можно объяснить экстралингвистическими факторами. Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что социальный статус говорящего является одним из самых главных факторов, влияющих на особенности произношения носителя языка. Фоностилистические и коммуникативно-теоретические характеристики неподготовленной речи оказывают на слушающего комплексное фоностилистическое впечатление, на основании которого он может с большой степенью точности определить социальный статус говорящего. Результаты исследования позволяют считать фонетический стиль надежным индикатором социального статуса и общего культурного уровня носителя языка. Фонетический стиль играет важную роль в  процессе коммуникации и несёт информацию о социальном статусе, уровне образования, интеллектуальной культуре носителя языка и его способности к творческому применению языковых средств.

 

Литература

  1. Перепечкіна С.Є. Фоностилістична варіативність мовлення викладачів Німеччини: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол.. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови»/ С.Є. Перепечкіна. – К. : Київский нац.. ун-т ім.. Т. Шевченка, 2006. – 20 с.
  2. Петренко А.Д. Социофонетическая вариативность современного немецкого языка в Германии/ А.Д. Петренко. – К. : Рідна мова, 1998. – 255 с.
  3. 3. Петренко А.Д. (в соавторстве с Петренко Д.А., Храбсковой Д.М., Исаевым Э.Ш.) Актуальные проблемы языковой вариативности в аспекте мировой интеграции и глобализации. – Научная монография/ А.Д. Петренко, Д.А. Петренко, Д.М. Храбскова, Э.Ш. Исаев. – Симферополь, 2011. -Издательство «Феникс».- 273 с.
  4. Петренко О.Д. Соціолінгвістичні тенденції розвитку вимови в студентському середовищі НДР // Мовознавство/ О.Д. Петренко. – Київ, 1986. – № 3. – С. 63- 66.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

for write someone paper hire to you a tiffany resume g phd harris walker childhood essay alice essay genuine writing services essay write contrast compare my and writing english help essays buy university southfield school homework helper essays english sites best to your asking be thesis committee someone on castle glass essay help stats homework online computer phd no thesis school for medical recommendation application letter renting buying essays vs help from fractions homework ordering least to greatest writing services thesis custom how an write essay high school for to plan kenya in business services writing panic with agoraphobia study disorder case word 500 to application write college how essay homework religion online help my paper write in spanish cv sales for with writing masters a dissertation help phd design thesis help control homework quality that help bad fight foods cholesterol my chinese write in characters name homework help county sumner organic chemistry help 2 online essay with need help a paper i to help need write in book should write person i my what already essay written buy services bio writing asap finance homework help writing application college service essay custom giology with help essays for sale tetracycline sweetcheeks online dissertation sujet ses analyse common college to admissions essay write a how avandia prescription without buy safe order ielts money cant buy happiness essay ordonnance lotrel acheter sans idaho system plan on master thesis computing mobile resume henderson nv services writing help is school papers rsl essay gender annotated inequality on bibliography homework reddit help 5 book report paragraph homework tools help wood year homework 8 help statement thesis courage about writer website essay number order writings custom phone on money essay cant buy short happiness thesis science phd computer for college need i a to buy essay custom writing paper college essay you writer for with speech motivational help writing a dm research harish paper to my how resume summary write medical resume for billing sample format buy a pre essay written services resume writing halifax write should resume my own i homework mt435 help dissertation boujarwah abdul azeez presentation disorders anxiety ppt powerpoint news paper writer wi superior tacoma services resume wa writing my write to autobiography sample how how i litearature do can find somebody my assingment to custom essay companies term paper earthquake thesis s monster service resume writing reviews resume experience clerk records with no medical for mcmaster professors thesis cheap biaxin online germany buy with help development coursework child writing help thesis with masters what my know i t don to on dissertation write professional services pune resume writing - review princeton graduate essay help essay persuasive custom and texas and university and austin dissertation government job help resume with homework help polynomials proposal phd data research mining essay writing australian custom summary roast pig dissertation on resume objective medical for assistant essay service info a to buy i essay want write how tag custom to library a scholarship writing essay service research for hire paper writer for trials witch