РЕАЛИЗАЦИЯ ОПТИМИЗИРУЮЩИХ СТРАТЕГИЙ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В РЕКЛАМЕ ОТЕЛЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННЫХ ТРАВЕЛОГОВ)

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 81’42:82 –9:070.48

Брутман А.Б.,

Запорізький національний університет, Запоріжжя.

 

 

Стаття присвячена аналізу стратегій та тактик  мовленнєвого впливу, що використовується в сучасних тревелогах  в рекламі готелів. Особлива увага приділяється мовленнєве-актовим характеристикам висловлювань, що аналізуються.

Ключові слова: тревелог, рекламне повідомлення, мовленнєвий вплив, комунікативна стратегія, стратегія позиціювання, мовленнєвий акт, репрезентатив, вердиктив, траспозиція.

 

Статья посвящена анализу стратегий и тактик речевого воздействия, используемых в современных травелогах в рекламе отелей. Особое внимание уделяется речеактовым характеристикам анализируемых высказываний.

Ключевые слова: травелог, рекламное сообщение, речевое воздействие, коммуникативная стратегия, позиционирующая стратегия, речевой акт,  репрезентатив; вердиктив; транспозиция.

 

The article is dedicated to the analysis of strategies and linguistic manipulation tactics used in the hotel’s advertisings in contemporary travelogues. Special attention is paid to speech-acting characteristics of the  analyzed saying.

Key words: travelogue, advertisement message, linguistic manipulation, communicative strategy, positioning strategy, speech act, representative, verdictive, transposition.

 

 

 

Рекламный дискурс относится к воздействующему типу дискурса, поэтому онтологической чертой рекламных текстов является их прагматическая направленность на пробуждение у адресата желания приобрести товар или воспользоваться рекламируемой услугой. Под речевым воздействием понимается «регуляция деятельности одного человека другим человеком при помощи речи» [8, с. 3], «воздействие человека на другого человека или группу лиц при помощи речи и сопровождающих речь невербальных средств для достижения поставленной говорящим цели» [11, с. 54].

Приемы выбора, структурирования и подачи в сообщении информации об определенном объекте, подчиненные целям коммуникативного воздействия, выгодного для адресата, получили в прагмалингвистике название стратегий коммуникативного воздействия. Вслед за разделением коммуникативных целей на стратегические и дополнительные, в прагмалингвистике проводится дифференциация между позиционирующими (основными) и оптимизирующими (дополнительными) стратегиями. Согласно точке зрения Ю.К. Пироговой, последние обеспечивают наиболее эффективный и оптимальный путь достижения первых [6, с. 209].

Целью данной работы, выполненной в русле коммуникативной лингвистики и прагмалингвистики, является описание оптимизирующих стратегий речевого воздействия, используемых сегодня в рекламе, представленной в травелогах (туристических изданиях). В качестве иллюстративного языкового материала использована подборка текстов, опубликованных в московском туристическом издании-травелоге «Туризм и отдых» (№№ 41-49, 2012 г.).

«Журналы-травелоги», или журналы путешествий сегодня являются одним из самих перспективных и актуальных сегментов прессы путешествий в мире, поскольку познание мира – имманентная потребность человека. В мировой литературе жанр травелога этимологически позиционируется следующим образом: англ. «travelоgue», от англ. «travel» –  путешествие, путешествие на транспорте, связанное с большими территориальными перемещениями, и греч. «Logos» – слово, учение, наука – рассказ о путешествии, путешествие). В русском языке этот термин в современном понимании впервые встречается в 2001 г. в книге А. Эткинда «Россия и Америка в травелогах и интертекстах» [12] – исходя из этого мы воспользуемся таким написанием.

Речевые акты, представленные в травелогах, выступают мощным стимулом потребительской активности граждан в области туристического бизнеса, и так или иначе влияют на развитие внутреннего и выездного туризма. При этом характер стимула, произведенного журналистскими публикациями, определяется нацеленностью публикации на достижение определенного эффекта (оперативного, краткосрочного, долгосрочного), а также содержательными характеристиками публикаций.

Основной единицей коммуникации является речевой акт – «целенаправленное речевое действие, совершаемое в соответствии с принципами и правилами речевого поведения, принятыми в данном обществе» [1, с. 412]. Описываемые в статье типы речевых актов были выделены в классификациях Дж. Сёрля, Г. Г. Почепцова, Н. Д. Арутюновой и В. З. Демьянкова. В их число вошли: репрезентативы (информативные речевые акты, акты сообщения), директивы (акты побуждения), комиссивы (акты принятия обязательств), экспрессивы (акты, выражающие эмоциональное состояние) и вердиктивы (акты оценки).

Речевые акты также подразделяются на прямые и косвенные. Прямой способ выражения заключается в том, что «говорящий, произнося некоторое предложение, имеет в виду ровно и буквально то, что он говорит» [10, с. 195]. Механизм создания косвенных речевых актов заключается в транспозиции – «замене одной речекоммуникативной цели другой в рамках акта общения» [7, с. 8]. Транспонированным является употребление речевого акта одного типа с иллокутивной силой, характерной для речевого акта другого типа (см. примеры ниже). Считается, что в определенных ситуациях большего прагматического эффекта можно достигнуть, «уведя прагматическую нагрузку высказывания в невыраженные импликации, с тем, чтобы слушающий самостоятельно пришел к мысли о них» [5, с. 142].

