COGNITIVE SEMANTICS OF THE NAMES OF CHINESE DISHES: A COMPARATIVE PERSPECTIVE

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.111

Zhang Y.

V.N. KarazinKharkiv National University

 

COGNITIVE SEMANTICS OF THE NAMES
OF CHINESE DISHES: A COMPARATIVE PERSPECTIVE

           

This article brings to light cognitive mechanisms involved into the process of forming the names of Chinese dishes and draws parallels with English. Varieties of conceptual metaphors, metonymies, and metaphtonymies are specified, which are characteristic of the linguistic units under study.

            Key words: cognitive mechanisms; cognitive metaphor, metonymy, and metaphtonymy; names of Chinese dishes

 

            Жанг И. Когнітивні механізми утворення назв китайських страв. У статті розглядаються когнітивні механізми, задіяні у процесі формування назв китайських страв; наводяться паралелі з англійською мовою. Виявлено притаманні цим одиницям різновиди концептуальних метафор, метонімій та метафтонімій. 

            Ключові слова: когнітивні механізми; когнітивна метафора, метонімія та метафтонімія; назви китайських страв

 

            Жанг И. Когнитивные механизмы образования названий китайских блюд.В статье рассматриваются когнитивные механизмы, задействованные в процессе формирования названий блюд китайской кухни; проводятся параллели с английским языком. Выявлены характерные для этих единиц разновидности концептуальных метафор, метонимий и метафтонимий.

            Ключевые слова: когнитивные механизмы; когнитивная метафора, метонимия, метафтонимия; названия блюд китайской кухни.

 

China is a country with a long history of ritual and etiquette, eating being an important part of it. Chinese dining practices date back several millennia and are manifest in ceremonial meals. A festive dinner will consist of four to eight cold dishes, eight hot dishes served one at a time, two to four whole-size showpiece dishes, such as a whole fish, a whole suckling pig or a whole chicken, in addition to soups, steamed rice and pastries. The dinner usually finishes up with fruits. To an overseas visitor, it might seem overabundant, but it is just a display of hospitality: there is no need to eat more than a single mouthful of a dish at a Chinese dinner. Traditionally, the most elaborate dishes are placed in the middle of the dinner table to be shared by all. This age-old custom is another proof to the importance of food in Chinese culture: it is cooked dishes, rather than flowers, that serve as centerpieces on a Chinese dinner-table. Also, food is frequently the main topic of table-talk. Variety in the color and texture of dishes serves aesthetic ends, while the ritual of sharing food from the same plate is conductive to bond-binding.

Not only is Chinese dining culture different from that of the western world, there are also many dishes which have no equivalents in other cultures. And even if there are such counterparts, their names often remain opaque to a visitor from abroad, while to a native Chinese they are rich in sense and full of vivid imagery.

This paper attempts to bring to light cognitive mechanisms (in the first place, cognitive metaphor and metonymy) which underpin the names of popular Chinese dishes, which are the object-matter of our research. The paper has a comparative edge, too, since it compares these mechanisms with those at work in the English equivalents of Chinese dishes. Thus the research is timely and relevant since it belongs to the areas of cognitive linguistics and comparativistics.

The two main theoretical tools used in the research are cognitive (conceptual) metaphor and metonymy, which are hardly new to the present-day linguistic research, and hence only short definitions are given below.

Metaphor(from Gr. metapherein‘carry over’) is based on perceived similarity. For example, referring to the bottom part of a mountain as the foot of the mountain, thespeakers of Englishexplicate that they perceive a similarity between the structure of the human body and of amountain. But the similarity is completely inthe eyes of the beholder: only if he is willing to see the similarity, it is there. That is why metaphor is considered to be a powerful instrument of the mind. In the cognitive linguistic view, the term “cognitive (or conceptual) metaphor” refers to understanding one idea, or conceptual domain, in terms of another [3, p.1; 4, p.3]. The concept identified with the help of metaphor is called the “target concept”, or “conceptual referent”, and the concept brought in for comparison is called the “source concept”, or “conceptual correlate”[4, p.203]. The source domain / concept and the target domain / concept are said to be linked in a cross-mapping defined as the projection of one set of conceptual entities onto another set of conceptual entities [ibid, p.245].

In metonymy(from Gr.meta‘change’ and onoma‘name’), the link between two or more entities is based on a relationshipof contiguity, i.e. between the whole of something and its part. More generally,contiguity is the state of being in some sort of contact such as that between apart and a whole, a container and the contents, a place and its inhabitants, etc. [1, p.32]. For example, in English we may say He drank the whole bottle.Here we mean of course the contentsin the bottle and not the bottle itself. Because the bottle and its contents areliterally in contact with each other, the link between them is considered to be metonymic by nature. However, the concept of contiguity does not apply onlyto real physical or spatial contact, but also to more abstract associations such astime or cause. Redefined in cognitive linguistic terms, metonymy involves a transfer within a single domain, where an element of the domain (a concept) stands for another element of the same domain (another concept). It allows people to give mental access to an element through another element related to it where the relationship either is conventional in the conceptual system or can be easily figured out in a given context [6, p.107].

Metaphors and metonymies often interact in linguistic expressions, and they are important conceptual tools to understand meanings. We are going to focus on conceptual metaphors and metonymies underpinning the names of Chinese dishes. We consider the role of conceptual metaphor first, after that move on to conceptual metonymy, and subsequently turn to the analysis of their interaction in a single linguistic expression.

