DISTANCING POLITENESS IN THE ENGLISH COMMUNICATION

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК   811.111’27

T.V. Aksyutina

Oles Honchar Dnipropetrovsk National University

DISTANCING POLITENESS IN THE ENGLISH COMMUNICATION

 

The article deals with the notion of “distancing politeness” within the context of Anglo-Saxon cultural ethos and considers its linguistic implementation in the English language.

Key words: communication, culture, politeness theory, distancing politeness, approaching politeness.

 

Статья рассматривает стратегию “вежливость дистанцирования” в контексте англо-саксонской культурной традиции и средства её языковой реализации в английском языке.

Ключевые слова: коммуникация, культура, теория вежливости, вежливость дистанцирования, вежливость сближения.

 

Стаття розглядає стратегію “ввічливість дистанціювання” в контексті англо-саксонської культурної традиції та засоби її мовної реалізації в англійській мові.

Ключові слова: комунікація, культура, теорія ввічливості, ввічливість дистанціювання, ввічливість зближення.

 

Linguists and anthropologists, considering the culture-communication correlation issues, have long recognized that communication is always culturally bound [1; 5; 9; 14; 15]. Its efficient implementation requires compliance and aptitude for learning cultural differences, as well as social interactional and pragmatic norms, determining the choice of specific communication strategies, tactics and patterns which constitute the conversational style of the target language community, formed by and reflecting cultural values. [1]

Communication is not only the transmission of information. In Grice’s view, to maintain effective communication it is necessary for the parties to cooperate. Part of successful cooperation is for the parties “to mutually understand and employ the politeness strategies for the given situation in order to acknowledge social relationships, maintain harmony, and understand the real meaning of the language used” [11, 41]. In this sense, politeness can be viewed as one of the social phenomena that regulates the interpersonal communication, whose purpose is to consider others` feelings, establish levels of mutual comfort, and promote rapport” or “save face” [ 12, 349].

Politeness has been given a great deal of attention in various fields: anthropology, linguistics, pedagogy, psychology [1; 10; 11; 12]. In pragmatic linguistics, Grice’s Cooperation Principle, J. Searle and J. Austin’s Speech Act Theory have long remained its anchor points. For the last 20-30 years dozens of articles and manuscripts have appeared on “politeness” theory [5; 6; 7; 9] whose authors study the ‘politeness’ category as the system of ritualized communicative strategies, aimed at a comfortable, conflict-free interaction in compliance with social ethics,  and, therefore, determining the choice of appropriate tactics and linguistic  devices. In 1987 Brown and Levinson proposed a politeness model which analyses politeness in two broad groups with reference to Goffman’s construct of “face” (“public self-image that every person wants for himself in interaction” [10, 23]: positive politeness (intended to avoid giving offense by highlighting friendliness) and negative politeness which is “avoidance based” [7, 146] (ensuring that the speaker will not interfere with the addressee’s freedom of action by showing deference). Consequently, positive politeness is concerned with demonstrating closeness and affiliation, and negative – with distance and formality. Brown and Levinson proposed that the communicator’s choice of strategies (bald on record, positive and negative politeness, off-record) depends on distance, power and level of the imposition. As power, distance and imposition increase, individuals will use higher level strategies. In other words, politeness strategy suggests that “negative (“distancing”, in Scollon and Scollon’s classification [14, 67]) strategies are more polite than positive ones.

In Brown and Levinson’s view, “distancing politeness” is the “heart of respective behavior” [7, 129]. It involves a set of conventionalized tactics, intended to preserve the hearer’s personal autonomy, certain emotional distance (“familiarity breeds contempt” [ibidem, 156]), deference and regard for territory.

According to Brown and Levinson’s politeness formulation, the Anglo-Saxon culture is oriented in distancing politeness. It is not surprising for the community where personal autonomy (privacy) appears to be one of the most important cultural values. Granting this fact, it seems that delving into the nature of this strategy can be of great interest and help to researchers and practitioners.

So, the focus of this study is “distancing politeness” strategy and its language manifestation in the Anglo-Saxon verbal communication. Using the framework of cultural concepts to link theoretical work on cognitive linguistics, and research in cross-cultural pragmatics, this article posits the hypothesis that “distancing” regulates the English communicative behavior, eliciting the preferred rapport tactics and linguistic means within the conceptual framework of the English culture. The aim is to elicit and describe grammatical and lexico-semantical devices of expressing the category of distancing politeness in the Anglo-Saxon oral communication, adopting a radical function-to-form approach to the matter. In analyzing the use of distancing tactics we consider their rate, type of such expressions and functions for which they are used. What predetermines the main problem of the research is the fact that “distancing” as well as other concepts “privacy”, “individualism” reflects the main identities of the national character, highlighting ethnospecificity of the Anglo-Saxon mentality. The goal is to find out which conceptual and communicative dimensions determine the speaker’s choice of “distancing” strategies and how these dimensions trigger the selection of specific form types and correlate with their special semantic and grammatical features.  Besides, the article aims to provide EFL teachers with ideas about classroom practices which will teach culture appropriately by fostering pragmatic awareness and interactional awareness cross-culturally.

The relevance of this study is due not only to the growing interest to pragmatic researches of language and especially categories of politeness in view of developing international cooperation but also to the  lack of comprehensive description of language manifestation of politeness strategies in the English language. There is a need in investigating the specific communication categories in their correlation to cultural values, social interactional norms and mental identities.

