ЭМОЦИОНАЛЬНО-ПРОСОДИЧЕСКАЯ РЕМАРКА В ДРАМАТУРГИЧЕСКОМ ПАРАТЕКСТЕ: ОПЫТ ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.133.1/82-2

К.В. Толчеева

ФГБОУ ВПО «Липецкий государственный

педагогический университет», г. Липецк

ЭМОЦИОНАЛЬНО-ПРОСОДИЧЕСКАЯ РЕМАРКА

В ДРАМАТУРГИЧЕСКОМ ПАРАТЕКСТЕ:

ОПЫТ ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

 

Анотація. Данастаттяприсвяченарозглядудеякихлінгвосеміотичнийособливостейпаратекстовойорганізаціїдраминаприкладіавторськихремарок, щовказуютьнаспосібзвуковийподачітексту, ступіньїїінтенсивностііемоційно-експресивнуспрямованість. Автором робитьсяспробавиявити й описатитакіособливостіпаратекста, якіобумовлюютьзнакову природу драматургічного слова на емоційно-просодических рівні.

Ключові слова: драматургічнийпаратекст, знакова природа слова, емоційно-просодичнийрівень, лінгвосеміотіка.

Аннотация.Данная статья посвящена рассмотрению некоторых лингвосемиотическихособенностей паратекстовой организации драмы на примере авторских ремарок, указывающих на способ звуковой подачи текста, степень ее интенсивности и эмоционально-экспрессивную направленность. Автором предпринимается попытка выявить и описать такие особенности паратекста, которые обусловливают знаковую природу драматургического слова на эмоционально-просодическом уровне.

Ключевые слова: драматургический паратекст, знаковая природа слова, эмоционально-просодический уровень, лингвосемиотика.

Annotation.This article considers some linguo-semiotic features of paratextual drama organization through the example of author’s remarks concerning the way of audio presentation of the text, its degree of intensity and emotionally expressive orientation. The author attempts to identify and describe paratext features which determine the symbolic nature of dramaturgic word on emotional prosodic level.

Keywords: dramaturgical paratext, symbolic nature of word, emotional prosodic level, linguo-semiotics

 

Проблема паравербальной визуализации персонажа в драме имеет двойственную природу, что, как нам представляется, обусловлено таксономическим соединением и «соударением» в тексте драмы двух «ипостасей» ее бытования – в визуально-аудитивном и линейно-структурированном пространстве сцены (зрительское восприятие), с одной стороны, и внутри индивидуально-воображаемогонелинейного конструирования художественного вымысла читателем, с другой. Вместе с тем потенциально многоликий и полифункциональный адресат драмы, выступая участником той или иной коммуникативной цепочки взаимодействия внутри драматического универсума (театрального (сценического) и/или литературного (текстового)), непременно способен осознать особенную знаковую природу драматургического слова, которое, по выражению К.С. Станиславского, «и бросили зрителю в правдивом и правильном физическом действии» [1, с. 25].Очевидно, что ключевую роль в «правдивом» и «правильном» функционировании слова внутри драматургического дискурса играет собственно авторский паратекст. И дело здесь не только в самом факте исторически закрепившейся за драматургическим родом литературы традицией письма комментирующе-прескриптивного характера – авторской ремарки, но в особой интенциональной сущности драматургического слова, которое, вступая во взаимодействие с инкорпорированными в паратексти отличающимися разной степенью репрезентативностиразноуровневымипаравербальными средствами выражения, и есть само действие.

Авторская ремарка становится таким образом своеобразным метатекстовым кодом, обеспечивающим коммуникативное взаимодействие между автором и его потенциальным адресатом, как на уровне его порождения, так и в процессе его восприятия. В этом смысле бесспорно мнение Н.В. Глiнки, справедливо указывающей на необходимость изучения природы и структуры художественного текста в аспекте его диалогичности, ибо, как отмечает ученый, «З точки зорумовноïособистостi автора, текст є продуктом йогомовно-мисленнєвоï дiяльности, фрагментом йогомовноïкартинисвiту. З точки зору ж читача, текст – цеоб’єкт пiзнавальной дiяльностi, якиймаєкомуникатiвноiконцептуально виразнуинформацiю, репрезентовану лiнгвiстично та екстралiнгвiстично. Обидвааспектикомунiкацiï (породження й сприйняття) заснованiна мовнихкомпетенцiях автора та читача. Мова ж тут є унiверсальнимзасобом, кодом, щозабезпечуєкомунiкацiю» [2, с. 69-70].

Почти физическая осязаемость драматургического слова делает его нечто большим, чем просто перформативным актом, о чем, в частности, свидетельствует использование в авторской ремарке лексем, прямо указывающих на возможность оперировать драматическим словом как материальной сущностью. Так, приведем пример препозитивной авторской ремарки из пьесы Ж.Ануя «Жаворонок», в которой использование глагола lancer («бросать») в сочетании с характеризующим данный перформативный акт наречием gentiment («любезно») демонстрирует желание драматурга наделить реплику брата Ладвеню особым перлокутивным эффектом с оттенком одобрения, о чем также свидетельствует использование восклицательной эллиптичной конструкции в самой реплике:

Murmurs des prêtres. L’Inquisiteur se rassoit impénétrable. Ladvenulancegentiment.