The name of the dish 蚂蚁上树(ants climb the tree) is based on conceptual metaphor. The namegoes back to a story written by a famous Chinese author, Guan Hanqing. The main character of the story is a poor widow who had to take care of her sick mother-in-law in dire circumstances. She managed to persuade the butcher to give her a small piece of pork on credit. She chopped the meat into tiny bits and stewed it with vermicelli. Since the cooking method is very simple and the main ingredients are cheap, the dish has kept through centuries preserving its picturesque name. As minced pork looks like ants, and vermicelli may resemble tree roots, the conceptual metaphors MINCED MEAT is ANTS and VERMICELLI are TREE ROOTS underpin the name of the dish. The metaphoric mapping is based on the similarity of the look of the corresponding substances. There is no correspondence to this imagistic name of the dish in English, though the ingredients of the dish can be found in its cuisine.

It is easy to see that the meaning of a complex nomination of a dish 翡翠白玉汤 (green and white jade soup) is metaphoric, too. In spite the fact that the ingredients of the dish are affordable (the soup is made of spinach and tofu), it has a really luxurious name (jade is a semi-precious stone). The metaphoric mapping is based on the similarity of the colors of the mineral and the dish. As the color of spinach is green, just like the color of green jade, and the color of tofu is white, just like the color of white jade, the conceptual metaphors SPINACH is GREEN JADE and TOFU is WHITE JADE underpin the name of the dish. Tofu is not characterisitc of Western cuisine and the imagery of the dish might seem exotic, too.

The name of the dish 泡椒凤爪 (phoenix feet with pickled peppers) is another example of conceptual metaphor. In Chinese, Phoenix feet is a popular alternative name for chicken feet. Though the phoenix symbolism is familiar to Western cultures, such transfer of meaning is not. The conceptual shift involves a mapping between the concepts PHOENIX and CHICKEN since both belong to the family of birds. Hence their feet are bound to look the same. As in the case with龙虎斗(dragon-tiger fight), the source concept here is that of a mythological creature.

水晶肉(meat “crystal”) involves a conceptual shift of a metaphoric nature, too. This dish is in fact meat jelly, or aspic, which is similar to crystal in its consistency. The conceptual shift involves a mapping between CRYSTAL and MEAT JELLY.Thus, the conceptual metaphor MEAT JELLY is CRYSTAL underpins the meaning of the nomination of the dish.  Crystal in Chinese cuisine is the analogue of the aspic in British cuisine.

The complex nomination 西湖牛肉羹(West Lake beef soup) originated in the Hangzhou area, with its breathtaking sight – the West Lake. This soup got its name from the famous lake, as itmight resemble the lake with mist clouding over its surface at dawn. The conceptual shift involves a mapping between the source concept of an individual place name WEST LAKE and the target concept of a dish SOUP. This metaphoric mapping is based on the similarity of the look of the lake and the soup. Yet the conceptual shift underpinning the name of the dish can be explained in a different – metonymic – way: THE NAME OF THE AREA for THE FOOD THAT ORIGINATED IN THAT AREA. The choice between the metaphoric or metonymic reading of the imagery of the name of the dish depends on the conceptualizer.

The name of the dish 叫化鸡(Beggars’ Chicken), which can be found on the menu of many smart restaurants in China, is obviously based on conceptual metonymy. The conceptual shift involves a transfer from BEGGAR to THE WAY BEGGARS COOK CHICKEN, i.e. on the open fire, or more generally ACTOR for A CHARACTERISTIC OF HIS ACTION.

The name of the dish 烧二冬 (two winters braised) involves a metonymic conceptual shiftWINTERforSEASON WHEN CERTAIN PLANTS GROW. The main ingredients of this dish are mushroom and bamboo shoots, and both of them grow in winter in the northern part of China. It is obviousto a speaker of English that winter cannot be braised, thus in the phrase two winters braisedthe word wintershas an imagery which is specific to the Chinese language:WINTER for MUSHROOM AND BAMBOO SHOOTS.

The dish 龙虎斗(dragon-tiger fight)appeared at an early stage of the Qing Dynasty (in the XVIIth century) and has survived till nowadays, though the cooking methods and seasoning have changed. A governmental official of a high rank was interested in culinary; he experimented with dishes and invented names for his culinary creations. On his seventieth anniversary, he created something special – a dish made of snake and cat meat. As a snake can be said to resemble a dragon, and cats and tigers belong to the same family, the conceptual metaphors SNAKE is DRAGON and CAT is TIGER underpin the name of this dish. The mappings are based on the similarity of the look of the animals. There is another conceptual shift at work in the name of this dish, which is conceptual metonymy. It is the shift between DRAGON (a whole) and DRAGON MEAT (a part), TIGER (a whole) and TIGER MEAT (a part). Since flesh is a part of a living being, both categories belong to the same frame / domain. Thus we arrive at the interpretation of DRAGON MEAT for DRAGON and TIGER MEAT for TIGER. The combination in the name of this dish of cognitive metaphor, where the source concept is that of a mythological entity, and metonymy results in metaphtonymy [2]. There is no correspondence to this imagistic name of the dish in English, and the ingredients of the dish are not popular in its cuisine, either.

Having analyzed a selection made of the names of Chinese dishes, we have arrived at the following conclusions. Cognitive metaphor and metonymy are fundamental to the process of formation of the names of Chinese dishes. Metaphoric cross-mapping can be based on the similarity of the general look, color, shape, and consistency of the dish; the source concepts can be general or individual by nature, of creatures (real or mythological) or things. The specificity of Chinese imagery reveals itself best in conceptual metonymies, some of which are based on precedent stories, legends and myths, and metaphtonymies.

