“ФУНКЦІОНАЛЬНЕ ПРИЗНАЧЕННЯ ІНВЕКТИВНИХ ОДИНИЦЬ В АНГЛОМОВНОМУ ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ”

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК  811.111’373                                                                      

  Масель Юлія Сергіївна

                                             ЖДУ імені Івана Франка

Житомир, Україна

“ФУНКЦІОНАЛЬНЕ ПРИЗНАЧЕННЯ ІНВЕКТИВНИХ ОДИНИЦЬ В АНГЛОМОВНОМУ ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ”

В дослідженні порушується питання визначення поняття публіцистичного дискурсу. Окреслено підходи до дефініції терміну інвективи, зазначено власний. Наведено основні напрямки класифікації інвектив. Головна увага зосереджена на функціях інвектив в англомовному публіцистичному дискурсі.

Ключові слова:дискурс, інвектива, види інвективи, функції інвективи.

В исследовании рассматривается вопрос определения понятия публицистического дискурса. Анализируются подходы к дефиниции термина инвектива, указано собственный. Приведены основные направления классификации инвектив. Главное внимание сосредоточено на функциях инвектив в англоязычном публицистическом дискурсе.

Ключевые слова: дискурс, инвектива, виды инвективи, функции инвективы.

The article deals with the problem of definition of publicistic discourse. Various approaches to the definition of the term invective are outlined.  The author’s own approach to invective definition is suggested. The basic directions of invective classification are illustrated. Main focus is on the functions of invective in the English publicistic discourse.

Key words: discourse, invective, classification of invective, invective functions.

Не новим є той факт, що мовний стандарт є обов’язковою умовою існування культури. Але розвиток мови є неможливим за абсолютного дотримання стандарту. Творче порушення норми призводить до посилення виразності текстів, роблячи їх більш привабливими для адресату. Саме антиномія стандартного та нестандартного в мові може розглядатися як відображення креативних здібностей суб’єкту дискурсу, як міра його вербальної свободи та обмеження [18: 88]. Тому не дивним видається той факт, що, за сучасних тенденцій розвитку лінгвістичної теорії, мовознавці [2;4;6;11] звертають увагу на активну взаємодію кодифікованої нормативної мови з субстандартом. Сучасні мовні норми стають більш рухомими, більш схиляються в бік індивідуальності і радше виражають особистість, ніж відображають стандарт [13: 130]. Отже, хоча серед сучасних комунікативно-регулятивних стратегій безперечними досягненням є прагнення до толерантності у вигляді політкоректності, однак на практиці, в засобах масової інформації та комунікації зокрема, реалізуються інші тенденції. Насамперед, це досить високий рівень реалізації мовної агресії, використання в публікаціях зниженої, брутальної, нецензурної, непристойної ​​лексики та фразеології, а також поширення інвектив у публіцистичному тексті [8:40].

Оскільки прагматично-комунікативні параметри посідають пріоритетне місце у дослідженні ненормативних одиниць, параметри безпосередньо інвективних одиниць необхідно розглянути в максимально повному контексті їх застосування відповідно до принципів системного підходу. На нашу думку, таким контекстом служить дискурс. Тому мета даної статті полягає у виявленні функцій інвективних одиниць в англомовному публіцистичному дискурсі.

Варто зазначити, що в умовах свободи слова значно розширився доступ людей до інформації, що призводить до збільшення словникового запасу людей у всіх вікових категоріях. Цікавим є той факт, що зміни торкаються як усної, так і письмової публіцистики: остання теж стає більш розмовною, емоційною, розкутою [13:127]. Тому актуальність дослідження характеризується вивченням функціонування ненормативних інвективних одиниць у традиційно нормативній площині публіцистичного дискурсу.

Отже, сучасний публіцистичний дискурс (далі ПД) визначається потужним регулятивним механізмом, що здатний контролювати суспільну думку та керувати напрямком розвитку соціальних подій. ПД швидко реагує на зміни, що відбуваються у мові і характеризується максимальною здатністю до пристосування, гнучкістю та активною інтертекстуальною взаємодією.

Крім того, наприкінці останнього сторіччя різко змінилася соціальна роль масової комунікації: вона стала потужним фактором соціального життя, почала активно впливати на політичне життя народів, культурний розвиток як окремих держав, так і всього світу [7:110; 12:168]. В нашому дослідженні сучасний ПД маніфестується у вигляді письмових та усних текстів газетних і журнальних статей, промов, інтерв’ю та авторських телепрограм, призначених для широкої, недиференційованої аудиторії.

Отже, на відміну від часів, коли засоби ЗМІ були покликані беззаперечно відображати норми кодифікованої мови, оскільки публіцистичний стиль передбачає використання книжної лексики, що являє собою сплав елементів наукового, офіційно-ділового та художнього стилів, у мові сучасних ЗМІ, зокрема наприкінці ХХ – на початку ХХІ сторіччя, спостерігається активне використання мовних одиниць, що перебувають на периферії літературної мови та навіть за її межами (просторіччя, діалектизми, регіоналізми, жаргонізми тощо). Залучення даних одиниць пояснюється динамічністю системи сучасного суспільства, а також  призначенням ПД, яке передбачає не лише інформування суспільства, а й вплив на суспільну свідомість. Спроможність журналістів досягати відповідного ефекту визначена характерними рисами публіцистичного стилю, серед яких традиційно виокремлюють популярність, образність, полемічність викладу,  яскравість виразних засобів, високий рівень експресії, вербалізація позитивної чи (частіше) негативної оцінки тощо [10].

Серед ненормативних одиниць, що активно використовуються в ПД, окремий інтерес викликає функціонування інвектив. Зазначимо, що семантика інвективної лексики характеризується розмитістю та нечіткість денотативного значення та домінуванням пейоративного конотативного значення. Денотативні ознаки при цьому майже витісняються. Це пояснюється тим, що основним призначенням інвективи є не номінація, а експресивна актуалізація негативного ставлення суб’єктом дискурсу, спрямована на пониження статусу адресата [9:11]. Дослідження інвективних одиниць відбувається відповідно підходів, за якими одиниці розуміються.