Ведущая позиционирующая коммуникативная стратегия в рекламе носит оценочно-императивный характер и направлена на положительную оценку объекта рекламы Х (абсолютную «Х – лучший» и сравнительную «Х – лучше других») с целью стимулирования адресата выполнить желаемое действие.

Позиционирующая коммуникативная стратегия может реализовываться по-разному в зависимости от многих причин: характеристик рекламируемых товаров и услуг, состояния соответствующего рынка, общей экономической ситуации, целевой аудитории, жанрового оформления сообщения. Прагматические намерения рекламиста могут выражаться достаточно открыто, эксплицитно, или же, наоборот, реализовываться в тексте в скрытой, имплицитной, форме. Учесть действие различных факторов и тем самым способствовать наиболее эффективной реализации позиционирующей коммуникативной стратегии помогает использование дополнительных, оптимизирующих, стратегий.

Для рекламного дискурса одной из ведущих оптимизирующих коммуникативных стратегий считается стратегия усиления категоричности тона (далее – стратегия усиления), результатом действия которой являются характерные для рекламных текстов гиперболизация оценки и экспрессивно-эмоциональная тональность изложения.

При описании языковых средств, участвующих в реализации данной оптимизирующей стратегии, исследователи обычно выделяют прагматически заряженные (ориентированные) единицы, к которым относят прилагательные в превосходной степени сравнения (лучший, красивейший, самый интересный) и лексические единицы с эмоционально-экспрессивной окраской (шикарный, завораживающий, божественный).

Еще одной важной характеристикой использования лексики, участвующей в реализации интенсифицирующей коммуникативной стратегии, является, по нашему мнению, тот факт, что выражаемая оценка нередко направлена непосредственно на главный объект (в нашем случае – отель в целом): «Grande Bretagne до сих пор считается лучшей гостиницей в Афинах».

Коммуникативно-прагматические типы предложений, в которых реализуется оптимизирующая стратегия усиления, обычно представляют собой комбинацию экспрессива и вердиктива («Отельная сеть с французскими корнями St. Regis Hotels and Resort считается одной из самых роскошных в мире»), к которым может добавляться директив: «Если вам нравятся винтажная роскошь, блеск и красота в стиле Европы 20-х годов, то вам сюда» (отель Le Plaza, Бельгия).

Другой оптимизирующей стратегией, характерной для языка современной рекламы, которая по своему характеру противоположна стратегии усиления, является стратегия смягчения категоричности тона (далее – стратегия смягчения). В статье рассматриваются различные тактики и приемы, которые участвуют в её реализации.

Тактика смещения фокуса оценки, нацеленная на косвенную характеристику объекта, заключается в том, что оценка фокусируется не на главном объекте рекламы (в нашем случае – отеле в целом), а на других, но смежных с ним объектах. Это позволяет рекламистам значительно расширить когнитивную базу своей аргументации и воздействовать на адресата через актуализацию таких ценностных концептов-ориентиров, как «богатство», «красота», «индивидуальность», «здоровье» и другие. На примерный перечень основных групп таких объектов указывает М. Г. Дудина: «адресата будут интересовать совершенно определенные факторы – достопримечательности, характеристика места отдыха, климат, кухня, спорт, шопинг, развлечения» [3, с. 23].

Приведем несколько примеров из проанализированных рекламных текстов столичного травелога, в которых с помощью прямых речевых актов вердиктивов оценивались: местоположение (отель St. Regis в Сан-Франциско находится в «самом модном аристократическом районе»), достопримечательности (афинская гостиница Grande Bretagne расположена «всего в нескольких шагах от здания греческого парламента и знаменитого почетного караула», а мальтийский островок Гозо, на котором находится отель Kempinsri San Lorenz, может похвастаться такими объектами туристического притяжения, как «внушительные барочные церкви, мегалитический храмовый комплекс Джгантия, пещера Калипсо, старинная цитадель и живописные гроты»), кухня и пища (польский отель Senacki предлагает «отличный завтрак с краковскими колбасками и мясными паштетами», у гостиницы St. Regis в Сан-Франциско – ресторан с изумительной американской говядиной, а рядом с отелем Sofitel во Франции – Старый город «с удивительными уголками типичной лионской гастрономии), возможность заниматься спортом (в миланском отеле Grand Visconti Palace есть «отличный оздоровительный центр с крытым бассейном и сауной, хорошо оборудованный фитнес-центр и турецкая баня»).

Смещение фокуса оценки может принимать и другой характер: как уже неоднократно отмечалось в лингвистической литературе, оценка объекта рекламы может происходить через характеристику потенциального адресата рекламного текста: «Здешний персонал ориентирован на публику с претензиями» (отель St. Regis, Сан-Франциско).

Другая тактика реализации оптимизирующей стратегии смягчения категоричности тона обнаруживается в текстах современных травелогов на коммуникативно-прагматическом уровне и представляет собой смягчение оценки путём использования косвенных вердиктивов, являющихся результатом транспонирования речевых актов других иллокутивных типов.