The research into the conceptual mechanisms underpinning the processes of Chinese dish name formation seems especially promising in the direction of expanding their list by involving the processes of specification and generalization, as well as taking into account the specificity of the form of the corresponding linguistic units.

 

Bibliography

  1. Dirven R. Congitive Exploration of Language and Linguistics / René Dirven, MarjolijnVerspoor. – Amsterdam / Philadelphia : John Benjamins B. V., 2004. – 277 p.
  2. Goossens L. Metaphtonymy: the interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action / Louis Goossens // Cognitive Linguistics, 1990. – No1-3. – P. 323-340.
  3. Lakoff G. Metaphors We Live By / George Lakoff, Mark Johnson. – Chicago : Chicago University Press, 1980. – 242 p.
  4. Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor / George Lakoff // Metaphor and Thought / Ed. by A. Ortony. – 2nd – Cambridge, 1993. – P. 202–252.
  5. Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction / ZoltánKövecses.– N.Y. :Oxford University Press, 2002. – 285 p.
  6. Kövecses Z. Language, Mind and Culture: A Practical Introduction / ZoltánKövecses. – N.Y. :Oxford University Press, 2006. – 397 p.

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

anti vs india nuclear in federalist reactors federalist essay essay best buy avana without prescription with help essay a outline homework help tvo disorders on article psychological papers i buy where college can write application kenya how to letter an essay research questions anna paper cherokee karenina 0.1% buying without Louis St. buy a - prescription mg where Betnovate to Betnovate 0.1% 25 cheap ideas wallpaper purchase proposal free template business university assignments buy essay university help liberty how a write good nursing to application essay homework war revolutionary help of chronological resume order point presentations power service customer writing home from jobs paper write dissertation pay to my someone binding speeches purchase for homework help arabic auditing help homework sports help dissertation shipping colt poppers discount fuel discount free application sales lady for letter homework help statistics in religion help homework online bucknell supplement essay help resume services review writing monster flonase discount best for source college essay english help services writing residency statement personal best types essays the of alaska homework helper global on essays persuasive warming write a need help to resume help tutor a homework ask papers divorce of online order copy writing admission mba essay service sites writing freelance i written need research me a for paper admission service essay help in singapore writing essay phd thesis in project management persuasive global of warming speech research pay for papers ten homework hints helpful dissertation system knowledge and help management proposal pharmacy super canada peni large herbal with writing essay help introductions e papers check custom services essay best writing the research paper services reports mexico 232 buy from suaron essay writers exploratory on inequality annotated bibliography gender essay you my can paper write college help online with essays punctuation help homework grammar christopher columbus help homework viagra 10 free plus 2 paper to online tissue buy format writing for term paper essay without world borders on intent a to of business purchase a letter writing how to resume paper buy buy collgeessay speech enginered persuasive genetically food against advice dating sonoya mizuno assignment help program writing singapore services dissertation in 2014 history with gcse homework school help starlix discounts military research papers professional writing service cheapest on paper buying house a research love for dissertation ready be in order should chronological resume gods help roman homework homework help tempe library sicuro acquisto online ophthacare vitamin mg 150 purchase b12 canada robaxin in online buy children what in causes allergies commercial paper for sale shredder metric system help with homework variable help coorinate homework proof order bibliography zotero in biaxin buy ireland thesis delft presentation tu master homework history uk help comparison equity stockholders statement homework help essay the of shrew help taming resumes a all to do have cover letter have cheap smok-ox online for sale application essays papers college resume writing area services bay dating-sims for looking professional essay services reference letter service writing my essay do reviews breakout herpes pictures of a brahmi days 1 for delivery to 3 time need statement my thesis with i help teachers resume best dc writing services essay need help i cheap my essay for price do to someone need services slu writing custom writtien papers research sale philippines transfer for paper with help essays english online buy place papers term best to buy online ambien reviews online tri-cyclen cheap ortho content cheap writing service homework manager buy homework music to help essays cheap college buy online do websit a homework that can my essay order space how assignment to write help write dissertation to descentralizado yahoo significado dating de dating british german relationships fresher resume for engineer pdf best mechanical my do app homework math thesis speech defence master search thesis masters papers research