ЭМОЦИОНАЛЬНО-ПРОСОДИЧЕСКАЯ РЕМАРКА В ДРАМАТУРГИЧЕСКОМ ПАРАТЕКСТЕ: ОПЫТ ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.133.1/82-2

К.В. Толчеева

ФГБОУ ВПО «Липецкий государственный

педагогический университет», г. Липецк

ЭМОЦИОНАЛЬНО-ПРОСОДИЧЕСКАЯ РЕМАРКА

В ДРАМАТУРГИЧЕСКОМ ПАРАТЕКСТЕ:

ОПЫТ ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

 

Анотація. Данастаттяприсвяченарозглядудеякихлінгвосеміотичнийособливостейпаратекстовойорганізаціїдраминаприкладіавторськихремарок, щовказуютьнаспосібзвуковийподачітексту, ступіньїїінтенсивностііемоційно-експресивнуспрямованість. Автором робитьсяспробавиявити й описатитакіособливостіпаратекста, якіобумовлюютьзнакову природу драматургічного слова на емоційно-просодических рівні.

Ключові слова: драматургічнийпаратекст, знакова природа слова, емоційно-просодичнийрівень, лінгвосеміотіка.

Аннотация.Данная статья посвящена рассмотрению некоторых лингвосемиотическихособенностей паратекстовой организации драмы на примере авторских ремарок, указывающих на способ звуковой подачи текста, степень ее интенсивности и эмоционально-экспрессивную направленность. Автором предпринимается попытка выявить и описать такие особенности паратекста, которые обусловливают знаковую природу драматургического слова на эмоционально-просодическом уровне.

Ключевые слова: драматургический паратекст, знаковая природа слова, эмоционально-просодический уровень, лингвосемиотика.

Annotation.This article considers some linguo-semiotic features of paratextual drama organization through the example of author’s remarks concerning the way of audio presentation of the text, its degree of intensity and emotionally expressive orientation. The author attempts to identify and describe paratext features which determine the symbolic nature of dramaturgic word on emotional prosodic level.

Keywords: dramaturgical paratext, symbolic nature of word, emotional prosodic level, linguo-semiotics

 

Проблема паравербальной визуализации персонажа в драме имеет двойственную природу, что, как нам представляется, обусловлено таксономическим соединением и «соударением» в тексте драмы двух «ипостасей» ее бытования – в визуально-аудитивном и линейно-структурированном пространстве сцены (зрительское восприятие), с одной стороны, и внутри индивидуально-воображаемогонелинейного конструирования художественного вымысла читателем, с другой. Вместе с тем потенциально многоликий и полифункциональный адресат драмы, выступая участником той или иной коммуникативной цепочки взаимодействия внутри драматического универсума (театрального (сценического) и/или литературного (текстового)), непременно способен осознать особенную знаковую природу драматургического слова, которое, по выражению К.С. Станиславского, «и бросили зрителю в правдивом и правильном физическом действии» [1, с. 25].Очевидно, что ключевую роль в «правдивом» и «правильном» функционировании слова внутри драматургического дискурса играет собственно авторский паратекст. И дело здесь не только в самом факте исторически закрепившейся за драматургическим родом литературы традицией письма комментирующе-прескриптивного характера – авторской ремарки, но в особой интенциональной сущности драматургического слова, которое, вступая во взаимодействие с инкорпорированными в паратексти отличающимися разной степенью репрезентативностиразноуровневымипаравербальными средствами выражения, и есть само действие.

Авторская ремарка становится таким образом своеобразным метатекстовым кодом, обеспечивающим коммуникативное взаимодействие между автором и его потенциальным адресатом, как на уровне его порождения, так и в процессе его восприятия. В этом смысле бесспорно мнение Н.В. Глiнки, справедливо указывающей на необходимость изучения природы и структуры художественного текста в аспекте его диалогичности, ибо, как отмечает ученый, «З точки зорумовноïособистостi автора, текст є продуктом йогомовно-мисленнєвоï дiяльности, фрагментом йогомовноïкартинисвiту. З точки зору ж читача, текст – цеоб’єкт пiзнавальной дiяльностi, якиймаєкомуникатiвноiконцептуально виразнуинформацiю, репрезентовану лiнгвiстично та екстралiнгвiстично. Обидвааспектикомунiкацiï (породження й сприйняття) заснованiна мовнихкомпетенцiях автора та читача. Мова ж тут є унiверсальнимзасобом, кодом, щозабезпечуєкомунiкацiю» [2, с. 69-70].

