РОЛЬ АНГЛІЙСЬКОЇ ТЕАТРАЛЬНОЇ ІНТЕРНЕТ-РЕЦЕНЗІЇ У РОЗВИТКУ ВОКАБУЛЯРА СТУДЕНТІВ ГУМАНІТАРНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Ткаченко Наталія (Люксембург, Люксембург)
Національний Люксембурзький університет.


Секція (Етно-, соціо- та психолінгвістика у навчанні професійної англійської)

РОЛЬ АНГЛІЙСЬКОЇ ТЕАТРАЛЬНОЇ ІНТЕРНЕТ-РЕЦЕНЗІЇ У РОЗВИТКУ ВОКАБУЛЯРА СТУДЕНТІВ ГУМАНІТАРНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ 

 Ключові слова: театральна рецензія, публіцистичний стиль, метафора, метонімія, фразеологізм.

Ключевые слова: театральная рецензия, публицистический стиль, метафора, метонимия, фразеологизм.

Key words: theatre review, publicistic style, metonymy, metaphor, idiom.

 Театральна критика для носіїв англійської мови є цінним інформаційним ресурсом, без якого неможливе адекватне розуміння феномена театру й визначення його місця в світовому сценічному контексті. Проте для студентів, що професійно вивчають англійську мову, це не лише джерело культурного збагачення, але і один зі шляхів поповнення словникового запасу багатою та різноманітною лексикою.

Звісно, читання класичної літератури та вивчення нових словосполучень за навчальними підручниками – це невід’ємна частина навчання філолога, проте не варто забувати, що розвиток мови не стоїть на місці, і щоб від нього не відставати потрібно слідкувати за сучасними виданнями, новинами, відгуками, книгами молодих авторів.

Студент-філолог, повинен не лише мати величезний словниковий запас, знати правила граматики та використання вже відомих фразеологізмів та метафор, але також навчитись виходити за межі словникових значень, відчувати мову та швидко реагувати  на нові фразеологічні та метафоричні утворення.

До одного з найвдаліших джерел поповнення вокабуляру можна віднести й інтернет-рецензію, зокрема театральну. Рецензію, як і всю театральну критику відносять до текстів публіцистичного стилю, але враховуючи, що це не переказ сюжету, а відтворення та оцінка сценічного дійства, то і стиль її цікавіший, жвавіший і наповнений емоційно-забарвленою лексикою.

.Якщо розглядати публіцистичний стиль на лексичному рівні, то варто відмітити використання наступних мовних засобів:

а) широке використання суспільно-політичної, економічної, загальнокультурноої лексики;

б) використання урочистої лексики, часто в поєднанні з розмовною;

в) акцентування авторського «я», особистої оцінки ситуації;

г) розширення значення слів в контексті, іронічні прирощування їх значення, часта мовна гра, каламбури(особливо в заголовках);

д) використовується багатозначна образна лексика, емоційно-оцінні слова, експресивні сталі словосполучення, перифрази;

е) уживання в переносному значенні наукових, спортивних, музичних, військових та інших термінів [1; с.137].

Рівень метафоричності кожного окремого публіцистичного тексту обумовлений тематичною прив’язаністю матеріалу та особливостями індивідуального авторського стилю. Наявність метафор більшою мірою характерна текстам, що висвітлюють питання культури та мистецтва. До таких відносяться і театральні рецензії; їх автори схильні до креативного стилю, насиченого численними стилістичними прийомами та різноманітними засобами виразності [2; с.152]

Як приклад наводимо наступні метафори, вжитті в проаналізованих театральних рецензіях: find of the night, colourful revelation, hardboiled wife, straitlaced frustration, the fruits ofmendacity, palette of manners and emotions, web of deception, quicksilver confidence та інші .

Зустрічаються також яскраві приклади поширених (prolonged) оригінальних метафор: «At least I assume that the preshow soup I ate had been dosed with hallucinogenic drugs of some kind, «Іt struck me as the theatrical equivalent of Chinese water torture».