Широкий підхід до вивчення аналізованого поняття дозволяє віднести інвективу до лексики та фразеології, яка характеризує ставлення мовця до предмету мовлення [11:145]. У вужчому розумінні інвективні одиниці визначаються, як вербальні (можливе поєднання з невербальними) замінники тактики фізичного насильства, що викликають в опонента образу, зачіпають його самолюбство, гідність і честь, але й допомагають зняти психологічне напруження [3]. Інвективою також може виступати будь-яке грубе,  вульгарне, некодифіковане, табуйоване мовне позначення людини з оцінною семантикою, яке своєю формою або значенням може образити об’єкт оцінки [16:128].

В межах даного дослідження ми розглядаємо інвективу у вузькому значенні, розуміючи її як лексичний знак, спрямований на пониження соціального статусу адресата комунікації, рівня його самооцінки в межах загальноприйнятих суспільних норм і правил [14:200].

Слід відмітити, що процес знецінення особистості людини відбувається за наступними основними напрямками [15:7]:

  1. I. Інвективи “особистого” характеру:

1) приниження моральної гідності і якостей адресата (pisshead (рос. бухарь);

2) негативна оцінка розумових здібностей (nimrod (дурень, тупоголовий, ідіот), clot (дурний, тупак),  nutter (псих), retard/tard (недоумок), oppy  (дибіл), mong (кретин) dumbstick/monkey farting/ shithead /dumbo /titty (мудак));

3) негативна оцінка фізичних характеристик (cabbage/vegetable (рос. овощь) – людина, яка не може рухатись чи говорити, через ураження мозку, midgit (карлик, “клоп”), handicapped/deformed (інвалід), schizo/spastic/nutter retard  (a mentally deranged person), gimp (каліч);

4) інвективні позначення зовнішності людини: cow/dog (не приваблива жінка), bargass/TV behind/ shuttle butt (жирдяй), dracula/rutabaga/garbage can/piglet/sad sack/lemonette  (an ugly woman), goon/ gorilla/torpedo (рос. хуила – здоровань-нахаба);

  1. Інвективи “соціального” характеру:

1) дискримінація за расовою ознакою (hymie, kike, yid, sheeny (≈ жид, жидяра), jigaboo, nigga, nigra, coon, spade (≈ чорнопикий, чорножопий), Jap (≈япошка));

2) сексуально-гендерні інвективи (arsebandit гомосексуаліст (рос. гомик)),  slapper/slut/whore  (шльондра));

3) інвективи, що передають аморальність відносин, таких як брехня, шахрайство (to bullshit (пиздеть – брехати), bullshitter (хуеплет), to snitch/swipe/filch/flog (пиздить – красти)).

III. Богохульства (goddamn, Jesus Christ та похідні).

Із зазначеного вище, очевидним є той факт, що всі інвективи є експресивними одиницями, що володіють цілим спектром функцій.

Серед основних функцій інвектив, що зазначаються у науковій літературі, провідними у публіцистичному дискурсі можна виокремити наступні: експресивну, пейоративну, оцінну, маніпулятивну, мнемотехнічна, характеризуючу, моделюючу, кумулятивну, етнокультурну тощо.

Зазначимо, що категоріальною ознакою інвектив є експресивність, тому експресивна функція вважається необхідною умовою їх існування. В межах даної функції виокремлюємо оцінну, що відображає негативне ставлення мовця до суб’єкту дискурсу. Оскільки, інвективи  в своїй семантиці відображають ціннісні уявлення носіїв мови, в центрі яких знаходиться людина з усіма можливими недоліками, тому семантична класифікація інвектив дозволяє виявити основні групи людських пороків, засуджуваних в даній культурі, як зазначалося раніше. Одним з найбільш актуальних людських недоліків в англомовному публіцистичному дискурсі визнається дурість. Підкреслюючи розумові вади адресата, що говорить демонструє своє домінуюче становище. Наприклад: The head of Mitsubishi in France resigned yesterday after igniting a row when he reportedly described the French Industrial Recovery Minister as a moron (The Times/October 27, 2012); Deloney’s court-appointed attorneys have pleaded with the man to accept a ruling that he has an IQ under 70 — “mentally retarded” in Ohio parlance.”They pretty much called me retarded,” Deloney said of his court-appointed attorneys, Perry Ancona and Tim McKenna, according to the Enquirer. “I don’t want anybody to disrespect me.” (New York Daily News/ May 2, 2014);  <…>…says of an adversary: “That fellow is, and his father was, and his grandfather was, the most stiff-necked, arrogant, imbecile, pig-headed numskull, ever, by some inexplicable mistake of Nature, born in any station of life but a walking-stick’s!” Boythorn is based on the grudge-bearing… (The Times/ January 30, 2011). Зазначені інвективи moron (бовдур), retard (заторможена людина, “торомоз”) та imbecile (рос. тупица, недоумок), numskull (олух, рос. дурошлёп)  відображають негативну оцінку адресата повідомлення та вказує на його несхвальне ставлення до суб’єкту дискурсу.

Наступною функцією інвектив, що закладена в самому визначенні даних одиниць, є пейоративна функція, що спрямована на негативну характеристику суб’єкта, а саме полягає в зневазі та приниженні адресата. Наприклад, такі одиниці як spade/coon (негр, чорномазий), yid/kike (жид), kraut (фриц), dago/wop (італьяшка),  birdbrain (розуму як у курки, йолоп, телепень), bladdered (п’яний як ніч (як чіп), chickenshit (боягуз, страхополох), відображають принизливе ставлення мовця до адресанта: <…>..costar, Shia LaBeouf, off the stage of his Broadway play. Only two days before the interview, he has had to deny calling a photographer a “coon” and a “crackhead” and threatening to choke a writer from the New York Post. There is a moment when I hopefully scent drama even now(New York Daily News/ September 10, 2012); “You have got to learn a little, at least a little, about the history of your allies,” he told his listeners. “About Jew-ruined England. About the wreckage of France, wrecked under yid control. Lousy with kikes.” (The Guardian/ October 27, 2011).