LADVENU. – Bien répondu, Jeanne![5, с. 351].

Особую значимость данныйфрагментсобственно авторского дискурса приобретает в контексте всего текста ремарки, где конвенциональная перформативностьдинамичного глагола lancerконтрастируетс предшествующими ему именным предложением, в котором имеется указание на перформативное действие других персонажей сцены –перешептывание священников,(murmursdesprêtres) и паратекстовым элементом проксемического содержания, выраженнымакциональным глаголом serassoir с экспрессивно нейтральной семантикой, репрезентирующим в сочетании с прилагательнымimpénétrableэмоциональное состояние «невозмутимости»Инквизитора(serassoitimpénétrable).

Действительно, жестовая (паравербальная) сторона тесно взаимодействует в тексте драмы с вербальной, причем структурирование художественного пространства в данном типе дискурса на паратекстовом уровне зачастую выдвигает на первый план именно номинации эмоционального состояния героев в сочетании с просодическими характеристиками реплик.В этом смысле семантическая способность глагола lancer детерминировать перформативный акт как внезапный, неожиданный и резкий [4, с. 266]нередко дополняется указанием в паратексте на особую эмоционально-оценочную сторону словесного действия персонажа, в том числе с использованием образных выражений и маркеров субъективной оценки, и получает продолжение в самой реплике – использовании восклицательного предложения в интонационно-экспрессивной функции.Ср., например:

  • JEANNElance – Notre-Seigneurestbiennusurlacroix![5,с. 50]
  • – Etpuisuneautrefoisc’estsainte Marguerite etsainte Catherine qui sont venues…

Elle se retourneavec unpeu de défiespièglevers le Promoteur et luilance:

Etellesétaient belles, ellesaussi!

LE PROMOTEUR ne peuts’empêcher de lancer, soudain tout rouge. –Etaient-ellestoutesnues?[5, с. 349]

Очевидно также, что во втором паратекстовом фрагменте, вводящем реплику Фискала, использование глагола lancerвнутри устойчивой акциональной конструкции с модальным глаголом pouvoirв отрицательной форме обнажает диегетическую перспективу авторского начала, предвосхищающего словесное действие персонажа, ибо автор предстает в роли всевидящего демиурга-нарратора.

Таким образом, заключенная в цитате великого преобразователя и реформатора русского театра К.С. Станиславского попытка опредмечиваниянематериальной сущности драматургического слова,приписывание ему параметров реального и даже осязаемого существования позволяет не только верифицировать общеизвестный тезис о словесном действии в драме и конвенциальной обусловленности свойственной данному роду литературы жестуальности, но и выдвигает на первый план проблему выявления и последующего анализа тех способов вербализации, которые оказывают непосредственное влияние на формирование особого статуса слова и жеста в драме.

В этом смысле весьма интересным предметом исследования выступают включенные в пространство драматургического паратекста авторские ремарки, в которых имеется указание на способ звуковой подачи реплики, степень интенсивности звука при ее произнесении и, что еще более важно, эмоционально-экспрессивную направленность словесного действия. Очевидно, что в драматургическом тексте  главенствующее место в смыслообразовании и реализации коммуникативной функции отводится вербальному компоненту.Выражаясь словами С.В. Моташковой, драматургический текст представляет собой «многосторонне закодированную, обладающую сложной структурой модель мира, входящую прежде всего в зону активного, динамичного напряжения между отправителем и получателем когнитивной, эстетически оформленной информации, выраженную множеством знаковых систем, под эгидой вербальной» [3, с. 99].

Репрезентированная в авторскомпаратекстесовокупность паравербальныхзнаков(мимических, кинетических, проксемических, просодических)выступает в роли важнейшего дейктическоговектора драмы наряду с вербальными действиями персонажей.При этом знаковый характер паралингвистических маркеров в драме детерминируется, прежде всего, с учетом того, что в отличие от немотивированного значения языкового знака в реальной коммуникации,в них всегда присутствует элемент мотивированности.

Особого внимания, на наш взгляд, заслуживает проблема реализации знаковой природы драматургического слова на просодическом уровне, исследование которой возможно через лингвосемиотическое описание тех паратекстовых фрагментов драмы (авторских ремарок), которые позволяют выявить и зафиксировать не только знаковость в просодической организации драматического рода литературы, но и установить систему корреляций между конкретными просодическими сегментами паратекста, с одной стороны, и типами эмоционального состояния персонажа в момент осуществления словесного действия, с другой. Таким образом, возможно установление совокупности своеобразных вербальных эталонов применительно к тем или иным типам эмоционального состоянияИменно обращение к эмоционально-просодическим ремаркам во многом позволяет выделить одни части текста и нивелировать другие. Это во многом возможно благодаря тому, что в них указание на динамико-тоническое ударение, долготу звучания, высоту и интенсивность тембра звука почти всегда сочетаются с эмоциональным компонентом.Ср., например:

  • LECOMTEfeignantunegrandecolère. –Ehbiendonc, ils’enflamme![6, c. 5].
  • LELAQUAIS, annonçant. – DonGusmanBrid’oison [6, с. 219].