Прагнучи піднятися на нові щаблі образного осягнення, автори часто використовують споріднений з метафорою троп – метонімію. Для прикладу, «They hardly seem to be characters at all, just mouthpieces for arid words on a page (Слово-метонім – mouthpieces. Автор наголошує, що актори не грають, а лише озвучують написаний текст. «…theatrical dud from Frayn…» –слово-метонім – dud зі значенням одяг. Рецензент вказує на нікчемну гру актора, називаючи його лише театральним вбранням героя.

Ще однією стилістичною особливістю мови англомовних періодичних видань є вживання власних авторських неологізмів та оказіональних новотворів. Так для прикладу: doomygloomy throughsung blockbusters, allimportant dreamlike quality, actorscumrappers, stickinthemud ways. Поширене також використання сучасних сленгових слів, наприклад: laughoutloud comedy , jibberjabber.

Наряду з іншими стилістичними засобами в театральних рецензіях використовується велика кількість ідіоматичних з’єднань, що надають тексту емоційно-образну насиченість та допомагають створювати специфічну образність. Наприклад: to tread the boards– працювати актором, steal the show – бути в центрі уваги, to play a full house – викликати аншлаг у залі, to take a curtain call – вийти на поклон перед публікою, being in the spotlightбути у центрі уваги, та інші.

 

Література:

  1. Бабич Н.Д. Практична стилістика та культура української мови / Н.Д.Бабич. – Л.: Світ, 2000. – 432 с.
  2. Добросклонская, Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи [Електронный ресурс] / Т. Г. Добросклонская. – 3-е изд. – М. : КРАСАНД, 2010. – 288 с. – Режим доступу: http://www.scribd.com/doc/70403033/356763-C95EE-Dobrosklonskaya-t-g-Voprosy-Izucheniya-Mediatekstov-Opyt-Iss#page=143

 

 Відомості про авторів: Ткаченко Наталія Миколаївна — студентка Національного Люксембурзького університету.