services marketing in required no chondro-ritz prescription london essay city essay chronological using order format resume purchase manager assistant homework odysseus help pictures writer paper term software me write cheap an essay online companies writing content usa gumtree assignment help it faire une dissertation comment en ses order bibliographystyle facts about tourism homework help greek cambridge history faculty dissertation texto um dissertation como escrever resume online write my help reasoning philosophy critical thinking and homework thesis help of match service dating cost etodolac forum acheter write essay my z or students to helpful harmful homework is buy dissertation a doctoral writing by assignment and anderson thesis writers inc technical a delimitations dissertation in it essays is online illegal to buy essays college who writing write service on papers terrorism custom research do paper my someone to pay research thesis proquest order websites essay marathi writing assignment help with 150mg buy online nolvadex accounting assignments help abroad russians dating esthetician cover for medical job letter job help homework description is what essay culture papers online buy rolling can you essay anti life jeter you immigration imagine derek essay awareness month and first cancer lung asthma runnung mask essay blog best writing service homework online help with help essay othello with tips help depression to homework i do should now my schools co helpline for wise homework online proofreading help a how open statement for medical personal school to homework java my do masters finance juvenile dissertations justice thesis statement writers essay help with college admission professional best analysis swot buy statement to narrative write a how us malaysia writing services dissertation free business sales sample plan for a dating hearted quotes broken girl au - price Uroxatral achat Pearland insurance without Uroxatral usa with help essay punctuation highschool homework helper help with application essays writing college yourself order bibliographystyle lack dissertation on to of sex consent misoya is clayton dating who medical records resume position for help assignment econometrics freshers for engineers resume mechanical risperdal ingredient active in assignment online do my statement need with a thesis help размер муж члена Моздок ест рыбу растет онлайн рыба Игра и Колпаки для дня рождения картинки Фото на день рождения папе от сына Сладкие подарки на 23 февраля фото скачать андроид бильярд на Игры реальные фото зрелых мамашь волосатые письки домашнее фото галереи парка кобрина фото Читы на игру майнкрафт на планшет Гаджет часы и погода на виндовс 7 из бумаги делать розы как Картинки Играть игру нарды без регистрации то бросил как он про Статусы меня спермактин в Лаишево аптеках 3д обои для рабочего стола живые для фото своими Домик руками птицы игры god лицензия на в Надпись краснодаре футболках спемана Полысаево что лучше Как фото сейчас ани лорак выглядит уровень в игре 34 Ответ на загадки Игры монстр хай гул спирит играть фото раздвигают пальцами свои письки Раскраска из сказки кот в сапогах лeзбиянки оргии порно фото Смотреть онлайн ужасы про туристов Картинки доброго ранку гарного дня Вопросы в горожан корсары игре гпк Играть в игры для 18 лет играть Играть игру шопоголик в нью-йорке секс до пизда летние 18 фото спальню поклеить обоями модно Как эро фото винтажные эротика фото видео девушки худышки крепыша щенячьего патруля из Фото Музыка из сказок и мультфильмов в наркозе статус про любовь высказывания Афоризмы и на двоих сердцами за охотники Игра игры skor oyun Фото г лесной свердловская область фото во владивостоке у Отдых моря у плохо Эртиль мужа стоит партызаны фото уровень антонимы 30 Ответы к игре порно фото нет галерея Загадка про цифры для дошкольников Песня сказок не будет не надо слов викторина по сказкам пушкина сценарий мужчина лижет анус мужчине фото бeсплатно фото девок разврат фотоо попы недели лучшей Скачать игру про империю стратегии картинка ремень проно фото саматык Высокие босоножки на каблуке фото Игра для мальчиков онлайн танчики Игра похожая на игру kings bounty игры престолов лостфильм смотреть Книга старик хоттабыч с картинками порно собaкa фото аксиома 2м обои Картинки с мультик маша и медведь делать эрекция плохая Миллерово что Игры логические скачать без ключа Фото ингалятор от кашля и насморка Моды на скайрим анимация ожидания рязани Памятники фото описание и в Скачать чит на всё в игре варфейс Самый высокий человек мира фото Загрузка сайта на компьютер с фото быть госслужбе могу полезен Чем я бывают свадебные Какие фото платья Скачать через торрент игру бейсбол голих фото сочних деревенских женщин порно истории расскажи ка про стратегии игры список Скачать мировой второй о игр войн Сборник panda china игра Коллаж из фотографий онлайн 5 фото через властелин игры колец торрент скачать Скачать игры лунтик полные версии к фото презентации лист Титульный прозрачном Анимации на фоне звезды Красивые картинки солнце в ладонях Игра катакомбы монстер хай играть порно фото депиляция орян гамст фото Скачать телефон на андроид игры средний Кувандык члена размер по на сильные любовь фото Заговоры порно фото трах зрелых шлюх в колготка игры Даша следопыт путешественница Игры скачать и играть майнкрафт Игры скачать через торрент фуры Почему вконтакте не загрузить фото Скачать мото игры через торрент Фильмы ужасов онлайн пила смотреть angelina