Почти физическая осязаемость драматургического слова делает его нечто большим, чем просто перформативным актом, о чем, в частности, свидетельствует использование в авторской ремарке лексем, прямо указывающих на возможность оперировать драматическим словом как материальной сущностью. Так, приведем пример препозитивной авторской ремарки из пьесы Ж.Ануя «Жаворонок», в которой использование глагола lancer («бросать») в сочетании с характеризующим данный перформативный акт наречием gentiment («любезно») демонстрирует желание драматурга наделить реплику брата Ладвеню особым перлокутивным эффектом с оттенком одобрения, о чем также свидетельствует использование восклицательной эллиптичной конструкции в самой реплике:

Murmurs des prêtres. L’Inquisiteur se rassoit impénétrable. Ladvenulancegentiment.

LADVENU. – Bien répondu, Jeanne![5, с. 351].

Особую значимость данныйфрагментсобственно авторского дискурса приобретает в контексте всего текста ремарки, где конвенциональная перформативностьдинамичного глагола lancerконтрастируетс предшествующими ему именным предложением, в котором имеется указание на перформативное действие других персонажей сцены –перешептывание священников,(murmursdesprêtres) и паратекстовым элементом проксемического содержания, выраженнымакциональным глаголом serassoir с экспрессивно нейтральной семантикой, репрезентирующим в сочетании с прилагательнымimpénétrableэмоциональное состояние «невозмутимости»Инквизитора(serassoitimpénétrable).

Действительно, жестовая (паравербальная) сторона тесно взаимодействует в тексте драмы с вербальной, причем структурирование художественного пространства в данном типе дискурса на паратекстовом уровне зачастую выдвигает на первый план именно номинации эмоционального состояния героев в сочетании с просодическими характеристиками реплик.В этом смысле семантическая способность глагола lancer детерминировать перформативный акт как внезапный, неожиданный и резкий [4, с. 266]нередко дополняется указанием в паратексте на особую эмоционально-оценочную сторону словесного действия персонажа, в том числе с использованием образных выражений и маркеров субъективной оценки, и получает продолжение в самой реплике – использовании восклицательного предложения в интонационно-экспрессивной функции.Ср., например:

  • JEANNElance – Notre-Seigneurestbiennusurlacroix![5,с. 50]
  • – Etpuisuneautrefoisc’estsainte Marguerite etsainte Catherine qui sont venues…

Elle se retourneavec unpeu de défiespièglevers le Promoteur et luilance:

Etellesétaient belles, ellesaussi!

LE PROMOTEUR ne peuts’empêcher de lancer, soudain tout rouge. –Etaient-ellestoutesnues?[5, с. 349]

Очевидно также, что во втором паратекстовом фрагменте, вводящем реплику Фискала, использование глагола lancerвнутри устойчивой акциональной конструкции с модальным глаголом pouvoirв отрицательной форме обнажает диегетическую перспективу авторского начала, предвосхищающего словесное действие персонажа, ибо автор предстает в роли всевидящего демиурга-нарратора.

Таким образом, заключенная в цитате великого преобразователя и реформатора русского театра К.С. Станиславского попытка опредмечиваниянематериальной сущности драматургического слова,приписывание ему параметров реального и даже осязаемого существования позволяет не только верифицировать общеизвестный тезис о словесном действии в драме и конвенциальной обусловленности свойственной данному роду литературы жестуальности, но и выдвигает на первый план проблему выявления и последующего анализа тех способов вербализации, которые оказывают непосредственное влияние на формирование особого статуса слова и жеста в драме.

В этом смысле весьма интересным предметом исследования выступают включенные в пространство драматургического паратекста авторские ремарки, в которых имеется указание на способ звуковой подачи реплики, степень интенсивности звука при ее произнесении и, что еще более важно, эмоционально-экспрессивную направленность словесного действия. Очевидно, что в драматургическом тексте  главенствующее место в смыслообразовании и реализации коммуникативной функции отводится вербальному компоненту.Выражаясь словами С.В. Моташковой, драматургический текст представляет собой «многосторонне закодированную, обладающую сложной структурой модель мира, входящую прежде всего в зону активного, динамичного напряжения между отправителем и получателем когнитивной, эстетически оформленной информации, выраженную множеством знаковых систем, под эгидой вербальной» [3, с. 99].