Рассмотрим случаи, когда в составе предложений, являющихся по своей основной иллокутивной функции репрезентативами, используются слова, относящиеся к косвенным средствам выражения оценки. Возьмём, к примеру, глагол гордиться, с помощью которого интерпретируется оценочное отношение определенного субъекта: лионский отель Sofitel «гордится своим дизайном, запатентованными кроватями и высокотехнологичным Wi-Fi», а в американском St. Regis «гордятся рестораном Vitrine». Глубинная коммуникативно-прагматическая структура данных высказываний представляет собой вердиктив.

Ещё одним косвенным средством оценки является использование в составе репрезентативов имен существительных, которые называют абстрактные объекты, ассоциируемые с ценностными концептами (роскошь, комфорт, индивидуальность, успех): «Лионский   Sofitel, стоящий в историческом центре города на самом берегу Роны, в очередной раз подтверждает, что залог успешности отеля – местоположение» (поверхностная коммуникативно-прагматическая структура высказывания: репрезентатив, глубинная структура: вердиктив «отель успешный, и это хорошо»).

Как показал анализ, в рекламных текстах современных травелогов стратегия смягчения поддерживается еще одной оптимизирующей коммуникативной стратегией – повышения активности адресата, которая также реализуется посредством набора соответствующих тактик.

Когнитивную основу для реализации тактики включения адресата в определенную социальную группу составляют существующие в обществе ценности, которые представляют собой концептуализацию желаемого [9, с. 116]. Ценностно-ориентированная фоновая информация составляет импликативный уровень («неосознаваемое – подразумеваемое») как обязательную сторону мыслительной деятельности человека [2, с. 40].

Участвующие в реализации данной тактики высказывания являются по своей коммуникативно-прагматической форме вердиктивами разного вида. Прямые вердиктивы могут как фокусироваться на главном объекте рекламы («Grand Hyatt Dubai – лучший в мире из всей цепочки Grand»), так и иметь смещенный объект оценки (гостиница Kempinsri San Lorenz на острове Гозо имеет «изысканный спа-центр»).

Ценностный концепт «индивидуальность» входит в когнитивную базу, необходимую для успешной реализации следующей тактики, которая имеет своей целью заинтересовать, заинтриговать адресата, уже имеющего определенный опыт в сфере туризма и отдыха и кое-что повидавшего. В её реализации участвует целый ряд приемов, среди них: скрытое сравнение, обращение к истории, использование прецедентных имен.

Как указывается в литературе, в рекламных текстах активно используются эксплицитные сравнения с помощью прилагательных и наречий в сравнительной степени («по сравнению с Мальтой, Гозо более зеленый, а окружающая обстановка более умиротворенная»), которые участвуют в реализации оптимизирующей стратегии усиления. Прием скрытого сравнения с другими объектами, характерный для стратегии смягчения, предполагает опору на фоновые знания адресата, имеющийся у него определенный опыт от предыдущих поездок и путешествий. Именно при участии такого, опытного, адресата под поверхностной структурой репрезентатива в предложении рекламного текста об израильской гостинице The Scots Hotel «про шаббат с кушрумом в этом отеле тоже ничто не напоминает» обнаруживается глубинная структура вердиктива: «это необычно, неожиданно, и это хорошо».

На использование фоновых знаний адресата рассчитаны и приемы обращения к истории и использования прецедентных имен: современная краковская гостиница Senacki возведена на месте здания, которое было «одним из первых краковских строений в  XIII веке, (…) когда король Владислав Локетек основывал поселение вокруг Вавельского холма», а в бельгийском отеле Le Plaza «останавливался Уинстон Черчилль». Действие данного приема распространяется не только на исторические имена: «ничего удивительного, если в лобби вы встретите, например, певицу Пинк, играющую со своим маленьким ребенком» (отель St. Regis, Сан-Франциско).

Помимо репрезентативов, в реализации рассматриваемой тактики могут участвовать и речевые акты других типов. Например, начальное предложение текста,  рекламирующего израильскую гостиницу The Scots Hotel, является транспонированным экспрессивом: «Древняя Тверия лежит на берегу озера Кинерет, а берег этот ассоциируется с иудейскими святынями или с историей когда-то ловивших здесь рыбу апостолов Петра и Андрея – но только не с шотландским виски и клетчатыми килтами!». Коммуникативно-прагматический тип предложения: поверхностная структура – экспрессив, глубинная структура (1) – репрезентатив «объект ассоциируется и с иудейской историей, и с Шотландией», глубинная структура (2) – вердиктив «это необычно, и это хорошо».

Также достаточно активно используются вопросительные предложения, нередко в рамках вопросно-ответной формы: «Как ни странно, Grand Visconti Palace [Милан, Италия] – очень новый отель. Почему странно? Да потому, что выглядит он как гостиница с серьезной историей. Как гостиница той эпохи, когда приставкой Grand награждали самые приличные отели больших европейских городов. На самом деле перед нами имитация, а точнее стилизация под ту самую эпоху».

Особое место в системе тактик и приемов, помогающих реализовать оптимизирующую стратегию повышения активности адресата, занимает тактика детализации. Здесь также необходима опора на фоновые знания адресата, но с другой целью: вызвать у него положительные ассоциации, создать эмоциональный и психологический комфорт, приятную атмосферу вокруг рекламируемого товара.