Проведенныйсемантический анализ отобранных пьес на паратекстовом уровне показал, что наибольшей репрезентативностью среди встречающихся глаголов со значением перформативности отличаются глаголы, образующие бинарную оппозицию «кричать, говорить громко» / «говорить тихо». Так, условно они могут быть разделены на две антонимичные лексико-семантические группы:

  • сrier (кричать), hurler (выть, вопить), exploser (взрываться), sexclamer (вскрикнуть), glapir (выкрикивать, визжать), s’écrier (вскрикнуть), bramer (кричать, вопить – разг.), railler (визжать)  и др.
  • murmurer (шептать), balbutier (лепетать, бормотать), marmonner (бормотать неразборчиво) и др.

Также возможно выделить еще одну глагольную группу, элементы которогообладают ярко выраженным стилистическим компонентом, который опосредованно указывает на просодические параметры оформления словесного действия. К этой группе относятся такие глаголы, как , supplier (умолять), ricaner (зубоскалить), éructer (изрыгать), gémir (стонать, сетовать), bétifier (сюсюкать), grommeler (ворчать, брюзжать) и др. При этом важно отметить, что в аксиологическом смысле большинство из них обладают пейоративно-отрицательной коннотацией, детерминирующей и предвосхищающей не только последующую реплику, но и раскрывающей эмоционально-психологическое состояние персонажа в данный момент, что также способствует раскрытию персонажной линии в целом. Ср., например:

  • CLOCHET, grommelle, on entend:… – n’aiment pas la musique! [9, с. 115].
  • LAPRINCESSE, ellehurle: Oh! [8, с. 206].

Знаковыйхарактерпросодическойорганизациидраматургическогодиалоганаходитсвое отражение и в ряде других языковых номинаций, к которым относятся следующие:

–        устойчивые переменные словосочетания cлексическими компонентамиvoix и ton:

  • LE COMTE. – Tutemoques de moi! (Prenant un ton ivre)[6, с. 219].
  • LE GRAND-PERE, à mi-voix. – Appelez Joseph! [8, с. 219].
  • POZZO, d’unevoix terrible.Je suisPozzo![7, с. 265].

–        образныефразеологические обороты:

  • PEDRILLE, criant à tue-tête. – Pas plus de page quesur ma main [6, с. 267].
  • CHARLES, qui claque des dents. – Je ne peux pas plus fort! [5, с. 394].

–        субстантивныеконструкцииavec + абстрактноесуществительноевфункцииобстоятельственногоопределения:

  • CANORIS, avec indifférence. – Bah! [9, с. 103].
  • POZZO, avec colère. – Ne me coupez pas la parole! [7, с. 43].

–        причастиенастоящеговремени, отличающеесявыраженнойпредикативностью со значением обстоятельственного определения:

  • WARWICK, agacé. – Je n’aime pas le mot “occupé” [5, с. 371].
  • JEANNE, scandalisée. – Oh, Messire![5, с. 348].

–        наречиевнутриэллиптическихконструкций, маркирующиетеилииныепросодическиепараметрырепликипрямолибозасчетсоответствующегосемантическогокомпонента:

  • JEANNE, doucement. – Je saisque je suisorgueilleuse… [5, с. 350].
  • SUZANNE, à Figaro, parlant bas. – C’estlui[6, с. 266].
  • LE COMTE, vivement. – Le Docteurestici?[6, с. 180].
  • SUZANNE, timidement. – C’estque ma maîtresse a sesvapeurs. [6, с. 220].

Итак, драматургический паратекст, как совокупность авторских ремарок, призван, с одной стороны, высветить истинную (в аспекте реализации художественно-эстетического мировоззрения) интенцию автора, а с другой – наделить диалогизированные дискурсы персонажей необходимой экспрессивностью, в том числе за счёт многочисленных номинаций эмоциональных состояний персонажей как вербального, так и паравербального характера.Эмоционально-просодические ремарки, в свою очередь, представлены в проанализированном материале определенными языковыми структурами, к которым наряду с глаголами и глагольными конструкциями со значением перформативности также относятся разнообразные наречные эпитеты, выраженные устойчивыми переменными словосочетаниямиcлексическими компонентамиvoix и ton, субстантивнымиконструкциями с предлогомavec, образные фразеологические обороты,а также причастия прошедшего времени, образованные от глаголов со значением эмоционального состояния и косвеннозадающие просодический «рисунок» драматургического диалога.При этомзнаковость в просодической организации драматического рода литературы такова, что в большинстве случаев указание в паратексте на собственно просодические параметры высказывания (динамико-тоническое ударение, долготу звучания, высоту и интенсивность тембра звука и пр.)сочетаются с эмоциональным компонентом.