Репрезентированная в авторскомпаратекстесовокупность паравербальныхзнаков(мимических, кинетических, проксемических, просодических)выступает в роли важнейшего дейктическоговектора драмы наряду с вербальными действиями персонажей.При этом знаковый характер паралингвистических маркеров в драме детерминируется, прежде всего, с учетом того, что в отличие от немотивированного значения языкового знака в реальной коммуникации,в них всегда присутствует элемент мотивированности.

Особого внимания, на наш взгляд, заслуживает проблема реализации знаковой природы драматургического слова на просодическом уровне, исследование которой возможно через лингвосемиотическое описание тех паратекстовых фрагментов драмы (авторских ремарок), которые позволяют выявить и зафиксировать не только знаковость в просодической организации драматического рода литературы, но и установить систему корреляций между конкретными просодическими сегментами паратекста, с одной стороны, и типами эмоционального состояния персонажа в момент осуществления словесного действия, с другой. Таким образом, возможно установление совокупности своеобразных вербальных эталонов применительно к тем или иным типам эмоционального состоянияИменно обращение к эмоционально-просодическим ремаркам во многом позволяет выделить одни части текста и нивелировать другие. Это во многом возможно благодаря тому, что в них указание на динамико-тоническое ударение, долготу звучания, высоту и интенсивность тембра звука почти всегда сочетаются с эмоциональным компонентом.Ср., например:

  • LECOMTEfeignantunegrandecolère. –Ehbiendonc, ils’enflamme![6, c. 5].
  • LELAQUAIS, annonçant. – DonGusmanBrid’oison [6, с. 219].

Проведенныйсемантический анализ отобранных пьес на паратекстовом уровне показал, что наибольшей репрезентативностью среди встречающихся глаголов со значением перформативности отличаются глаголы, образующие бинарную оппозицию «кричать, говорить громко» / «говорить тихо». Так, условно они могут быть разделены на две антонимичные лексико-семантические группы:

  • сrier (кричать), hurler (выть, вопить), exploser (взрываться), sexclamer (вскрикнуть), glapir (выкрикивать, визжать), s’écrier (вскрикнуть), bramer (кричать, вопить – разг.), railler (визжать)  и др.
  • murmurer (шептать), balbutier (лепетать, бормотать), marmonner (бормотать неразборчиво) и др.

Также возможно выделить еще одну глагольную группу, элементы которогообладают ярко выраженным стилистическим компонентом, который опосредованно указывает на просодические параметры оформления словесного действия. К этой группе относятся такие глаголы, как , supplier (умолять), ricaner (зубоскалить), éructer (изрыгать), gémir (стонать, сетовать), bétifier (сюсюкать), grommeler (ворчать, брюзжать) и др. При этом важно отметить, что в аксиологическом смысле большинство из них обладают пейоративно-отрицательной коннотацией, детерминирующей и предвосхищающей не только последующую реплику, но и раскрывающей эмоционально-психологическое состояние персонажа в данный момент, что также способствует раскрытию персонажной линии в целом. Ср., например:

  • CLOCHET, grommelle, on entend:… – n’aiment pas la musique! [9, с. 115].
  • LAPRINCESSE, ellehurle: Oh! [8, с. 206].

Знаковыйхарактерпросодическойорганизациидраматургическогодиалоганаходитсвое отражение и в ряде других языковых номинаций, к которым относятся следующие:

–        устойчивые переменные словосочетания cлексическими компонентамиvoix и ton:

  • LE COMTE. – Tutemoques de moi! (Prenant un ton ivre)[6, с. 219].
  • LE GRAND-PERE, à mi-voix. – Appelez Joseph! [8, с. 219].
  • POZZO, d’unevoix terrible.Je suisPozzo![7, с. 265].

–        образныефразеологические обороты:

  • PEDRILLE, criant à tue-tête. – Pas plus de page quesur ma main [6, с. 267].
  • CHARLES, qui claque des dents. – Je ne peux pas plus fort! [5, с. 394].

–        субстантивныеконструкцииavec + абстрактноесуществительноевфункцииобстоятельственногоопределения:

  • CANORIS, avec indifférence. – Bah! [9, с. 103].
  • POZZO, avec colère. – Ne me coupez pas la parole! [7, с. 43].

–        причастиенастоящеговремени, отличающеесявыраженнойпредикативностью со значением обстоятельственного определения:

  • WARWICK, agacé. – Je n’aime pas le mot “occupé” [5, с. 371].
  • JEANNE, scandalisée. – Oh, Messire![5, с. 348].

