ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПРИ ПРЕПОДАВАНИИ ГИГИЕНЫ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Ластков Д.О., Клименко А.И., Бессмертный А.Н., Ежелева М.И.

(г. Донецк, Украина)

 Донецкий национальный медицинский университет им. М. Горького 

Секція: Актуальні проблеми перекладу при викладанні професійної англійської

 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПРИ ПРЕПОДАВАНИИ ГИГИЕНЫ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ

Рассмотрены основные проблемы перевода профессиональной терминологии. Проведенный анализ подтверждает необходимость создания профессионального словаря по гигиене.

Ключевые слова: профессиональная терминология, гигиена и экология

        Розглянуто основні проблеми перекладу професійної термінології. Проведений аналіз підтверджує необхідність створення професійного словника з гігієни.

Ключові слова: професійна термінологія, гігієна та екологія

 Basic problems of terminology professional translation are considered. Conducted analysis confirms necessity of hygienic professional vocabulary creation.

Key words:professional terminology, hygiene and ecology

 

       Десятилетний опыт преподавания на английском языке гигиены, экологии и безопасности жизнедеятельности студентам медицинского университета свидетельствует о наличии серьезных проблем в переводе профессиональной терминологии.Данная проблема становится особо актуальной в связи с тем, что все большее число университетов, наряду с родным языком, внедряют обучение на английском языке, тем самым расширяя возможности рынка. Даже такая консервативная страна, как Германия, приступила к обучению иностранных студентов на английском языке.

       В этом аспекте нами проанализированы используемые в Украине англоязычные учебники и учебные пособия с грифом МОН и МЗ [1-4] в сравнении с аналогичными изданиями и научной литературой англоязычных стран [5,6] .

       Следует выделить три наиболее актуальные проблемы:

 – отсутствие прямого аналога профессионального термина в английском языке;

 – буквальный («калька») перевод термина на английский язык;

 – выбор неточного термина из числа многочисленных «синонимов».

       Часто употребляемым терминам ПДК (предельно допустимая концентрация), ПДУ (предельно допустимый уровень), ОБУВ (ориентировочно безопасный уровень воздействия) наиболее близки используемые в научной литературе «exposurelimits», «Thresholdlimitvalue» (AmericanConferenceofGovernmentalIndustrialHygienists), «Technicalreferenceconcentration» (Germany), «Maximalacceptedconcentration» (Dutch). В упомянутых украинских учебниках, как правило, применяется термин «Maximumpermissibleconcentration (level)», причем им даже пытаются заменить используемый в радиационной гигиене английский термин «Doselimit» (предел дозы).  «Encyclopaedia…» [5] рекомендуетследующиетермины: «Maximum allowable concentration» и «Tentative safety exposure level or temporary safe reference concentration». На наш взгляд, наиболее точным термином является «Maximumadmissibleconcentration (level)».

В отечественной литературе все болезни, связанные с питанием классифицируются на две большие группы:

-алиментарные заболевания;

-алиментарно-обусловленные заболевания.

      В англоязычной литературе такого разделения нет, и все болезни называются «alimentarydiseases». Таким образом, с целью сохранения  традиции отечественной классификации, нами предложено алиментарные болезни переводить как «аlimentarycaused», а алиментарно-обусловленные – как «alimentarymediateddiseases».

       Большое количество ошибок обусловлено попытками буквального перевода термина. Например, «общая вибрация» постоянно переводится как «general», хотя в английской литературе используется термин «whole-bodyvibration»; «пассивное курение» – как «passive» (по-английски – «secondhandsmoking»); «коэффициент естественной освещенности» – как «coefficientofnaturallighting» (по-английски – «day-lightfactor»); «гигиена труда» – как «HygieneofLabour» (по-английски – «OccupationalHygiene»); «коммунальная гигиена» – как «CommunalHygiene » (по-английски – «MunicipalHygiene»); «стоматология» – как «stomatology» (по-английски – «dentistry») и т.д.

       Наконец, весьма актуальной проблемой является правильность выбора термина. Так, «гигиена детей и подростков» переводится как «Pediatrichygiene» или «Hygieneofchildrenandteenagers», хотя 19-летние лица («nineteen») к подросткам не относятся, вместе с тем в                         английском языке есть  точный термин – «adolescents». «Освещение» (light) не является синонимом «освещенности» (illumination). При гигиенической оценке почвы («soil») ошибочным будет применение термина «ground». Цветность («chromaticity») воды, как правило, переводится как «color» (цвет). Правильным переводом самоочищения водоема, почвы и т.д., является термин «self-purification», а не довольно часто используемый – «self-cleaning».Самые разнообразные термины используются при переводе категорий «тяжесть» и «напряженность» труда, но правильно – «hardness» и «intensity».

