ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПРИ ПРЕПОДАВАНИИ ГИГИЕНЫ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Ластков Д.О., Клименко А.И., Бессмертный А.Н., Ежелева М.И.

(г. Донецк, Украина)

 Донецкий национальный медицинский университет им. М. Горького 

Секція: Актуальні проблеми перекладу при викладанні професійної англійської

 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПРИ ПРЕПОДАВАНИИ ГИГИЕНЫ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ

Рассмотрены основные проблемы перевода профессиональной терминологии. Проведенный анализ подтверждает необходимость создания профессионального словаря по гигиене.

Ключевые слова: профессиональная терминология, гигиена и экология

        Розглянуто основні проблеми перекладу професійної термінології. Проведений аналіз підтверджує необхідність створення професійного словника з гігієни.

Ключові слова: професійна термінологія, гігієна та екологія

 Basic problems of terminology professional translation are considered. Conducted analysis confirms necessity of hygienic professional vocabulary creation.

Key words:professional terminology, hygiene and ecology

 

       Десятилетний опыт преподавания на английском языке гигиены, экологии и безопасности жизнедеятельности студентам медицинского университета свидетельствует о наличии серьезных проблем в переводе профессиональной терминологии.Данная проблема становится особо актуальной в связи с тем, что все большее число университетов, наряду с родным языком, внедряют обучение на английском языке, тем самым расширяя возможности рынка. Даже такая консервативная страна, как Германия, приступила к обучению иностранных студентов на английском языке.

       В этом аспекте нами проанализированы используемые в Украине англоязычные учебники и учебные пособия с грифом МОН и МЗ [1-4] в сравнении с аналогичными изданиями и научной литературой англоязычных стран [5,6] .

       Следует выделить три наиболее актуальные проблемы:

 – отсутствие прямого аналога профессионального термина в английском языке;

 – буквальный («калька») перевод термина на английский язык;

 – выбор неточного термина из числа многочисленных «синонимов».

       Часто употребляемым терминам ПДК (предельно допустимая концентрация), ПДУ (предельно допустимый уровень), ОБУВ (ориентировочно безопасный уровень воздействия) наиболее близки используемые в научной литературе «exposurelimits», «Thresholdlimitvalue» (AmericanConferenceofGovernmentalIndustrialHygienists), «Technicalreferenceconcentration» (Germany), «Maximalacceptedconcentration» (Dutch). В упомянутых украинских учебниках, как правило, применяется термин «Maximumpermissibleconcentration (level)», причем им даже пытаются заменить используемый в радиационной гигиене английский термин «Doselimit» (предел дозы).  «Encyclopaedia…» [5] рекомендуетследующиетермины: «Maximum allowable concentration» и «Tentative safety exposure level or temporary safe reference concentration». На наш взгляд, наиболее точным термином является «Maximumadmissibleconcentration (level)».

В отечественной литературе все болезни, связанные с питанием классифицируются на две большие группы:

-алиментарные заболевания;

-алиментарно-обусловленные заболевания.

      В англоязычной литературе такого разделения нет, и все болезни называются «alimentarydiseases». Таким образом, с целью сохранения  традиции отечественной классификации, нами предложено алиментарные болезни переводить как «аlimentarycaused», а алиментарно-обусловленные – как «alimentarymediateddiseases».

       Большое количество ошибок обусловлено попытками буквального перевода термина. Например, «общая вибрация» постоянно переводится как «general», хотя в английской литературе используется термин «whole-bodyvibration»; «пассивное курение» – как «passive» (по-английски – «secondhandsmoking»); «коэффициент естественной освещенности» – как «coefficientofnaturallighting» (по-английски – «day-lightfactor»); «гигиена труда» – как «HygieneofLabour» (по-английски – «OccupationalHygiene»); «коммунальная гигиена» – как «CommunalHygiene » (по-английски – «MunicipalHygiene»); «стоматология» – как «stomatology» (по-английски – «dentistry») и т.д.

       Наконец, весьма актуальной проблемой является правильность выбора термина. Так, «гигиена детей и подростков» переводится как «Pediatrichygiene» или «Hygieneofchildrenandteenagers», хотя 19-летние лица («nineteen») к подросткам не относятся, вместе с тем в                         английском языке есть  точный термин – «adolescents». «Освещение» (light) не является синонимом «освещенности» (illumination). При гигиенической оценке почвы («soil») ошибочным будет применение термина «ground». Цветность («chromaticity») воды, как правило, переводится как «color» (цвет). Правильным переводом самоочищения водоема, почвы и т.д., является термин «self-purification», а не довольно часто используемый – «self-cleaning».Самые разнообразные термины используются при переводе категорий «тяжесть» и «напряженность» труда, но правильно – «hardness» и «intensity».

      Кроме того, ряд терминов обозначают одну и ту же операцию, но в разном значении. Например, точным термином, отражающим гигиеническую оценку, является «assessment», применяемые же зачастую «estimation» и «evaluation» характеризуют, соответственно, только качественную и количественную оценку. Аналогичным образом «do» означает работать на процесс, а «make» – на результат (изготовление готовой продукции); посещать лекции и занятия можно регулярно («attend») и от случая к случаю («visit»).

        Проведенный анализ подтверждает насущную необходимость создания профессионального словаря по гигиене.

      Целесообразно привлечение к его разработке специалистов академических научно-исследовательских институтов и сотрудников кафедр гигиенического профиля.

 

Литература:

1. General Hygiene and Environmental Health / Ed. M.M. Nadvorny. –              Odessa: The Odessa State Medical University, 2005. – 242 p.