–        наречиевнутриэллиптическихконструкций, маркирующиетеилииныепросодическиепараметрырепликипрямолибозасчетсоответствующегосемантическогокомпонента:

  • JEANNE, doucement. – Je saisque je suisorgueilleuse… [5, с. 350].
  • SUZANNE, à Figaro, parlant bas. – C’estlui[6, с. 266].
  • LE COMTE, vivement. – Le Docteurestici?[6, с. 180].
  • SUZANNE, timidement. – C’estque ma maîtresse a sesvapeurs. [6, с. 220].

Итак, драматургический паратекст, как совокупность авторских ремарок, призван, с одной стороны, высветить истинную (в аспекте реализации художественно-эстетического мировоззрения) интенцию автора, а с другой – наделить диалогизированные дискурсы персонажей необходимой экспрессивностью, в том числе за счёт многочисленных номинаций эмоциональных состояний персонажей как вербального, так и паравербального характера.Эмоционально-просодические ремарки, в свою очередь, представлены в проанализированном материале определенными языковыми структурами, к которым наряду с глаголами и глагольными конструкциями со значением перформативности также относятся разнообразные наречные эпитеты, выраженные устойчивыми переменными словосочетаниямиcлексическими компонентамиvoix и ton, субстантивнымиконструкциями с предлогомavec, образные фразеологические обороты,а также причастия прошедшего времени, образованные от глаголов со значением эмоционального состояния и косвеннозадающие просодический «рисунок» драматургического диалога.При этомзнаковость в просодической организации драматического рода литературы такова, что в большинстве случаев указание в паратексте на собственно просодические параметры высказывания (динамико-тоническое ударение, долготу звучания, высоту и интенсивность тембра звука и пр.)сочетаются с эмоциональным компонентом.

Список литературы

  1. Беседы К.С. Станиславского в студии Большого театра в 1918 – 1922 гг. / Под ред. Ю.С. Калашникова. – М.: Гос. изд-во «Искусство», 1952. – 179 с.
  2. Глiнка Н.В. Комунiкативна природа породженняхудожнього тексту/ Н.В. Глiнка// Науковi записки Нацiональногоунiверситету «Острозькаакадемiя». Серiя «Фiлологiчна»: збiрникнауковихпраць. – Острог: Вид-воНацiональногоунiверситету «Острозькаакадемiя», 2014. – С. 69-71.
  3. Моташкова С.В. Конвенциональные и спонтанные табу в лингвоэстетическом дискурсе / С.В. Моташкова// Культурные табу и их влияние на результат коммуникации: сб. науч. трудов. – Воронеж: Воронеж.гос. ун-т, 2005. – С. 99-109.
  4. Хакимзянова Д.Ф. Семантическая характеристика глаголов конкретного действия (на примере глаголов бросать и кидать и их татарских эквивалентов ташла- и ыргыт-) / Д.Ф. Хакимзянова// III Международные Бодуэновские чтения: И.А.Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания: труды и материалы: в 2 т.– Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2006.– Т.2.– С.265-267.
  5. Anouilh J. L’Alouette / J. Anouilh // Théâtrefrançaisd’aujourd’hui. – M., Ed. du Progrès, 1969. – P. 339-438.
  6. -O. C. Le Barbier de Séville. Le Mariage de Figaro / P.-O. C.Beaumarchais. – М.: Ed. du Progrès, 1979. – 293p.
  7. Beckett S. En attendant Godot/ S. Beckett // Théâtre I. – Paris: Les Editions de Minuit, 2005. – P. 7-138.
  8. Salacrou A. L’Archipel Lenoir ouil ne faut pas toucher aux choses immobiles / A. Salacrou // Théâtrefrançaisd’aujourd’hui. – M., Ed. du Progrès, 1969. – P. 157-247.
  9. Sartre J.-P. Mortssanssépulture/ J.-P. Sartre // Théâtrefrançaisd’aujourd’hui. – M., Ed. duProgrès, 1969. – P. 9-155.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

