ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПРИ ПРЕПОДАВАНИИ ГИГИЕНЫ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Ластков Д.О., Клименко А.И., Бессмертный А.Н., Ежелева М.И.

(г. Донецк, Украина)

 Донецкий национальный медицинский университет им. М. Горького 

Секція: Актуальні проблеми перекладу при викладанні професійної англійської

 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПРИ ПРЕПОДАВАНИИ ГИГИЕНЫ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ

Рассмотрены основные проблемы перевода профессиональной терминологии. Проведенный анализ подтверждает необходимость создания профессионального словаря по гигиене.

Ключевые слова: профессиональная терминология, гигиена и экология

        Розглянуто основні проблеми перекладу професійної термінології. Проведений аналіз підтверджує необхідність створення професійного словника з гігієни.

Ключові слова: професійна термінологія, гігієна та екологія

 Basic problems of terminology professional translation are considered. Conducted analysis confirms necessity of hygienic professional vocabulary creation.

Key words:professional terminology, hygiene and ecology

 

       Десятилетний опыт преподавания на английском языке гигиены, экологии и безопасности жизнедеятельности студентам медицинского университета свидетельствует о наличии серьезных проблем в переводе профессиональной терминологии.Данная проблема становится особо актуальной в связи с тем, что все большее число университетов, наряду с родным языком, внедряют обучение на английском языке, тем самым расширяя возможности рынка. Даже такая консервативная страна, как Германия, приступила к обучению иностранных студентов на английском языке.

       В этом аспекте нами проанализированы используемые в Украине англоязычные учебники и учебные пособия с грифом МОН и МЗ [1-4] в сравнении с аналогичными изданиями и научной литературой англоязычных стран [5,6] .

       Следует выделить три наиболее актуальные проблемы:

 – отсутствие прямого аналога профессионального термина в английском языке;

 – буквальный («калька») перевод термина на английский язык;

 – выбор неточного термина из числа многочисленных «синонимов».

       Часто употребляемым терминам ПДК (предельно допустимая концентрация), ПДУ (предельно допустимый уровень), ОБУВ (ориентировочно безопасный уровень воздействия) наиболее близки используемые в научной литературе «exposurelimits», «Thresholdlimitvalue» (AmericanConferenceofGovernmentalIndustrialHygienists), «Technicalreferenceconcentration» (Germany), «Maximalacceptedconcentration» (Dutch). В упомянутых украинских учебниках, как правило, применяется термин «Maximumpermissibleconcentration (level)», причем им даже пытаются заменить используемый в радиационной гигиене английский термин «Doselimit» (предел дозы).  «Encyclopaedia…» [5] рекомендуетследующиетермины: «Maximum allowable concentration» и «Tentative safety exposure level or temporary safe reference concentration». На наш взгляд, наиболее точным термином является «Maximumadmissibleconcentration (level)».

В отечественной литературе все болезни, связанные с питанием классифицируются на две большие группы:

-алиментарные заболевания;

-алиментарно-обусловленные заболевания.

      В англоязычной литературе такого разделения нет, и все болезни называются «alimentarydiseases». Таким образом, с целью сохранения  традиции отечественной классификации, нами предложено алиментарные болезни переводить как «аlimentarycaused», а алиментарно-обусловленные – как «alimentarymediateddiseases».

       Большое количество ошибок обусловлено попытками буквального перевода термина. Например, «общая вибрация» постоянно переводится как «general», хотя в английской литературе используется термин «whole-bodyvibration»; «пассивное курение» – как «passive» (по-английски – «secondhandsmoking»); «коэффициент естественной освещенности» – как «coefficientofnaturallighting» (по-английски – «day-lightfactor»); «гигиена труда» – как «HygieneofLabour» (по-английски – «OccupationalHygiene»); «коммунальная гигиена» – как «CommunalHygiene » (по-английски – «MunicipalHygiene»); «стоматология» – как «stomatology» (по-английски – «dentistry») и т.д.

       Наконец, весьма актуальной проблемой является правильность выбора термина. Так, «гигиена детей и подростков» переводится как «Pediatrichygiene» или «Hygieneofchildrenandteenagers», хотя 19-летние лица («nineteen») к подросткам не относятся, вместе с тем в                         английском языке есть  точный термин – «adolescents». «Освещение» (light) не является синонимом «освещенности» (illumination). При гигиенической оценке почвы («soil») ошибочным будет применение термина «ground». Цветность («chromaticity») воды, как правило, переводится как «color» (цвет). Правильным переводом самоочищения водоема, почвы и т.д., является термин «self-purification», а не довольно часто используемый – «self-cleaning».Самые разнообразные термины используются при переводе категорий «тяжесть» и «напряженность» труда, но правильно – «hardness» и «intensity».

