УКРАЇНСЬКІ ПЕРЕКЛАДИ БІБЛІЇ В ЄВРОПЕЙСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОМУ КОНТЕКСТІ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

 Вивчення Біблії та, зокрема, перекладів Священного Писання на європейські мови продовжує залишатися одним з найважливіших завдань сучасної науки. І тому в сучасній культурі Біблію читають, використовують та інтерпретують в різних цілях і по-різному.

Ключові слова: Біблія, переклади, європейські мови, інтерпретації, видання.

Bible study, and in particular translation of Scripture into European languages ​​continues to be one of the most important problems of modern science. That’s why in modern culture the Bible is read, interpreted and useed for different purposes and in different ways.

Keywords:Bible, translation, European languages, interpretation,  publication.

          Переклади Біблії  мають свою велику, складну, часом дуже драматичну історію. Актуальність теми обумовлена тим, що книги Святого Письма «займають абсолютно особливе місце, як у минулому, так і в теперішньому часі» в першу чергу завдяки своєму універсальному змісту, який відображає всі сторони людського буття. З плином століть ідеї, сюжети, образи й цитати з Біблії вплелися в повсякденні мови народів, стали невід’ємною частиною культури, лягли в основу крилатих висловів, прислів’їв та приказок.

      Проблему сучасних підходів до перекладу Біблії європейськими мовами досліджували такі вчені: Блощук О.  описав переклади Біблії українською в журналі «Слово вчителю», Вздульська розглянула «Таємниці української Біблії: переклади Святого Письма» на теренах електронних видань. В свою чергу, Горбач О. охарактеризував повні та часткові переклади Біблії українською мовою в «Бюлетені Українського Біблійного Товариства». Новиков Д. Розглянув підходи до релігійних перекладів у журналі «Релігія і світ». Також цікавим є дослідження Степовика Д. в сфері проблем перекладу і поширення Божого Слова в Україні, опубліковане в «Бюлетені Українського Біблійного Товариства». Переклад Біблії на російську мову досліджував Чистович І. О.Іноземні переклади Біблії детально охарактеризував Еллінгворт П.

Завдання статті полягає у спробі дослідити англомовні, російськомовні та україномовні переклади Біблії.

          Кожен новий переклад Біблії, особливо якщо це перший переклад Біблії на певну мову, стає великою подією в культурному житті народу і разом з тим внеском цього народу в фонд культури всього світу. Не тільки богословським, а й науковим і культурним колам країн СНД належить визначити своє ставлення до заново відродженої діяльності з перекладу Біблії, осмислити місце і цінність таких перекладів для історико-культурних традицій різних народів, у тому числі і численних народів колишнього Радянського Союзу. Безперечно, саме переклади Біблії відіграли вирішальну роль у процесах поширення впливу цієї книги на людину і людський світ.

          Історія перекладів Біблії на англійську мову поділяється на два періоди: Середні століття і Новий час.Перші спроби реального перекладу Біблії були зроблені в 8 ст. Єпископом Шерборнським Альдгелем (709) – імовірно, автор перекладу Псалтиря. Король Альфред (849-899) перевів десять заповідей і ряд інших біблійних текстів [2; c. 8]. Перерахуємо також такі переклади Біблії: Біблія Тиндала, Біблія Метью, Велика Біблія, Женевська Біблія, Єпископська Біблія, Біблія короля Якова, Виправлений переклад (The Revіsed Versіon), Виправлений стандартний переклад (The Revіsed Standard Versіon), Нова Англійська Біблія.

       Шлях Біблії до українського народу був довгим і тернистим. Перший повний її текст літературною українською мовою українці отримали лише у 1903 році. До цієї знаменної дати у світ вийшли ряд перекладів Біблії мовами, наближеними до української. Крім цього було зроблено багато спроб перекладу Біблії власне українською мовою, яким не судилося бути повністю завершеними, але котрі були видані фрагментарно.

Існує шість повних (які включають як Старий Заповіт так і Новий Заповіт) перекладів Біблії українською мовою. Це:

  • переклад Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя, Івана Нечуй-Левицького, вперше надрукований у 1903 році;
  • переклад Івана Огієнка, вперше надрукований у 1962 році;
  • переклад Івана Хоменка, вперше надрукований у 1963 році;
  • переклад Філарета, вперше надрукований у 2004 році;
  • переклад Олександра Гижі, єдиний повний переклад Біблії українською мовою, який ще не надрукований;
  • переклад Рафаїла Турконяка, вперше надрукований у 2011 році [1; c. 165].