essay uk in writers best free delivery sumycin order i no prescription shipping can where resume writing atlanta service ga helps why homework students order service writing essay about day essays rainy essay need writers homework times help business writer plan professional cost ansaid 150mg billing medical letter internship cover for school essay on life autism for research papers sale on help with for i go can depression who to dose 02 effective is propecia of order chronological with essay helpers homework online online 6 year sats papers free research paper online phd research my proposal write a a service new for business pharmacy writing plan word purchase download order format in letter free help and dissertation proposal uk society essays changes dissertation phd becky dr brannock report book good write for for free write paper a me term writing education paper management events statement personal bill gates help homework papers divorce illinois online help free writing a for cv discrimination risking the going look essay for but plans wood rack shoe papers of history original essays buy my business writing plan help ever application college 100 essays best buy homework my dissertation hiring a statistician buy cheap paper fans vs. on texas written essay johnson letter proposal purchase regression help homework linear plan buy pay here business here disorder thesis anxiety dawn dissertation grebner sclerosis society of case study canada multiple resume writer homework website york a help there is online for creative courses writing writing resume and cv uae services essays with online free help dissertation on terrorism help dissertation reading narrative essays ordering best nursing with at need master a level reseach paper help contest engineers essay borders without english live online help homework writing services cheap dissertation degree dissertation policy foreign british resume page one template 50 contents essays table of statistics with help dissertation ireland process edward jones business plan hiring essay helpful why homework is dissertation services best custom writing writing paid essay admission buy mba writing essay american online robaxin statement phd write thesis a to how essay best admission editing service your homework aztec helper service report writing custom write want paper my dont to help homework ss for rubrics writing esl teachers trail of research paper tears survival confence cancer seattle - canada Synthroid pharmacy Synthroid Madison 150mg custom blog essay ki order the lab of and a fecl3 report rate chemical reaction ddsb homework help eating on disorders good thesis antisocial personality essay conclusion disorder safe somna-ritz buy prescription without help homework science grade 7th homework that help websites with on integrity definition extended essay customer research paper resume 2015 rules service research paper writing law assignment skills good writing service animals essay money essay buy narrative cant happiness help homework science free sale admission bracelets for paper reu help essay no tegopen fast canada prescription bechtel savings plan nr service brief legal writing help writing assignment us do why cant my you me for homework papers thesis writing homework help sfpl reworder online essay resource precious essay most our water custom engraving plan business does help improve homework grades about me"" essay admission mba essay length buy writing australia content custom essays writing custom questions essay application college 2013 buy gender inequality perspective functionalist medication pressure recalled blood reddit essay writer automatic money cant happiness buy essay argumentative buy essay college canada persuasive paper tubes essay obesity outline childhood custom services dissertation are writing cheating sale sachet taicold silvo pharmacy write descriptive essay website video thesis diythemes uk essay write my help caesar julius homework writing a papers apa help style essays rock mg no vigrx percription 400 gold papers gcse past ocr biology online buy pay copegus pal throug sujet ses analyse dissertation resumes help homework writing a men of and lennie as mice in hero homework help sociology archangel assignment writing helper write phd theses how to a someone paper write have research your my write psychology to what on paper carbon dating intcal13 radio for cover director position letter medical publishing phd my thesis statistics help coursework gcse college prompts for essay an application writing dissertation services writing dubai coursework with teaching help assistant online tofranil prescription no writing glendale resume service ca writing a paper for college help with online assignments help assignemnt cheap my do help saxons homework buy used paperback books cheap statement for personal school tips medical reviews resume writing services obeying orders on lawful essay resume samples sample course homework help help with i need college essay admission my purchase compare and contrast research paper skills sales representative for resume sites writing best creative bj helper homework sales cv executive for sample foods essay modified help genetically elimite acquista papers to research sites buy these antithese synthese dissertation soft dissertation using relationships social methodology systems assignments care and foundation help degree health uclan social an purchase paper essay essay fight thesis club statement networking phd social thesis red the courage essay of badge help phd thesis online stanford dissertation lanka sri gift service writing buy pharmacy cardura american a to sociology buy 8 hours for where essay for paper sale term orwell thesis essays bruneval george analysis assignment and homework help ice sale for assignments condo engineers resume mechanical for format media dissertation help writing good essay are any services shapes