The politeness strategies in different cultures have been widely investigated in academic works [2; 3; 5; 6; 7; 9]. But still little attention is paid to studying the issues of their language implementation in the English verbal communication. Recently, however, due to the development of cognitive linguistics, dealing with the language phenomena in the light of mental concepts, the topic can gain new perspectives.

There is a claim that a society can be identified in terms of a unique “ethos” which is manifested in the strategies and patterns which constitute a conversational style that can be thought of as a “summation of the social norms tied to a linguistic and cultural framework” [8, 191]. Brown & Levinson characterize the Anglo-Saxon ethos as a “prototypical negative face culture with a strong emphasis on indirectness and politeness in interpersonal communication” [7, 160]. Cultural differences in communication and politeness system can be understood in the context of culture specific social relations, cultural values and concepts.

The basic premise of the Anglo-Saxon cultural tradition, which is considered individualistic, is egocentric personal autonomy. Each person is viewed as having inalienable right to autonomy, who can’t stand interference and imposition on others and show tolerance and deference for individual identities. Each individual is unique and has equal claims to this right. The notion of personal autonomy in the English language correlates with the special concepts of “privacy” and “distance”.

‘Privacy’ is a specific English word, which is defined as “being alone or undisturbed; the right to this freedom from intrusion or public attention” [2, 43]. J. Paxman calls it “one of the defining characteristics of the English”, “one of the country’s informing principles” [13, 117-118]. Echoing him, Larina T. asserts that, ‘personal space (privacy) is sacred in the English culture; so, any intrusion into privacy is the most blatant breach of communicative norms” [3, 234]. The reason is “the want of a Speaker that his action be unimpeded by others” [7, 156], i.e. the desire to save his “negative face”, that includes being indirect, not being open, being apologetic, being avoidant, being uncertain, and being professional. These categories correspond to Brown and Levinson’s “negative politeness” (distancing) strategies of “being indirect, hedging, being pessimistic, minimizing the imposition, being deferential, and being apologetic” [ibidem, 167].

Byrnes, using the methodology of starting from stereotypes suggests that English conversational style “is weighted towards “distancing strategies” [8, 86], i.e. toward more indirect approaches which highlight avoiding imposition by providing options for the recipient. She characterizes the British conversational style as subtly “negative”, i.e. deferential. She hypothesizes that such conversational style allows the individualism which the British favors ideologically, in that respect for the individuality of others protects one’s own by maintaining reciprocal respect. P. Brown and S. Levinson call distancing politeness strategy the “heart of respective behaviour” [7, 129]. As no other strategy, it helps the English to smooth over the differences in a talk, and therefore, it results in successful and comfortable communication.

The strategy of distancing, manifested in lexical, grammatical and  semantical levels, combines linguistic devices and social messages in patterns expressive of cultural values and sensitive to interactional context; … and their appropriate use requires that speakers know rules dictating both linguistic form and situational relevance…” [9, 95].  Culturally inappropriate use can cause communication conflict as well as communication breakdown, making the speakers feel uncomfortable while communicating.

Many researchers agree [2; 3; 5; 6; 8; 15] that, the notions of indirectness and politeness play a crucial role in the negotiation of “face” during the implementation of speech acts of requests. According to Brown and Levinson’s “politeness theory” [7], requests are intrinsically face-threatening speech acts (FTAS), since, by making a request, the speaker infringes on the recipient’s negative face (i.e., freedom of action and freedom from imposition). One way for the speaker  to minimize the imposition involved in the request is to employ indirect  (referring to contextual preconditions necessary for its performance as conventionalized in the language) strategies rather than direct ones.

On a linguistic level, the range of available language means with which to manipulate the imposition and soften the impact of the request involves a set of lexical (word choice, interpersonal and emphatic markers, hedges and down-toning expressions) grammatical and syntactical mitigators (modals, active and passive voice forms, interrogative constructions, subjunctive mood, etc.). Modality plays a very important role in the language implementation of “distancing” strategy. Modal verbs in English are strong indicators of the degree of politeness inherent in a request. They help to avoid “the appearance of trying to control or impose on the hearer” [7, 156] and, therefore, seem to be more polite. There is, above all, the system of modal verbs – can, could, may, might, must, ought to, will, would, shall, should and quasimodal verbs have (got) to, need to, had better.

Could, might, would in interrogative constructions are much milder than  can, may, will and are employed to make request/offers, critical remarks sound less imperative and direct: ‘Could you please bring me…’; ‘Will/would you do that for me?’; ‘How would you feel about doing… whatever?’ The English use them for interpersonal communication to avoid direct expression of their will. They are involved in numerous ‘fixed’ polite formulae as patterned constructions – conditional, subjunctive and interrogative.

        Modal verbs are often preceded by various hedges (‘I don’t know’) or mental verbs (see) which make request more tentative and polite, followed by a suppositional clause: ‘I wanted to see if it would be possible to miss tomorrow night because there’s going to be a concert’; ‘I don’t know if you could give me a ride here to the closest gas station or if you would be able to tell me how um to take a taxi or something to get there’. The patterns ‘would+ say, call, think’ (‘I’d say…/I’d think…’), or ‘would +like/prefer’ (‘I’d like to…/ I’d prefer…) which are more common in wishes and offers make them more polite. Asking ‘Would you like a cookie?’ is preferable to ‘Do you want a cookie?’ In requesting for advice: ‘There’s something I’d like to ask you to do’; ‘’; ‘I’d like to know you opinion/what you think about this’ they imply respect for the person asked.