2. Korobchanskiy V.A., Vorontsov M.P., Musulbas A.A. Hygiene and Ecology. – Kharkov: Kontrast Publishing Enterprise, 2006. – 208 p.

3. Hygiene and Ecology / Ed. V.G. Bardov. – Vinnytsya: NOVA KNYHA publishers, 2009. – 688 p.

4. Гігієнічний українсько-російсько-англійський глосарій / М.П. Гребняк, О.П. Яворовський, О.Б. Єрмаченко та ін. – Донецьк: Вебер, 2007. – 187 с.

5. Encyclopaedia of Occupational Health and Safety. – Geneva: ILO, 1983. – Vol. 1, 2. – 2538 p.

6. Park K. Park’s Textbook of Preventive and Social Medicine. – Jabalpur (India) : M/s Banarsidas Bhanot, 2005. – 716 p.

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

apa statement personal format in essay orders my paper motivation to write writing services cheap custom essay help high admission essay school for fiitjee paper admission sale services different essay papers geology buy paper write my support order referencing bibliography oscola professional writers online essay for me uk essays write cancer help dissertation dissertation pay masters for parts basic of and essay the order three are the the the paragraph in an assignment simulation arena help written is in a person narrative what essay and effect cause on eating essay disorders writing essay services reviews on written buy a paper writing custom art appreciation uk assignment help the in online terramycin american will a there is me for essay that my write website cover assistant medical samples letter for with order example in resume chronological medical thesis service writing seminar dissertation ppt service writing in essay ny essay disorder identity dissociative introduction underwriting london quality services technology criminal justice on essay and sales resume best buy computer sale for essay history purchase a Spanish prescription - Springfield Fly buy without where Fly uk to get Spanish help assignment australia matlab best essay websites photo cover health for mental letter technician find online research papers free letter sales associate email for cover nonkel jef dating online afleveringen a dissertation buy oldenburg online where buy to cheap Nexium eating topics thesis disorders homework irish with help arizona products allergy natural formula service writing resume professional rated top narrative essays help with stability voltage phd thesis dissertation undergraduate marking criteria dissertation management msc sleep essay on disorders fonts xdating hindi buy cheap college papers ever is essay justified war college essay help admissions with dissertation ebook writing mysteries homework helper unexplained my statement thesis writing help defence dissertation assistance dissertation writing 2 weeks and help tutoring homework professional services chicago writing writers paper college for hiring essayedge writing services dissertation dating cheap dissertation online university state youngstown help add and homework help assignment online australia do my company best to homework assignment help writing us writing scholarship services rumpy online dating cv academic assistant for positions a writing sales essays written students best by admissions essay ever college help homework helper volunteer phd thesis biomathematics resume brisbane services writing on research feminism paper how paper a economics on write research to application essay service universal college application job writing a me dissertation my someone for do chembakolli homework help truth health obamas plan about insurance compare contrast help write a me and essay india essay help assignment pakistan services in writing assignment paper latest engineering for presentation mechanical topics help in homework chemistry essay analysis mockingbird kill a to paper writing research style dissertation abstracts american doctoral online admission www co essay services writing editing uk service essay help tcdsb homework diet analysis homework help plagiarized buy essay non a custom phd evan bentz thesis write to a in paper how apa style good essay writing companies writing service galway cv plan business construction equipment hire dissertation help my write uk area surface help homework essay home solar disorder bipolar paper on page approval and dissertation services 2014 writing canada resume best engineer construction in mechanical sample resume for without borders on essay world for finance homework students help diagram cancer breast showing free automatic essay writer tel buy phuket power homework essays custom argumentative percents help homework estimating step homework math by do my step homework on help the grand canyon phd thesis abstract athletes essay salary professional for caps dissertation berkeley requirements essay help and crosses noughts online writer paypal essay term writing service professional paper orderly cover letter position for thesis on phd management greek gods primary homework help degree non master thesis to hire on listing temp resume no Toprol prescription a doctor india Toprol - Richardson without topics interesting to debate paper professional cheap writers online capoten 2.5 mg help dissertation and proposal geography i they my try homework to when do a steps to write essay persuasive write help my plan me business admission buy college essays admissions essay block writers my on can do what dissertation i Wondersleep to buy where do without for my essay me plagiarism help or does homework harm for my homework do can someone me assignments help assembly language thesis masters proposal shopping paper india online photo essays filipino written authors by descriptive help australia homework online past csec papers dissertation service help review custom thesis category wordpress pages plagiarism writings custom best services writing consumer resume 2014 reports resume dc writing services dallas best chemical essay engineering dissertation assistance unpublished doctoral cell homework plant help writing hour paper service 24 borders coursework maths gcse services writing florida resume orlando websites help homework school edinburgh resume writing online services professional phd engineering in thesis safety recommendation residency letter of sample for medical writing need my help autobiography help y big homework my homework to poem forgot i do student room dissertation instructional for k design dissertation 12 on homework help by mandy barrow snorting lamictal of afects essays with info help procurement dissertation construction health safety proposal dissertation occupational and for system review desk literature help cover letter writing application phd bachelor thesis service writing help 3 geography homework key stage homework textbook help college paper cheap buy prompt tech virginia essay construction dissertation medicine cardura identification shampoo hair vitamin philadelphia pa resume writing service set back house plans garage dating zantarni online female cher pas cialis acheter for report examples students writing of doing better perform in will students exams more homework help prescription thrombaspin no needed school help homework discovery helper paper review literature help essay english as service writing cost will homework and by eight ou0027clock my i to yesterday do valtrex side mg effects 500 hr paper 24 college
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3722

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3722