      Кроме того, ряд терминов обозначают одну и ту же операцию, но в разном значении. Например, точным термином, отражающим гигиеническую оценку, является «assessment», применяемые же зачастую «estimation» и «evaluation» характеризуют, соответственно, только качественную и количественную оценку. Аналогичным образом «do» означает работать на процесс, а «make» – на результат (изготовление готовой продукции); посещать лекции и занятия можно регулярно («attend») и от случая к случаю («visit»).

        Проведенный анализ подтверждает насущную необходимость создания профессионального словаря по гигиене.

      Целесообразно привлечение к его разработке специалистов академических научно-исследовательских институтов и сотрудников кафедр гигиенического профиля.

 

Литература:

1. General Hygiene and Environmental Health / Ed. M.M. Nadvorny. –              Odessa: The Odessa State Medical University, 2005. – 242 p.

2. Korobchanskiy V.A., Vorontsov M.P., Musulbas A.A. Hygiene and Ecology. – Kharkov: Kontrast Publishing Enterprise, 2006. – 208 p.

3. Hygiene and Ecology / Ed. V.G. Bardov. – Vinnytsya: NOVA KNYHA publishers, 2009. – 688 p.

4. Гігієнічний українсько-російсько-англійський глосарій / М.П. Гребняк, О.П. Яворовський, О.Б. Єрмаченко та ін. – Донецьк: Вебер, 2007. – 187 с.