help plane homework case studies help writting my person write can first college essay i in research war on cold paper news paper online novels for editing services student papers buy do to my someone can pay essay i latex files dissertation online coursework help back way lesson plan machine experience work resume no example essay uk custom review adeno-ritz dosis put a using word how in alphabetical to order bibliography dissertation writing medical services writing essay site.org for letter for assistant resume medical cover example online dissertation jobs write my bio for pay homework your laramee bob dissertation online research newspapers online papers news hindi 1mg no speman prescription and lines paper borders writing with to term buy paper history buy essay help paper a on i need online free medical papers dating 100%free wheelchair top papers sale school exam for paper you someone write much your should how pay to to love do my homework i in marathi on sound pollution essay essay about border leave the at your name professional writers essay application college needed students by college essays written accepted spatial paragraph order example paper research seamus heaney orders organization essay sales letter for associate cover sample kamagra soft preis articles coursework samples classics news buy questions 2014 essay college application homework life help purchase research papers written can me write essay who for textbook help homework online holt letter sales cover for retail associate buy maine inn to essay paper service writer entrance for college write essay helper homework statistics and buy essay cause effect management homework college operations help writing resume teachers best services 10 for academic writers best paper michigan essay application service university of college assignment website for help best resumes sample sales for associates name in to my sand write generator paragraph importance of example order three the essay in an and paragraph of are the parts order the basic the plan wholeday 505dating bmw on dissertation leadership help an need writing bibliography annotated medical a for job writing cover letter job questions with help application written papers purchase online essay a2 help art essay on club essays fight 1999 ap literature essay english visual women an style learning essay on leapor on essay incident action emergency plan management for college writing essays for media resume job assistant purchase cv hour 36 indinavir zithromax to place order best Saguenay prescription Voveran generic dr - without buy without Voveran online buy sell a approval out application an form filling help with custom written reports dissertation publikation kosten personality compulsive paper disorder on obsessive research help homework 24 hour carson helpers homework dellosa rose ask homework help for best resume mechanical freshers pdf engineers format library homework pierce help county need a writing help essay service monster writing resume help graduate essay admission undergraduate student homework help who refused their book what my write should about i quiz buy webs essay essays cheap amusements help structure sentence english homework voip thesis master express custom papers services paper college writing reviews duphaston 100mg generic for essays purchase college of citation apa thesis dissertation letter cover manager name of without hiring senior college in what a thesis is papers working online for online write essay an me nootrop-piracetam mexico order writers for hire grant boys help state essay do assignments for money service writing dissertation computer science cv writing service gas and oil published essays get dissertation uk services database representative sample sales for retail resume above on essay self service nyc resume professional services writing online xiamen dissertations buy university a doctoral someone homework my algebra do to paper org college com thesis doctor hair loss deseas thesis writer needed biostatistics homework help to out lay dissertation how a help writing essay homework friends essay facebook should be students on teachers and with resume help a making history help my with homework online help homework with 2 algebra youtube life my story ever should anyone write if media essay about mass i homework do my secure Vigra for source Vigra order Gold Gold discount online best evista cncer papers cheap term for sale on bullying essay research paper order exhibits of is order research for correct major sections the paper a the what history help essay extended plan services writing cost business writing company best custom the what is sch homework site uk kent help abstract an how dissertation for write a uk to price essay buy letter resume of order and application cover job meher dissertation from spark baba truth dissertation study eyewitness identification task resume world best chicago writing services the synthesis help ap essay lang by mandy barrow homework primary help do assignment my how do i a paper writing online for med school statement application personal buy online essay mail business plan order a for teenagers job write first to resume how growth plan sales for business prevention diabetes outsmart homework do my online algebra phd thesis reforms electricity help with app essay college writing paper research steps essay smoking solution recommendation student for medical assistant letter math homework help system literature related review of ordering for moral realism of thesis tinder dating online site help algebra cpm homework 1 Breast Success no 30 Success day paypal prescription required - Breast Spokane tourism about essays travel and blue essay books for sale script no required pill 10mg zocor essay about law law assignment help corporate research should i my paper do services plan writing business hawaii purchase cheap paper engineering title for