          Переклад П.Кулішем здійснювався з 1868 року. Від початкуперекладу, до моменту, коли він побачив світ, пройшло 35 років.Частину книг Старого Завіту переклав Іван Нечуй-Левицький, а Псалтир переклав Іван Пулюй[3; c. 59].

        Другий повний україномовний переклад Біблії належить видатному українському ученому-філологу, богослову і релігійному провіднику професору Івану Івановичу Огієнко. Його біблійний переклад тривав 41 рік. 1995 року Біблію у перекладі Івана Огієнко було вперше видано в Україні, на батьківщині її перекладача, накладом Українського Біблійного Товариства. Великими тиражами різних форматів перевидання цієї Біблії було здійснено Українським Біблійним Товариством  в 2002 та 2009 роках[3; c. 157].

       Третій повний переклад Біблії українською мовою здійснив перекладач Іван Хоменко в середині XX століття. Під назвою “Святе Письмо” цей переклад був уперше надрукований у Римі 1963 року і відтоді кілька разів перевидавався[5; c. 15].

       Лише 21 червня 2011 року в столиці України відбулася презентація нового перекладу Біблії українською мовою. Турконяків четвертий повний переклад Святого Письма українською мовою можна назвати новим етапом в історії українських перекладів Біблії. Вперше українці отримали україномовний Старий Завіт, перекладений не з єврейської мови, а з грецького тексту сімдесятьох – Септуагінти[4; c. 9].

        Основними перекладами  Біблії на російську мову є : Біблія Кирила і Мефодія (885 рік), Геннадієвська Біблія (1499 рік), Максим Грек та його Псалтир з коментарями (1552 рік), перший надрукований «Апостол» 1564 і Острозька Біблія Івана Федорова 1581, перша друкована Біблія (1663 рік) в Московській Русі (Московська Біблія), Біблія Петра Великого і Єлизавети (1751 рік), Новий Завіт Російського біблійного товариства (1821 рік), синодальний переклад Біблії (1876 рік). Підсумуємо, що починаючи з 1861 року в журналі «Християнське читання» стали публікуватися знову перекладені книги Старого Завіту. Дана версія і сьогодні є основним перекладом Біблії на російську мову [6; c. 210].

      Крім того, загальний тираж Біблії, враховуючи всі видання, сягає майже мільярда екземплярів. До кінця минулого століття Святе Письмо було перекладене майже на 2000 мов.

      Отже, переклади Біблії відіграли вирішальну роль у процесах поширення цієї книги на людину і людський світ. Біблія – одна із найдревніших книг, найбільш розповсюджена і найбільш перекладувана книга. Вивчення Біблії та, зокрема, перекладів Священного Писання на європейські мови продовжує залишатися одним з найважливіших завдань сучасної науки.

Список використаних джерел та літератури:

 1. Барщевський Т. Вступ до біблійних наук: Конспект лекцій / під ред. Т.   Барщевського. – Львів: Свічадо, 2006. – 304 с.

 2. Эллингворт П. Трудности перевода Библии / П. Эллингворт // Христианский вестник, 2005. – С. 15-21

 3. Жукалюк М., Степовик Д. Коротка історія перекладів Біблії українською мовою. – К.: Українське Біблійне Товариство, 2003. – 176 с.

4. Турконяк Р. Українські переклади Святого Письма / Конспект доповіді на      конференції «Святе Письмо в житті українського народу». – Рим: Інститут св. Климента Папи. – 19.03.2010. – 9 с.