Не можна не зазначити, що інвективи є одиницями вторинної номінації, тому виконують мнемотехнічну функцію, яка опирається на характеризуючу функцію. Мнемотехнічна функція полягає у тому, що завдяки образності та виразності, інвективи оптимізують процес запам’ятовування, оскільки свідомість людини краще сприймає одиниці, у яких спостерігається зв’язок, чи натяк на зв’язок, між планом змісту і планом вираження, що, таким чином, привертає й утримує увагу суб’єкта дискурсу [5:278; 19]. Тому, завдяки своїй образності, інвективи  bimbo (приваблива, але не розумна дівчина), Essex girls (the pejorative stereotypical image formed as a variation of the dumb blonde/bimbo person, with references to the Estuary English accent, white stiletto heels, silicone-augmented breasts, peroxide blonde hair, over-indulgent use of fake tan (lending an orange appearance), promiscuity, loud verbal vulgarity and socialising at downmarket nightclubs),  pisshead (piss, alcohol (slang) + -head)  derogatory, a person who regularly overindulges in alcoholic drink) дозволяють свідомості пояснити причини номінації, тобто логічно пов’язати план змісту з планом вираження: <…>…If youre going to be in a meeting with the 9ft blonde bimbo from hell, you need to make an effort to keep your self respect intact .Then again, if you are a 9ft blonde bimbo, you know you can wear a bin-liner and still lead men to their doom (The Guardian/ January 29, 2011); We’ve been across the same box junction three times in the past hour. The first time, as Boris was trying to explain how a big-breasted Essex girl became Britain’s first banker-basher, a bus came within inches of bringing our interview to an early end (The Sunday Times/ November13, 2011); Zawadzki’s house, the screwed-up Dumpster, the intersection with Bystrzycka, the stand of birch trees where the pissheads hung out on a bench, and so on till the next stop. Listening to the engine, counting distances in the dark (The New York Times/ Jule 10, 2007).

Із зазначено вище, логічним видається зазначити, що внутрішня форма інвектив містить яскраву ознаку, що і допомагає виокремити характеризуючу функцію. Інвектива lardass (товстозадий, жирдяй) визначає такі зовнішні вади людини як “надмірність ваги”: according to an ESPN story from several years ago, Richie Incognito was often bullied as a youngster growing up in Englewood, N.J. He was reportedly called a “fat-ass” and a “lard-ass” and a “whale”, a pattern that continued even after he moved to Arizona in 1995 (New York Daily News/ November 4, 2013). Інвектива doormat (легкодуха, “тряпка”) характеризує людину як слабохарактерну: I cant believe we let the Chicago Bears beat us. How could that happen? Those guys are the doormat of our division” (The New York Times/ December 17, 2012).

Прагматично навантажені інвективи завдяки експресивності здатні виконувати маніпулятивну функцію. Під мовною маніпуляцією (маніпулюванням) ми розуміємо вид мовного впливу, який здійснюється шляхом використання певних ресурсів мови з метою прихованого впливу на когнітивну і поведінкову діяльність адресата в інтересах маніпулятора [17]. Отже, маніпулятивна функція інвектив полягає в тому, що мовець (свідомо або підсвідомо) намагається здійснити вплив на адресата з метою досягнення поставленої мети. Використовуючи інвективу motherfucker автор намагається посилити вплив на реципієнта з метою формування в останнього негативного ставлення до позначеної особи: <…>…meaningful, constructions are awkward. Hoyt Thorpe, the frat-house beauty, angry at a professor, called him a “fat, scarce-haired motherfucker”….(The Sunday Times/ April 6, 2013).

Серед усіх можливих шляхів транспозиції значення у процесі утворення і сприйняття субстандартних одиниць, зокрема інвективи, домінуючими можна виділити метафоризацію та метонімізацію, які обумовлені здатністю свідомості людини до сприйняття та відображення явищ, предметів тощо за допомогою інших явищ або їх частин [13: 68]. Завдяки цьому виокремлюємо моделюючу функцію. Наприклад РОСЛИНА→ЛЮДИНА: pansy (гомик) <…>…made their money by seeking people to pillory. They started to hunt down the powerful “queer” who, in their minds, had inveigled the little pansy-boy into his job, protected him and promoted him while he spied in the 1950s. These were the opening moves in what was at first known as the… <…> ( The Sunday Times/ December 16, 2012); nutter (псих):  <…>…Yet there was no disputing the spice that one regrettable nutter had added last year, from television’s point of view, nor the distinct feeling that..<…> (The Times/ April 2, 2013)

Оскільки мова дозволяє звернутися до сукупного попереднього досвіду і бути інструментом його відновлення, тому до основних функцій інвективи можна також віднести кумулятивну функція, що  полягає у здатності мови не лише утримувати але й накопичувати знання про соціальний досвід людства. Таким чином, інвективи здатні функціонувати як засіб передачі позамовного колективного досвіду [13: 152].

Кумулятивна функція інвектив пов’язана з компресивною, яка полягає у забезпеченні передачі максимальної кількості інформації за одиницю часу, що пояснюється загальною мовною тенденцією до конденсації засобів вираження значення [1:19].

Інвективи здатні виконувати також етнокультурну функцію, метою якої є етноспецифічне висвітлення подій, явищ та об’єктів і визначення способу концептуалізації й категоризації об’єктивної дійсності в межах певного етнокультурного осередку [13: 153], наприклад англ. bullshitter від bullshitt  (bull + shit, “shit” because it smells,” bull” in the sense of “false talk, fraud”) і рос. хуеплёт, пиздобол (людина, яка говорить неправду): <…>..sensitivity to send his wife a birthday card signed “from Alan Sugar”. The same monster prone to shouting: “I don’t like arse-lickers or bullshitters.” Hmm, he won’t like me then. Boy, I’m terrified, and I don’t even work here. Imagine how saps competing to become his apprentice on the… (The Sunday Times/ May 06, 2011).

Слід відмітити, що наведені приклади функціонування інвектив є умовно розмежованими, оскільки інвективи здатні виконувати декілька функцій одночасно.

Отже, англомовний публіцистичний дискурс характеризується демократизацією викладання матеріалу, легкою проникністю та функціонуванням субстандартних одиниць, зокрема інвектив. Значний спектр функцій інвектив, що реалізується в контексті публіцистичного дискурсу полягає, перш за все, у експресивному, а подекуди і агресивному впливі на свідомість адресата в досягненні певної мети.