Список литературы

  1. Беседы К.С. Станиславского в студии Большого театра в 1918 – 1922 гг. / Под ред. Ю.С. Калашникова. – М.: Гос. изд-во «Искусство», 1952. – 179 с.
  2. Глiнка Н.В. Комунiкативна природа породженняхудожнього тексту/ Н.В. Глiнка// Науковi записки Нацiональногоунiверситету «Острозькаакадемiя». Серiя «Фiлологiчна»: збiрникнауковихпраць. – Острог: Вид-воНацiональногоунiверситету «Острозькаакадемiя», 2014. – С. 69-71.
  3. Моташкова С.В. Конвенциональные и спонтанные табу в лингвоэстетическом дискурсе / С.В. Моташкова// Культурные табу и их влияние на результат коммуникации: сб. науч. трудов. – Воронеж: Воронеж.гос. ун-т, 2005. – С. 99-109.
  4. Хакимзянова Д.Ф. Семантическая характеристика глаголов конкретного действия (на примере глаголов бросать и кидать и их татарских эквивалентов ташла- и ыргыт-) / Д.Ф. Хакимзянова// III Международные Бодуэновские чтения: И.А.Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания: труды и материалы: в 2 т.– Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2006.– Т.2.– С.265-267.
  5. Anouilh J. L’Alouette / J. Anouilh // Théâtrefrançaisd’aujourd’hui. – M., Ed. du Progrès, 1969. – P. 339-438.
  6. -O. C. Le Barbier de Séville. Le Mariage de Figaro / P.-O. C.Beaumarchais. – М.: Ed. du Progrès, 1979. – 293p.
  7. Beckett S. En attendant Godot/ S. Beckett // Théâtre I. – Paris: Les Editions de Minuit, 2005. – P. 7-138.
  8. Salacrou A. L’Archipel Lenoir ouil ne faut pas toucher aux choses immobiles / A. Salacrou // Théâtrefrançaisd’aujourd’hui. – M., Ed. du Progrès, 1969. – P. 157-247.
  9. Sartre J.-P. Mortssanssépulture/ J.-P. Sartre // Théâtrefrançaisd’aujourd’hui. – M., Ed. duProgrès, 1969. – P. 9-155.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