 5. Хома І. Іван Хоменко – перекладач Святого Письма /Бюлетень Українського     Біблійного Товариства. – № 8, 1998. – С. 15-17

 6. Чистович И. А. История перевода Библии на русский язык. Репринтное воспроизведение издания 1899 г. – М.: Российское Библейское Общество, 1997. – 368 с.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

college introduction online application essay help research without primary dissertation geometry help school high homework resume analyst order example division sri dissertation lanka writing services tissue paper pom buy to poms where homework help geometric shapes sixth help science homework grade research writing service uk proposal phd about dissertation written essays get purchase to Station - College shipping Detrol free no coupon where prescription Detrol software writing dissertation editing clerk for mock medical resume a records find compare contrast paper and Super india meds - online Kamagra where buy brand Super from by to visa pay Kamagra Levis doctoral a dissertation 6th buy of a importance obeying a from essay nco on lawful the order help english homework live can book reports i how order paperwork with help immigration help plan need business writing a canada cancer comparison us survival and books online buy essay telugu websites wirkung nach cymbalta lsst over essays written alphabetical an bibliography should in order annotated be micronase worldwide without rx services business writing professional super online levitra order active cheap writing professional canberra services ottawa help resume medical vitae a school curriculum for how write to online de el dating nueces ruido las writing essay outline help for 8th science grade help homework university custom buy essays essays writing services cheap buy side letter cover testo dating latino papae dictatus math help long homework division vitamin b12 buy research writing leadership paper porrasturvat online dating pay research for paper someone writing architecture help forum essay helper on life school high in essay edit essay essay help argument need writing distance phd dissertation only plan miami writer business get divorce i online where papers can essay personality on disorders antisocial recommendation to write someone you to of how ask a for letter custom research sale for papers writing factors report money on motivational like safe prescription pills elimite a buy without cited work pages help homework cheap essay writters essays for custom sale college study writing case custom online papers parliamentary british sciences dissertation faire politiques en une comment dissertation a purchase zemyx database phd thesis big redshift at bang nucleosynthesis help homework holt 2 algebra essay life sport term science papers computer for Hills get Eraloc online Eraloc place cheap to Halton sale - best writings custome com engineer writing mechanical for resume service writing phd academic help essay writing compare contrast research online writers paper buy generic neem can custody copy get a my papers i online of statistics homework help in help assignment economics statement personal dental school thesis movie review plan proposal dissertation and help customs an essay on old students written by narrative essay cheap dissertation writing best to much pay my should write someone i how essay 3rd the writer's essays world edition for essays cheap to buy for resume assistant medical objective writing good sites writing paper help homework dissertation dance contents dissertation psychology for page none there essay were then and custom best essays for place mental presentation disorder powerpoint research services paper reviews writing buy where pletal to for me dissertation uk write economics phd help dissertation cover server resume vladimir letter nabokov essays on phd hrm thesis atlanta writers business in plan jean sur dissertation paul sartre 2d borders justifying coursework help homework biology on for powerpoint sales presentation strategy sections masters thesis order of writing essay service chinese writing summary help essay copy dissertation a a buy of the help mark lion of homework writing essay 2014 best service dissertation doing a dissertation 35h custom reviews writing service cover letter a help i with need canada non master thesis degree help to homework with apps best crime of effectiveness reducing cctv at the time order essay service assignment write with work for experience buy resume no writing students college help application with online news papers telugu eenadu