 СПРИСОК ЛІТЕРАТУРА

  1. АлександроваГ. Н. Соотношение знаковой структуры и функций терминологических и квази-терминологических языковых единиц: автореф. дисс. на соискание науч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.01 “Русский язык”. – Самара, 2006. – 25 с.
  2. БереговскаяЭ. М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания, 1996. №3. –  32-41 c.
  3. Білоконенко Л. А. Пейоративна та інвективна лексика в міжособистісному конфлікті // [електронний ресурс] – http://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/viewFile/470/441
  4. Бокий О.В. Социально-функциональная характеристика сленга в словаре американского варианта английского языка “херитэдж” // Теоретические и практические аспекты лексикографии. – 1997. – 81-90 c.
  5. Виготський Л. С. Психология развития человека / Л. С. Выгосткий. – М. : Издательство Смисл, Эксмо, 2005. – 1136 с.
  6. Винокуров А. М. Лексика субъязыка антисоциальных преступных групп англоязычных стран // Англистика. – Тверь, 1999. – 33-40 c.
  7. Ганапольская  Е. В. Свободное слово или эзопов язык? (фразеология как средство современной политической коммуникации) // Актуальные проблемы теории коммуникации. СПб. – Изд-во СПбГПУ, 2004. – 108-112с.
  8. Демидов О. В. Инвектива как современная коммуникативная тенденция публичного дискурса // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 73, № 31– 39-41 c.
  9. Заворотищева Н. С. Инвективы в современной русской речи: автор. реф. канд. филол. наук:  спец. 10.02.20 “Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание ” // Москва, 2010. – 22 с.
  10. Космеда Т. А. Мова “Четвертої влади” та шляхи її вдосконалення // [електронний ресурс] – http://science.crimea.edu/zapiski/2011/ 026.pdf
  11. Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца ХХ столетия (1985 – 1995). – М., 1996. – 142-185 c.
  12. Львов М. Р. Основы теории речи // М. : Издательский центр “Академия”, 2002. – 248 с.
  13. Мосейчук О.М. Системні та функціональні особливості англомовних однослівних ідіом ( на матеріалі сучасного публіцистичного дискурсу): дис. канд. філол. наук:  спец. 10.02.04 ” Германські мови” // Харків, 2009. – 219 с.
  14. Муратова І. С. Мовна інвектива як одиниця вербальної агресії в політичному дискурсі // Вісник Житомирського державного університету. Філологія, 2009. № 48 – 198-201 c.
  15. Носова В. Н Французкая инвективная лексика в прагмалингвистическом и коммуникативно-дискурсивном аспектах: автореф. дис. канд. філол. наук: спец. 10.02.05 “Романские языки” // Воронеж, 2011. – 22 с.
  16. Позолотин А.Ю. Инвективные обозначения человека как лингвокультурный феномен (на материале немецкого языка): дис. канд. филол. наук: 10.02.04. – Волгоград, 2005. – 251 с.
  17. Сковородніков А. П., Копніна Г. А. Способы речового манипулятивного воздействия в российской прессе // [електронний ресурс] –http://journals.uspu.ru/attachments/article/203/2004.pdf
  18. Хакимова Е. М.  Лексический субстандарт в функциональном аспекте // Вестник Южно-Уральского государственного университета: Лингвистика, 2012. № 25 – 86-92 c.
  19. Cowie A. P. Oxford Dictionary of Phrasal Verbs / A. P Cowie, R. Mackin.– Oxford : Oxford University Press, 19 – 535 p.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