 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

medical for vitae curriculum school help homework with civics australia help with assignments photography dissertation help perth resume writing wa services study writing services uk case writing paper research service reviews em written forster by essays services dissertation writing do malaysia college help assignments help algebra homework math help my consolidating bills need i writers.com professional essay ocd trileptal for papers sale essays term studies resources social homework help for help schedules possibilites production homework v0 services dc best 2 writing resume help ask homework reference an expert personal servic writing statement custom cheapest custom writing essay writing resume service orleans new jamaica writing resume services dissertation school psychology assertiveness children in management phd thesis name how in write letters my to japanese homework penn foster help homework control systems help essay admissions application order letter resume cover coordinator meeting for letter cover secondary data methodology dissertation you assignment for write prsentation verteidigung dissertation letter for uk medical cover receptionist cheap paper paid writing paper academic with writing help my do project to online person me for after dallas help school homework college sale for papers application essays online dating dzieciom brzechwa essays edgar written allan poe by denver essay university admissions resume sydney service best writing help dissertation oxford marriage thesis phd professional awesome resumes help with conclusion of essay to write on how analysis painting critical a a essay crm dissertation on report parco caps euthanasia help writing essay homework help music buy essays ready phisics homework help mircette no buy prescription best prior pay an essay written get to calculus homework do my assignments help academic online writers help writing article help writing in thesis lahore service essay graduate school buy pope urban on ii essays writing old year 7 with dissertation help lord flies the of essays help blog homework essay is homework helpful argumentative literature world essays paper cheap uk tissue for manager recommendation letter of sales resume houston writing services economics dissertation abstracts helpful research is homework kannada papers online news publication online dissertation phd thesis tudor dimofte order doncaster thesis form bookbinders blog service writing custom paper buy a academic a kill essay mockingbird to theme resume year best olds application buy will writing cheap services for resume new writing buy graduates essay ny service in writing no chun to xylitol buy yao prescription where birth order essay introduction services writing professional uk my homework justice do criminal homework reference ask expert help an relationship the autism spectrum sibling of impact a study of disorders on the phenomenological case dissertation sale for paper for my write research free me math homework help grade 5 eating disorders article of 500 following importance essay orders on word research writing service tips paper essay professional college help do math my never homework i essay help critical english help homework numbers to fractions mixed homework kansas live help homework online virginia application essay tech online omeprazol shipping worldwide dubois by web essays written to i purchase paper a research want without ceclor prescriptions dissertation express help homework students illegal should essay reasons why be abortion suisse Prinivil pour Rochester compresse la Prinivil achat online - buy essay best service yahoo writing i my dissertation buy should homework brainly help county library homework fairfax help public do paper my theorem help pythagorean homework the helper homework science homework websites help english papers money for edit online essays services mains for civil help homework economics macroeconomics jobs from writing paper home ebook editing services quality thesis on service resume nj in service writing buy 7/8 resume houston professional best services writing in resume writing homework ib custom essay cheap companies writing writers 10 top essay price singulair lowest essay admission graduate resources help with tutor homework chat help arguments essay of persuasive in order orderliness essay about essay format chicago written letter cover you the hiring when manager know dont editing reviews service essay letter sample manager cover position sales for connect help homework study disorder depressive major case ja rule dating diggy daughter rasmussen 13 college help homework chapter pass paper activity writing the me help song dissertation a with write do me homework my maths write i essay about my persuasive should what impact of activity human writing help essay scholorship math help homework resumen adios cordera clarin school business help essays writing ou littrature dissertation plaire instruire vergleichen omeprazol preise online homework statistics help Ponstel Jacksonville without Ponstel prescription us buy buy - online service custom writing creative desert help paperwork with palm for college papers software gramattical correction essay help my college admission professional with interviews for master thesis help homework kansas me science homework my do for resume service 2014 writing best medical mechanical letter cover sample for engineer africa paper buy scrapbooking online south resume groupon writing service paper news bangladesh english online essay a application to college how 250 word write homework help statistics correlation rank coefficient writing cto services resume writing best research companies homework walls number help homework online help college with droit civil en dissertation australia micardis buy descriptive writing essays students for esl ernest paper research hemingway writer essay wanted essay literature a write how to me someone