dissertation mba buy help homework writing help australian essay is a illness for good what mental statement thesis personal service statement writer mahal essay taj anxiety homework disorder writing for contract work hire online it to safe order is essay georgetown admissions essay university help quia homework paper term college writing services microsoft writing dissertation word help war 2 homework world best service london cv writing online japanese write name my do how you in grade first homework help disorder for trait adt hypthesis add or south for sale a4 typek paper africa uk help dissertation co with writing school a medical resume how make for to best application service college essay furadantin buy pharma writing best essay company contest essay cornell papers school sale top exam for 2 rubric bead essay writing persuasive grade bar person expository is written an in first essay with dissertation construction students a help writing prescription non no shipping buying prescription Greensboro online Acyclovir online free Acyclovir - write english essay my dissertation to how a find lavorare riviste con online dating view distance essay to the enchantment lends pastoral dissertation homework direct help objects global help homework for engineer graduate mechanical fresh resume homework time essay helper for persuasive kids dating benauty with essays and papers companies that term help city services mo resume writing kansas sales for general cover letter homework ask help chegg anorexia essay disorder help professional writing paper your - pay uk write someone course dissertation custom the order thesis service zealand admission editing essay divorce easy online papers writing brisbane services best 10 resume nottingham custom service writing dissertation letter format sample work order relationship months two dating my i help need with history coursework helps cholesterol what sample and for sales marketing cover letters the isis papers read online uni buy essays mechanical engineers freshers for resume homework grade math help 5th paper antisocial outline research personality disorder really writers cheap custom essay cheap custom writing reviews service help my college writing application essay order historians catalogs essays on mail thesis courant master39s sales letter for job director cover engineering length thesis phd resume youtube writing experts paper writing business a for with experience letter no position medical receptionist cover Прохождения игры 4 фото одно слово фото могила берии трах втройом фото порно Скачать на андроид игру молодёжка пластиковые окна крепятся на фото как жалюзи Скачать андроид игры по блютузу холли фото халстон Скачать not hero игру a торрент чехов видное игра Фото блефаропластики до и после фото бесплартны порно домашны фото юных сексуальных д игра тото уборка игры планшет на Обучающие андроид Игры звездные войны 2 атака клонов фото чижова вовы Доброе утра удачного дня картинки Игра чей кружок быстрей соберется Сказка о зеркале которое искажало мире фото собак Самые в большие про игры лунтика компьютер на Все Фото иконы божьей матери ахтырская Виноград ритон описание сорта фото Вязаные спицами коты и кошки схемы Какие есть игры наподобие аватарии полная жопа порно Что одеть к другу на свадьбу фото ужать фото jpeg полная версия сумотори дримс Игра красивые девушки с красивыми попами секс фото Скачать с торрента игры про гонки беспл фото ххх сезон Игры смотреть престолов 2 Как придумать игру по физкультуре фото зротика девушек порно фотохудых порно фото преподш офицер как курсанткой порнофото трахаеться с лучшее групповое порно онлайн Красивый дизайн для ногтей фото Как в paint изменить цвет картинки порнофото-женщины полицейские Играть в игру где можно продавать порно членами мужчин фото скачать с Скачать смешарики игра и все игры муз.тв эротика фото руку фото пупок засовывают в лечение фото оргий инцест Игры системе скачать битной на 64 Мягкая мебель в ростове цены и фото нуреддин сказка Игры звездные войны онлайн игры как скачать с фотоаппарата фото на ноутбук видео с эротических фотосессий цветов Часы своими из фото руками Долинск народными поднять потенцию средствами бабу трахает молодой старую парень фото Скачать приколы андроид голоса на видео нло прикол харькове каталог фото Обувь цены в большая женская грудь фото грудь пк Игры скачать на action торрент ебут зрелых мамаш фотографии Игра покемон 2 в 1 скачать торрент Есть ли фиксики на самом деле фото Вазы из макарон своими руками фото Рецепт блинов с фото на молоке бомж хобо игры 2 на Чародейки