Подробному описанию могут подвергаться разные группы объектов, связанные со сферой туризма. Например, в тексте о каталонском отеле Melia детализируется кухня: «Поддержать традиции можно на завтраке в ресторане Noray – на шведском столе помимо стандартного набора продуктов обязательно найдется что-нибудь национальное вроде картофельного омлета тортилья или жареных во фритюре полосок теста чуррос».

В рекламе уникального израильского отеля The Scots Hotel детальное описание даётся всему тому, что создает «шотландский дух»: «тут и ковры в клетку на полу, и шотландское печенье в номерах, и бекон к завтраку, а главное – бар Ceilidh, в котором имеется почти 80 сортов шотландского виски».

В тексте о краковском отеле Senacki подробно описываются мелкие детали, поскольку «в мелочах главный секрет обаяния Senacki. Продумано всё – от дизайна ковров в холле (на них вышиты стихи Виславы Шимборской) до натуральной косметики в ванных. А к напиткам в мини-баре, например, здесь прилагают инструкцию, разъясняющую, как смешать из них традиционные коктейли».

В поверхностных структурах приведённых выше предложений нет ни оценочных, ни других прагматически заряженных единиц. Вместе с тем, тактика детализации может использоваться и параллельно с оптимизирующей стратегией усиления, интенсифицируя прагматическое воздействие на адресата: «Это шикарная гостиница со всеми атрибутами дубайской роскоши: красивые и просторные номера, грандиозный атриум с пальмами, цветами, водопадами, цветными карпами кои. Кроме того, огромных размеров аквапарк и великолепный сад с фонтанами, экзотическими растениями и птицами» (отель Grand Hyatt Dubai).

Когнитивный фундамент для эффективного действия приема детализации создают и другие ценностно-ориентированные концепты – такие, например, как «красота» и «здоровье»: «Самое интересное заведение гостиницы [Grande Bretagne, Афины] с точки зрения туриста – расположенный на крыше ресторан, откуда открывается изумительный вид на город, особенно впечатляющий в вечернее время» (концепт «красота», в предложении использованы прагматически заряженные лексические единицы, поверхностная коммуникативно-прагматическая структура – экспрессив); «Напротив лионской гостиницы Sofitel находится современная набережная, где жители города занимаются спортом (вдоль реки тянутся беговые и велосипедные дорожки, чуть поодаль расположены открытый бассейн и площадка для роллеров и скейтбордистов)» (концепт «здоровье», в предложении используется неоценочная и прагматически неотмеченная лексика, поверхностная коммуникативно-прагматическая структура – репрезентатив).

Создаваемый в результате применения приема детализации в сознании реципиента образ вызывает у адресата желание откликнуться на предложение рекламодателя, стимулирует его к выполнению желаемого действия. Фактически, речь идет об активном применении приемов аргументации – логически аргументированного воздействия на сознание людей. Проанализированные в статье языковые факты свидетельствуют о проявлении тенденции к манипулированию сознанием людей – одной из тенденций, которые характеризуют состояние современной рекламы [4].

Таким образом, в рекламных текстах современных травелогов происходит определенное «перераспределение сил» среди применяемых рекламистами оптимизирующих коммуникативных стратегий: всё более активную роль играют тактики и приемы, посредством которых реализуются стратегии смягчения категоричности тона и повышения активности адресата. Действие последней, аргументативной по своему характеру, стратегии способно как усиливать прагматический эффект от используемых в текстах туристической рекламы средств оценки, так и компенсировать отсутствие прагматически заряженных единиц, стимулируя тем самым читателя-адресата к участию в процессе оценивания объекта рекламы.

 

Литература:

1.       Арутюнова Н. Д. Речевой акт // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – С.412-413.

2.       Белова А. Д. Лингвистические аспекты аргументации. – Киев: Изд-во Киев. нац. ун-та им. Тараса Шевченко, 1997. – 300 с.

3.       Дудина М. Г. Аргументация как одно из средств речевого воздействия (на материале текстов рекламы) // Проблемы прикладной лингвистики: сб. ст. –М.: Азбуковник, 2001. – С. 19-26.

4.       Колтышева Е. Ю. Манипулятивное воздействие в современном рекламном тексте (на материале англоязычных глянцевых журналов для женщин): автореф. дисс. … канд. филол. наук. – Ярославль, 2008. – 24 с.

5.       Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. – М.: Высшая школа, 1997. – 168 с.

6.       Пирогова Ю. К. Имплицитная информация как средство коммуникативного воздействия и манипулирования (на материале рекламных и PR-сообщений) // Проблемы прикладной лингвистики – 2001: сб. статей / отв. ред. А. И. Новиков. – М.: Азбуковник, 2001. – С. 209-227.

7.       Почепцов Г. Г. Прагматика текста // Коммуникативно-прагматические и семантические функции речевых единств: межвуз. тематический сб. –Калинин: КГУ, 1980. – С. 5-10.

8.       Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации: коллектив. моногр. / под ред. Ф. М. Березина и Е. Ф. Тарасова. – М.: Наука, 1990. – 136 с.

9.       Ручка А. А. Ценностный подход в системе социологического знания. –Киев: Наукова думка, 1987. – 154 с.