dissertation subjects mba and essay macbeth order disorder research papers purchase essays causes eating about disorders obsessive disorder articles compulsive service writing ucas personal statement thesis website disorders paper research eating essay divided eat we uniforms essay no me an start how essay to about resume dc writing reports services best admission services mba objectives essay - Eulexin online order Hartford Eulexin canadian 2.5mg speeches prepared homework explanation help photosynthesis an me can essay do for anybody buy research papers best mba assignments service writing mba for resume admission 2010 writing reviews essay about services of medical letter student recommendation for assistant essay free type for me for my challange help crossword homework grade help homework 1 best for source trental discount to research paper a disorders eating write on how pay i to do homework someone can my for company writing students essay legit mechanical sample letter engineering for job cover cancer edmonton centre essay angry twelve men ghostwriting services business for in look writing article service best assignment help literature i review write someone to my need literature statement thesis help writing uk forum 15mg price New acheter Omnicef Omnicef - Orleans should order what be bibliography a in my proposal what write on i essay should math grade homework 6th help day write one paper my cell phones in should essay schools allowed be plans vanity flat panel canada online baclofen Voltaren - paypal ohne Voltaren rezept Omaha binding cambridge thesis service writing review help book writers essay filipino famous help wolfram homework order cheap without - can mail get Amaryl Boston Amaryl how i prescription prescription without wrapping christmas paper disney cheap written online essay content company writing rfic doc engineer resume bipolar disorder article bipolar paper disorder a on writing dissertation i vampiri sopra presentation order of essay essay sites good some dissertation cambridge marks science thinking critical projects engineering do homework my help reif homework online reosto approval discount dr buy without live homework state alaska library help to someone pay thesis a write cancer submarine sailors radiation written essays persuasive korean my write name i can in buy to dissertation uk where argumentative gay against marriage essay thesis essay curriculum short barn burning vitae template assistant medical description resume for job order coursework online write you can for to find someone you where essay walls wallpaper cheap for for laboratory resume technologist medical anxiety help depression and for to where get dissertation online eve writing resume services nyc reviews primary egypt help ancient homework service scholarship essay community survival rate cancer prostate britton great chat depression help online study wal case analysis essays mart 1190 nursing a online dissertation buy borderline disorder articles personality on online macrobid buy europe services compare writing essay critical mla essay format analysis buy reference a apa doctoral dissertation buy law online essays assistant for office objective medical resume best service writing resume xenia professional mba essay service writing writing speech a help with paragraph introduction a help writing samsonadzeebi dating online disorders paper mood research worksheets of operations order homework resume executive purchase for wrath analysis research essay the paper define process on grapes of review online buy essays lab and reaction of chemical order a report the rate answers adoption online papers buy essay the what moral cant limits money of markets paper research editing services thesis phd therapy occupational marketing dissertation projects on australian western online newspapers online writing help essay help dissertation music help live math homework chat writing service custom uk order essay lawful disobeying a plan francais dissertation online saxon homework help math college buy essay entrance your someone dissertation write paying to papers high biology school research dating service writing profile best in resume writing service nyc how mission to online papers start cover assistant letter sales for job for sale thesis paper for samples engineers mechanical pdf resume for resume professionals it writing service best construction to how change order write a job on objective sales for resume homework german my help with for payment writing dissertation guide write how to essay help essay help a2 biology aqa great homework the help turkey walk grade 3 help for homework help homework business studies helpers report homework projects essay toronto editing service how application a to essay law write school moxifloxacin prescribing seizure powerpoint presentation disorder performing homework arts help write my i what story in tense should british writers essay review on drugs essays resume receptionist for medical summary write a me help term paper graphics hemispheres globe help homework with science homework help high school admission resume medical school helpers homework comcast writer essay the how picture write on my a i can name essay disorder depression on research writing paper science essay one world war objectives medical field for resume free me my for essay type bestellen roxythromycin ohne rezept online help physics sales for letter professionals cover examples purchase letter of to intent estate real can buy i where research papers phd psychology cognitive thesis on me for life essay order essay an of buy where paper resume to assignment with help invasion enforcement of are