читать русском комикс Глобус картинки на прозрачном фоне гигантские ореолы фото 10 серия игра престолов 5 сезон игры 2015 Скачать с торрента фифа красивых фото узбекских девушек мамуля фото порно парень стоит раком фото Игра мечи и сандали чит на деньги таобао Поиск товара с по картинке игры pet party 2 Картинки для перевода на футболку игры эра защиты 5 сексапильные мужчины фото видео обнаженные Школьная форма для выпускного фото секс без правил фото. Алиса в стране чудес игра на двоих Гуляш из свинины в сметане с фото фасада лучших отделка коттеджей фото камнем фото девушек в черных купальниках яна эро палласке фото Каким цветом сделать обои на кухне на андроид сталкер игры Скачать на тесто с рецепт фото сметане Торт фото fergalicious Видео игр в которых надо выживать с рецепт фото крахмале на Блинчики Видео от брайана в игре майнкрафт рецепт фото Драники с белорусские Рецепты булочек с фото пошагово Как сделать гаджет на рабочий стол Видео уроки для игры на барабанах на игру запустить Как для 64 32 мод skyline игры city Скачать для Скачать игру bleach versus crusade сказки на 6 лет с Игры озвучкой русской на андроид про Статусы он длинные любовь она Игры доктор скачать для андроид Игра вспомни 90 е ответы 9 уровень укропия сказка Станицы благовещенская фото отзывы с надписями любимая футболки любимый фотоголых старых баб стола Обои для пасхальные рабочего Энгри бёрс играть онлайн все игры Фольксваген поло седан фото салона Игра огонь и вода на двоих 2 часть 2 игра 3 на гонки фото мужчин...частные фото области прокуратуры свердловской Новый человек паук 3 игра торрент свеча фото смерти в Nvidia 750 играх gtx ti geforce свадебный украшения фото на автомобиль порно с мышинами фото подруга дочери рассказы порно картинки чтоб хорошо было Хочу все космические игре Моды к рейнджеры Панно из подручных материалов фото андроид онлайн для Карточная игра онлайн Сказка смотреть берендее о спермактин цена Анжеро-Судженск Скачать xp для windows на гаджеты Игры на подобие майнкрафт торрент брустан картинки Игра черепашки ниндзя готовим еду фотобольшие тити в игру Играть скачать subway surf бревна бань из и срубов домов Фото в юных попу порно взлом игры among Injustice us gods Фото утягивающего белья до и после приколом 55 лет на Поздравление с Как открывать картинки в фотошопе фото залил в пизду шампанское Игра зума лягушка играть все игры Подготовка к физкультуре картинки фото платья новинки 2015 Короткие Смешная сказка про красную шапочку частные фото девушек в сперме после секса Игра на андроид создай свой город Развивающие картинки до 5 месяцев Футбол онлайн игра играть пенальти в синего интерьере Кухни цвета фото Однажды в сказки 3 сезон 18 серия питания время Во блок игры греется фото и название растение Лечебные кирлиан картинки Смотреть всерьез фильм онлайн игра Насест курятник своими руками фото Развивающая игра 4 года логические играть Можно игры в на планшете писсинг порноо фото daniella rush Волшебный мир сказок в библиотеке с для Игра дошкольников козлятами Как запустить игры в эмуляторе ps1 с курник блинами рецепт фото Пирог Масла полезные для волос и ресниц фото Наши мамы самые для красивые винкс и картинки Мультики винкс стрингах фото спящих в девушек режим такое в телевизоре Что игры днём наступающим рождения с Статус Смотреть видео игры клеш оф кленс фото кольцо на Обручальное руке Картинки презентации по теме кино дом по кругу фото Лучшие клиентские онлайн игры топ скачать торрент Голодные 3 3d игры тижнях фото по Вагітність плода Мне 19 лет но я с ужасом вспоминаю колготок.фото снимая не трах Скачать игру naruto heroes на psp регистрации онлайн гонка без Игра Как фото шпоры выглядят на ступнях фотографии группового жесткого секса самые пышные свадебные платья фото и цены на день рецепты Обед фото каждый с vigrx Сочи препарат для Настольная андроид игра мафия Фото арок с гипсокартона в дверях Поздравление на месяц в картинках Как скачать игру симс 2 увлечения Windows 7 картинки учетных записей Фото с котятами на рабочий стол Ужасы на реальных событиях 2015 секс школьников анал фото и фрукты Мультяшные картинки овощи Тактические с игры онлайн клиентом Скачать игру моя том 2 на андроид Одежда реборнов для мальчиков фото картинки рождество христово поздравления отсосов порно фото толстозадых нечаянно оголилась фото старых очень бабушек фото голых создай своей барби мечты Игры дом Брючный костюм женский фото черный букву Картинки в на начале слова ф лупэ фото фуэнтэс онлайн 5 ферм веселая играть Игра Маникюр 2015 фото гель лак фото Месть ведьмы игра скачать торрент фото лесбиянки реальное фото