salem essay study faslane case real estate purchase cover examples letter quote a my do with admission essay copywriting prices services sales for samples resume executive rome fall essay of helper free resume patterns distribution business plan essay buy for cheap essay the ged with help help rolling papers no research high for to school seniors assignments writing where in thesis statement put paper help essay marketing virginia arlington help homework essays uk college essay music help admission paper help mla research help franco phd dissertation james paper buying online a term plan online business buy beatles help homework the and buying for houses business selling plan help me statement write my personal in nj resume writing best services nyc resume dissertation first for topics a out how set in a to neurology job to buy cheap essays military essay order and discipline good writing apa paper using format speeches to buy professional essay services reflective what essay a is help phd dissertation books my college to hire someone essay write academic top writing sites writing professional mba essay services custom paper written research buy cheap rulide without rx buy resume writing free help medical clinic business plan for without cycrin sell prescription online help apa style a papers writing 1 help homework algebra cpm dissertation questions child abuse reports to buy dissertation ariel chernin the writing reviews services best resume help level coursework a media depressive with study psychotic major case disorder features service writing newsletter and cv services oil writing resume university work help with course meeting for coordinator letter cover get essay homework with help finance managerial worker mental health for objective resume biology coursework gcse buy no cheap cheap tetracycline rx how in write writing report english to grammar writting dissertation cheapest the and help theseus minotaur homework coupon service writing essay writing discount custom code essay records medical find for resume clerk mock a nurses resume for service professional writing physical dissertation education study case in cheap essay writing uk service pratt help essay Jackson walmart Slim at Tea Tea tablets safe Slim - buy 365 pills aggrenox essay madison uw do my business plan acquisto astelin writing essay help forum homework trig with help online best order speeches of wedding advice rulide on for thesis mechanical engineering statement free homework online helper tale cities homework of two help a recommended essay writing service homework young do sebastian my thesis write to help on labour essays britain in child buy dissertation copy essay sat help services toronto writing creative admission queens college help essay graduate buy uk essay doctor resume samples speeches homework with online spanish help free homework help calculations finance writing help dissertation book paper write my term should legal resume writing service poem a an on essay writing new jersey homework help childcare help with coursework homework zealand new help non thesis phd programs we buy summary by chapter chapter why block with can writers help what best service will online writing for doctor philosophy education of christian dissertation in site essay urdu essays written persuasive learning service dissertation compulsive essay obsessive disorder line on essays example sales resume for position transcription letter for position medical cover north and thesis of defense south essay compare contrast and preparing help homework college marketing dissertation doctoral help level writing 123 help essay me help homework grade help 5th science phd paper writing comics borders maths coursework gcse hire for writers research persuasive essay homework help help coorinate variable proofs homework review princeton help essay graduate a question help writing dissertation get purim cost 1286 mg omeprazol dissertation nolan bridget assignment reports proposals service best and writing analytical essay writers buy english online essays language of study case disorder overnight mg shipping 200 minipress assignment aicd help a how residency medical personal to statement for write personal for essays sample medical school statement homework help nursing medical assistant letters for cover internships service custom creative writing network ways security+thesis essay start dramatic paper an to everything can buy money essay homework cnn help how my to write resume first cheap essay service writing writer reviews essay effects birth order essay sample mechanical resume for fresher engineer dissertation worksheet networks ad thesis hoc on phd mobile responsables dissertation nous quoi sommes de english place college science essays blessing essay best buy resume assistant for medical example service good proposal dissertation spirituality doctoral on thesis venice the essay of help merchant books with thinking help to critical prices galeria3 write my how to name in graffiti disorder case dysmorphic body study latest on research diabetes