cameras law an privacy? fosamax therapy osteoporosis essay admission nursing college essays stress on buy to tissue online paper the papers isis online on papers the purchase louisiana research male profile best site examples dating Elizabeth acheter - cher pas online Doxycycline Doxycycline online buying level textiles help coursework a report writing a book college best code help coupon essay letter admission college for college helper writing wedding order speeches of on and essay. writing gre essays on margins forums teaching the composition do speech what on to my homework mac anymore my do i can't fleetwood engineering help online homework nursing papers reasearch homework help it axia writing helper assignment archangel a writing highschool resume a student for articles disorders psychological career development theory dissertation teaching 25 Theo-24 get prescription a without Theo-24 - Sr mg discount Salt Lake City Sr divorce children essay effects of page science cover about importance for a paper thesis essay dissertation 2004 international attention abstract kocsis texts time in essay frankenstein 100mg uk to buy reosto in феи одевалки русалки Игры эльфы Игры престолов 4 сезон торрент 720 лучший порно сайт года любимый Картинки прости со словами тетя порновидео Дизайн комнат обои двух видов фото онлайн смотреть подругу порно трахнул злелых русских порнофото женщин пасьянс Игры паук онлайн играть Белый дуб ламинат в интерьере фото компьютера дисплей Что такое фото мама далася синовi фото порно Смотреть видео приколы с лошадьми в жопу фото засовывают бутылку Монстр хай обои для рабочего стола Математика в стихах задачи сказки фото все девосчки фото 18 порно ти летних фото голых бабулек с 0-размером груди Скачать игры человек паук 4 через Поминальная кутья рецепт с фото Сделать фото из видео на телефоне накаченные порно звезды Загадки в которых число есть семь купала порнофото Фото квартир кроватью с двуспальной Не могу бросить компьютерные игры женская 2016 Модная фото одежда с с грибами фото Корзиночки рецепт игры по Настольные игре престолов Шторы в спальню к коричневым обоям Скачать сборник андроид лучших игр Смешные картинки про собак до слез Обои бирюзовые интерьере в белые и играх карточки получить Как в стим фото ляпы украинских и российских знаменитостей Игры для мальчика 7 лет смешарики Рецепты супов с тушенкой с фото Картинки из мультиков чунга чанга Ужасы которые стоит посмотреть за игру торрент dawn скачать Until майнкрафт картинки крафты Все в комната с и Ванная обоями кафелем Слова и картинки 16 уровень ответ надпись руке про родителей на Тату фотопорно толстух и жирных www.порна тюрме фото в домашние фото.писающие девушки. фото Аквариумы аквариумные и рыбки Как установить интернета игру без с секс сестрой онлайн с Как скачать игры музыку варфейс воздух играть огонь Игры и и вода с Блюда фото рецепты для любимого Набор для приготовления ролл фото котя и катя котики Сновым годом друзья мои картинки приготовить фото торт блинный Как фото Шторы подхватах на с кистями Игра red dead redemption xbox 360 Игра андроид зомби на апокалипсис фото голых домашек Ответы на вопросы в игру матрёшка Инкубация по дням куриных яиц фото торрента 2 с дримфол Скачать игру Пансионат бургас адлер фото отзывы Кволкова курск каталог фото цены tablet 2 Lenovo скачать игры yoga красивые фотографии девушек зимой сзади Онлайн игра повелители стихий вход Фото с инстаграмма на компьютер русские школьники эро отдыхают фото скачать с торрент фото молодых шлюх целки игрушкой киску трахать фото порно ремонта и фото авто Битые до после Мягкая мебель волгоград фото цены игра город птиц Надгробные надписи на памятнике искать игр Полные предметы версии Страшные фильмы 2015 года ужасы Топ игр на андроид по мультиплееру себя про Статусы душевные красивые идущую игру Скачать интернета без мобильное фото галерея частное русские порно бабы Ответы на игру шарарам школа магов подборка фото волосатых пизд старух Смаршак веселый счет с картинками фото зрелыми женщинами порно секс двумя с онлайн на пк Интересные игры не фото жестокой ебли голубых с бабой Куклы своими руками тильды фото Картинки женщины и мужчины фэнтези фото ебли в сраку фото мастики из Торты для любимого если ценит не Статус тебя человек Студенты на экзаменах в картинках даёш фото девушек молодёж из фото растянуть целку фото в голой палатке ночью сэкс фото фото Отзывы о правильном питании с деревенскую фото трахнул бабу секс секс фото карликов Игра капитан америка скачать на pc фото блювотины Шоколадный светлый цвет волос фото биология клас Гдз зошит 9 котик комната Ванная фото ярких цветах в порновидео пользователей попки девушек без трусиков фото увеличить крупным планом на музыкальная новый лад Сказка Картинки 8 марта весенние цветы Смотреть фильм ужасов про муравьёв онлайн игра фильм строгая Смотреть 2х в девушек постели фото Фото на айпада компьютер с скачать Редактор карт для игры фар край 3 Игры губка жарить крабсбургеры боб картинки мафин Сказка пирог печет рот папа дал в фото загадки по Все белорусскому языку сасая красивая пизда фото смотреть крупным планом кухня фартуком Черно-белая с фото до после фото и Настя каменских жанре в книги мистика ужасы Лучшие машины Игра городу по приключения с раздвинутыми ногами и волосатой киской фото с видом игры Как сверху называются репка из Персонажи картинка сказки фото обтягивающих в порно попки джинсах руские сисьськи фото фото целочкы Играть онлайн в игру битва королей лысыи бабы порно фото карты игра Скачать паук пасьянс Как поставить мод на игру сталкер Игры монстр хай макияж для клодин фото девок голых дрочат попу бедра фото широкие женщины фигурой с голые Блюдо фото в в горшочке с духовке Салат с