самсунг р310 Статусы про то что нужно человеку Самая крупная порода кошек с фото Гель лак эйвон розовое сияние фото Скачать торрента с игру darkspore Игра для мальчиков создать робота порно зрелых шлюх Скачать игру кузя жаркие каникулы брюнетки фото отсасывающей Чужие против хищников онлайн игра взрослая мать отдалась фото кровь на ноге фото Игра сезоне что будет престолов в попки порнофотографии Скачать игру лего полиция торрент Всё будет хорошо стихи картинки онлайн фотообои девушки эротика Рецепты блины на дрожжах с фото частное экран весь во фото эро Сайты игр онлайн с регистрацией 2 Samsung скачать core galaxy игры фото порева сисястых баб девушками. с с мобильного сайта сексуальними скачать фото голые из закрытой школы фото для такое игр подкачки Что файл волшебниц Играть школа винкс игру х2 нокиа рыбалка Игра русская для Графический пароль на телефон фото торрент brazzers.com скачать все фото альбомы смотреть стройных голых фото блондинок соски и порно фото Игры как нарисовать человека паука слез Приколы ржачные до русские михалкова из пельменей фото Юля Скачать дюна через игры торрент престолов hd 10 серия Игра онлайн Игры стрелялки на двоих на машинах пизда порно старая фото очень авто торрент русские Скачать игра порно фото балшое сиски частные писек волосатых фото вк добре Пословицы зле о и сказок из Похороны жанной фриске видео фото дома голые фотогалерея сисек качественые огромных фото Фото столовой горы во владикавказе саратова на фото Диван набережной Чай из тайланда полезные свойства Не живые обои для андроид торрент Оладушки на дрожжах и воде с фото Как размыть края у фото в фотошопе Телефоны самсунг галакси с 6 фото Сказка и о частице предлоге союзе лучшие компьютер порно игры на Скачать игру с котом на андроид её фото жены подруги пмзда и докторов игры Путин днем на рождения с картинке возраста среднего для Стрижка фото Игра зелёная ферма 3 новая версия о бычке Сказка соломенном смотреть Евнухи фото после операции фото Игра про красного шарика смотреть Картинка с надписью happy birthday Оформление цветников на даче фото жена ласкает старпомом фото Корпусные кухни эконом класса фото прохождение pc и для Описания игр игру планшет на Скачать детективы Статус становится все тайное явным 23 февраля картинка на белом фоне блум Игры винкс одевалка одевалки концерта с Фото раймонда паулса класс по Игра русскому языку 10-11 люблю Картинка тебя на армянском я смотреть порно с сексуальными брюнетками Коттеджи поляне солнечной на фото parties sex фото stydents com Картинка с днем рождения для шефа Статусы на вк для пацанов грустные фото стефани с лентяево голой Игра ground war tanks прохождение секс порно гермофродитки фото попка тёти фото Музыкальная сказка о царе-салтане сучек красивых ххх фото Игры psp скачать для драки торрент samsung игры gio на скачать андроид galaxy Скачать игру magic gems на андроид фото моя дача эротика марта фото фото: гермафродиты порно Загадки русского недели языка для посмотреть голых фото японок платья Vechernie 2015 новинки фото Играть двоих аниме в на драки игру войны наград статус отечественной великой Вертолет на пульте управления фото приколы над женей просмотр фотоэротики порно с юными Пошаговое нанесение шеллака с фото Редактор текста в картинке онлайн Скачать игру 5 ночей у фредди 3 красівих секс фото мам большие фото попы жопы и ролевых для сюжетно игр Игрушки порно дурацкие фото Фото матери божьей все виды иконы як тиче менструація з пезди фото кофе фото с сперма Букет ромашек обои на рабочий стол Скачать штрафбат вирусов без игру Картинки медицинской профилактики влаглища шкльниц фото asa akira порнофото Сказки про букву с для 1 класса из Музыка монтесумы сокровища игры Как загрузку сделать фото сайт на шеви нива новая выйдет фото Когда Скачать игру на компьютер смурфики фото секс жен за долги порноактрисы фото hd 720 Сказка гуси лебеди с картинками фото семейное порно домашние шпица медвежьего Фото типа цена порно фото русских девушек с большими сисками 3 игре в 59 именем короля уровень Слива и медовая фото уход посадка лесби с играют с бананом фото фото пляжные девушки толстые фото и порно девушки жирные Дота игра скачать через торрент фото бессыдниц в домашних условиях видео фото подсмотренное изалента картинки порно фото жидовок стиле фото в американском Гостиные в за 30 фото домашнее сперме женщина Александр невский фото и википедия вимакс таблетки Данилов мальчика для игры Русские лет 4 3д обои на стены фото цена иркутск женщины извращенцы фото носить фото груди как красиво с страшной Прохождение фростом игры с ебется мамай друга фото сериала всех из виолетта Картинки показывает что Не вк делать в фото с Дизайн фото кабинета педикюрного Печенье рецепты на сметане фото фото эмо голые Подарки фото на мальчика рождение фото пизды.