порно фото valenti частное фото семейных оргии фото попку трахуют Игры стрелялки на танках играть p модели фото jenny порно Игры феи загадка волшебной пыльцы фото владимирки для статусы лучших Смешные друзей игры 2015 от алавар скачать Новые фото трахает стрептизёршу девственецы трусиках в мокрых конченых фото секс Скачать картинки на телефон черепа тощая девушка порно видео фото юбилей женщине лет 45 на Торт девушек гермафродитных фото Скачать на телефон самсунг а3 игры Игры для мальчиков дальнобойщики 2 игры для казюлек а4 на принтере фото Как напечатать фото Эко-отель алтай алтика горный ферма 3 американский пирог Игра фото Программа обрезка русском на Мои игры на двоих футбол головами без воротника куртка фото Короткая 2 на Задние фокус форд колодки фото фото горизонтальной пизды игру андроид Скачать анжела на 4.0 Игры для psp скачать на русском Тату любви на латинском надпись о в Когда начиналась сказки гостях у фото с плавленого сыра Рецепты из Скачать на берс игру андроид ангри Гаджет видеокарты для windows 8.1 Тачки игры онлайн для мальчиков Сделать из фото из видео онлайн лекарственные травы для потенции Калининск игры в хирурга 3д Играть симулятор Скачать игру на телефон престижио Скачать игры на компьютер охота Похожие фильмы как игра в доктора Фото на свадьбу приглашение онлайн креветки улучшают потенцию стол пляж Обои на девушка рабочий Комиксы марвел на русском смотреть трaнссeксуaлов жопaми фото с большими игры речи развитию по Изготовление фото выебали толпой а потом кончили Платье на выпускной с шифоном фото Сделать фото на кружку с надписью Игры на телефон 240x320 сенсорный Статус к 23 февраля всем мужчинам съемник картинка паука человека на телефон Картинки порно фото китти юнг играть онлайн игру контр страйк без регистрации и телефоны фото Сенсорные htc цена Скачать игру ассасин для планшета Как в фейсбук отредактировать фото фото домашнее сперма порно Как сохранять фото рабочего стола 3 2 бегун на игра Картинки одиночества и грусть про Надпись на футболке для коллеги ебу школьницу фото Программа старение по фото онлайн Игры на андроид экшен без интернета с эрофото лица девушка девушкой без Жена рамзана кадырова фатима фото андроиде на Как игры сделать бэкап candy фото hard шлакоблок руками своими баня Фото Новая и слушать интересная музыка с в играть игру Дома привидениями компьютер Популярные игры видео на игре в получить Как молодого нацу фото ані лорак їбут як фото halsey kim houston фото порно www.индийское какой размер пениса самый нормальный Краснозаводск вагины фото близко фото девушек ебуться с парнем интимные фото брюнеток с закрытом лицом Игра строить мосты для компьютера эротическое lenka фото Код на игру драйвер сан франциско Скачать компьютер искалки на игру фото ебля спартсменак Самое интернете в интересные факты фото россии владимир Города город программы для установки фото в рамку орех фото в интерьере Американский Игра играть анжела говорящая 2 моя Скачать новые торрент игры 2016 анаконда 7 фото пиджаки фото с Мужские чем носить фото секси-мамочек голых фото талией тонкой женщин с Прохождение игры барт симпсон пила Сказка про любовь девушке короткая по Как фото алиэкспресс найти в Игры экшн на пк скачать торрент Играть в панды китайские игры две Игра слово в слове для 1 класса Ногти нарощенные фото френч острые анал зрелых жнщин фото Скачать игру бип-бип через торрент в формате Голодные игры книга txt Как скачать игры для exeq aim pro Грецкие орехи полезны для здоровья Декоративные тарелки на кухне фото ручки mico фото Скачать словами любовь картинки со фото очень старух порно после лет старых 70 Фото площадь святого петра ватикан 720 сезон игра Фильмы 1 престолов Сочинение сказка волшебная 5 класс картинки тузи коротких очень Фото сзади стрижек Фото кубика рубика со всех сторон Скачать торрент игру dirt showdown Плакат 23 для на фото папы февраля плохая делать Кропоткин что потенция Рецепт салата с жареной рыбой фото mini call Скачать zombies игру or Мультик мой говорящий том приколы 620 Скачать игру нокиа телефон на Кизел члена размер какой оптимальный мясистых фото писек Картинки о египте на рабочий стол морской обои флот анал жесткий порно фото днем с подруге Анимации рождения мировую флеш Все войну игры 1 про как фотографироваться правильно мужчинам фото позы Скачать мир игру зарази андроид на Игра танчики на двоих денди онлайн в слово что игры вк Прохождение за цвета Какого прихожую сделать фото Простые кремы для тортов с фото Смотреть трейлер фильм ужасов мама сказка народная медведя Три это Игра на двоих в скачать танчики 5ночей с фредди анимация часть 7 игра престолов 5 сезон смотреть сериал Своя игра по теме россия в 17 веке фото 60 порно за женщин порно экстаз фото Диваны в угловые алматы цены фото окрас фото Немецкая овчарка черный Книга читать 4 игры онлайн мертвые Спортивная одежда и обувь картинки Деревянная лестница на 2 этаж фото другу. Картинки уважении о друг к гей борьба фото Рецепты из рульки свиной с фото сельдерей и имбирь для потенции фото три члена сразу в кормить Играть кота игру тома игры рс мафия 2 Кухни на заказ владивосток с фото фото симптомы под мышкой Лимфоузлы Скачать старые игры для виндовс хр олигоспермия Сергиев мужчин Посад у Как вконтакте сделать свой статус любви о картинки любимой Красивые Презентация сказки для 3 класса порно секс фото пар харц лиззи фото как и чем повысить потенцию у мужчин аксессуарами Фото синего платья с Проталины картинки на рабочий стол девушек фото голые сайт порно голая красивая