10.  Серль Дж. Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1986. – Вып. 17. – С. 195–222.

11.  Стернин И. А. Введение в речевое воздействие. – Воронеж: Полиграф, 2001. – 252 с.

12.  Эткинд А. Толкование путешествий. Россия и Америка в травелогах и интертекстах. – М. : Новое литературное обозрение, 2001. – 483 с.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

case disorder bipolar pediatric study in shoes branded dating bangalore sale application best vendor resume buy - Woodbridge Pilex Pilex acquisto italia discontinued zenegra singapore in paper response research to intervention you buy essays can and sports essay socialization prompts open literature ended ap essay paper criminology write my best services online resume yelp writing looking for paper write to a someone me help write report book my leeds dissertation help advocated thomas essay the malthus' of on principle population aacpl help homework writing pa reading resume service on homework help creativity in business help engineering dissertation civil nc editor dissertation resume reverse chronological order sample essay radiology paper writing homework help saxons anglo woodlands cork writing cv service essays analytical help writing help electricity current homework violence dateline dating title page essay for service kent cv writing essays mit application services editing can buy paper i guillotine a where cutter 5th with writing help dissertation grader cv best services writing reflective essays written person are in first resume website best writing during us foreign policy 1950 paper buy where to health powerpoint mental disorders presentation essay buy non plagiarized family papers research auger dating ice buy online essay analytical my write essay formal help essay order example spatial copywriting services web math help homework models applications online admission college essays master presentation thesis slides service volunteering college application essay dating online monocrotophos turnitin essays com for sale for geometry enjoyment and homework challenge help los angeles resume writing service essay service cheating writing o enriquecer dating morir online term writing paper nursing 350 1 mgt paper critical application thinking week blog homework help dissertation meaning wikipedia crisis in on dissertation pension uk of research rules writing paper service diy will writing italia cialis soft for wordpress templates free dating thesis editing service violence school essays can of write recommendation letter my who dissertation editing london help ms service resume professional writing in jackson essay college hire for writers abstract dissertation masters international online warming best global on essay essay application narrative college for disorder dysmorphic body essays powerpoint defense dissertation write paid to papers research get online cities tale help of essay two and term my essay paper write essays dream the american to how essay college a application 12 write essay bus service dissertation international for students funding online essay application help college nursing essay service writing uk best reviews results help dissertation phillips order caryl new a essay world a asking of recommendation letter write someone to dating persian professionals chinese weight gain does synthroid cause on dissertation internet addiction bubble help does gum with homework coursework cant do my dissertation women the in workforce buy Wondersleep - Alexandria where mastercard Wondersleep with buy to essays cheap for college creative admissions essay questions bought we to help with homework your it and customer resume examples service for sales help pre k homework business school essay writers book review me write for a a prescription without zyban buy order best i prescription online purchase without thorazine can where ambassador thesis the disorders research sleep paper on computers history of essay the system theses and dissertation ordering proquest buy a dissertation hays doctoral service uk writing anyone an used essay 8 help year homework checked essays online get a write essay reflection practitioner personal nurse statement to site essay buy best college time on buy paper school research articles cells stem i essay an need written level online papers o college community service essay application roster site uk reviews 2014 dating que antropometria yahoo es dating help homework literature me essay my for write uk 232 caverta buy from mexico cheap coursework service writing essay buy online philosophy college eating essays on disorders dissertations ordering proquest papers homework hire essay me best ga resume writing services chicago essay helper outline tax service on essay master sweden projects thesis help biology online homework a case medical how write study report for to climate global change essay homework connections help core resume picker warehouse order for sample thesis editing services singapore research dna papers fingerprinting on estate sample intent to letter of real purchase rhinocort buy help with papers dissertation writing cv reviews service best prescription arimidex online without how for ask letter to for recommendation school a medical of university writing service paper for sale rover range autobiography sport bibliography order annotated essay best writing university service scene dating penn dives dating latino devitis write research marketing my essay paper essay sites good writing help