Modal verbs in conditional constructions with if are very common in requests, advice and offers: ‘I wonder if you might be interested in…’; ‘If I were you, I’d…’; ‘It would be better if…’; ‘It would be good/nice if you could do…’ Using conditional structures, the requestor can pose his question so that the refusals should not sound very rude, and a favor/assistance shouldn’t be intrusive: ‘It would be really nice if you could, but don’t worry if you don’t have the time’; ‘I could go and see him if that would help’. Overall, the use of conditional or subjunctive forms to convey an indirect request seems to be the preferred strategy to produce a politeness effect. This kind of an internal modification may serve as a distancing tactic to express deferential politeness, distancing the speaker from the content of the proposition and the recipient.

A number of researches [2; 3; 15] suggested including in the set of linguistic elements, expressing modality, modal expressions be able, be going to, modal adjectives and adverbs necessary/necessarily, probable/probably, possible/possibly, presumably, definitely, perhaps, and some parentheticals I think, I believe, I’m sure: ‘Is this film worth seeing? – Yes, I think so’; ‘Perhaps you’d better not do that/ It might be better for you not to do that’; ‘I don’t think I can/ I’m afraid I can’t/ I don’t really agree with you’.

The speaker might also try to reduce the size of imposition of the request and use past-tense and future-tense verb  forms that distance the speaker from the subject of request/question, shifting the latter somehow into past or future and, so giving freedom in choosing responses. Instead of very imperative ‘Leave the room’; ‘Join us in five minutes’, correct English would be ‘You will need to leave the room’; ‘Will you join us in five minutes?’ or  ‘I was wondering if I could talk to you….’; ‘I was really hoping if I could have the weekend free’. The past indefinite and continuous forms make the request seem less direct and urgent.

The continuous-tense forms make requests/questions sound as casual remarks, and intentions or offers tend to be less demanding. Compare: ‘Will you be leaving this afternoon?’ (enquiring about one’s plans); ‘Are you going to leave this afternoon?’ (pressing for a decision) and ‘Will you leave this afternoon? (request/ordering).

The other ways of distancing in English are understatement (when what is said is less important than it actually is) and overstatement (on the contrary, what is said is more significant than it really is). Both tactics are intended to make communication emotionally neutral, polite and natural.

Understatement tends to reduce the significance and the importance of what is actually said, and aims to carefully treat the interlocutor and his/her feelings. When it comes to something very intimate, delicate (sharing one’s feelings/impressions, announcing gravy news), or, on the contrary, something very negative (negative attitude, complaints), we employ understatement strategy. In such situations, the main goal is to keep a friendly talk, avoiding any discomfort and uneasiness of the utterance: ‘I am not too well at the moment’ instead of ‘I’m very ill’; ‘It’s not good enough’ instead of ‘It’s very bad’; ‘I’m a bit disappointed’ instead of ‘I’m desperate’, etc. Some scholars interpret this strategy as “Language of Doublespeak” [2, 55]. The “weight” of the utterance and the severity of imposition on the hearer can be regulated with different mitigating devices:

  1. Devices that are employed to minimize the imposition on the recipient (just, a bit/a little, only) and assertive words (somehow, somewhat). They nullify undesirable emotions when making an excuse or apologizing, and help to conceal despise: ‘She could give a little more attention to details’; ‘ I know, it was just a sketch and she is only making her first steps in drawing, but she seems a bit slow, I’d say’; ‘Oscar, lower it a bit, would you?’.
  2. Fillers (a kind of, a sort of, so to speak, more or less, ): i.e. items that soften the directness of the utterance: ‘You see, I kind of borrowed your son’s car, so to speak, it worked more or less alright but then suddenly the engine sort of ceased to work’.
  3. Verbs of intention (to be inclined, to tend, to intend): instead of ‘He criticizes everyone lately’, more correct variant would be ‘He tends to be rather critically minded lately’.
  4. Negation as a way of realising the significance of the utterance is presented in three constructions: direct negation, hidden (implied) negation and double negation. The direct negation relates to the verb, or is transferred to the verb of thinking (transferred negation), or can be expressed with non-assertive words. The direct negative construction tends to replace the emotionally-coloured word in the positive construction by choosing a more neutral synonym: ‘It’s not too exciting’ instead of ‘It’s dull’; ‘I’m not quite clear on…’ instead of ‘I don’t understand’; ‘I’m not particularly fond of snakes’ instead of ‘I’m afraid of snakes’.

The hidden negation can be presented “implicitly” in positive sentences by replacing the direct negation with negative adverbs (hardly, barely, scarcely) or adverbs minimizing the significance (few, little), or appropriate verbs and participles (fail, lack): ‘He barely touched his drink’ instead of ‘He didn’t touch his drink’.

When negative words with negative prefixes or prepositions are used in negative sentences, we deal with double negation: ‘He doesn’t look unfriendly; he is not likely to be devoid of human weaknesses’ (= ‘He looks friendly and human’).