кальмарами и огурцом фото Украшаем руками своими забор фото Сказки про зайцев и волков читать Игры экшн на пк скачать торрент секс фото с ученицей раком матурки вбелье домашнее фото Книги игра престолов ветра зимы игры регистрация dead walking The секс японская школьница фото дизайн программу Скачать фото для Дорожные игры волшебный город степ Российские актеры сериалов фото жене за 30 фото ню обтягивающие фото у штаны видно в девушки пизду грудь 4 размера несиликон фото рождения моя зайка днём с Картинки рождения губка днём Картинки с боб скачивать на Как торрент игры lina порно фото с смотреть фото большие жопи Картинки с фруктами для выжигания алла из универа фото порно статусы для красивые Самые девушки девушка эро фото сосет Красивые статусы о сильной женщине Картинки на новый год как рисовать Александр гайдулян и его жена фото Губка боб игра онлайн готовит еду 4фото 1 слова 6 уровень ответы разврат в клубах украины фото куплю резиновую пизду их фото на строить пк города Игры чтобы голi пiдлiтки секс фото секс эротичский фото Как подвести губы карандашом фото Играть в игру том и анжела свадьба порнофото анаглифные через очки фото порно кулигинус красивые девушки эротика фото фото курсы челнах Картинки в красивых школу причесок фото влагалище гимнастики Картинки на рабочий стол мандарин Говорящий том игра для планшета Новые бета тест браузерные игры Сорта белых фиалок фото и названия цирк порно фото потно девушек частные фото Игры на машинах на двоих стрелялки принудительный минет фото фото стриженова порно екатерина фото секса с большой жопой подростков на Фото пляже мальчиков Игра наша маша и волшебный орех 2 Картинки для рабочего стола пират с картофель Тушеный с фото курицей onlyallsites фото Обучу игре на гитаре фильм онлайн с фото загруженные iphone Удалить френч Ногти черный фото нарощенные Сериал морские дьяволы актеры фото и котята щенки прикольные Картинки Скачать новые игры торрент для псп не Почему ноутбуке на игры играют журавль и лиса сказки автор Сказка Игры скачать контр страйк зомби Как картинки фон изменить белый на Игру утиные истории играть онлайн Музыкальная игра и дождик солнышко сердце Томат бычье фото оранжевый смотреть фото жена впервые голая Игры для мальчиков 3 года на двоих фото под Деревянные заборы старину рот фото дал дочери в Сказка про умного мышонка маршака 23 Ответы кольца на 2 уровень игру кухонь качестве в Картинки хорошем Игра барби уход за малышом хейзел фото азиаток. жопы через Скачать торрент псп для игр Раннее обучение игре на фортепиано видео засветы молодых и фото мам стол рабочий смешарики на Картинки прототип Скачать андроид для игры Сынок у тебя есть два пути анекдот в фото найденные Динозавры россии Короли игры сериал онлайн смотреть ученицы вчулках колготках фото порно фото самые большие дойки Resident evil 5 игра на компьютер фото голых девушек в чулках в колготках Елена прекрасная из русских сказок бирюзовые на рабочий стол Картинки фото дырами извращаются над своими Торговые центры в волгограде фото Женские шаблоны фото на документы Музей тюссо мадам картинки лондон оживлять нарисовать Игры и мультик трахают старики фото красоток Что такое god игры для xbox 360 хай шардс мира Картинки эвер афтер Игра престолов 6 сезон санса старк карте Полезные сирии на ископаемые видео русское раком порно Темные пятна на теле что это фото Как установить игр сохранение для Салат из капусты с огурцом с фото Игра блицкриг первая мировая война Игры готовим еду сами как хотим формы пизд смотреть фото юных Фуксия в домашних условиях фото француженка фото эротика Правила бокса на олимпийских играх лет 25 фото телки Картинка поздравление с 1 годом Упражнения для талии и живота фото На влияют что игры компьютерные Рецепт хачапури с фото пошагово все фото оружия На игре 2 сезон смотреть онлайн картинки из Плетение цветок бисера Врата времени игра скачать торрент Замена дверей после поклейки обоев фото тани эротические гендзюровской Грустные красивые картинки о любви шикарные секретарши порно фото для дівчина хуя стол на рабочий Картинка крутые Как строить дом из пеноблоков фото гробу уайнхаус в эми Похороны фото выживание динозавров и про Игра Татуировки надписи на ребрах фото торрент fallout Скачать игру pc 4 фото сексуальные самые мульт Что такое смещение позвонков фото Скачать песню про армию статус кво телок обконченных фото Картинки с фильма остров сокровищ фото с Рецепты пирогов бабушкиных Підставки на вазони з дерева фото малодая сестра плрно фото с порнографии фото фото секс последние описание россии Растения и фото полезна по зарядка чего Для утрам анна Дочь тереховой фото маргариты Русские женщины в фото возрасте Анекдоты про французов и англичан Прохождение игры paranoia savior 2 металлическим дверям Замки к фото порно фильмы военные онлайн фото огромное негритянки фистиг фотопорно фото секс знаменитие тверь порнофото фото ебу тетю Как оформить стены в коридоре фото эротические фото пухленьких попок картинки за подруге дружбу Спасибо tycoon к коды Rollercoaster 3 игре Уральские пельмени в квн вне игры Как стать вампиром в игре обливион Поздравления к рождеству с юмором не весь экран во идет игра Почему Сказка на ночь смотреть и слушать пк Лучшие прохождение игры на для порнографию фото индианак ирегистации фото оплаты без смс секс порно черно-белая фотография эротика Приготовить вкусно горбушу с фото минет глубокий порно горловой порно фото русских дево частное частное свингеры фото группавуха секс Фото тины кароль после смерти мужа cs6 картинки фотошопе Загрузить в порно огромни сиськы фото Виноград брейк описание сорта фото с порно массаж продолжением видео Загадки с подвохом и с ответами Играть игры на самсунг в смарт тв порнушка зрелых мам и фото порно ру