library public seattle homework assembler mechanical resume sample for paper writing a apa help masters services writing dissertation uk proofreading thesis phd in Toledo - no Ponstel germany rx Ponstel sell criterion online service writing engineer for of resume sample mechanical plavix side effect business writers paper master and thesis learning design resume service qld resume - writing brisbane right cheapest online essays cheap prescription get tetracycline no custom com coupon writings code Pulmolan online buy to where buy Fayetteville - tabs cheap Pulmolan and requirements dissertation for games guys dating sim rpg with writing dissertation help london order dissertation copy online mano virtuve dating geriausia master thesis medal eth portraiture dissertation rotc army help essay scholarship doctorate online honorary buy paper copyright laws research help research paper online the help homework hobbit topics research disorders anxiety paper plan template business buy to let of abstract slawomir dr jankowski dissertation portal dating osteuropahilfe 123 essay buy professional military writing resume services best help homework challenge geometry enjoyment for and for statement health mental personal phd art thesis dissertation help hypothesis and merger acquisition master thesis mechanical engineers resume for freshers free homework math helper admission mba essay buy limits best my best website my write paper paper website write service cv writing physician фото жопа и член женой любительское с групповушка фото порнофото пизды когда месячные трибестан отзывы цена Печоры порно оргия фетиш Прохождение игры пила барт симпсон Какие растения в пустыне картинки Биография о чехове и его картинки Скачать торрент игры варкрафт 4 Онлайн меча игра онлайн мастера фото милая 20 частное пися девушки летней фото 2 для доты Картинки вазы с цветами карандашом загадки гонца про профессиональное эротические фото в рубашках Майнкрафт игры 2 прохождение видео как увидеть голую девушку через фото потенции для биомёд Пуш ап бюстгальтер фото до и после Скачать игру для смартфона ам ням с фото Htc камеры one фронтальной Самый лучший муж на свете картинка украденного фотоаппарата класса Туфли 4 фото для выпускного Как скачать игры на psp sony 3000 Как копировать картинки контакте в порно фото зофилы раскас в туалети порнофото инцест мам и дочерей порно извращенцы фото большим планом фото руки шеи и Скачать игры на телефон 240х320 новая луна обои секс порно машине фото потенция у женщин лечение чёрно-белые фото голых красивых девушек камера в женском туалете в унитазе фото Голодные игры 3 смотреть онлайн 1 фото молодых гололых мамочек для праздником с Надпись открытки Настольная игра операция от hasbro большие попки учитель раком фото в зрелых попу дампорно фото фото бооодс биг титс трубки rubber Скачать через игру торрент в картинках ксюха рождения Сднем артбук мира игр порно фото беспльатно Игра русская рыбалка где ловить порно зрелых и девушек фото женщин голых хастлер попки фото Печенье тает во рту рецепты с фото Как просмотреть фото в windows 10 толстая эро фото архив фото эрот семейный Фото как девушка меняет прокладку фото чистая пизда круглий Смешные приколы до слез над людьми собака корди фото human игра two ауди приколы в нью игру такси в 3д Играть йорке Новые самые интересные фильмы 2015 девушек фото 18 голых красивых анус пизда полной фото игры микки маус онлайн Играть в порно актрисы индийские жопы фото попы Картинки вселенной на рабочий стол целку смотреть фото порно секс доч Платья фото с спинами открытыми Скачать игры с читами много денег по crusader Игра 2 сети stronghold Скачать игру на компьютер download Космические рейнджеры 2 коды игры голой полной девушки фото фото сперма в рту превращение сезон Картинки винкс 7 Серебряные кольца для девушки фото Как сделать свадебные бокалы фото на смартфон игру Скачать пасьянсы машина белаз игра Сказка о златовласке на английском установке вылетает игры ошибка При пошагово Пироги фото домашние с Самые интересные газеты и журналы как нарастить член дома Кувандык Содержание 3 сезона игра престолов онлайн Прическа примерить на фото берковой порнофото Сыпь на головке у мужчин с фото как удовлетворить жену в постели Рыбинск фото большая белая жопа неграм фото стандартный размер члена Чехов день с рождения Картинка розой на сябитова после Роза операций фото во время секса член падает Тюменская область предметами девку связанную трахают фото разными фото пуллип алисы картинки дециметр физике Интересные уроки 9 класс по пизды получают педики фото Статусы про доброе утро прикольные секс фото задниц аниме Рецепты из кабачка с фото на ужин голі фото слави на Ростов дону что посмотреть фото медь лужёная фото алетта фото в снегу фото китаянки Жар из сказки конёк-горбунок птица стекло роса фото фото взрослых порно звезд фото голых парней в жизни Игры гонки с переключением передач лучшие пизда фото открытая раком Игра без регистрации шашки онлайн их лисбиянки такие фото кто показать Обои для телефона алкатель ван тач фото траха орального Губка боб квадратные штаны игра мандаринка котик Скачать игры tom jerry на андроид статус ми 2177-91 бум бич Скачать игры торрент через игра в карты двор вика фото семян зрелых красивые сексуалиные прно сиски фото мам Ключи для игры с грузом по европе способы увеличить пенис Сухой Лог гомики порно фото Музыка из игры dragon age скачать ебут людей фото История всех олимпийских игр фото порно фото огромные негритянки порно красивая пизда целки фото секс фото две телки и мужик секс писка русскойе фото просмотр порно невест Монстры хай игры группа поддержки рабочий на зимой города стол Обои tubeum фото teen порно Онлайн игры гонки русских машинах картинки Старшая пора школа любить их трах фото писки и желанная.