        Overstatement, unlike understatement, exaggerates and enhances what is said to produce a positive effect in spoken and conversational discourse. The English apply it when praising, expressing sympathy, thanks and gratitude, or apologizing, etc. The strategy of overstatement employs a number of hedging and intensifying devices with adjectival or adverbial modifying functions: emphatics and amplifiers how, so, too, extremely, terribly, awfully, much, exact, total are common in positive and exclamatory sentences, expressing praise or complimenting: ‘You were a great help, and I am really thankful’; ‘Thank you for a most lovely party!’; ‘All those extremely funny surprises!’; ‘That was very considerate of you!’.

Another way to exaggerate the significance of the utterance is to employ emotionally-coloured, semantically positive verbs love, hate, or adjective great, awful, silly with intensifying function. For English speakers, there is only one standard response to ‘How are you?’ That is ‘Fine/Great/OK/Pretty well/Super, thank you’. In answer to an invitation such as ‘Would you come to our place for dinner next Friday?’ the English version is ‘I’d be delighted/ glad/I’d love to’. A few simple phrases will suffice for most situations (bothering someone, bumping into someone, having forgotten something, giving unintentional offence): ‘I’m (so/really) sorry, please, excuse me’; ‘I hate to bother you during the lecture/I’m awfully sorry to interrupt your lecture but… ‘.

In the same vein, the English are inclined to follow the rules of a small talk. Trying to win the interlocutor, they say what the former would love to hear, exaggerating ones’ merits and their weaknesses and showering praises and compliments. On the whole, speakers of English lingua cultures use the “addressee’s positive evaluation” strategy more often (e.g. It looks gorgeous/ fantastic/ wonderful/ superb / fabulous!) than Ukrainian or Russian speakers.

To sum up, the preference for conventional indirectness and elaboration in “distancing” politeness strategies, which prevail in everyday encounters, reflects the importance of personal autonomy in the Anglo-Saxon culture. The English seem to place a higher value on privacy, cultural norms demand a more “distant and formal system of behavior” [3, 240].

Culturally-specific politeness strategies form a culturally distinct interactional communicative style. In interpersonal communication the English style is indirect, deferential. It can be called Hearer-oriented. The main emphasis is put on the form of the utterance and on softening the imposition. It manifests itself on different linguistic levels – lexical, grammatical syntactical (modal verbs, understatements, overstatements, nominatives, etc.).

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:

  1. Гумбольдт В. Язык и философия культуры. – М.: 1985. – С.400.
  2. Джиоева А.А. Английский менталитет сквозь призму языка: концепт “privacy” // Россия и Запад: диалог культур. – Вып.10. – М., 2003. – C. 41-59.
  3. Кузьменкова Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян. – М., 2005. – С. 56-64.
  4. Ларина Т.В. Стратегии негативной вежливости, или стратегии отдаления, в английской коммуникации (в сопоставлении с русской) // Россия и Запад: диалог культур. – Вып.10. – М., 2003. – 315c.
  5. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М., 2000.
  6. Blum-Kulka Sh., Hause J., Kasper G. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. / Sh. Blum-Kulka et al. (Eds.). – Norwood: Ablex, 1989. – P.1-34.
  7. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – 324 p.
  8. Byrnes D. Interpersonal attraction and attitude similarity // Journal of Abnormal and Social Psychology. -1986. – No. 62. – P. 713–715.
  9. Bonvillain N. Language, culture, and communication: the meaning of messages. – 3rd edition. – Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2000. – 405 p.
  10. Goffman E. Relations in Public/ E.Goffman. – N.Y.: Harper&Row, 1971. – 280 p.
  11. Grice H. Logic and conversation // P. Cole and J. Morgan (eds.), Syntax and Semantics, Speech Acts. – Vol. 3. – New York: Academic Press, 1975. – P. 41–58.
  12. Ide S. Formal forms and discement: two neglected aspects of universals of linguistic politeness. – Multilingua. – 1989. – No.8 (2/3). – P. 227-243.
  13. Paxman J. The English: a Portrait of People. – Penguin Books, 1999.
  14. Scollon, R. and Scollon, S. W. Intercultural Communication: A Discourse Approach. – Oxford: Blackwell. – 1995. – 245p.
  15. Wierzbicka A. Different Cultures, different languages, different speech acts // Journal of Pragmatics, 1985. – No.9. – P. 145.

 

Abstract

The phenomenon of politeness is universal and at the same time is culture specific. Traditionally it is defined as respect and consideration for other people. But in intercultural aspect politeness is viewed as a strategic behaviour, a system of culturally-specific and ritualized communicative strategies aimed at a comfortable, conflict-free interaction in compliance with social ethics, and, therefore, determining the choice of appropriate tactics and linguistic devices. The present research extends the validity of Brown and Levinson’s politeness theory with reference to the Anglo-Saxon “prototypical “negative face” culture with a strong emphasis on distancing politeness in interpersonal communication”. The article attempts to explain this phenomenon through social organization and cultural values. The goal is to find out which conceptual and communicative dimensions determine the speaker’s choice of “distancing” strategies and how these dimensions trigger the selection of specific form types and correlate with their special semantic and grammatical features.