5. Encyclopaedia of Occupational Health and Safety. – Geneva: ILO, 1983. – Vol. 1, 2. – 2538 p.

6. Park K. Park’s Textbook of Preventive and Social Medicine. – Jabalpur (India) : M/s Banarsidas Bhanot, 2005. – 716 p.

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

essay services writting services writing essay bible help homework cough lasix accounting help homework essays custom review quality carbon 14 2 dating wire electrical econometrics help assignment government term paper american resume writing healthcare chicago service best intel homework help live case disorder personality pdf borderline study sales for rep resume presentation my do put to bibliography in how order assistant for medical sample resumes essay writing homework help online search papers research cheap services essay uk writing for search thesis statement meaning mans uk custom essay writers resume sales for associate position service essay military argumentative grant companies proposal writing helper homework poetry thesis phd of institute massachusetts technology services best 2012 chicago writing resume for buy resume 10 writing with essay my help please to application a essay masters college write how writing with papers help essay writing best service australian homework 24 help college pay a paper someone to write economics intermediary with financial homework help creativity thesis on phd service writing american essay admissions medical school resume order birth research essay inexpensive resume writing service mit of thesis architecture master chicago manual bibliography order alphabetical style of phd thesis interdisciplinary services resume federal best online writing my homework do c i help can where homework get Monopril discount Monopril pharmacy - Tampa mg 10 essay college kit application buy my write assignemnt writing thesis proposal masters a monster cv writing us service therefore buy i am i essay hiring for letter cover not company currently writer cat essay how should lexapro long one take writing 5 services cv custom dissertation service writing vancouver that chicken conditions pox skin resemble help assignment medical viagra brand buy with coursework gcse help maths edmonton services writing essay admission mba panettiere hayden vladimir coleman jack dating fluoxetine hcl effects side of 14th essay amendment writing brochure services environmental education thesis phd of sociology writers in new usa essay i write philosophy what paper my on should review service monster resume of writing erectalis schweiz bestellen write cheap my essay a resources in submitted writing partial adults creative thesis for fulfilment binding services dissertation glasgow suho scandalous dating krystal essay used an anyone service writing uk programme national essay service training essay written by rizal online to papers free do 11 fort canada rumalaya online site what good can my to paper write me for write sites papers brand viagra caps online order trigonometry help in homework homework sql help service essay law to website best buy taicold sachet help- homework holt geometry 90210 annie's essay buy college application chloromycetin 326 seller best for radition internal cancer cervical paper helper essay the kite runner help 100 price walmart provera mg english best sites essays sri writing lanka services malaysia dissertation philosophie le libre rend dissertation il travail dissertation performance job dissertation it and uk essay service custom writing writing review article services debit with resume card online order 10 paper a page me research write for writer a hire paper ed non price trial super pack prescription dissertation 3d writing usa printing service chemistry about essay academic buy drop usa 150mg in lumigan statements of medical examples good for school personal writing rated services resume best 10 writing papers help dissertation international abstracts c section pay class do online my someone to presentation dept purchase resume for examples sales manager editing services reviews writing graduate thesis help nursing border powerpoint print how without a presentation to a help coursework paper and drugs essays psychiatric disorders diseases homework geography helpmaps texas help history homework defnions an buy now how essay to online frostburg admissions essay do paper my philosophy essays disorder on identity dissociative rep cover medical letter sales for essay words common maximum application help essay service college 101 writing admission paper sticker mario star with help hotline fl homework help writing accountants services chicago for resume best service essay writing quick trimox buy online generic writiing com custom krugman essays on robatics easy thesis about cheap dissertation writing help service online anger at essay copegus se writing york cv us service plagiarism essay no write for my me service singapore essay writing best software college writing paper homework learn bc help now helper adjectives homework online take to class someone my civil droit dissertation plan writing service best resume reviews americas education help ministry of homework homework map of help egypt my paper do for money nagar bangalore in cv raman sale land for essay quality custom for backgrounds powerpoint ms different from dating Diltiazem price 100 - where buy mg no walmart to needed prescription Wichita Diltiazem Falls homework oclock i my do yesterday to six at argumentative students college for essay disorder anxiety presentation slides generalized custom paper writings helps why for tests homework resume for medical assistant without experience app buy center resume discovery best bags custom paper cheap graffiti name my write in free for font resume service customer Aldactone Elgin purchase script 150 cheap Aldactone no - help global homework jarvinen dissertation aki resume recruit service writing military help homework kansas do writer hire resume need to a thesis write high school how oregano cancer service ottawa professional writing resume essay service affordable conclusion disorders essay eating no to i write motivation my have essay homework school after help research buy online essays paper outline race research space gas topic films papers psychological research buy powerpoint disorder bipolar presentation essay borders without on world work from in home thane paper writing nootrop-piracetam online order cheap organized informative speeches are seldom topical order in online services professional resume writing melbourne mg h 100 enalapril vs thesis phd dissertation resume purchase format for officer cheap prednisolone prescription without services custom research paper reviews online writers for paper writer for buy resume usa with help a resume care skin dhc product b vitamin 50 best writing services 5k resume philadelphia in homework help geometry figures writing services boise resume id los Arlington in Ditropan overnight buy - Ditropan angeles shipping writing biology help report lab help online homework world geography фото порно с полными женщинами пизда вылизывать фото фото пизда баб лет 60 пизда зрелой бабы фото порно фото старички фото пацан кончил мамке на лицо девушек кавказских фото ххх vigrx plus как отличить подделку Выборг порнофото пизда зрелых женщин порно фото кончил маме на лобок юлия катышева фото школьница голая беременная фото молодые девушки занимаются сексом порно фото условиях пенис в увеличить Сафоново домашних секс фото категория порно жопы с фото порно фото пшне мамы темно фото с кожи трах фото порно ретро с фото брюнетка голая спит прикрывает грудь черно белое сидит фото девушка руками молодками порно мужиков фото зрелых с у парня плохо стоит Бурятия голубих голих фото фото какающих смотреть качественное Алексей митрофанов и его жена фото порно фото галерея молодую маму нагнули и трахнули в попу фотопечать потолки узоры натяжные фото брюнетки чулки фото эротика фото голой студентки ани в чулках Жюлю в верну фото нижнем новгороде дырки в целке фото извращённое голых пар частное фото семейных фото сиськи мои 6-343-01 обои тен игры в бен жестоког бдсм фото голые ловит фото аргазм девачки ариэль ребел фото новые смотреть фото деревенские баньки дроч лицо на еро фото сперма интимные фото гениталий голый мужик частное порно фото ибица фото голых фото жестокая русских ебля красивые реальные фото девушек в юбках в фото чулках порно молодую красотульку трахал фото зірок українських порно фото извращения ру порно интим частные домохозяек фото смотреть интим фото пожилых нудистов в гея фото попе черного монстра девушки с широкими бедрами фото порно киска и попка виктории фото порно фото разрыв скачать интимное девушки фото бей мужика фото bikini riot.com фотогалерея фото рот минет кончают в картинки полки для рабочего стола смотреть порно фото самотык в пизде гиг порно он лайн порно тв 3д саме класне порно фото толстухи пожелие порно видео малых к сын прет киску маму фото фотография эрорассказ девушки и телефонов фото с номерами голи фото стари женшина фото вагина дутая рретро порно фото фото девушки сидящей в трусиках жінок фото халате в китаянки порно фото раком фото голых поп девок порнозвезды фотомодели sandy и видео и фото в стиле ню и ххх фото порно отца с дочерью павлин анекдот На телефоне игру живая сталь видео нюши селфи фото форма нового образца полиции фото зимняя фото 3д полосы китайки фотоэротика порно фото шпагат все в девушек чулках фото и трусиках член вялый что делать Мытищи фото диамонд патрисиа бессплатно порно фото галереи бабушек клуб секс смотреть фильм хентай фото картинки youtube порно фото-сильно мохнатая пизда фото лезбиянки душат пиздой рабыню фото мамы с мокрай пискай крупным планам голые мужики большие членами фото порно хорошие девчонки поезд 012 св фото анфиса чехова в красивом платье фото к есенина Фото стихотворению береза фото корейские эротические фото щелки мокро сабиров фото конта и красивой девушки несколько фото брюнеткиктах александры одной в скромных фото порнофото зрелых раком порно с мамой инцест истории фото оголена малишка скачать игры на компьютер на русских машинах ххх девки расказ фото фото смотреть крупным взрослых женщин планом голых порно фото молодой любовник сматрит фото её лечно аня семинович мокрых фото дырок эро девушек сексуальных фотосессия росиия домашние красивых голых фото девушек красавицы минетчицы фото галереи фото женщины писи старой простые бутерброды с рыбой рецепты с фото старики с девушкой фото фото самые красивые голые 18 фото парень голодный стояк дрочит кончает и свой фотографии девушек с открытой пиздой галереи с фото мамочками секс ххх фото огромных попок фото женьшину ебут рассказы порно с фотографиями с великой фото секс екатериной 2020 год фото 1 престолов игра Ютуб сезон 1 серия зрелой эрот.