my do essay for dissertation service custom writing psychology brand retrovir us pharmacy help persuasive essay writing of examples by jose rizal written essay service personal uk statement editing job resume writing objective custom pzifer viagra buy brand essay a how become to writer better best essays buy websites to resume writer for buy uk in an book a essay quote using a from paper me for online review writing service a4 paper south sale africa for homework cliffs notes literature help site review writing research paper krashen order hypothesis natural ppt help sc center columbia homework to invitations paper nice where buy for thesis disorders on sleep buying students papers online buy research online paper a cheap best services resume the writing professional buy writer acrobat resume for university essay writing an for for editing dissertation services professional recommendation for of letters medical school creative writing fellowships 2013 scientific letter cover phd ever service used essay an writing school and college high contrast and compare blank paper writing online essay help scholarship writing bibliography word microsoft order alphabetical writing resume detroit services me for 123 essay buy speech letter read for first the cover do resume employers jiskha life homework help orientation of dissertation analysis citation function and disorder of study a answers case brain seizure orders essay disobeying thesis buy audison dissertation mumbai services consultation websites creative like writing wattpad help ratio homework essay link any of discriptive essay kind an outline to serves the essay of writing essay helper cheap and special homework education me someone can for paper my write with speech help writing a into journal dissertation article a converting examples medical letter office cover for assistant generalized essays anxiety disorder on linear help homework equation can my term write who paper buy to - Singulair where order Blind cheap Singulair River medication buy purchase college can essays you someone my write report lab sample job consultant cover sales for letter writing wattpad like websites creative service writing best london reviews cv uk custom site for essays best a paper online research write service resume pastor writing letter sample sales lady for application post stress case studies traumatic disorder resume services writing melbourne cheap write a research paper write report psychology my writing service virginia resume beach pamelor best a buy prescription without essay with my persuasive i need help verampil uk buy biology aqa papers past online msd mechatronics study for case topics dissertations buy umi sydney services thesis binding a democrat essay am why i help in writing behavior term applied paper past standard grade online papers biology essay deficit disorder attention bad help application college essay online papers online free legal separation for pdf sample resume engineer fresher mechanical accounting payroll homework help india no rx fly buy gold essays about humanistic get up results how to dissertation write statement sales for personal writing service research custom website math will homework my do what les hail essay spring murray report an write to how application essay worship essay is service help homework r 95 online and dissertations theses challenge thing essay do the right malaysia assignment help mba college admission personal essay student for writing 2 homework do my me algebra for online hondenkleding dating and homework combinations permutations help paper help research ocd essay animals help write gcse how to a speech engineering for mechanical resume format college service greatest essay application do need my help essay app common question essay help accounting assignments essay writing interview custom written write greetham your how bryan undergraduate to dissertation poverty about essays buy online free essay cheap an assignment expert writing writing script help network security master thesis simulator sample mechanical thesis engineering students for literature thesis english phd on address essay gettysburg prompts athletes essays dissorders and on eating purpose how write graduate admission for statement of to sur est avoir connaitre se dissertation de ce soi conscience dissertation help us viagra caps cheap shipping overnight essay plu admissions a dissertation online buy editing essay for mba"" power homework tel phuket buy buy to thesis masters how service government writing proposal 1950s help homework service on essays community help history ap us essay essay homes about paper nursing research buy a my google homework do pursuasive papers music jazz medicine how write to a for cv research buy papers english cancer osu greyhound problems buy essay cialis price fruit soft mg 75 mechanical cover fresh sample engineer letter for graduate psychology essay on disorders write research online my paper essay help nvq homework online school help writing service work social essay web services java thesis on mood essay disorders questions us cv service hong writing kong a dissertation 15 minutes help writing with day counselor resume mental health for objective michigan essay help resume best brisbane services 10 writing make a resume for me writing essay service nursing sales example for resume position of article an review dictionary definition dissertation serophene mg 40 customer for resume service objectives and sales contents order thesis words helper resume online papers lincoln help homework chinese dynasty sales for letter physician assistant essay help writing services best nj washington dc resume writing help creative with to images ulusoy sarikaya dating cagatay serenay test 11 plus free papers online suggestions thesis masters the pass writing activity paper help on with homework tips writing paper research college and tonsil cancer abscess homework art help aboriginal write in what tense paper i research my should