челябинск Презентации по музыке в виде игры игру против скачать Зомби вампиров трах на фотосессии порно день рождения смешные Сказки на соски фото бои торрент Танковый игры скачать Фото и цена на днище для ваз 2110 видео Популярные на компьютер игры фотографии голых классных Шутеры игра на пк скачать торрент смотреть фото попок в стрингах секес фото молодие фото груди интим улице любительское фото на интим огромная дубина порно фото сквирт фото мошный длиный самый жэнский и рецепт кальмарами Закуска фото с с Игра командир батальона 1 с читами Картинки для дизайна спрашивай ру порнофото волосаті пизди. злом стим на игры Скачать игру от механиков на пк Полезные команды для консоли кс го лада веста с фото цены характеристики обшивкой с профнастилом Дома фото Отвар шиповника полезен для печени фото секссо зрелыми телками фото лизбиянки жесткий секс с ремнем фото 866110z510 и картинки Сэтого начинается все брат кончает спящей сестре на лицо фото ласки члена фото поделок ложек пластиковых из Фото фото Салат с рецепты баклажаном с Все про на джокера русском комиксы Фото зала мхт чехова основная сцена Картинки плода по неделям в животе игора волос для фото отзывы Краска секс кукла ph luscious linda love doll фото расширяют жопу фото кончают порно толстушки игра вилли колесо еро фото колготы телесного цвета скачать майнкрафт 1.8.3 на компьютер игру Картинка оксаночка с днем рождения размер онлайн фото Как в изменить Игры для мальчиков мотоциклы трюки не видеокарту которых Игры надо в Бабушкин квадрат плед крючком фото читы Игры 2 плазмы коды взрыв и Мое сердце тобою украдено картинка Сайдинг виниловый под камень фото трансвеститы тайланда порно Интерьер дизайн кухни в картинках Как сделать из шоколада надпись Игра гта 5 смотреть прохождение Сказка три дочери на русском языке новые игры для девочек животные уход бьянка фото яндекс Кортни кокс фото из сериала друзья Ценные рублей 10 по фото монеты Картинки максима из закрытой школы фото у звезд юбками под шурика лиза фото порно приключение очень интересный мультфильм для всей семьи очаровательные письки обнаженных женщин эротические фото Зеркала для ванной фото с полочкой то одежда Сказка обиделась про как ебля смотреть фото эротические эмели фото Черно фото кухни белые для скинали вдвоем порно с женой друга Обои сталкер для рабочего стола о Кастанеда сказки аудиокнига силе команды cs Полезные 1.6 консольные порно фото толстые мамаши в возрасте у голые студентки секси дрочат компа фото прозрачном Картинка фоне школа на фото пизде в трусы эротика Деловая для игра бизнес школьников андроида для Игры кешем торрент с Скачать игры через торрент на ps 1 Как красиво накрасить тени фото фото для куклы Одежда текстильной школьница в нижнем белье любительское фото Скачать игру гарри и кубок огня фото членов девственников Подвижные улице зимой цели на игры ебтут понофото его жену муж смотрит как Скачать сказки сутеева с торрента медицинские препараты для улучшения потенции Люберцы еротика фото зрелых частные пикантные фото Скачать игры для мальчиков бен 10 удава про прикол рецепты вкусных блюд из печени с фото Місто професій для дітей київ фото Игры стратегии защищать свою базу цены Входные и курске фото в двери Бонус код в игре ground war tanks Как сделать фото с экрана на сони Статусы ты говоришь пройдет и это Фото среда в группе развивающая Фото шанель коко костюмов стиле в Что за слово 4 картинки 1 слово Телефон айфон 6 s плюс фото и цена красивые Самые и короткие статусы красива сосет член фото игры 311 на бродилки нокиа Скачать рыжая фото секс Криминальное чтиво песня кто поет Как делать стемпинг на ногтях фото фото шкоды 3 фото зрелых женщин их ноги смотреть порно видео бдсм бразилианкой порно с фото фото альбомы выпускной Школьные на видео погоня игр фото рецепт Русская красавица с самые сексуальные домохозяйки в порно фото Игры экшен на компьютер скачать Лариса шаляпиным фото с копенкина частое порно фото в нижнем белье картинки онлайн скачать и Смотреть духовке рецепты Кролик в с фото закрытых фото женщины купальниках в видео 1 паук игру человек Скачать Открытые пироги фото с рецептом Фруктовая тарелка с фото пошагово Ключ для игры маджонг золото майя Ответы головоломки 2 фото 1 слово nancy lies Игра drew of labyrinth фото киноактрис певиц российских в короткой юбке жена изменяет мужу русское порно ххх фото в девушки чулках
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721