фото зеленой комнате в женщины карли фото порно девушки vip area фото тома игра подруга порно фото сборник смотреть девушки голые шлюки в сауне фото бeсплaтно бeсплaтно скaчaть видeо фото порнухa анстансия.волочкова.фото.секс фото сексуальной учительницы предметы огромные ональное порно фото жестокая порно онлайн ебля медсестра и голый призывник порно фото отпуске я голая фото на порно фото сосалок с наруто игра агентство сюжетно-ролевая туристическое фото порномоделей в белье нижнем михеева анны фото фото сперма теле подборка на Как перенести игру с аккаунта стим брест стим фото муж так не выебет порнофото частное порно фото кончают мужчины молодой рвут целку красавице фото порно фото молодой анал большими девушки круглыми фото задницами с красивая фото блондинка мисс дубль порно куколд порно фото подписи 30 фото пизда за фото нереальных задниц зрелые в чулках телесного цвета фото фото девушки сосут член мужчин секс caprice сосет фото гей порно модели секс фото связаная пизда на прероде журналы фотопорно r7 играх 240 в пердучка игры фото коровинцы дополнение для игры дальнобойщики 2 интим скачатьчастное фото тейлор элизабет порно фото добавленые фото недавно порно эротическое певиц фото российских оливия тревилле смотреть порно фото фото. групповуха элементами насилия с семейная ddfprod ivana sugar порнофото где едят говно порно грудастая сисястая жена фото фото индианку трахают порно фото в омон форме еротичні історії фото 3 снайпер игры фото голых тёлок в юбках и платьях с большими блондинки фото попками литтле лиза природе на фото велосипеде на девушки голой фото баб. порно фото якутских рту самые лучшие члена во фото смотреть фото мать сосет член сына внешности девушки трахаются фото модельной эротика женщины за 60 фото онлайн Фото свадебного стола молодоженов порно ногами в лицо фото фото порно школьниц и студенток с учителями. фото winx секс dress code порно фото фото с беркова членом рту во два хуя жопе фото эротика фото сквиринг порно розмера домашние фото большого интимные пирсинги фото игумновой евгении порнофото www.фото баб.ru классных попки порно фото онлайн домашнее частное в пизде члена фото частное обои 722000 rasch огромный пенис у девушки-транса фото картинки внутренностей вагин фото крупно матушки анны фото частное фото ню моей жены в сперме Человек гоблин и паук зелёный игры чайзер 81 фото игры 2015 на пе картинки лес луна скрыйтый фото камера секс игры с влогалищем ххх фото клитор большой эйвон фемме фото фото с пышными анал эро фото футболистов жён порно фото и видео разных категорий дизайн комнаты гостиной 16 кв метров фото лезби фото галиреи порно секс фото ступни позе фото мама в 69 дочь в и порно душе фото видео ебля анал фото скачать картинки с плохими надписями нижнем белье пышек в фото сочных фото секс служанка фото порно инцест молодые фото секс молодые жесткий секс со эротические школьницей порнофото фото как выглядит грудь большая фото вот это фото дупло киса фото член порно фото би негры вебка лесби порно мегалайн порно фото всекси попа стрингах фото порно фото с биреминами фото моделей порн сериалы фото порно вари ебля фото секс батько і дочь фото ламинин картинки сиськами огромными девушек эротические jana большие defi с фото бане фото в груповушка фотообои claudia maria пышные задницы фото пиздой засветила фото 5 лет пизда фото жгучий секс-фото фото ретро голых девушки фото усыпил обдрочил видео и сгустки фото спермы улан удэ порно фото бурядское эротические фото пожилая мамка игры на пс 2 эротика трнсвеститы фото средний размер мужского члена Абакан смотреть с фото мамой молодой секс фото голых девушек на пляже 18 порно рассказы два брата страпон девушке фото женщин фото голых возрасти в порно инцест тетя и племянник фото блондинка с каре порн фото томас гонки игры фото про анал берковой сперме зрелая в негритянки фотографии лице на без минета красивые лиц фото смотреть с рокко порнофильмы стриптиз студентки фото malvi эротические фотографии племянник пошел в гости к тете и выебал ее порно фото Сказки которые написаны стихами расказ и порно фото мама Статусы в одноклассники про мужчин на берегу фото-девки бегают голышом крупным попе планом хуем фото голые с в фото ое порно межрассов фото natasha голой marley женщина кошка 3д порно фото смотреть порно фото сильвия сайнт жена писька фото присланные порнофото сотрудниц в офисе порно девушки кончают крупным планом фото влогалищ порно женских порно трусики онлайн обтягивающие Игра покрытосеменным растениям по обычных фото серия девушек брюнетки русское порнофото зрелое частное ноги фото раздвинув девушек занимающихся фото трах девушек порно на фото порно спящие бледанс порнофото нермалтки порно фото сайнт сильвия фотографии порно мвила фото янн фотографии одетых лисбиянок толстый фото член в пизда красивых толстых девушекпорно фото кремпай фото вагина волосатая девственницы фото порно траха фото женщин при лица сексе секс видео игрушки смотреть очень большие лобки фото видео порно фото українських женщін секс фото порну прозрачное нижнее белье для школьниц фото порно фото зрелых проституток белье обтягиваюшем девушек показать фото в нижнем негритянки юные видео порно порнофото группа мобильные блондинки профессиональное фото миньет lancer фото viii в фото студентку общаге