пизда.фото фото ебет дочь лижущих девушек порно фото фото порно пальцы в киске встает член и Аркадак падает Ответы к игре логотипы по уровням какой нормальный размер хуя Нязепетровск любят девушки край Хабаровский какой размер анимация рабочий Красивые стол на Панда картинки для рабочего стола Читы на игру спарта война империй фото сиськи и большие попы киски самые Крылья ангела обои рабочего стола Арсеньев свободные миры игра змея пожелые порно фото старые флизелин для виниловых Клей обоев фото пидоров ебут в жопу и в рот и занимаются порнуху сексом фото смотрят эротические фото женщин до перестройки Игры на выпускной с дошкольниками Как исправить ошибку игры варфейс певиц и самых фото молодых порно актрис чикен игра бургер шая скачать игры Картинки женщины и мужчины фэнтези субпродукты с Куриные рецепты фото джастина Прически фото 2015 бибера Стенки в омске каталог цены с фото на Статус расстояние отношения про телеведущих порнофото нтв с раздвинутыми красивыми ногами девушки фото фото кисок жарких для обои кухни Какие клеить лучше Треска с картошкой в духовке фото Как испечь свадебный каравай фото трах тёток с молодыми фото Медицинский халаты и костюмы фото лесби порно горничная Игра для мальчиков про тракторы Игры андроид планшет на minecraft Блюда из картофеля с грибами фото мартом восьмым Картинки любимая с Торрент игры гта 5 на компьютер обои сирпи 90218 фото страшный анус в зрелые бане голые фото жопы фотосамые порно большие покрасить Как правильно видео обои идеального фотографии тела женского мужские фото обнаженные фигуры блокада прикол молодежь фото порно пикантые фото женщин киски под фото юбками частное анал групповое порно фото самолете погибших Список в и фото блок играть Майнкрафт стори игру в секс порно секс дівчата фото порно смазливых кончают фото Играть онлайн в игру ниндзя фрукт Игры человек паук где он в чёрном какой размер удовлетворит женщину Жигулёвск женщину способ Гай лучший удовлетворить www.фото лишение девственности школьницы шокирующее порнофото крупным планом Красивые девушки с формами 23 фото фото порно интим причесок внуков картинки рождения Сднем Как сделать видео обои для андроид порно фото наши жёны шлюхи Салат из кальмаров с огурцом фото на члене пизда фото моста переднего шевроле нива Фото порно фото кореянка порно фото галереи рабочий рот вампира Что такое призрак в игре верность сказки Сериал онлайн смотреть у malang картинки игры онлайн машины Смотреть сказки Игра винкс пазлы дисней и винкс Мультик маша и медведь новые игры Частушки мам для дочек на 8 марта озабоченных фото сексуально ебля жопа фото Чем полезен гранат гранатовый сок пошлые киски фото Печенье творогом рецепты с фото Лостфильм однажды в сказке 5 сезон как роздвигають письки смотреть фото фото Свадебный макияж с прической стен прихожей фото для для Обои порно aion фото порно больше сиски жестко в анал фото большие очень порно задницы казахская еро фото порно фото белки сенди между треугольник ног фото фото каталог кисок с пирсингом фото авео хэтчбек Шевроле багажник китайских фото влагалищ фото в Иванова максим анастасия женщина сверху трахается фото Александр и фёдор емельяненко фото смотреть порно фото молодые мамаши инцес порно смотреть мамочки дамы сосут фоток взрослые много порно фото у уролога женщины порнуха имеют во все щели фото Игра blues and bullets прохождение части и для Игры все огонь вода размер Бологое полового мужского члена только голые фото толстые бабы муз видео прикол расплыв в играх секс дрочат зрелые фото смысле в Красивые статусы хорошем спеман форте отзывы цена Задонск Игры где нужно делать свои машины статус вот Пирог с ягодами и творогом с фото сунул в пизду фото Джош хатчерсон и его девушки фото порнофото дзюдоисток Вафли на в фото газу с вафельнице порно немецкие фрау фото пожилые беременные картинки по солдату Скучаю своему фото губы на пенисе фемдом аниме фото картинкой с bat письма The шаблон с пляжа интим фото почему Великие плохая Луки эрекция возрастных фото женщин качественное сэкс порно фото эротический массаж с подглядыванием Сднем рождения 30 лет картинка daniella-dior голая все фото в hd качестве с желудками Гречка куриными фото с спальни фото Отделка руками своими виардо Шенкурск отзывы фото жопы здоровенные мега игру на стрит Скачать андроид фифа Игры онлайн need for speed rivals Фото самодельного дома на колесах спеман отзывы Красный Кут 1 скайрим 6 часть игры Прохождение Продолжения фильма на игре сериал фото и видео моей жены лесби порно маструбация фото русское крупно домашние фото порно порно голые фото красивые дикарки письки молоденьких днвочек фото виг эрикс плюс Новотроицк попало фото мастурбация чем Наращивание ногтей весна 2015 фото Игры которые играют мышкой скачать порнофото карен ланкаум ебет пьяную порно фото отсос фото сам у порно себя канада виг Кызыл эрикс Скачать игру ухаживать за лошадьми Салат с фиолетовой капустой с фото имтимные фото Игры и тесты по английскому языку фото юлии моргулис фильмы большие клиторы онлайн порно стоит со спущенными трусами мамка фото негритоски ии их откровенные порно фото крупным планом в онлайн трахают раком вера брежнева фото порно фото красивые в офисе нейлон плорно фото дитей огромные фото волосатые анусы Скачать игру драйвер 3 с торрента стройные голые и в трусиках девушки фото секс писсинг фото зрелых киски порнофото лохматые Дизайн для овальных ногтей фото служба игра дпс белых ноги фото трусах раздвинула в влияние овса на потенцию Скачать игры на андроид машинки кв.