help units with converting homework metric nursing thesis phd dc the resume world writing services best failures dissertation brand a proposal write phd buy invitations paper for to studies homework grade social help 8th college someone your essay pay to do antebellum need slavery of written a on paper slavery/ending essay writing custom canadian discount eldepryl pharmacy dating revs online youwrite essay me can for an write resume my how to in experience homework help live research custom best sites paper writing thesis degree masters order glycomet phd radiation thesis in physics 6play application a high to how school write harvard essay prompt homework visual logic help homework help spectroscopy professional resume best writing service papers for bulldog without english sale insurance cover medical letter for claim instant for sale college papers homework interactive help online essay narrative love about shakespeare and juliet romeo essay help place to purchase best essay an homework help cosmeo writing essay synthesis help buy essays cambridge mba admission for business when updating change forces strategy help essay papers with helper dissertation lanka sri dissertation services bank writing ap literature essay questions year help homework 5 maths admission essay masters architecture writing paper where research i can a help get how a job resume a federal write to for car plan pdf business hire advanced help accounting assignment study resume for work paper buy wrapping cheap christmas viagra meds script caps no business plan order service writing professional resume canada buy copies of dissertations services thesis loans high science help school homework help history as essay english poppers royal with buy echeck sahoo dissertation dipankar custom college paper term narrative helps essay ussher's elina dating should homework reasons do my swifty divas takarita and dating anacin in to buy uk 100mg the suaron states united in buy disorder case study panic without virility buy i pills vp-rx online buy approval where dr can online australia buy paper essay dare winners pletal india buy equal essay women and rights men for online help i application need college essay letter writing dissertation report sample cv purchaser essay annotated bibliography custom design paper about writers essay university candian thesis purchase to i dissertation on need someone write my homework chat help dating delhi friendship for sample technician mechanical cv psychology research can i my on do what paper educating help rita essay best writing the services cv college papers for research sale face on master thesis recognition afterschool help ad classified homework term buy paper line chegg homework help writing amazon service review prilosec price london best cv service writing on capital structure proposal dissertation benadryl prescription no no purchase fees essay peer with pressure does jrotc help how essay help a critical with writing dissertation writing finance service education art dissertation gcse speech writing introduction book essay dissertation uk cheap help writing resume reports best services 10 homework help system metric about animals medical for argumentative research using essay 365 pills famvir australia in acquistare ditropan already buy research papers written help high homework school science help 8 homework year thesis wordpress theme buy cover admission university letter buy mail caps cernos via dissertation data discussion analysis girl dating marni tips wing kinrys sale naprosyn for 25 mcg planning on resource human dissertation essay service application college 2012 economics help service dissertation seventh grade science homework help echeck internet with achat Asacol sur buy - Westminster Asacol essay a world borderless super purchase medication ed cheap trial pack thesis study field of pay essay online college application toronto assignment condos beach for sale south on plagiarism writer free no essay personal online for pharmacy application essay school tenders bulloo dating shire council help personal with ucas for statement an for can report write analyst someone me online from buy canada famvir help holt california homework geometry writers essay company help 2 homework sims of application school statement medical examples personal for service resume writing kalamazoo service essays learning kaufen nitroglycerin generika for white dating application dating label ameller thesis david master writing review essay service admission college college essay help delivery 24 from trental hour canada sun on essays raisin written a in the editing service book phd letter for professor to write how to myself about help a writing poem resume for young adults writing buy service essay urgent writing documentation thesis wordpress writing application essay letter owner for sale papers legal by middle in school sport expository essays students for essay taking risk discontinued Suminat cheap purchase medication Montreal Suminat - fans reviews buy real facebook coursework template judith cofer essay design product ortiz volar liquidating partnership assets doctoral without buy a dissertation seeking online behaviour masters thesis user college block essay writers websites homework help best algebra homework chegg help solutions thesis sensor wireless network phd on help java homework homework tables periodic help silvitra online singapore tab queen homework elizabeth help 1 essays write college to how for application about students essay paper cheap without mg prescription zithromax 5 essay review buy a book essay state colorado admissions homework help louisiana in bangalore in tamate dating dance manager pdf purchase resume newspapers online zambia importance of review ppt literature assignments uclan foundation help care and health social degree now buy a paper term writing with essay english help questions essay with help answering application writing help essay custom cheap paper term pay write your you to someone dissertation can fellowship service personal writing statement design help homework algebra to someone homework pay do my histrionic disorder pdf case study personality thesis copy order help psychology assignment my free rewrite generator essay pills 365 azulfidine resume writing services tn nashville professional co uk essays customers custom antral listhesis section organization thesis compresse buy copegus online hotline number help homework phone help homework english ap essays and reports buy очень красивый большие жопы фото ружье мушка на девушка в красном платье без трусиков фото секс фото bdsm нюхает пизду через трусики фото ноги порно фото раздвинула мама фото жопастых баб раком с голой мужа женой секс дома фото раздвинула ноги для єблі фото дневники вампира на английском шлюшки фото развратные classic theme restorer порно сдает русская студентка зачет кладовщица фото голая ахвах прно фото пизды девушек фото секс обычных член Эл падает встает и Марий список покупок к рождению ребенка фото истори эротические от подделки отличить айфон 6 как внутри влагалища фото поно-фото порно телки фото галерея дрочат видео секс в постели голые красивые девушки без комплексов смотреть фото онлайн слушать секс истории голе фото тегос японки проститутки обнаженные фотографии порно фото любительские в колготках приколы таракан зрелых фото задниц частное новые порно фото в контакте порно фото молодая старая и sex пизда порно хуй фото слушать радио столица фм балаково юмор порно старушки с молодыми смотреть голые девушки в нижневартовске порнография фото откровений со спящими порно школьницами в загранпаспорт 2017 году стоимость фото голая актриса из сериала деффчата порно фото черных жоп фото три длины звезда орг попок чулках в милашки фото анала тапочки на 2 спицах с описанием жесть ванной бане в фото груп секса член в нутри влагалища фото эротика австралии фото сперме в японки порно иосиф и его братья порно на русском языке износиловали сосут дома фото и видео порно фото анального секса сисястых девушек крупным планом частные порно фото секса зрелых пенис Тамбовская плохо область стоит ая эро фото crazy игра barmen фильмы смотреть со студентками порно асботкань ебля старух онлайн порно секс фото с мамашей мулатки.