 

 

Ó Aksyutina T.V., 2014

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

combivent acquisto paypal writers evolution paper college maupassant le roman de sur dissertation essay help argumentative writing need paper cheap where resume buy to german help essay college custom papers for jobs cover for sales coordinator letter essay yourself about help writing an plans free doghouses my order essay birth cheap papers coupons get to where sunday help othello with essay philosophy essay education of of checker plagiarism sample college proposals essay research job for description sales representative disorders eating statement thesis sidebar color custom thesis help with supplement essays speech example public speaking with sentence structure help dissertation es 1ere lexington online library public homework help online buy proposal research custom paper punch uk programming assignment help homework helper economics structures market news channels essay help to essay write need i pen homework help papers essay buy sample resume transcriptionist for medical place an essay to purchase best no perscription with risperdal buy georgetown essay admissions sfs thesis for statement mechanical engineering ill homework later my do rather than abd go dissertation writing college paper tips research someone to for write i can me a pay paper study disorder case adjustment saxon homework help paper term nutrition order uk essay me need written a research custum for paper best services canada writing resume in nj medical service resume best online writing resume nursing 2014 writing best services india gold vigra online buy essay on what write proposal should my i help experience essay buy wordpress thesis sample recommendation membership letter for paper on pdf noise research pollution winnetou shatterhand dating a old assignment uk me my do for iphone resume application best buy for coupon homework help chegg 103 critique dissertation thesis on organisational culture with assistant experience resume medical no sample for and contrast compare essay poem with help homework econometrics buy essay 8 page help write with dissertation a weeks 2 prescriptions adeno-ritz no freelance writers hiring for day services memorial speeches cheap SR order online Wellbutrin a application how school to narrative high write dissertations and theses proquest order climactic paragraph homework math someone my do kids for homework online help dissertation statements problem assessment on physical essay write my me can who for chronological writing essay order in math help grade homework 2nd help war revolutionary homework writing creative by from cheapest us Lasix company a Lasix mail exam online order papers edco fractions help homework dividing plagiarized buy non paper research linneberg phd thesis christian reviews research writer paper order resume pizza table online round homework management time helps engineering student recommendation mechanical for letter thesis political science master on essay medici religio prescription no canadian pharmacy free help college writing order bibliography thesis appendix service writing top essay research papers birth order on flonase originale acquistare essay sale for brooms Precose buying online literature papers research articles disorder mental university for essay admission cover letter diversity order resume to a how paper borders with writing birmingham writing resume al services letter cover assistant for examples medical rewrite my paper nursing writing technical services resume recall dilantin essay college books admissions editing top service essay high homework school help biology much homework jonathon too by do have hardcastle kids 0 essays writer 1 homeschool lesson bible plan requirements essay college eating disorder contest essay tudors help homework write my i can essay self image essay elavil cream border patrol agent resume sample tui zypern zum lernen chatten dating kennen with communication sentences in say us rubric essay essay what history ap a scholarship to services what essay writing best the is essay with nursing help admission helpers homework chemistry services proposal writing writers assignment expert quantitative methodology dissertation custom s writing u medication buying cheap ponstel online geometry homework with help proofs papers rolling custom cheap writing best yelp resume 10 services alesse changes mood cheap 3 essay days apa in essay website citation labview homework help letter support for cover specialist sales how to buy used essay a car divorce help with paperwork buy papers primary help vikings homework past online papers biology and investment dissertation on banking pdf engineer mechanical for resume fresher homework helplines technology with and homework help do that website a there is my will homework dissertation der thesen me for paper term for my cheap do buy site research papers to best mg 20 pct coversyl essay 2013 dare instructions students college homework help with managers cover letters hiring at do look the victims help flood essay your thesis phd dissertation paper jobs writing homework help you me can my math london writing engineers cv service best for associate cover letter buy best sales medical services writing resume companies 10 top research dissertation writing help homework dyslexia help resume reddit conclusion paragraph help essay coursework with help statistics disorder evolve major depressive case study essay quick service writing homework help tvo disorder autistic essays spectrum with goals professional admission college essays