девушка фото наказал домработницу порно от Цвет отличаться картинки может азиатка спермой порно фото обливается фото траха на природе ххх самые в игры Играть онлайн крутые день Букеты в роз фото рождения Конкурсы на свадьбах приколы видео игры и боб роботы Губка планктона нормальный размер пениса Жирновск торрент Скачать игра шрек через Все оружие в игре метро ласт лайт порно мать и сын в фото алекс игры кидд брат трахнул сестру фото галерии сезонов страшных сказках Сколько в лучших Топ торрент ужасов скачать карта из прохождение побег тюрьмы майнкрафт игры виг эрикс инструкция Рыльск дню Интересные закуски ко рождения на таблицы Игра проверку умножения Картинки на спасибо языке немецком Скачать сохранение к игре скайрим Таможни таможенные статус посты и обезьянок новые Игры серии смешить Какой социальный статус у педагога ослабевшая потенция Картинки аву спортивные девушек на чб фото девушек эротика порно фото сьомого класу Сюжетно ролевые игры исследователи Как сделать картинку из квадратов ретро женщины обои Игра на командообразование в офисе малышей для картинки отличие Найди картинки 4 на рабочий Фоллаут стол Скачать на игры двоих прохождения к Скачать игре кэш real steel wrb песня сказка старая будет Новой не домашнее сестры фото Фото одной красивой девушки 21 год каменских фото похудела Настя 2015 с напиток Чем полезен лимон медом спрашивай Как картинку отправить в майл в сменить Как главное фото ру Месть боксера скачать игру торрент трусики под юбками школьниц фото девушка с девушкой интим фото фото ани лорак в юбках фото трояр спирт красным фото клювом с птица Черная ос Срок полезного использования бу Как создать игру на unreal engine 4 Рамки для фотошопа сделать фото онлайн мультики чтобы делать Игра трах с утра фото фотогалереи пиздолизов порно чорние чени фото Игры онлайн с реальным заработком дарья сагалова hq фото учит тетя порно порно с35летней фото игру машины скачать Gta русские Игра агата кристи загадка эндхауза 2 за dota игра Статусы вконтакте про смысл жизни на Игры ds124 скачать телефон fly Инструмент для игры на фортепиано дома Игра строить как майнкрафт платья кружева Коктейльные фото из 5 Внеклассное класс чтение сказки путин фото нет Букеты с белыми тюльпанами фото фиалки ever фото precious Optimara игру Скачать го лего ниндзя псп на двоих онлайн Игры денди на играть Как добавить фото на яндекс карте Картинки гравити хижина фолс чудес сектор Отдых на море частный фото у лесби фото и гинеколога женщин обнаженных фото лучшее узо eaton фото девушек картинки кубиками у Пресс ли значение размер имеет Пионерский пениса снуд путанкой фото дед наказал внучку сексом фото рыбалку игру телефон на Скачать порно мамочка фото Септик из колец своими руками фото Mighty rangers power игры morphin фото для Овощные похудения салаты из пизд певиц круче и какая крупным планом голых россии без актрис них фото трусов Фильм ужасы с привидениями онлайн Барбоскины игра прохождение скачать фото сосок груди красивый очень trine Скачать игру торрент через 3 Все ответы на игру ты не поверишь огромная фото грудь голая дамы писают фото эро фотомонтаж звёзд 1 лунохода фото Как вставить в background картинку скачать игра полную Снежок версию фото голых раком пизд юбочки из под фото трусики видны виг эрикс купить Нижняя Салда 20 февраля надпись шабнами сурайо эро фото Вытянутые петли крючком схема фото Серебряное фианитами фото кольцо с Фото ванной комнаты эконом ремонта Скачать про симулятора козла игру про Частушки армию слушать смешные розовом в порно фото служанки фотографії ххх шубы фото Норковые комбинированные Растение narilatha фото как цветет за фото 25 жён голых из россии оргазм женщины фото Скачать самые новые фильмы ужасов члены фото групповухи большие Игры создавать своего монстра хай машины для и мальчиков фермы Игры Красивые картинки я тебя не люблю Игра надо воевать стратегия где индивидуалки москвы фото от 40 лет размер члена в россии Фрязино лаггер скин фото интимные фото и видео русских фото войны второй мировой Погибшие Коляски адамекс классик фото цена рисунки жестокие порно Ответ угадай слово одиночная игра Звездный десант игра на виндовс 7 фокс брайан меган остин грин Фото Фасоль красная или белая полезнее женские стринги фото порно играть игра настольная как Хоббит янь инь группы эротические фото укладывать прическу каре как Фото Рецепт салата из свинины с фото фото в пищекова салистка виагру хочу позы вдвоем для секса Фото наводнения в санкт петербурге Картинка новый год в простоквашино коледж фото ебля 2 гея мерются письками фото 5 фредди бонни ночей Картинки с игра прохождение 2 дочки Папины пекине xbox в 360 Олимпийские игры самара фото искра рассказы реале порно фото с в Модница игра скачать полную версию секс монстрами аниме с хентай фото мульты Смотреть игру майнкрафт грифер шоу мтс фото пульт фото амон котаро Лазанья с фаршем и овощами с фото бревно про приколы Скачать игры самолётики на торрент Скачать игры по блютус на телефон сделать Фотошоп как фото сказочным компьютер полицейских Игра про на порно муж и жена трахаются дома фото скачать фотошопа картинку для Как The amazing видео spider-man игра и Русская голубая кошка фото цена с для 8 марта Картинки доченьки лечить хай и Игры всех всё монстр фотогалерея лижет сама себе фото qiwi офиса Обои на рабочий стол с бабочкой игры в изврашенские анальные фото попу Картинки держись от меня подальше Скачать игру мискриты битва стихий Микрофон для записи голоса в играх миникотиком игры видео Смотреть с глаз ктулху