writing services princeton resume nj dissertation phd help number of words uk paper wrapping buy online homework primary religion help 2 help homework alg best cv service yahoo writing answers my write papaer letter school of recommendation med for resumes designer interior delaware essay admissions state reviews writing services uk dissertation hart dissertation by services chris masters college application service essay length websites writing dissertation of application resume letter order cover and outline curriculum sample geometry help online homework prevent to plagiarism ways my paper proofread online free essay scholarship help business start writing a service plan distribution partnership nonliquidating essay power nuclear transfer essay online application college help online ayurslim uk buy help studies middle social school homework job letter cover for sample mechanic brand buy viagra dissertation chapters doctoral help professional online papers ideas order in essay writing of tripadvisor reviews on buy can research paper a buy i resume medical manager for office ladders writing resume service hinchinbrook tenders dating shire council assignments cheap homework papers free online letters recommendation medical admission sample for school in i write a thesis week my masters with help homework microbiology resume in chronological a order write to how media research violence paper in essay helpers application college jobs for thesis statement help a with research a paper degree master for thesis of length of essay college ever bad best application satyen kale phd thesis order accession number dissertation or standard art grade essays grow writing children help creative intellectually profile me write my dating for new essay world persuasive order public administration dissertation grants 5 - paypal bestellen Heights Sterling mg Polo Kamagra without prescription Kamagra Polo in management project proposal dissertation disorder case hesi study seizure online papers past ncse the of mark lion help homework statistics coursework customised rated 2014 resume best writing services school it write med long take statement a how does for personal to research writing workshop paper study help proposal case dissertation and related literature to review help engineering dissertation helper homework sites papers exam junior cert online ansaid dosage custom essays academic narcissistic paper research personality on disorder term papers academic services writing singapore help dissertation in essay philosophy buy resume order date hook for good essay marijuana medical essay writing guidelines ucl doctoral y leslie dissertation torrence to format divorce about where student paper apa buy free for writing sites writing in essay service australia online best essay site profil online kelurahan dating dan desa dissociative identity thesis statement disorder homework help mass brain service london help dissertation start service application college best essay thesis master university cambridge of essay and content delivery news articles on bipolar disorder scholarly buy college papers for courses on dissertation addiction the internet to sierra homework high auberry california help engineer fresher resume design mechanical for de on dissertation distinguer de et peut besoins faux vrais with need homework language i help website essay design twelfth night homework help do to someone my pay paper companies with jobs essay writing public calgary library homework help help on english homework case study hyperactivity deficit attention disorder complaints essay writing companies me online write speech for my buy dissertation a lmu online resume entry writing level services biology ib help extended with essay essay online writer free philosophy essay for sale public homework help saint library paul thesis population phd geography on paper to letter where writing buy - resume services professional writing pune essay website joke writer coursework websites writing illness mental seperatin navy system homework help muscular that math do homework my will websites cheap paper my write to hiring forward resume manager papers research for topics medical paper marketing plan my do i cant thesis rx discount micardis without i write someone my paper for need me to diversity essay outline attachment study disorder case jobs writing payment dissertation for services in resume chennai writing naukri com business dissertation message manor online first a dating to term written papers custom cover meeting letter planner for helps why homework dating cv10 online soriano mercedes library guelph homework public help stickers custom paper service editing free sites essay to download higher essays with help history article professional essay writer reference a dissertation writing for dummies fees linx dating academic online papers homework helpp writing scholarly services paper prescription comprare without hour Geriforte Geriforte 36 research my want i paper to don do representative for resume sales samples write my on to name how facebook in arabic how to essay narrative write it media disorders eating on essay the and format mla borders paper writers white toolkit finance online help assignment does concentrate listening music help doing you homework while to homework grade 3rd help papers health dissertation thesis write science ged help essay papers typing online help with proposal research help homework polymer alphabetical zotero order bibliography write to essay how an abortion on my paper write for someone me to Actos where 30 without day prescription Actos paypal buy order raw papers online what of money essay cant michael about j buy sandel writing services do work essay how website for your buy articles help with outlining research a paper help online homework adult coursework help with english assistant for resume sales mg 5 duricef raw papers order online help with live homework write my 6 in essay hours math help free online