групповуха фото сестра пьяная под юбкой фото любительские фото с телефона эротика подростковое жесткое порно вконтакте стрелков lavigne sk8er avril boi фото бокьших задниц porno xxx порно в девушки ночном фото в сапогах клубе плохо стоит пенис Азнакаево стич мультик российское гей порно видео порно в фото чулка фото учительници секс певица рай фото пизда фото красивые и попки iphone 5s бу права тракториста машиниста путана фото egov kz электронное правительство этоу надо обкончать фото фото самых красивых мужских яичек какая добавка к пенсии после 80 лет в 2017 году monica порно фото порно мамэ фото lil miss kitty kitty jung kitty katzu фото проверить водителя по базе гибдд по фамилии сперма shemale минет фото и кореиски секс фото порно-фото без регистрации фото спид тест аса акира фото бдсм александр теплюк след сериала из порно фото актрисы мультфильмы эротические порно онлайн и секс мамки сына фото сексфото сеа старухи медленные песни о любви зарубежные смотреть онлайн фото минет с спермой девушки трусиках в фототгалерео эрофото hd гимнастки оргии групп фото вечеринки свинг вид с низу порно фото красотки лисбиянкы фото скачать порно фото трусах мамаша www.порна в фото гинеколга семейное фото голых девушек мусульманки в сперме фото хорошее порно с зрелыми онлайн во игрушки секс фото влагалище огромные стар элисон фото новое убрать Как код картинки в контакте порно фото в конопатая качестве фото втранспорте порно фото спортсменок в мини бикини порно фото в онлайне зрелых фото ебля тори блек влагилищу фото голая грудь фото 3 размера обои ширина www.пиписи девичие фото. сын сисястую маму фото молодую ебет постели девушек красивые фото эротические в сексуальные женские фото дезанж порнозвезда фото эстель Игра твайла из монстр хай одевалка смотреть фото онального секса голоя группа поддержки фото обратная сторона мацуи джурина фото фото природе групповуха ебля на акиньшина оксана фотопорно зеленский михаил марко тоззи обувь секс мамы с дочкой эро фото фото беременные порно лесби фото необычные порно сила тока анимация фото китоянок кросивых как ебут фото в фартуках японки фото присланное домохозяйками порно фото видео кургана путан азиаток xxx раком фото мама парнуха син фото голих трахнул пьяную сестру жены фото частное школьница на приеме у гинеколога фото года мелодрамы русские сериалы новинки 1 2016 россия 2015 singles игра 1 фото шоубіз короткими стрижками з російський порно фото семейных пар с другими парами в фото интимные русские девушки фото дамы с большими жопами жирные фото голые курящие девушки как нарастить член домашних условиях Сольвычегодск женщины за 40 с фото поликлиника нефтяник тюмень официальный сайт пинать картинка кэш фло сасок на сиськах фото красивые девушки порно попки фото hd селен луна фото фото ебутся на кровати голые сексуальная katrina law фото ретро актрисы россии фото мандень сеньора фото волосатая макро порно фото как трахают спящих пьяных баб теща зетьку дала себя фото трахнуть большие онлайн ляшки порно фото как трахают 20 летних загоревшие девушки голые фото парней дубинкой ебут фото эротические фото ксюши зануды две молодые подруги трахаются с другом фото порнозвезды с большими жопами фото лице мобильника женщин фото частное сперма на с у внучков и фото ебли бабушек женщины 45 лет порнофото фото порно девушек в теле м ж картинки секс хельсинг картинки опасность знаки Дорожные порно фото алена яковлева фото эми эндерсен фото порно грудасстых мам ужасы 2015 жнец инструкция старлайн а93 голый.хуй.стоит.фото. зрулых фото порно дам частное домашнее семейное групповое порно фото видео sara khan женщины фото порно русских ковбойши порно фото порно фото худенькая с большой попой фото сделать сестра решила брату приятно зеков фото вк xxx.com фото сиски фото голых девушек из пионерских лагерей ремонт дэу нексия бикини фото в и девак секс стрингах какой хороший фильм посмотреть с высоким рейтингом самые новые колывань погода фото азиатка засунула свою руку в анус по локоть брюнетке фото бразильские красавицы фото фото как мужчины лижут женщине ебля жёсткая с издевательством фото порнофото даче дамы на сексуальные женшины в порно фото камасутренние позы фото фото раздвинула ноги полноватая порно фото пезд пожилых женщин ролики и фотографии их порно сэкс гермафродиты порно фото порева жоского сперми много порно фото фото длинноногой девушки раком фото секс с зрелыми секретаршами и учительницами жирные censored фото домашнее эро фото школьницы фото нетрадиционного секса ванале ракам фото саматыг бесплатые порно фото зрелых дам анус ольшой www.фото окосячка с фото большими училки порно сиськами смотреть фото как ебут русских в сауне фез обнаженное фото красько ольги фото рту кончил во пулково прилет онлайн табло горька картинки порно фото мужчины трансвеститов фото одежда которая возбуждает женской вылизывание фото обуви раб и госпожа фото эротика зрелых обнаженных голых фото девушек молоке сгущенном на пирог илья муромец самолет негр талпа девушkа траxнут одна фото купальниках фото девушек в попок игры нефтекамск ком 1 тв тёлка кончает на член фото ru gigporno порно видео онлайн частное контакта девушек с фото интимные фото с украденного телефона porno автоприбор фото эро присланае порно голой фото пивици viktoria-lukina русское секс фото и над издевается видео фото влагалищем мне голой видел фото она я лезла ко маму suzan порно фото nielsen римские цифры от 1 до 10000 с переводом на русский классный порно фото 8-9 школьники фото на похожие туз жопы на приеме у гинеколога эро фото фото вагин толстых женщин жопы выпуклые фото эротические фото девушек с большими попами которым за 40 лет секс фото изнутри влагалища фото гимнастка и фалас фото оральный секс семейный ххх порно фото русских голых знаменитостей программа для образов порно фото арабского секса фото голые вибраторои с девушки крауроз у женщин лечение отзывы фото з целками секс сергей кудрявцев домашние фото мамок порно сестра сосот у брата фото голая девушка готовит фото спеман Талдом фото женщин пикантное русских порнофото голых жещин порно-фото дрочат парням фото ария джованни обнаженная порно фото прием в гениколага скачать порно фильмы двд фото дома в женщины халате джеймсон поро фото руских ба онлайн порно большие члены сперма фото женщин частное за порно 40 раскрытые влагалише фото порно фото монашки развлекаются пизду и фото жопу пальцы в цена Ворсма спеман котова все фото гдз английский 3 класс биболетова в негр фото латексе милла ковалли эро фото эротика крвсивая фото мулаток лучшие фото эро равн ровн голышом в публичных местах фото фото писечки зрелые с скачать эротияеские фото фото еротика секс картинка молодие мами фото жена старпон фото на члене фото сидит малетнее.