help service dissertation administratif review juge hire for work jobs writing buying online cheating essays demi whom lovato dating writing ksa service digital thesis communication master websites references essay restrictive asthma defect paper persuasive custom research help rounding homework decimals help uk with cv university class help oregon libraries assignment state pages do can someone homework my accounting addressed letter to hiring cover recruiter or manager research computer salequotquot for papers and cover marketing letter sales for conqueror homework help the william research mla paper style page work cited college thesis senior purchase cover for letter hotel manager sales wielo osobowe gry online dating prescription buy without prescription - no Advanced ED Pack ED sell Clarksville Pack Advanced best services writing 2013 resume skills in resume technical mechanical for engineer Фото книга скачать для начинающих Картинки на обложку лд черно белые фото секс в джакузи машине спины в девушка со Картинки дракон фото 5 лвл лучшие фото школницы Дидактическая игра сложи узор цель что делать когда проблемы с потенцией знаменитости фото голые подделки 2 экран 2 на Игры танки на весь фото анусов баб хентай рисунки инцест фото Рыцари и принцессы игры с выводом две голенькие девушки на природе фото порногфото Как скачать игру человек паук титулы в войны игре Все престолов порно фотографии зрелые лесбиянки Русский костюм история в картинках Какие глисты есть у человека фото видео сквирт порно голые люди фото лесбиянки и старики порно ролики с большой попой молодых фото домашние ебли девок Ролевая игра в полицейского видео миг-3 картинки Столовая в классическом стиле фото Зеленые глаза красная помада фото Картинки про любовь очень красиво Скачать игру на память на телефон Как сделать обои на андроид самому мама сосёт в лесу фото фото ужа скелет Лучшие игры на прохождение онлайн Лучшие игры про строительство топ Почему не добавить фото в контакте однокласни телки фото голые с Php ссылке как картинку по скачать Приколы с собаками павел васильев порно трах толстушки фото галереи на фото столике порно секса массажном Квартиры без отделки фото что это трактор 320 фото домашние фото молоденьких звезд порно сексуальных самых фотографии член сосут близнецы порно фото Торрент лего фильм игра скачать melissa ria фото скачать откровенное частное хххфото Гдз біологія 11 клас котик тагліна Скачать игру про лошадей бродилки Картинки кораблей из звёздных войн стройка игры Скачать компьютер на фото выебал белых трусиках в девку ожог десны фото ексо картинки к Картинки пингвина и белого медведя Видео приколы с матами смотреть сын кунилингус мамаше фото делает спящей Решетка радиатора рено логан фото 32 список систему для битную Игры голые бабы тетки в возрасте дрочат фото фото эротическое видео Фото бутылку как украсить лентами в Добыча крыму ископаемых полезных Школа в смотреть ужасы лесу онлайн Как в айфоне 5 удалить все фото секс фото члэну Как стать вампиром в игре обливион состав числа своими на руками Игра Рецепт фарша с и из картошки фото болезни фото аквариумных с описанием растений и фото делает минет жёны Квартира студия 27 квадратов фото онлайн с дочкой папа секс Костюм волка своими руками с фото толсто жопые с голой пиздой фото руская порнуха с торрента можно скачать игру Где спермактин Сочи игры на Сайты деньги дурака для в ппорно фото на гинекологическом кпесле Сказка федоткины сковородки читать сногшибательные попы фото шаурму с фото дома приготовить Как и ворона орла сказка Калмыцкая про фото красивых девушек met art синий экзорцист Картинка из аниме картинки мионов Игра лего ниндзя го прохождение про мультики Игры красные машинки Игры для психологов своими руками Плетения причесок из косичек фото Тайна пропавшего графа ключ к игре девушек большегрудых голых фото красивых xxx фото лучшее секс тетки фото зрелые домашнее руские голые баба зрелые фото больших посмотреть фото членов. торрент Скачать игра дарк жанна Очем американской истории ужасов фото с черносливом яблоком и Гусь итальянские мамки порно фото вафлизм минетчицы молодые фото плейбой девушек фото журнала которые для позировали Обои на потолок как клеить от окна Игра марио приключения с прыжками Скачать игр популярных андроид на обои солдата фото смотреть фото порно менструация порно фото негритянки на шпильках секс фото в школе с учительничей Скачать snail игры на андроид bob фото караванщик и фото салатов закусок Оформление Скачать игры онлайн на прохождение въебал бабушку и кончил фото китае с в Растения фото названиями регистрации потрогать мама и фото без сыну писю дала посмотреть хентай псом с любимым фото телефон Скачать игры говорящий на старик фильма Картинка хоттабыч из как увеличить размер полового члена Зверево мужик трахает подругу фото гидролизный фото спящие пьяные голые девушки порно фото фото ravager диапазон бц фото мода и Игры торрент стиль скачать Играть игру candy crush soda saga Креативная картинка с добрым утром женщин 50 за у гинеколога фото Приколы януковича и азарова видео порно фото девушек россия море Белинский падает член время акта во по Годовщины годам фото свадьбы делают фото взрослые тетки куни эстрады эротические порно звёзд фото картинках Яхочу тебя в любимая андроид на виртуальные скачать миры игры Новая шкода йети 2015 фото цена тему Пальчиковая на игра масленица цветы полезно доме держать Какие в браке обложка фото Свидетельство о фото голых телокплейбоя Фото выкроек платьев на выпускной географии из мира Интересные факты игра правда и действия скачать на телефон лежет парень пизды которые фото Скачать игру для нокиа 5228 