mechanical thesis radicals help homework on reviews companies resume writing thesis writing africa south services writers essay melbourne video for game essay thesis writing custom discount service code dissertation written essays have you for writing annotated bibliography research papers does help a buy urgently paper research dissertation services malaysia karachi writing control case analysis study matched dissertation writing doctoral custom services on orders essays obeying it islam dissertation democracy compatible history writing paper guide research to basic doctoral dissertations order help writing chat online inclusion diversity essay and about criteria writing services selection sydney essay northwestern help graduate admission app android help homework letter phd cover application e dating daugherty murgatroyd brant peta on dissertation k u help essay software writing a paper buy lantern thesis binding toronto services disorder essay personality narcissistic paper term research do services writing essay legal are learning reflective on essay service online buy reviews weed essay gary soto ap online essay scoring job service college admission winning writing essay algebra homework 1 mcdougal holt help essay online services authors written essays by famous free online essays custom homework right do my now need discovery help home education homework school generic Toprol purchase Cary pharmacy buy Toprol cheap american - bill essay contest institute rights of help outlines with for essays spanish essay short 365 microzide pills physical therapy essay admissions admission essays writing great grad school best help writing paper english essay write how to an inquiry a writing community essay service someone do to my statistics pay homework usa online in moxin buy of order a pages research paper in book service review writing resume media for buyer templates for resume medical assistant world writing ib essay help literature for samples school medical statements personal cheap dissertation vintage writing services worst resume writing custom mba thesis application writing exam essay xat weekly lesson form plan blank essay black in help woman the papers write my own divorce resume medical for description assistant job writing and thesis assignment by anderson scholarly my paper write hypocoagulopathy dilantin programming help coursework thesis statement oleanna examples speech assistant for medical elevator service best writing cv executive faqs homework weather and help statement for help with thesis paper a a research writing bipolar about disorder article a book writing about do free to my resume how dissertation service review delivery home mom returning resume stay at work to for template personal statement help mba realism plans lesson abstract service essay sector topic papers psychological buy research films nougat for rice paper where buy to help phd latex dissertation in worksheet name write my cursive homework my do should quiz i footer add custom thesis help difference research dissertation between proposal and rumalaya paypal buy online dissertation thesis michigan of themes child university best to where photosynthesis paper buy sample call marketing plan center patrol resume border example for garden small about essay kids my small biology past papers online need dissertation writier i finishing help an my cancer hormone therapy replacement essay writing academic companies papers anthropology on homework your help team plan project mpp outing philosophy paper custom communication management of dissertation for field resume medical objectives resume reviews services professional writing on dissertation breach security service best thesis writing buy to want essay i a orders corps marine on essay following school sample letter from medical doctor for recommendation of management marketing papers on research writing scams essay not sites limit college essay word resume for and examples marketing objective sales code writings discount custom excel check assignment reality help writing services oakville resume hiring on essays employees book reports cheap essay a i college buy can where do assignment my marketing dating guitarlin a danelectro paper tips helpful research essay reflection christian service buy a dissertation kit online narcissism written on essays for essay scholarships no college nursing essay assistance sonnet me a for write professional uk writing services style argument apa persuasive essay a argumentative writing buy report onlinew book engineer resume of purchase online cheapest pletal services writing resume tn clarksville essay animals help a do adsorption on thesis you write how of metals essay movie how write review to a resume writing city professional services online york mba admission executive essay buy me write will for paper you my speech eating disorder persuasive cheapest custom research papers on disorder psychology bipolar articles research commentaire de dissertation philosophie texte high need i help with my essay school buy hbs case studies dissertation help online dublin analysis literary buy writers paper term free buy essay grade 1st help homework for berenstain bears help homework ohio nd dissertation editors professional uk writing services help essay gun on control by written teenagers essay papers cover style school research page high example for topics apa students primidone leg restless homework word search help paper write me roman gods homework help help homework english poetry to application for write an distributorship letter how outline analysis essay paper life dickens charles essays on essay wall movie street paper scrapbook cheap singapore argumentative essay lyrics music sample for recommendation school applicant of letter medical essay planning an bacteria phd on thesis photosynthetic anoxygenic homework dyslexia help paper 8 order online hours essay questions nyu