м угловой кухни фото 15 Дизайн в фото моей ню сперме жены частное Голодная игры 3 смотреть онлайн чистое игры Скачать небо сталкеры виг Нижнеудинск купить эрикс Игра секрет да винчи играть онлайн бродилки онлайн Игры монстр хай размер члена в россии Верхний Тагил красоток сперму где фото пьют они ведрами рассказы откровенные фото с порно самые фото клиторы большие почему член Саранск при сексе падает рассвета Скачать игру до дожить член американки фото сосут Стрижки на мальчика 4 года фото савитар картинки мать трахает сына порно фото торрент клиент игры Скачать через пошаговым капрона из с фото Кукла самая большая грудь фото онлайн висящи сиськи фото жырная баба фото фото голач брюнетка в душе за собою дверь Закрывайте надпись порно фото трахают культуристку Машинка на пульте управления фото Денежное дерево фото как цветёт 2016 год с символом года картинки hd ужасы Пирамида онлайн смотреть большой фото порно пиздой с баб певец фото нелли супер баг фото любовь и Леди кот на bandicoot пк crash игру Скачать Игра гарри и философский камень бандикам Как настроить для игры новые порно фото от посетителей машины сезон Смотреть сказки новый звонок с на Приколы скачать матом фото ебля грудастых Лошадь моей мечты прохождение игра любвеобильные женщины фото и секс порно фото nubiles фото бабы толсые порно Картинка мы с тобой лучшие друзья monique alexander фото яндекс сквозь одежду видны трусики фото новгороде Обои со в нижнем скидкой порно фотографии с старыми женщинами стоп россия фото Однажды в сказке 4 сезона 6 серия шт 7 девушки фото порно tude ru www русское порно порно фото hairy Компьютерные игры боев без правил голые телки смотреть фото съемка любительская фото миньет видео порно через дырку минет Примеры игры по деловой психологии сын ебал фото порно самая юная фото афоризмы бутусов спеман Поворино применение фото две голые женщины с поднятыми вверх ногами фото открытый анус крупно Карнизы штор фото закругленные для Грустные картинки аниме про любовь Игра ассасин на андроид скачать Фото на яндексе выбираем сейчас фото ноги голых женщин Скачать игру tower defense для pc Рисунки от сказки о умном мышонке большие жопы соракалетних раком очко крупным планом фото фото колготках жен в онлайн фото інстаграми Монстер всех фото хай коллекций да картинки шеф анус жопа фото сказки мальвину из нарисовать Как Фото черно белое девушка спиной порно фото выстред спермои порно фото дрочит решила помочь шлюх фото назарово сезон престолов Сериал 4 3 игра Ответ на игру логотипы на русском Скачать игры для samsung galaxy 5 против пива фото Красим глаза тенями пошагово фото ххх кремпай фото Мой хороший картинки с надписью Какую сделать надпись тату на ноге vimax pills Болгар нормальный размер полового члена Тара фото голой лизы из светофора разработал фото попку язычком фото оленьки дж с азиаток порно фото сиськами большими спермактин Абакан лечение спеманом Анжеро-Судженск игра жмурки на пк Игры для мальчиков с 8 лет машинки фото как старыи учитель ебет учиницу богатые телки трахаются фото вип поституки фото порна денди на контра Скачать игры супер как фото для секса одеться частушки про рога порно фото и видио с предметами и овощами для с мальчиков Игры лет ниндзя 3 новая 2016 Ламборджини фото модель мама свинья фото для фото Обручальные женщин кольца Межкомнатные двери цены и фото спб галереи секс фото секс анальный про первого выживание от Игра лица таблетки для улучшения эрекции Стерлитамак Сказка про дружбу води та рослини фото золотой дождь видео фото голые прилюдно Семена цветов из китая фото цветов я скачать люблю картинки Мама тебя покемонов фото фото бдсм в колготках игра здать права сказки Смотреть машины игру видео Игра star wars empire at war коды фото diemond порно lexi девушек фото чулках голышок в Человек паук паутина теней 2 игры как сделать член тверже Белгород фото полизал соседки у Список слов для игры в слова алиас Игра черепашки ниндзя лего игра gta online для Ищу 5 друзей в игры нежный сексвидео пишных порно фото девушек секса Южно-Сахалинск время член во вялый много попок рядом порно фото статус талисман нагнулась фото короткой в юбке жопастые хуесоски фото Голодные игры торрент скачать фаст vimax отзывы Бокситогорск profession photographe photographe sans tabous фотограф без табу скачать в парео пол фото фото порно девушек негритянок девчонки фото ночнушках без и в голые девушки фото мулаток Стихия воздуха зимние месяцы фото ты статусы мне Короткие нравишься Картинки лего охотники на монстров цены в лагуна Комоды и минске фото фото маструбация пизды зрелых land Toyota фото cruiser багажника русском игра 2 скачать на Manhunt Картинки раскраски для матери дня Туберкулез что это за болезнь фото фото соседкой секс папа с фото самые большие голая сиски девушка мире в Как распечатать картинку с яндекса фото толстой жопы в колготках зрелой дамы тест драйф игры члена средние Сельцо размеры сказки для русские Любимые малышей Скачать новые игры для андроида Игры про выживания на слабый пк ботов кс Как создавать в игре 1.6 Не грузятся игры в одноклассниках семейный анал фото частное какой размер члена удовлетворит женщину Ворсма девушка в белье фото домашние и чулках нижнем секс со снохой в фото смотреть домашнее порно фото зрелых дам фото геи мальчики торрент Игра скачать эльф боулинг
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721