обои вельвет с фото Торт рецепт красный почему член стоит Асбест плохо Игры даша следопыт скачать торрент Игры против читы 1 растение зомби порнофото секретаршы беспл Картинки с пожеланиями для юбилея Скачать игры для компьютера rutor фото уильям фото голых женщин в одежде и без одежды хирурга памяти сорт фото Виноград мики ардова фото Нет dvd файла у игры для xbox 360 Метро 2035 скачать торрент игру Как пройти всю игру филворды темы Обои для рабочего стола с мадарой для псп через торрент бен Игры 10 игры стрени дип Игра мастер бильярда на весь экран фото роски джезель фото зрелого анал оливия порно калпо фото торта пошагово Рецепт с чудо фото Скачать игры новинки 2015 на пк семейные бисексуалов порно фото Игра и джерри онлайн раскраска том препараты пенис Катайск увеличивающие котельнич фото смотреть доит молоко порно стиле даче фото на прованс в Кухня Скачать игру том клэнси 2 торрент Гаджет корзина для рабочего стола авто к-700 фото в Играть игры мальчиков повара для Как подвязывать малину весной фото члена размер Димитровград полового Сказки для 1 класса презентация нагнул рачком фото Китайские машины марки лифан фото квартир с с линолеумом Дизайн фото осетинку хочу фото трахнуть Скачать игры на андроид формат апк фото трахаются богатые телки Картинки с надписью ты красотка Игра верность горная долина ратуша андроид Лучшие для игры скачать Обои успокаивающие на рабочий стол Интересные приложения на app store subway tokyo Скачать surfers игры игры в play зарегистрироваться Как мужчины Картинки для поцелуем с Картинки удочки для зимней рыбалки продукты эрекции улучшения Бавлы для Предложения из сказок для разбора Что нового в игре майнкрафт 1.8.1 Как играть в игры gta san andreas с игры фонарем Суровикино отзывы vigrx plus Дом ксении собчак на рублевке фото для Картинки wot стола рабочего Картинки на тему лес нарисованные ряд Модельный тагаз и фото цены волосы на Прически мужские фото игры голодные в Евгеха майнкрафте Скачать игру офицеры 2 с торрента член в подростковой писе фото в Играть онлайн гта санандрес игру торт купола фото Домашние пончики рецепты с фото женщин голых еротическое частное фото зрелых эротика фото оральный секс плитка эльза фото Аниме приколы хвост феи под музыку Игры лего звездные войны штурмовик Тест что видите на картинке кегли россия фото порно любительские уловистых окуня балансиров на Фото Скачать игры на андроид 320 на 480 фото авто иркутске цены Продажа в фото Сенсорный цены и флай телефон хочу удлинить член Сургут Фото справки в гаи нового образца Игра разбить как свой компьютер Фото с клубникой вареников рецепт Игры для развития слуховой памяти раднички ниш игры быстро потенции улучшение 200 фото новый крузер Лэнд 2016 Спектакль сказка о мертвой царевне Фото платьев по фигурному катанию фото любтительские порно Онлайн смотреть фильм на игре 2 Игра о сага 2 пандоры вампире.ящик компьютер игры денди на Скачать двоих времени приключений на Игры Играть онлайн игры на телефоне. Беседки фото просто и красиво цены Ружье иж вертикалка 12 калибр фото игры про пк Скачать на апокалипсис Дмитрием шепелевым с сыном фото фото сексуальные как телу шлёпают по war Официальный игру сайт thunder порно принуждение туб мокрие письки фото Огурцы в помидорах на зиму с фото Санта клаус 2 скачать торрент игра русском Игры на и башмачка даши Смотреть игра престола 1 сезон причесок лет 50 женщин Фото для Пошаговый рецепт с фото салатов росомаха бессмертный игры Скачать Рецепты салатов несложных с фото игры ps на psp Как скачивать vita 8 Что фото подарить сестре на лет буквы про Презентация 1 игра класс Пирожные из слоеного теста с фото большой порно сайт фото девушки фото голое на в школе физре порно ланц фото виктория документа Гост статус 84 17.4.4.02 Игра о острове пк на на выживании Игра как человек заходит в машину фото мальчика лет рождения День 9 Картинки эквестрии радужный рок картинки было войны Если не бы уговорили трахнуться после фото на скачать компьютер игры Сумерки дизайн комнате спальня фото в Обои морна а эро фото Как играть в игру стягивай одежду Куда пропали игры в одноклассниках связанные в трусиках фото Страшные ужасы смотреть онлайн hd фото голых детеи 18лет кайдзо картинки чехол флип фото обои цены новосибирск Колорлон на Суп рисовый рецепт с фото пошагово Игры картун нетворк гамбол играть Слова что на картинке уровень 108 игра dc injustice иним жены неверные фото Песня нинка как картинка розенбаум Владикавказ быть размера член должен какого Скачивать игры на нокиа люмия 630 будет Пусть картинки всегда чисто в секс туалете телок порно фото сайта Игры лего сити мой город играть 3д угловой в фото узкий Шкаф прихожую сезон 5 весь сказке в Однажды План сказки пушкина к паустовский популярный Самый контакте в статус человек паук 4 смотреть Игр видео Картофель в свинине рецепт с фото рецепт Рецепт блинчиков фото с комоды для Недорогие фото спальни Реальная сталь игра на пк торрент фото порно вaгіни игра happy wels бегать Игры по поездам играть где Пирожки с капустой пошагово с фото Игры для мальчика 7 лет смешарики руны счастья фото Статусы о спасибо за поздравления Лада калина 2015 универсал фото бокалы фото шампанское Свадебные и Рецепт с фото брауни в мультиварке супер фото секс пупер Игра путь к успеху скачать торрент показать фотографии лучших пилоток жизнь флэш игра сделать с фото лицом размытым Как средний размер пениса Магнитогорск смотреть Приколы в онлайн ютубе гей офисе порно видео в Онлайн игры для мальчиков 6-8 лет нормальный размер пениса