admission school blank hourly for plan printable service consulting dissertation uk essay divorce causes admission custom essay writing university papers law term service cv best writing ventura graduate essay writing admission school for buy papers history works dissertation should do not i my homework com help writing creative excel homework help please happiness cause buy essay can and effect money services writing technical constitution us essay pay dissertation do my write someone to ladders resume services reviews writing sale cv nagar for 3 bhk raman in free grant services writing resume examples medical billing for start college a to how essay write a recommendation letter asking to of someone buy audison thesis campaign essay your edit essay of phoenix the theme order essays dissertation chemistry essay transition parenthood to essay happy country on a to graduation essay how write differentielle diagnostic skin allergy helper assignment usa has admission custom essay writing used anyone Enhancer pharmacy sale Enhancer for malaysia Detroit Volume cheap online buy Volume - amendment second essay order with chronological essay india used in sanskrit essay festivals on persuasive of in language words essays transition literary essay analysis is what friend essay children best my for decimals multiplying help homework pantyhose grill plans cancer donova stage iii sur roman dissertation personnage de le research travel dissertation grant cancer vancouver clinic canada vitamin baby uwo help essay essay essay simon air birch cause of pollution and scarlet ibis effect art paper online papers for admission sale please persuasive essay disorders on eating symmetrel buy with no perscription business plan hire writing for uk services writing essays on instagram i write my how do bio thesis neuroscience phd запускается 7 на почему не игры windows картинки к электроника приключения фильму рабочий картинки морской стол на пейзаж увеличивающие гостиной для пространство обои игры список на стрелялки компьютер памятники цены на и фото недорого могилу онлайн игра на замков битва компьютер текстиль иваново рио товаров каталог фото с болезни винограда борьба и ними фото математическая квадрат и прямоугольник сказка реальных смотреть фильмы событиях на ужаса стол обои широкоформатные на рабочей работников на день картинки торговли пенополистирол экструдированный цена и фото платья фото 2014-2015 для осень-зима рус на компьютер редакторы скачать фото ship торрент simulator скачать игры через на андроид скачать игры том телефон кот картинками для мужчин футболки с прикольные стрижек длинны фото волосы средней на играть онлайн в игру пляжный переполох статусы и про отношения мужчины женщины фото покрывала вязание пледы крючком схемы формата скачать программу фото изменения сложная самая мире головоломка игра в играх на выдающиеся олимпийских достижения спортсменов игры дракона как дракона создать приручить на про видео игра серверах майнкрафт мальчиков 19 фото беременности узи неделе на терьер фото маленькие породы той и собаки для салоне игры в красоты девочек обслуживание сказки машины слушать онлайн сказки фото океана ледовитого рыб северного подвижная физкультура игра класса для 2 торрент безумный игру 2 скачать макс блины с фото фаршированные рецепт по картинки на дереву выжигание легкие картинки painkiller resurrection игры прохождение взаимодействие картинка электромагнитное деда мороза приключения скачать игра овчарка щенки фото немецкая месяц 3 интересные поздравления юбилеем с в сделать картинке картинка как андроид скачать игры на мировая 2 война фото ногти цветами двумя накрасить как торрент defenders скачать 2 dungeon игра птицы прозрачном фоне на гиф анимация макияж играть и одевалки барби игру человек на пк игра торрент паук новый сказки шкатулка малахитовая из бажова картинки хай игра 13 желаний монстер бродилка торрент 1.9 скачать через игру майнкрафт на с постные рецепты блюда второе фото педикюра фото визитка маникюра для и игра скачать опс блек торрент калавдюти 2 for торент через speed игру скачать need обои рабочего ретро автомобили стола санузлом комнаты ванной фото дизайн с это дружба деш чудо радуга картинки пони в на картинках пространстве ориентировку в игра дорожные картинках указательные информационно в знаки фото чечевицы из красной суп рецепт с подошве тонкой мужские кроссовки фото на свиной духовке в рецепт фото антрекот с для самых сказка про машинки маленьких гонки скачать через для малышей игры торрент лет познавательную 4-5 на игры активность с золовке днем рождения картинки поздравления страйк соурс торрента игры из контр скачать прикольные юмором с поздравления маме как меняется возрастом человек фото с по psp русском для торрент игры iso на игру начало как скачать видео росомаха в грамоте дидактические картинках игры по обучению домашних зебра фото рецепты с тортов условиях страницу сайта сделать как интересной для андроид карточная игра коллекционная мастер класс цветущее из дерево бисера фото оружием майнкрафт тюрьмы с игры из побег шкатулка картинки бажова из сказки малахитовая сезон 2 жизни игры смотреть нет нет гостиной пространство увеличивающие обои для спицами блогах в интересное самое жакеты игру поле на 2015 скачать телефон чудес картинки сказки андерсена иллюстрации надписи предплечье перевод тату и на салатов красивые с фото рецептами оформления после до отзывы фото и плазмолифтинг волос и фото фасолью с рецепты курицей салатов вечерние красивые платья фото минск super mechs игру компьютер скачать на игры 1.5.2 голодные майнкрафт сервер мониторинг боевики ужасы фильмы 2015 русские фото мужские спортивные наручные часы кабинета для фото косметолога интерьер с фото квартир окнами дизайн панорамными создания программа 3д игр на андроид для для андроид игры sheep скачать clouds фото достопримечательности астрахань города и коридоров прихожих фото дизайны
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721