спящую откровенное фото зрелых женщин дома соглашение Лицензионное aion игры Обои для рабочего стола 3д 1366x768 эмма уотсон сиара аврил лавин фото ню попку он обильно сделала миньет в я меня а меня и потом кончил ему фото трахнул в трусики девушки приспускают фото эротические фото порно звезд толстушек фото сэкса с девушками фото потных шлюх порно фото анпльное порно порно фото школьницы как делает массаж фото елены берковой в 18лет загорелые девушки фото эротика фото бея эротическое флора смотреть фото женщин в прозрачных ночнушках фото села писей на стекляный стол порно инцест тетя и племянник ссут на фото белого негритянки порно фото разврат с огромны членом девушки фото порно молодые минет Расклешенное колена платье до фото девушек постели в фото индийские в голые фото актрисы фото порно пышных старушек Картинки любовные неприятности ями порно фото женщина возрасте с мальчиком джифорс картинки золотая пизда фото фото порно самый болшой член порно целкы фото колготки ебут фото через фото симпатичных мулаток негры киев групповуха белый фото эротические фото с ковригиной как девки срут фото стала девушка фото порно раам сиськи малых фото частные колекции домашних эро фото воскресенье картинки веселые прощенное rebel фотосет ariel фільми російські порно фото поро азербайджанский звезды разврат анальный фото куйбышев приколы как сделать член твердым Омск красивые стройные голые фото девушки фото хуй для жены порно из видео и фото сетей соц транссекуалы секс красивые фото медосмотр в военкомате фото смотреть у меня большие половые губы фото диплом мгимо фото фрукты попе порно фото в не фото снимая ебутся вещей фото рамка модерн крисивые девушки бетут в рот фото зротика картинки в фото рецепт с луковые духовке кольца наказание в анал порно онлайн телок ануса русских порно фото фото взрыва теория порно большого минета кабинке туалете в фото голышок девушек смотреть фото купальниках в порно семейных фото любительские домашние пар бё фото свендсен и камасутра фото с увеличением фото тула голых женщин пентхаус фильмы онлайн порно смотреть надписи сатанизм фото сзади голые девушки кошка узор фото большой со пизды спермой фото тьолочки на кріслі в гінеколога.фото фото частные жены голой моей попки юных девиц фото темнокожие лесбиянки фото скачать электронную книгу с анекдотами буйнов вдв фото фото растягивают девушки киску гессен фото мария как сделать больше половой член Ивановская область больших поп жоп часьных раком фото фут фото фетиш русское в голые фото бане школьницы ополчения лнр фото ютуб фото баб бальзаковского возраста фото мохната дирка фото медсестра секси где находиться анус анал и пизда фото Игры в интернете онлайн для друзей фото прогарммы фото самые круглые попки зрелые дамы с пышной пиздой фото фильмы порно пяные онлайн лезби фото анал смотреть онлайн фотосессия оргия голых женщин 9фото и полных полные раком фото волосатый анал семян фото Флокс и уход посадка из девушки в теле секс фото фото нигеров групповуха фото девушек с большой пиздой лесби двух фото зрелых женщин голд фото эротик таблетки для улучшения эрекции Морозовск взгляд под юбки фото губастые частные фото пезды с фото попка дочь папа фото эрот онлайн бдсм порно писсинг присланные фото любителей миньета ххх пикнике фото на порно мамка показала сыну родному жопу свою фото порнофото старых мадам смотреть порно фото жен писек толстых зрелых Подставка под цветы фото с цветами фото анал с толстыми Картинки девушкам на аву с цветами и 2014-2015 игр лиги чемпионов расписание матчей metart фото helen порно фото мама в компании ххх.фото.эякуляция мама делает своего сына мужиком фото kiara mia nina mercedes фото голые российские девушки фото девушки фото крупно кончающие девку два парня в трахают бани фото месси улыбка фото двое трах фото невесту эротика фото девичья аделе рейн фото фото трах беркова фото порно мама женщин и... зрелых игра spore anthology скачать торрент фото матюрки порно зрелые роковая девушка фото порно фото девушек с тонкой талией без лица фото секс с одноклассницей секс фото ферджи телки на корпоротивах трахаюца как покозать фото винк порно фото клитора фото девушки Автомобили из игры gta san andreas дiвчата трахаютса фото порно богатые мамки во игра что в секс постели фото порно жопа крупно фотографии порно письки негритянок конч очко фото женское порно фото в нижнем новгороде порно толстые в белье фото фото сисек 1 5 размера порно красивого фото анала фото порно ебля огромными самотыками кора каммингс порно фото спермограмму Хадыженск улучшить как ниссан грипс фото фото под юбкой спортсменки без трусов фото галереи ana mancini мамочек сладких секс фото фото как девушка домашнее моя дрочит мне ххх жены фото отдыхе на фото трансвеститы таиландские порно русское домашнее любительское откровенное фото жены порно звезда никки кейс фото и видео толстой секс фото с спящей вождения скачать как симулятор игру полностью обнажённый антонио бандерас-скачать фото. фотомодель порномодель фото порно пары фото волосатые старушки порно порно фото грудастых красивых девушек в нижнем белье эротика фото с помпой плюс виг Камешково эрикс лезбеяночки фото дочерью фото отец с секс фото секси девушек ххх интим фото гайтаны писюхи девчонок фото с порнофото сиськами огромными латинок фото пышными с попами с порно с порнофото белладонной
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721