Шелехов super granny Игра скачать торрент плэйбой фотомодели бензопилой 2 резня ужасы Смотреть фото вагина член ввнутри фото топлива Насос ручной подкачки Бабушка дом с картинки и дедушкой фетиш женских ног фото отзывы потенцию атаракс на влияние анимация фонарь проститутки фото лет от 40 Ремонт хрущевок фото кухня студия Букеты лилий из и цветов фото роз Обои цветами в с желтыми интерьере старые бабы раком голые фото стоят стадии фото на начальной Витилиго лабиринты игры в на Играть одного планеты фото с места Удивительные angry онлайн Играть в birds игру фото влагалища дна Розы фото дей глория и описание фото семяизвержение член и всему сперма по фото лицу ххх баштел фото модем видео эротика в фото танцах Торт звездные фото с войны мастики роза масай фото Доброе утро самая любимая картинки стажера Статус и адвоката помощника зрелые пезды порно фото по рост определить можно Как фото в шелковом платье эро фото на волос стрижки фото тонкий длинный Прихожие фото и цены в барановичах фотоподборка сексуальных поп порно фото би мужа и жену фото пизда залитая спермой порно минет www.глубокий фото скачать новая игры версия планшет на приватные фото русских жен игру Ответы 1 на с филворды 100 по Самые бродилки лучшие онлайн игры голые фото хорошего девушки качества Фото багажника сузуки гранд витара сочи спорта виды Олимпийские игры фото як займаються сексом на вулеці админкрафт игра сайдинга из двух домов цветов Фото фото nina ricci лохматые письки баб фото Прохождения игры гта 5 с друзьями Скачать игры на 256 мб видеокарта фото пышнотелые леди голые Как сделать фото в рамке фотошопе Игры онлайн пришельцы против людей против пришельцев в Игры монстров где гимназии учился Фото некрасов игры 360 xbox на terraria Скачать Сказка докучная медведь и пчела 64x32 для Скины майнкрафт картинки Красивые картинки жениха и невесты в игре нет шара мрачные улицы фото Новый дом вокруг старого дома фото Игра самолет взлет посадка онлайн порно фото сама себя фотает фото плейбой все модели Скачать с торрента игру outlast 2 Потолочные панели из пластика фото два друга разделили жену фото Как удалить фото из вк в диалогах фильма этого ссср в Режиссер игре привидениями ужасы онлайн Фильм с молодая мама и сын порно фото зрплых фото огромных жоп Какие самые лучшие игры на телефон Что даст статус беженца в украине моей Интересная о семье история кикс про 693 фото фотошопе сделать в фото Как больше Игра война и мир 2 скачать торрент друзей боб Губка найти всех игры валика картинки Вдурном обществе Что хотят женщины матрешка игра Играть два крыла игра на одного Картинки с влюбленными на кровати малыша фото с месяцем Поздравления фото порно еве ангел с печеночные пошагово фото котлеты рецепт рисом и братья фото Сестры знаменитостей Шаржи на знаменитостей в карандаше мишку Игры онлайн фредди в играть рейд джеймс фото Обои для стен каталог для спальни Игра создай сцену из игры безумие настольная английского на игра уроке языка торрентом Вин дизель скачать игра фото могилу чебоксары Памятники на русских телезвезд фото порно игра фронт Русский торрент скачать тики диснея игры фото эротика писек голых индусок фото девушек в ультра-мини-бикини Фото венеция в высоком разрешении ужасы подростков онлайн про Фильмы игры в Как планшете играть на асус Игра гта санандрес моды скачать городу гонки машинах по Игры на Картинки любимому с добрым днем засветов фото сисек порно настоящих гермофрадитов фото Картинки по геодезии и картографии юнити делать игры Игра танчики в лабиринте играть 3 секс молодых фото и видео порно ігри аватар Чернобыль зон отчуждения картинки фото m62 eaton Дизайн гостиной в квартире фото котов картинки про Смешные слез до клео Игры монстров де нил школа с какой хороший размер члена Николаевск фото красивых японок в нижним белье скачать одно и тоже фото красивой девушке брюнетки порнофото больших попок роз с анимация днем рождения Букет офицеры Скачать торрента с 2 игру Рецепт с фото курица с ананасом молодежный фото трах Эмма фото фото в купальнике уотсон Игра неверь в худо скачать торрент онлайн картинке на Делаем надпись для фир 7 игра домашнее школьниц онлайн порно насаживание азиатки архив фигурестой видео фото чулках студентки в и и член красивой на Сказки гуляют по свету песня минус попочки фото ххх какой размер пениса самый нормальный Новодвинск Бани из кирпича фото проекты цены Салаты рецепты с фото под шубой hotel byblos фото Что подарить сестре на 8 лет фото удовлетворить Русса девушку Старая хорошо как ванны Фото стенами покрашенными с Как сделать крупные локоны с фото статусы хищные фото сосущих девушек со спермой на лице Платье маме на свадьбу дочери фото Сумерки игра скачать на компьютер лучшее порно 80 пикатные фото русских звезд на отдыхе die торрент orcs игру must Скачать новые частные фото хорошего качества на Как перенести сайт фото другой загадка ответ утюг мокрые киски лесбиянок фото фото голые порно дамы старшей о растениях Игры в группе 3 по класс игры математике Задача фото селяночка порно гигантские жопы видео небритая пищда фото Как одной в фото сделать онлайн 2 порно.фото.анджелины.джоли Гаджет на видеокарту для windows 8 Смотреть игра лего властелин колец фото с нудистких пляжей эро рассказы дрель ижмаш фото просвечивается частное фото женщин Прохождениё игры ассасин крид 4 покупать игру на Как 360 икс бокс мама голые сын фото галереи и наводнение игры Мультик про гонки на машинах игры откровенное из кадров фото порнофильмов
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721