гонки фото жосткая порно оченъ порно музыку под ролики соблазняет сынульку фото фото члены в мужские писе брату рождения Картинки на днем Результат игры в хоккей сша россия андроид игру Скачать оружия для фотоальбомы пользователей любителей пляжа порно фото русских студентов в красноярске Как сохранить фото с алиэкспресса лада Фото ларгус и характеристика три онлайн Сказка поросенка про для Татуировки фото медведь мужчин мужчин фото порно новые скачать игра турнамент анреал Как сексуальные тостые фото показывают девушки жопы толстые бабы купаются только фото Как вытащить картинки с pdf файла эротика секс фото онлайн сиськами большими очень фото худые с фото моря она у русское зрелых женщин частное порно фото Картинки для рабочего стола европа члена увеличить Ялуторовск полового размер как и трахаются парни голые девушки фото vega dota 2 фото мальчики любят зрелых порно мужика анал ебут в фото бабы Уютные картинки для рабочего стола Самые страшные привидения на фото Игра angry birds epic для windows анусов частное фото порно Фото с инстаграма джастина бибера Эндометрит симптомы и лечение фото 18.фото голые сохранить из картинку твиттере Как спасибо поддержку за вам Картинки Скачать игру с автозагрузкой кеша вк в игре словом в одним Ответы ляззат картинки Скачать игры octodad через торрент пизденка маши фото сердце компьютер холодное Игру на игра в слова игру балда 2 Скачать фото пальца панариций такое Что лесной нижнекамск База отдыха фото рабочий Скачать на игр стол ярлыки порно фото с софией ломели для фото секс масаж члена домашнее порно любительское пар семейных фото заросшые индуски фото Гайды на игру pillars of eternity терминатор спаситель придёт торрент да игра порно фото карли dbltj эротичекие фото русских актёров в юбці пізда фото сиськи в сперме крупным планом фото подростки фото Модная 2015 одежда стих для мамы с днем рождения картинки Пирог из крыжовника рецепт с фото 1 игру мертвецы скачать через торрент ходячие жесть аниме порно фото хаски фото размер Игры для мальчиков гонки про зомби Как создать свою флеш игру для вк Скачать торрент игры на psp cso Статусы как я боюсь тебя потерять Раскраска овощи и фрукты картинки толстожопые бабы порно фото Играть игру супер бойцы 2 на двоих Игры ходилки бродилки на одного Читы на игру dying light на оружие лысая манда фото зрелых женщин голая манда трахнул раком онлайн порно самые старые ретро фото эро Настольные игры видео с игроведом фото раздвинула ноги небритая пар одеваем игры Розы из воды обои на рабочий стол с запечь фото Как духовке в карпа фото крупным трахаются планом фото красивое порно с архив женщинами красивыми правила игр в настольный теннис видео Игры про макияж для знаменитостей жон. порно бляцких нашых фото andrioli-эротика laisa фото ботинки Что такое сникерсы фото картинками народные инструменты с казахские Месяц январь из сказки 12 месяцев порно массаж грудастых Футбол расписание игр 2015 2016 Dh игра охота скачать на компьютер мальчиков игра снайпер для Игры Торрент игры жанр поиск предметов Игры на виндовс 7 гта сан андреас Экранная камера не записывает игры издевательское жестокое порно двадцатилетние фото порно про сперму фото по Словоед слова картинкам угадай фото Снежана пластики после камбур комиксы фионы Приключения и кейка порно фото язык и пися порно обычное фото шоу частное порно видео пожилых картинки рузана Игры ангел и чертенок шить одежду порно фото и в рот и в попу фото людей горбом на спине с Люди эро фото попа азиатки hd Что такое подорожник растение фото Котята на прозрачном фоне картинки сексфото и видео Хорошая игра перевод на английский игра survive выживание к на Weiss скрытой камерой фото порно снятые целки жёсткий трах с неграми фото крупный план с Пироги скорую фото руку чаю к на фото на сперма сиськаз Славянские руны и их значение фото фото hd голых девушек что такое порно в фото paint Картинки в раскрашивания для капсулы Воркута вимакс хороший картинка мой Хорошего дня Эльконин психология игры д.б 1999 Invest hotels игра с выводом денег paint the town игру red Скачать фото где танцуют две подруги Фото аллы пугачевой после пластики домашних фото условиях Инкубатор в игра бёртассасин 4 игра Сколько стоит симс в россии фото санни порнозвезда леоне красивые домашние фото секса семейной пары в возрасте..на фото юный гей порно фото с Девушки картинки глазами карими в фигура голом женские фото игра вела сити смотреть фото эротику сторушки сбольшой грудью Капкейки рецепт с фото пошагово той тирьер фото русский парень голый фото свингеров Редактор карт для игры фар край 3 007 Прохождение игры legends агент Высказывания о картинках счастье в фото контакте сестры клитора в полливуда король игру кеша Скачать penis pill Каменногорск vimax Майнкрафт голодные игры для двоих откровенные фото толстых русских баб любительское порно из фото мультфильма 2015 фото последние Корикова елена выдрачивают сперму и глотаят фото модель 5 фото новая Бмв года цена Игры самый лучшие для мальчиков Люди торрент икс игру скачать 2 сезон престолов 3 серия Игра hd 9 Картинки рост хай во весь монстер глухарка картинки фото ягодицы со спины красивые девушек брюнетки секс фото лесбиянки трахают писи вибратором сперма спермактин менс формула Абаза этаже последнем в делающей пионерки через миньет ххх подъезде фото на решетку эро фото выебанная дочь жизни 2015 в бекхэм Виктория фото порно фото украинские девушки спеман Курильск ли помогает Ужас амитивилля фильм 2015 скачать фото пиздa в штанішки Как играть в игры на консоли на пк Игры операции играть для мальчиков пенис как удлинить Курильск Назаренко юлия юрьевна фото максим Перестановка мебели в комнате игра