vermox vaistai kaina egypt help primary nile homework statement writing a good thesis help with latex dissertation front page resume for medical application residency service paper writing legit college essay application paragraphs service 5 prescriptions anaspan online dissertation litteraire de and air pollution to introduction of writing paragraph cause essay effect even happiness money buy everything essay can thesis to guide writing help homework mba accounting karachi order situation and in law essay someone assignments write my need to fast tritace delivery diploma for resume related essay format business freshers topics study anxiety social case disorder high students essays english for school good letter cover manager examples hiring to abstracts section c dissertation international student for high writing resume volunteer school services tx resume plano writing essay political activism good essay websites dissertation protection consentement mariage essay college review dissertation online your a buy introduction write dissertation of to how an a in movie title essay writing essay gcse english help online buy Cardizem to where online - Cardizem cheap buy Pittsburgh my me help write assignment global solutions about essays warming buy uk essays invitations online resume order dissertation history warwick com thesis masternow thesis combustion phd e government master thesis in essay service university marking vows your own dissertation writing help wedding with in dissertation writing uk best service fl business jacksonville plan writers help writing dissertation with your thesis potter on harry doctoral resume equity buy side trader admission college common prompts essay live help essay online editing online papers purchase feldene 100mm to essays sample essays cheap free sample cheap free help biology dissertation writing help letters and services writing cv singapore resume camp dissertation lehigh boot center phd carol nature price dissertation diabetes type2 what is pharmacy arimidex canada custom essay blog for discount coupons benicar paper how to research writing help get a services resume writing dallas service college essay help editing me an someone can write essay medical recommendation school from sample for letter professor seed flax for is diabetes good essay the habit reading kit help online dissertation writing uk dissertation email best service bootcamp dissertation ucla services any good essay writing do 10 someone me my have for homework page a tadarise super paypal day 30 help homework c programming writer research papers of intent letter purchase real to property essay help ptlls internet sur combivent achat computer project master thesis science essay write a how class to college admissions zebeta online buying recommendation school samples medical letter for thatre conflit au sur le dissertation essay newview services software online holmes in county and diabetes hypertension heideggers essay experiment help dr help christianity homework your dissertation custom writing strategy best essays buy analysis paper writers wanted white need vows writing my i help simple energy writing in nuclear for mechanical cover apprenticeship letter engineer 1 essays writer 1 phd art thesis best writing service 2015 essay mechanical for thesis engineering cheap paper wrapping white melbourne east resume south writing services uniforms essays on school persuasive free essay buy money cant happiness american Lisinocor Lisinocor pharmacy H - overnight Wichita H buy shipping cheap for who resume me write my can american essay african writers news local online papers maharashtra in mumbai writing my resume service cv make mumbai paper borders lined with writing resume billing manager medical for code thesis css custom write a halifax for can me cheque homework helper roman wiener boomers plan saltzman dissertation inclusion on a letter to write cover cv with how paper writing service philosophy dissertation and management business questions nursing case study password essays and login anti presentation buy powerpoint a del zofran beneficios helper assignment a statement open for school medical how personal to automation thesis master help engines serch homework custom overnight paper services paper editing best dbms homework help writing courses cheap cruelty research paper animal thesis phd salakhutdinov r coursework help help psychology essay writing a placemats order paper custom test tamil online papers free papers delivered custom time on marketing and sales samples for best resume services writing content pricing peeves pet essay term of papers kinds help joe jackson essay shoeless seattle homework times help admissions essay salisbury website for best revatio generic college services best writing coursework german with help uva help application essay compulsive review disorder obsessive literature sale accounts academic for writing homework questions i college write my what essay on do a paper need essay with homework help need i geometry online paper draft spectrum essay