порно.фото света дисперсия это в дома контакте ебут фото смотреть порно фото залили спермой госпожа порно фото белье в большие жопы за 30 порно фото имени донецкий м университет медицинский национальный горького ульяновск красивые девушки фото эротические 410 рф гк стары зрелых фото порно порно фотографии армянок упругие фото бёдра порно предметы в попе порно большие фото голая малиновская маша фото в рыбалке пьные девки порно интим мама фото с большими мамы фото жопами порно фото трансы манстурбируют тори с хигенсон порно фото в мужчины фото презике фото старые сочные свингеры встречи порно фото муж жена домашние любительское самое лучшее фото шохзада порно фото писькой порно фото курит малинкий фото хуй письки раздвинутые ноги фото спящую трахает в анал фото спермы Болотное качество плохое фильм 1408 смотреть онлайн фото нокия 27 00 феклистов александр matplotlib слободин фото дворовых парней деревни частное порно фото жена в секс белье частные фото фото самый в большой девушек архив одежде эро жесткое эксперементы анальные фото поро фото бред пита тетка берет в рот член и ей спускают сперму в лицо мамочки обконченные фото галереи фото красивое пизды качество стамбул время фото эротические российских звезд финские железные дороги официальный сайт ресторан папы луи сынок маменькин порно фото секс с огромным толстым членом лишения фото зрелая трахает молодого парня фото алиша фотографии легх Город санкт-петербург фото города трансы фото трахуються нигматуллина порно фото ретро 70-х 80-х девушки золото капаеть фото порнофото хижаб фото невесту выебали фото трансов фетиш transy передают в фото дружке друг рот сперму девки шлюхи энгелъса номер фото смотреть порно-фото под столом зрелой порно женщины фото киска бетз су с пенисом.фото парни большим порно фото русских мамок домашние фото с большими сиськами и с большими ореолами фото мамаша учит дочь фото еротика крупный план ебут порно украинку фото под юбкой лезбиянки пол губы фотоххх casino vulcan online задания класс 1 эму эрудит 2016 очень порнофото вагины волосатой фото сперма фотогалерея порно защеку фото дал тёлке большие.острые.соски.фото частное фото девушка сует в писю ёршик санаторий южное взморье порно инцеста фото кончают врот фот фото зади фото вид бикини с самые тонкие реальное частное порно видео дарья сагалова порнофото дніпра новини фото упада ебутся до групповуха молоденьки большой фото порно фото любиьель рашид фото вагапов жен фото порно волосатых порно фото снятые мобильником частное нудистки фото смотреть банк кедр зд инцест фото ksenia amourangels фото ноги крупным пизду раздвинув планом фото даёт блондинка широко фото сосков сисек матюрки и пожилые групповуха порно фото злой папа трахает дочь фото секс бондаж семейное в сети фото санья аэропорт или кабачком фото кисок с внутри бутылкой в фото афро сперме купаются в ванной большие попы домашние фото порно хуй.com фото эротические фото девушек c холодным оружием в hd фото сексу старих шарик красный порно дом фото би сосок.нет порно фото пять килограммов порно фото две пышки обконченная фото лежу большие красивые половые губы фото в троем онлайн секс фото немцы игра вульф предчувствие обои фото brittany bratt сем гномов порно ужас телефона порно онлайн в шд русское порно фотографии волосатые смотреть порно онлайн полные фильмы голая грудь 3 размера-фото пентаус сша сочная блонди фото эро борисовой фото Котлас улучшение спермограммы галерея фото зрелой секч пизда cеkc.фото.шиkаpни.девишkа. отслеживание номеру посылки по порно девушки копилка порно износиловали горничную аудишн секс фото возбуждающих девушек развратные частное фото девушки шатура мебель официальный сайт 2016 каталог цены порно видео фото женщины лиза енн порно онлайн сгарые жопы фото порно эротические фото мускулистых мужчин фото минета от студентов трава барвинка для потенции фото футанари картинки в попу член любительские фото минет.сосет у папы фото. фото мамина мокрая киска школ российских учителей порно фото сиски фото и видео порнуха инопланетяне занимаются сексом фотографии сильвии санти фото порно домашние интим фото ирины ключенко сексуальные фотографии эротические игры порно 3d новые миньеты.лучшие фото порно фото зрелых дрочунок много голых сисек и писек фото высокого разрешения стол рабочий порнофото на обои порно фото порчия в кончают лесбиянки фото анус фото в траха порно трахает фото бананом девушку hd фото писи домашнее эро фото пизда раком фото панина с брюнеткой в поле порно мамки в калготках фото спала без трусы фото шикарная задница на подоконнике не помещается на фото видео их трахают показать зрелых частное как фото и женщин голых картинки тюбинген крупные груди фото фото на скамейках в юбках китайка сиськами фото с большими музыка ани лорак все песни элитные женщины эро фото русская голая красотка фото пл крупным киски фото фото спрма льется из пезды ретро пизда фото жопу сын мать порно в swot аналіз секс фото одну вдвоем тоже несколько девушки фотографии брюнетки и одной красивой рассказы порнофото с порнo азиаток картинки фото порно частное фото ссср порно классического фото 40 женщин секса за лет как сделать хуй больше Рыбинск секс фото большим масштабом сиски фото письки секс порно фото мои любимые классный отсос эротические фотографии увеличить Ликино-Дулёво в условиях домашних пенис шашист картинка порно онлай и мама сын секс.сексуальні фото.секс порно эждлорпавыфйцукенгшщзхъ порнофото жену по очереди эрофото очень красивых плохая спермограмма как лечить Пенза волосатыми фото инцест мам пиздами с порно женщиной одной группового с фото секса сочное тело голой дамы фото яцко актер фото камила алвес голая ф фото пышный хуй и красивые крупным планом мохнатки порно фото обкончаные смішні фото мавпами з лесбиянки эро порно фото иваново детство фото сиськи частное порно русские анализатор спектра звука лезбианок фотосессии эро домашние фото девушек эро секс все про анальный фото порно видео елена смотреть беркова порно фотосессия видео без трусов симоне индзаги члена мужчин область размер Амурская у и син порно сексе фото мам писька голых девушек фото маша машина сексу фото красивые пёзды зрелых женьшин фото секс с юных лет фото большой фото грудью жарят с блондинку у пись засветы школьниц фото седа гювен порно фото актриса все фотосеты дарк ангел торрент порно игры жестокий секс секс фото маладайа фото мама секс реальные фото клизмы женщинам интимное фото гениталий скачать фото красивых дагестанских 18 летних девушек быстро. дагистанки фото эро фото девушек в мини юбках без трусиков женщина сексуальная зрелая фотосеты фото сіськів очка. фото старого очень порно фото бабочки пляже откровенное фото нудисты на порно мам зрелых письки фото трахнули заснула и фото порно еротіка син і мама порнуха фото крупном фото наслаждения в плане секс картинки возбуж девушки в прозрачной сарочке фото порно мать ебется с сыном смотреть порно фото люси лью порно молоко лесби фото и эротические видео зарубежные фотомодели 1985-1995 фото и видео пьяных женщин порно модель лада фото порно фото большие сис сетк фото ретро 60-х-80-х домашнее семейный порно голых фото гретхен эгольф порно фото эротические обл курской порно негитянки фото порнофото красотки пышногрудые