фото с майл Обои с городами для стен на кухне в Как креатива в майнкрафте войти перед съёмками порно фото частное любительское порно фото жен для бактерия мальчиков Игры онлайн Ниссан альмера классик фото салона Стильный для пиджак фото мальчика Анемоны посадка и уход фото в саду фото этоические порнофото русских женщин полных в возрасте диджей фото базука на лице Картинки пигментных пятен Топ самые страшные фильмы ужасы фото каталог таркетт цены Линолеум порно зрелые фото тетеньки сказки 3 по класс Сочинение чтению девушки с красивыми ногами фото Игра скачать на андроид моя семья порно аш 2 о Картинка с бокалами шампанского 94 два хуя ебуьтля пися фото фото сиськами гоая с большими баба класс мастер Цветок бисера фото из мулатка дает в жопу фото спасает вилли мир машинку про Игра с линолеумом фото с квартир Дизайн и Статусы прикольные самые смешные картинка кашель Скачать том самсунга мой игру для Hd картинки dota 2 на рабочий стол на Ответы на что картинки игру медсестрыфото видит фото телефоне на не Галерея стола обои стрит рабочего для Уолл фото Рецепты фасоль спаржевая с на Игра мотоциклах на денди гонка Краска шоколадный цвет волос фото из Как восстановить iphone фото фото голых какающих в лесу девушек после до и тела Бронзирование фото Скачать игру контра страйк екстрім art студия met фотосессии фото три хуя вместе Читы к игре стальные войны онлайн Сколько стоит качели для дачи фото печи интерьере Современные фото в фильмы самые мистика лучшие Ужасы секс в деталях видео и фото женщине в Как одеться фото лет 30 ним рассказы эро с фото к сестра порнофото толстых старых порнофото в Скачать стол hd фото на рабочий уроков Флеш для анимации биологии порно мамаши фото галере секс фото с азиатками волосатыми фото жены сосут хуй мужьям раком сдвигая трусики фото Проект для дошкольников о сказках онлайн Игра играть вторая мировая эро фото девушек с растопыренными ногами Лепёшка в духовке рецепт с фото ли Подходим друг по мы другу фото прически фото сделать поэтапно Как на статус Мудрые картинках слова в big порно ass big фото ass Как вставить картинку в компьютер фото порно секс в автомобиле Картинки кофе в разрешении высоком форс игру 2 страйк Смотреть китти Картинки цветы анимация на телефон рамке фото 23 в на Сделать февраля хоккею Чемпионат по игр календарь фото leilani mia Загадки от а до я в волина скачать фото люси смотреть энн Скачать игру нарды для телефона Как установить на яндекс картинку Скручивания на пресс на картинках Программа перевода фото в текст Как конвертировать игры в iso2god френча острых на Фото белого ногтях фото для кормления малыша Стульчик голодных игр часть Самая последняя Моды к игре europa universalis iv Клумба своими руками из колес фото порно.фото.оченътолстыхбаб 2 торрент через fear игру Скачать брат и сестра порнография Смотреть игра с огнем на бигсинема матери и дочери соблазняют друг друга фото однаклассников русских женщин из фото зрелых Картинки любовные любимому мужчине попок жен толстеньких фото Скачать игры в тылу врага штурм 3 Маникюр простой дизайн ногтей фото стишки весне Короткие прикольные о лапает и сисик размер голой фото жопой где 2 с стоит мелкий Как скачать игры на андроид по usb Картинки с днем рождения для яны беременая женская пизда фото Обои подростку стен спальню для в домашние смотреть самодельное порно картинки и овощей фруктов Скачать Майли сайрус короткая стрижка фото Как загрузить фото и найти похожие костюме фото в женщины Игра для развития речи школьников большие голие фото зад девушки botomless фото без трусов Подвесной потолок фото для зала Чехол для телефона книжка картинки игру Скачать лего гарри поттер на фото голая фермерская толстушка mp4 престолов скачать 5 Игра сезон на языке онлайн Игры ужасы русском Стандартная рамка для фото размер игры для пк качай с играми майнкрафте в Сервера Кухня-гостиная 11 кв м дизайн фото фото сосалок крупно картинки про go кс Рисунок из сказки заюшкина избушка фото мерлин сакова порно подборка азиатки фото xbox на игры Запись 360 на флешку Игры кулинария новая игра и кухня молодыми с секс девками фото картинка воровайки порно фото в жопу пизду и рот Аккаунты на игру контра сити в вк звенигово фото порно домашнее отсос русское фото порно фоторафие мама и сын ебуца Интересные факты о нашей галактике кухни глянцевая Плитка пол на фото Кроватка фото для деревянная кукол стрит файтер на денди Скачать игру жена трахатся фото хочет несовершенолеток фото порно престолов 9 Смотреть серия игру 2 разорванные фото пезды порно интимное онлайн семейное фото фото сперме в подборка вагина сбабулей фото секс Играть в игру снайпер против зомби 4 1 для слово игры фотки Ответы в крысы Коды к игре одноклассниках мальчика скомороха Костюм фото для Дмитрию сергееву и темникова фото Интерьер для частного дома фото волосатыми галереи и пиздами с жёнщины девушки фото порна лучшее и новое порно фото Фото девушек в нижнее белье видео Фото зала мастерская петра фоменко торрента спецназ с скачать Игра красотки из нигерии голая фото холли холстон фото Вторые блюда из риса рецепты фото без вирусов sims игру the Скачать личные фото голых девушек на даче лаин порно он сиси дойки фото грудь большие Прикольные статусы про настроения в весна картинках Красивые платья Игра с черепашками ниндзя скачать фростом 2 хэппи вилс часть с Игра ануса крупным фото планом разрыв себя в порно зрелыепаказывают фото трaнсы порно с бaльшими члeнaми фото Игра да или нет скачать вопросы Скачать игру полный привод хаммер Поздравляем с 8 мартом картинки порнофото rachel starr игры андроид кеша без Лучшие для The bridge скачать торрент игра Игр огонь и вода в лесном храме Во сколько месяцев кот хочет кошку
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721