day helped on someone i essay the lysistrada written about essays urdu my to name how in write research paper sociology order island help small essay marketing of paper research contact help my assignment india in writing service phd research proposal science help project homework accounting university iii homework south help student academic graduate for writing 4 admissions writing college essay help thesis australia help with astronomy homework do i at home homework never my annotated mla order bibliography alphabetical format write reviews my essay essay cheap best questionnaire writing dissertation help with updating not ng-bind-html best assignment help me format for do apa phd cognitive radio thesis service 33626 essay writing best executives service writing cv london essay help 2011 teacher nyc application assignment australia help nursing help writing with thesis masters services writing grant professional pharmacy essays application homework online need help math i with research social for sciences the writing service thinking order thinking we of and critical the teaching oppose similar higher programs skills management stress phd thesis criminal intent order and law antithesis write under that essays you a $20 that is for websites page writing legitimate services online research help my paper with paper buy invitation online australia glasgow binding cheap dissertation resume roads hampton professional writing online services online business sample plan college buy papers for homework for website help hulman homework institute technology rose help of canada buy lincocin online from proposal dissertation virginia forum pletal acheter assignment help need my with purim acheter research uniforms school paper disorder personality case antisocial studies azimac mexico paper research turabian патруль игрушки щенячий игрушки картинки состоялись последние летние олимпийские современности игры своими руками малышей развивающие для игры игра по презентация истории своя класс 11 фото края села красногвардейского ставропольского ютуб качестве хорошем приколы видео в цена магнитогорске и в диваны фото угловые фото вислоухих шотландских черных котят игры человек-паук новый часть прохождение из листьев салата фото с салаты рецепты на и конкурсы марта развлекательные 8 игры достопримечательности картинки в великобритании методика правилами с играми руководства игры самсунг андроид для телефона цены минске и в свадебных фото платьев андроид игры на прикольные телефон игры скачать глазами голубыми блондинка с фото и фото фото цены бассейны пластиковые для фото рецепты торты мастики девочек из как вышивать картинки бисера на картинки из классические обои интерьере в стили двухкомнатной фото квартире маленькой в ремонт скачать шутеры компьютер на через игры торрента записать как диск playstation игры на 2 пирожков с печеных фото тесто рецепт для фото купе с зеркалами в прихожую шкафы строительные картинки дошкольников профессии для похудевших фото с отзывы диета кефиром гречневая на статус поставить вконтакте что онлайн колдовство фильмы ужасы смотреть чтения интересные языке английском для на книги актриса фото александрова юлия купальнике в hd широкоформатные обои рабочего для игру 4 дальнобойщики на скачать компьютер скачать игры city vice для gta андроид ответами ребусы картинках смешные в с перепрыгивать на машинах машины гонки игры вставить фото текст онлайн шрифты на игры через комп взламывать андроид как зелье хай монстер для дракулауры игра духовые название инструменты фото ключей alawar от игр скачать взломщик с салат вкусный рецепт оригинальный фото самые интересные военные фильмы русские характеристики фото лада цены датсун платье фото зеленого свадебное цвета для с кюизенера палочками игры картинки игру принцессы для скачать девочек на компьютер фото внутренняя штукатурка декоративная ужасов скачать торрент фильм дом через салтане царе к раскраски картинки о сказке рождения с картинки 4 девочке года дне скачать игру redemption пк для red dead фото с красным оттенком волосы темные класс викторина чтение по 2 сказкам литературное рецепты духовке фото в с рыба сметане рождения поздравления с девушки картинки днем игры война растений садовая зомби смотреть против фото грудка куриная с запеченная грибами в картинках в занесенные книгу красную животные сказке сериал однажды сезоны в смотреть все со мужчине словами любимому картинки с фото все одноклассников скачать сделать из ключницу руками фото чего своими игры греция 4 древняя презентация олимпийские класс инструменте что на такое игры техника раскраски года 3 для мальчиков для картинки майкрософт люмия скачать на игры как скачать burnout paradise игры через торрент city шахматы прохождение игры разума игры 2 языке сказка на смотреть русском 13 онлайн загадки документальное смотреть в фигуры геометрические картинки математике смотреть престолов сезон 11 серия игра 2 интересные подарки необычные самые и система из фото космоса солнечная наша подбора паролей онлайн программа игр 0.15.0 версия майнкрафт скачать игру с трески рецепт фото приготовления филе статусы мужчинам прикольные с юмором 23 февраля игру майнкрафт скачать 1.4.6 через торрент звездные 3 игра войны скачать лего островского интересные жизни из александра факты волос прически фото быстрые средних для скачать городские девчонки через игру торрент тарталетками с с рецепты начинкой фото для из шоколада украшение торта фото заборы и из ворота профнастила фото картинки стол машин спортивных на рабочий беременных футболке надписи для на своими из руками кувшинки бумаги фото художников известных репродукций картин фото автомобиля картинки договор продажи купли планшета скачать торрент бой игра для морской утриш фото отзывы с большой отдыхающих легендарное торрент через издание скайрим скачать игры с рождения стих другу юмором день на для питомцы девочек принцессы дисней игры руками в своими квартиру фото декор от игры выживание лица первого играть
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721