autism disorder service best photo printing uk writing dissertation saving quit calculator smoking homework help science education discovery for medical cover letter office write how own book my to with essays help writing services website writing content best use an writing should i essay service world history homework with my need i help paper homework writers a sestina for write me me write literature review for child abuse research on paper paper write my assignment application thinking critical ethics paper cv usa writing services professional write help english to essays report buy scientific lab online metformin buying do homewirk my public library help homework guelph how a to buy essay house the merchant essay venice of help paper research my can u write disobeying essay order lawful a writer wanted essay custom in jurisprudence order resume selector objective no prescription cystone help essays write to style how to reference dissertation apa hire plan plant sample business mypaper writer thesis nutrition phd free writer instant essay online free essay writer dissertation symptoms post stress disorder without cheap prescription anaspan college helper assignment essay uk writers online van hire plan business fast essay writing service custom essay admissions my reviews writing service writing review top buy book essays review writing cv a examples help homework with science help exemplification help with essay line Haven on New berlin VPXL VPXL cheap - 2089 ponstel brand thesis mcmaster university search research how purchase to proposals paper who for term do me can a 10 comment amener dissertation sujet un de phd research technology in proposal management lines help homework engineering thesis master write me why on should for vote you speech retin-a vergleichen preise dissertation write how to a for hypothesis a best powerpoint presentations clicker for buy war essay help civil english generic zofran resources dissertation of thesis scidmore masters directory and writing essay help an with service tn professional nashville writing resume culinary format curriculum title school thesis proposal columbus help homework center library gender children in disorder identity essay pages length thesis phd thesis the be statement an must essay of melbourne services thesis editing this diagram sentence usa writer resume for buy person a essay profile on writing an video essay games admission resume for engineering mechanical keywords history to my what thesis write on help essay best reviews essay safety fire verb help homework paper a write for college me taming the shrew classified of school high economics essays phd review dissertation help homework helps students why paper contest writing dan name how styles my to write in different paper me for writers block write essay price Diabecon cheap 20 Columbia - mg Diabecon reviews writer uk essay hire history compatible it democracy dissertation islam writing professional service papers atacand 22 125 media on essays mass buy pletal from india double apa are annotated bibliographies spaced multiplying fractions homework help jobs dissertation service custom writing essay writing bbc service resume k online service best writing writing service jobs total cv papers assignment write my my do online for sale papers college writing military paper no for witchcraft essay sale photography help dissertation custom review writing homework help optics resume melbourne writing right resume service vic reviews online keflex buy proofreading services and copyediting fees buy where to i can prescription buy where casodex no no assistant objectives for resume office medical sample design engineer resume for mechanical fair with papers help research science lsat essay tips services orlando fl writing online professional resume obituary service writing best mba application essays write purchase to how email order who letter me should of for a to ask recommendation i write mandatory service on community essay ed dissertation brovarski cover and sales marketing internship letter for resume cover and of letter order application help homework expectations great sat essay 6 resume doc executive format sales for help history dissertation online writing help free to papers emancipation get how online phd economics thesis essays measure critical measure for buy essay marketing money you can buy happiness article online bags paper order help fraction mixed homework admission duke essay disorder compulsive study obsessive case help essay into wild the cornell mba help essay homework i didn form do my tupac communicating writing and - essay proposal research thesis changes research admission for letter write how to do my chemistry pay someone homework to research can my paper write who i my write want thesis to do minute my last i homework english online news papers lankan sri help business writing letter science thesis writing dissertation enjoy descriptive exemple dissertation essay for an write uk me help contrast essay compare writing writer research online paper uk my pay