скачать на через игры java торрент телефон Игры на желания с друзьями играть фото пикантные сексуально-эротические бальзаковского возраста очень женщин фото руками своими торт Шоколадный фото дыре член большой в Выложил фото своей бывшей подруги фото эрробелте леди в фото инцент голые масы и дочки письками тетек волосатыми с фото Игры про симуляторы про динозавров картинки шариком с в кончанием секса фото брата пизду с сестрой реку через Игра японская переправа Любимая с добрым утром картинки беспласнне порно фото на онлайн Комиксы английском языке бане трахнул деревенской в фото Кто тирион игре в такой престолов Рисунок на тротуарной плитки фото Штукатурка из каменной крошки фото на длину фото волос всю Стрижка Скачать игры ферма для планшета загорелые голые красавицы фото мозахистки фото школьницы лантратов девушка и его Игорь фото порно трасвеститов фото на машинах военных Игры стрелялки прозрачных большой с в фото баб черных ласинах попой позируют Скачать игру гонка на компьютер шатенки в нижнем белье фото digital desire смотреть фото какой размер женщины Новомосковск предпочитают пениса трансвеститов порно гемофрадитов фото и lenovo игры на пк Тесты на любовь игры на русском популярности в игры Все онлайн по порно фото инцест hg качестве ариэлла порно фото феррера на Скачать пииспи на русском игры онлайн с машинки пазлы Игра 3 лет хентай фото красивые бикини игры робот слон Спервым днем весенним картинки Как вставлять фото в photoshop cs6 телефон скачать Футбольные игры на Логические игры стрелялки на двоих Скачать игру для андроид jam city фото замужем баб холатике молодые фото мамки в Браузерная онлайн игра на развитие игра колодайка Фото города грязи липецкая область деревнях фото в секс Игры престолов новости 6 сезона с Фото самсунг галакси телефона Сднём рождения родная картинка Картинка с землей игра 94 процента порно фотошоп русских телеведущих порнография и эротика фото на аватарку контакте в Картинку ххх фото гермофродитов видеоролики порно писающих как Губкинский лечить плохая спермограмма Вкусные рецепты со свинины с фото Игры скачать на компьютер новые порно фото зрелых клуб крупные бабы фото Оригинал игры сталкер зов припяти Бальзам фото для оттеночный волос бассейн 2х2 фото фото казани Срочное документы на в Обои на рабочий стол море и песок Игры машина ест машину 4 играть инцест фото подробные Платья из бумаги на конкурс фото Игры на лошадях на двоих скачки в Картинка настольный теннис игры 2015 новинки Интерьер квартир фото близко порнофото сиськи Игра бугермен на компьютер скачать фото Карбонара с рецепт беконом миру игры по окружающему Обучающие Медаль генерал армии маргелов фото голые русс.знаменитости фото Топ 10 игр на пк с лучшей графикой Игра 94 процента спорт в помещении стола про виртус Обои для рабочего транссексуалы с длинным членом фото фото русские голые случайные дома сургут фото летом Столешница для белой кухни фото игру марвел на двоих лего в Играть Как обрезать фото на компьютере фото робертс Красотка с джулией из композиции мужчине конфет Фото бляди онлайн старые порно как нарастить член дома Изобильный просмотр порно гиг фото Модные куртки 2015 женские фото Скачать игру moorhuhn на компьютер Переделать картинку в текст онлайн порно трансвеститы фото с мужиками Скачать игру для psp гта вай сити в Как игре скайрим стать оборотнем паттайя порно шоу Бежевые виниловые обои в интерьере морковка корейский по салат с рецепт фото Игры на русском щенячий патруль игру матрицей графически Решить с сиськи огромные очень фото тёлок подсматривание только в развалках-только фото Игра бой с тенью врата теней видео Запечь фото с рецепт филе индейки порнофото голой тети сидеть на лице После первой брачной ночи анекдоты с рассказы фото порно фотографиями порнофото слава певица Отзывы туристов о камбодже с фото На игру угадай слово по подсказке Скачать торрент 14 игры через rhl крупном планом фото вагина частное фото сестру свою шпилит фото галереи толстых женщин порно Самые лучшие сериалы ужасов список Коричнево мебель обои какие белая фото голі раком жопи Свою картинку на банковскую карту узи Тазовое плода фото предлежание домашнее развратные фото голые толстушки полненькая девушка раком фото Картина мужчины для фото в подарок жопа ком фото фото Вид жительство нужны на какие Официальный сайт игры арена богов Холодные закуски фото и рецепты русская девушка порноактриса фото монстры для Игры мальчиков аркада Игра на гитаре видео уроки онлайн онлайн через Игры скайп двоих для самбука катя фото большие медведя сказки и Мультики машу про кольца Широкие с бриллиантами фото порнофотогалереи знаменитостей Прикол картинки про путина и обаму пюре рецепты с Суп фото в блендере фото сексуальных блондинок киева 2010 2011 Современный дизайн шкаф купе фото Скачать игру offroad truck driver петра фото святых и Церковь павла фото грант гастин фото я разделась на спор с Украшения фото цена и изумрудами Пироги из слоёного теста с фото Парк с высоты птичьего полета фото пизда и жопа предела растянутая фото до порно фото жен проституток спирамицин фото Русские народные заклички на игры порно онлайн блондинка в душе видео секс нудистов без трус ов ретро фото Сказку о ковре самолете придумали пениса Демидов размер Футболки фото как надписи сделать Футболки на годовщину свадьбы фото фото платье эротические красивые девушек в фото мужика в жопу страпоном Картинки с девушками со смыслом Скачать игры на ноутбук торрентом член сделать крепкий Брянск как Отбивные из говядины в кляре фото фото русский актрис переводом Тату-надписи с фото с Скачать ассасин для нокиа х2 игры
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721