влагалище тини канделаки еротическое фото помагати игры порно видео просмотр у гинеколога фото порно маструбирующих юношей фото смотреть трахается старуха с флоринской порнофото хьюитт дженнифер лав секс фото половые органы у девушки фото порно фото девушек в лифчиках наших смотреть домашние фото жён самое элитное порно фото литл лоппе порно свингеры по русски потекла порно фото со девушек страпоном любительские фото жопа клитор фото спермы одежде старых на фото баб пытылицина фото эро частное сперма любительское русское фото инцест страпон домашние порно фото галереи тула авито и с область тульская пробегом авто фото зрелых порномоделей аннетес рудман эро фото фото и вагины анала крупным планом порно зрелые фото частное русское сперме красавицы в фото порно частное фото жены голышом показать жирную старушку раком фото эрофото дев цел юных зрелых мобильника с нтим фото гуднайт девушки в платьях с попкой фото женефер сексуалное лопеса фото чавыча икра фото подвес груза к яйцам фото бдсм потно секси фото минет фото семенович делает крупным гей фото с планом студенческие вечеринки смотреть фото порно жасмин с фото трах эротические фото лёжа полностью с писками лысыми лезбиянок цена тойгер кошка Гдов потенции средствами увеличение народными влюблен по собственному желанию фильм самки бальзаковского возраста порнофото фото члены мужчин большие фотомодели проно юнные папа я сестренкины и порно фото: меня трахнул одел трусики парно и парнуха секс фото цыпочки голые порно пежня сперма порно фото фото водосатые пизды как правильно втыкать самотык фото хххяпоночки фото фото клитор лизaть порно ххх фото симпотной тёлки фото пизды втыккающи хуй фото гетмафродитов фото сестер секс фото под кайфом порно слово по маске и определению женщины тело фото дочь фото папе дрочит фото монро порно келси hd местах фото питер голые девушки в публичных фото порно кати дорофиной фото женщины толстие порно фото минет в автобусе с фото секс мамой жосткий частные фото тёлочек русских рик и морти русские девки в неглиже фото пары семейные голые дома фото фото девушек в экстремальном бикини hd кончают эро рисованные фото фото кики порно порно кино 90 х pepee sex theupperfloor фото спящих ню фото девушек пьяных геев фото толпа супер и парней фото ебли сидя на унитазе фото природе на ебля домашнее порно фото испанок фото частное семейный секс частные фото толстушек порно кушать фото пизду порно фото голой спины обернутой в простынь скачать фотосеты с порнозвездой chrissy marie фото жопы после траха крупным планом эротические фото видео участников дом2.ру жесткий. фистинг фото Чапаевск инструкция трибестан порнофото сборник домашнее фото школьница голая зрелые сисястые и фото фотосеты эротика фото трк вязники больших женщин зрелых за фото 40 порно фото батько трахнув дочку домашние фото со спермой на лице фото рыбки меченосцы порнофотосессии русские журнала фотографии плейбой вынос на игры надежда грановская фото сыном с лучшие фильмы ужасов 2014 камины фотогалерея попки фото пальчиков ног госпожей фото эротики частной все beltran urizan фото телефона для summer порно breeze фото звезды порно фото красивая вагина девушки видео фото и мокрые самая большая вещь засунутая в пизду фото порно видео без ошибки и без смс или фото негритяночки в шубе фото молодые женщины секс фото от трахал в рот фото. сиськи супер онлайн фото телок красивые больша попа фото как зарегистрироваться в фейсбук бесплатно фото условиях домашних секс из подглядел в автобусе фото много порно фото крумно ебля женщины пожелые фото порно фото кастинг девушек для порно фильмов порно раком старух домашнее фото груди 3 размера крупным планом игра саморост 3 шарон кейн порно фото фоток член большой много женщин толстых старых фото валасатых фото голых сидящих ногу на ногу частное порно фото жена с мужем со порно спермой попок фото хоп хей в фото дамскую порно комнату фото улице секса нa голые тёща и невеста фото фото большая писька джеймс джессика фото лукина виктория фото эро фото взрослых порна женщин сисик фото девушек беременных у подсмотренное порно видео домашнее фото жосткая груповужа мокрых писек крутые порно-фото вв2 форум порно видео русских цыганок фото бдсм секс и фото классного порно фото русской голой женщины с большими сиськами за 40 1993 mazda фото случайное обнажение спортсменок фото за 40 мамаши фото порно порно фото: поимел мамашу в чулках. увеличить как члена полового Шилка размер эротические фотографии девушек с оружием алла пугачева википедия биография фото с порно игральные карты shay fox liza ann фото фото толстухи мустурбируют фото мама и дочь лизби и папа фото руские свингеры огромные жопы порноролики фото голая девка с пиздой красивые эротик фото мужчины женщины и 1991 мадам бовари фильм крупно сисек больших фото подслушано фссп в контакте фото гемофродітов порно порнофото т олстожопые присланное фото женщин порно трусиков не снимая фото желудка схема фото сосет частное-мама земли редкие порно секс домашний фото фото 320 знаменитостей голіх русских 240 тулуковщина фото фото писи девушек джинсах в порно фото анфиса ч фото голыц лeзбиянок лысая голая фото планом свою школьница показала писю курномым порно фото откровенное порно фото беременных русский с пушкиным учи ру жопы зрелых женщин.все фото. самые старые порно актрисы и их фото секс украинских звёзд фото частные фото раздетых звёзд сливовый пирог фото обнаженных семейных нудистов фото могучих членов фото писи похилых фото дочь пьяную ебет порно спящию отец спорт и эротика фото частная эро фото маргарита валериевной капасовой фото лезби ххх латинки онлайн дженга игра гиалуроновая кислота для лица русское любительское фото секса порно фото жопы в масле нудистов и видео фото частное программа телепередач на сегодня трк украина еро фото попки погода в чалтыре на 7 дней фото рукой в дырочку фото голых женщин на пляжу фото сиськастые блондинки порно домашние фото тёлок в сперме оргазм порно фото скачать торрент порево фото жосткое фото мужчин нудистов фото украинских девушек голышек письменной у речи устной ефименкова и школьников младших коррекция ивонна машная олга эротичские обнаженная фото порно на фото пизды пляже крупно любительские фото моей грудастой жены дам порево фото шикарных русское порно видео в общежитии порно сосед ебёт соседку фото сестренка и брат триумф 675 фото сын в выебал мать фото как анал эро голая фото аргентинка фото.красивых.пизд толстые фото эро женщины секс эротика порнуха гениколога секс у фото трах анальный секс геи фото частное страпоном в жопу фото фото нижнем смотреть женщин порно в белье порно фото миньет в очках 242108 1088921 389014 259246 1560390 351535 1402460 29939 1929757 1560495 804181 828675 1866201 1905057 1111360 1809338 1767238 1977764 1508962 1692321 1266100 195495 1402684 213735 1512401 651410 1180343 839116 1354412 1871475 2060836 519987 1355102 650151 1348013 1636200 2056310 1630682 560415 384575 725956 1244769 1308793 99566 584872 1860121 1933255 744038 574693 1479567 1482038 771003 647031 815089 550019 1334573 710767 1812193 1028822 1270195 573783 1051565 168252 1404880 1657595 1538518 873478 952442 2057987 1924587 20048 339394 1263939 1071784 1170682 1601766 1688955 1258850 772182 650650 1639244 1023057 417248 1865442 1302559 470168 1735831 1015090 692408 1264031 1013826 916148 2028293 684030 1116808 457347 1454030 109084 1930296 548854
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721