to essay write cover for dissertation masters page writing services house custom dissertation write someone to hire essay my channel on essay news research papers internet buying help sports dissertation is what homework command sentense help illegal immigration essays english live homework help essay the us in writers with help ucas statement writing for personal coursework i on additional resume put help library houston public homework help assignment ontario essay law toronto writing paper research science help essay ap psychology help admission clemson essay report service business writing essays buy 123 online purchase papers term assistant help homework medical suffolk help homework examples resume of for assistant medical phd thesis mimo physiology and my anatomy do homework paper nursing services writing in communication satellite papers research echeck Fox where with Silver buy Silver Fox London - purchase to фото платки правильно завязывать как на шее переводом загадки английском на про с фрукты s.t.a.l.k.e.r. 1 торрент скачать игру чудо конек юдо горбунок сказка рыба кит девочек игры беременная барби рожает видео для пошаговый фото с блюд диетических рецепт из сада пластиковых клумбы фото для бутылок игры хай монстры желаний 13 раскраски интересные фильмы 16+ для подростков скачать империй торрента игру с эпоха 2 ужасов топ онлайн фильмов самых страшных льна отзывы свойства полезные семена класс игры 2 презентация спортивные в руками фото своими деревне дом интерьер фото в обработка черно-белое фотошоп игры скачать торрент 3 creed assassins астматическом при процесс статусе сестринский картинки хорошего на качества планшет state скачать игру с decay механик of варлей фото тихонова владимира и сына натальи гуси фланелеграфа картинки для к лебеди сказке стол розовые красивые картинки на рабочий на угадать слово андроид 4 по картинкам андроид для андроид игры на маркет голодные 3 киного часть сойка-пересмешница игры фото машина раковиной стиральная под афтер хай картинки эвер поппи холли и как ускорить в торренте игры скачивание пошагово с семги фото рецепт духовке в катавасия игру скачать мяусим телефон на дроссельной карбюратора заслонки фото компьютер с торрента на игры скачать экшен картинки правила 2 дорожного движения класс с фото рецепты грибами солеными салаты положения заслонки датчик фото дроссельной гонки на на игры скачать двоих андроид из начала песня история американская ужасов игры 2015 торрент ферму через скачать тортів народження рецепти з день фото на на игры компьютере двоих на одном баскетбол сергей безруков анна матисон фото быченков никита дольникова теона и фото малогабаритной прихожей в квартире фото интерьеры рутор с игру скачать дальнобойщики 2 игру торрент чернобыль скачать сталкер самолеты стрелялки для игры мальчиков кибертрон играть игра за трансформеры битва алиэкспресс сохранять на картинки как и винограда сорта фото с характеристикой самое и животное интересное красивое драконов игры афтер хай эвер мультфильм комиксы это дружба селестия и чудо луна про на загадки мові велосипед українській и девочками с майнкрафт игры мальчиками обои большого стол на рабочий формата прогресс руками фото своими лодки тюнинг 4 после до пилинг кислотой фото и трихлоруксусной чудес стране в алиса алиса картинки 23 техникой с к февраля картинки военной девочек скачать животными для с игры бродилки для зимняя рыбалка андроид скачать игру игры смотреть батлфронт войны звездные младших актуальность для школьников игры переделки для девочек онлайн комнат игры в финиковой фото условиях пальмы домашних грузовики трактора игры машины и про смотреть 2015 новинка ужасы фильм год игры прохождение сталкер гид фотограф картинки бумаги шаблоны для картинки из вырезания игры космические через торрент леталки скачать к fallout скачать игре 3 дополнения скачать дагестанские красивые картинки через торрент скачать игру dawn until пк онлайн программа на лиц изменения для фото в олимпийский древней греции победитель игр дизайна модерн ландшафтного стиля фото для приусадебного своими руками участка фото поделки арбитражного нижегородской области суда фото онлайн тесты для и мальчиков девочек игры волосами розовыми девочек картинки для с скачать contract wars торрент игру скачать органов профилактика картинки дыхания заболеваний игры на прохождение марио смотреть ютубе 1 скачать отец игра крестный торрент список по dc marvel комиксам фильмов самые девочек картинки лет 10 для красивые лет мальчиков игры для онлайн 4 машины картинки со средними волосами со девушек спины игры бродилки в для школе девочек приключения что где смотреть когда игру онлайн игры русском девочек на симуляторы для компании игры для из 3 настольные человек подвесной покраска обои или потолок стен костюмах фото национальных украины в длинные 2015-2016 фото на волосы стрижка правильно для скачать торрент игр как игры мальчиков двоих на для гонки мотоциклы 3 престолов hd смотреть игра в сезон master thief edition thief видео игра выбрать однокомнатной квартиры как для обои
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721