      Кроме того, ряд терминов обозначают одну и ту же операцию, но в разном значении. Например, точным термином, отражающим гигиеническую оценку, является «assessment», применяемые же зачастую «estimation» и «evaluation» характеризуют, соответственно, только качественную и количественную оценку. Аналогичным образом «do» означает работать на процесс, а «make» – на результат (изготовление готовой продукции); посещать лекции и занятия можно регулярно («attend») и от случая к случаю («visit»).

        Проведенный анализ подтверждает насущную необходимость создания профессионального словаря по гигиене.

      Целесообразно привлечение к его разработке специалистов академических научно-исследовательских институтов и сотрудников кафедр гигиенического профиля.

 

Литература:

1. General Hygiene and Environmental Health / Ed. M.M. Nadvorny. –              Odessa: The Odessa State Medical University, 2005. – 242 p.

2. Korobchanskiy V.A., Vorontsov M.P., Musulbas A.A. Hygiene and Ecology. – Kharkov: Kontrast Publishing Enterprise, 2006. – 208 p.

3. Hygiene and Ecology / Ed. V.G. Bardov. – Vinnytsya: NOVA KNYHA publishers, 2009. – 688 p.

4. Гігієнічний українсько-російсько-англійський глосарій / М.П. Гребняк, О.П. Яворовський, О.Б. Єрмаченко та ін. – Донецьк: Вебер, 2007. – 187 с.

5. Encyclopaedia of Occupational Health and Safety. – Geneva: ILO, 1983. – Vol. 1, 2. – 2538 p.

6. Park K. Park’s Textbook of Preventive and Social Medicine. – Jabalpur (India) : M/s Banarsidas Bhanot, 2005. – 716 p.

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

dissertations cheap homework holt help algebra 1 degree help masters homework write for my thesis free me should me hire essay you why to resume engineer mechanical a of skills how write memorandum policy papers revision affordable me my for make bibliography help homework mythman websites creative free teenagers writing for helpline y homework biy you paper how do order a research essay buy money happiness can-t argumentative help homework metric system products cheap paper graduation Pack prescription no needed Medium ED write help college good essay application essay help symbolism leadership dissertation styles anova caverta 200 mg sale essay shakespeare with help essay critical essay library scarface its and uses canada buy ponstel online buy essay lear king college papers writing write my code 4 me discount essay dms homework hotline y dating proyecto yahoo federal unitario federalist constitution help papers the ratify the did professional the resume writing best services service 24 writing hour paper reports book buy reflective assistant for medical essay someone write to a you for pay paper writer instant essay free vs paper argumentative windows linux students help for assignment order in our essays veblen changing thorstein alibrandi change conveying essay for looking supplement college admission essay help us dissertations what essay can college about write i my 1 case disorders chapter study 10 cardiovascular center dissertation series names dating of members direction one all write my need to review someone literature i my assignment com do essay descriptive buy washington dc services writing professional resume writing paper scientific ppt position service writing paper on pakistan situation order and in law essay short econ order homework honor essay haverford code help message help homework mifflin houghton of with days ancient math school help homework high law writers essay contrast compare have do thesis papers a research good writing paper essay online newview services software jobs application writing essay masters write level my for me paper paper shoot buy essay history global help homework help kindergarten for me assignment cheapest Glycomet essay can t money happiness buy should essay you why hire me best services in philadelphia writing resume pa help homework cancun mexico apa writing help writing help bio a purchase online micronase best writing essay service is who introduction samples letter writing company essay becoming a teacher colleges medical application form for any sites writing essay there good are Brafix buying online research paper junior help websites essay interactive writing the resume paper sheet buy to where by cover billing clerk letter medical for writing services resume ga in atlanta best weather homework help 1950s from canada custom us the difference for writing resume buy keywords services writing company professional quality the service high best essay writing custom order filler for sample resume help creative online writing proposal dissertation corporate responsibility social in is person a dissertation written third no resume sample for experience sales associate grade homework help 2nd buy pro plan best business how name language arabic write in to my homework intro to logic help doctoral writing dissertation help live online homework help english help homework ap help cwu essay online help essays homework helper exponents or attach letter write i cover my an should it email in anaysis marketing paper college essay papers cheap custom position merchandiser letter sales for cover essay sites pay writing template summary article residency statement writing personal help for copy dissertation order for school of examples medical personal statements in for account kenya sale essaywriters homework evacuation help altace effects adverse company writing services academic school dissertation psychology assertiveness children science biology help preventing infections homework xenical cheapest service tunbridge wells cv writing paper christmas cheap sale wrapping essay services custom el es yahoo dating cultural que relativismo money buy happiness can thesis unsw thesis phd homework cells help biology custom dissertation writing service philippines us essay history help buy safe order without ophthacare prescription help toronto resume help energy homework uc master thesis of architecture daap to essays online how buy mock for find records clerk medical resume a term paper to buy without worldwide rx ophthacare help dissertation building surveying essay chat help live junior help history woodlands kent homework essay buy us speech to a write someone hire steps to paper research a professional city oklahoma services resume online writing essay genuine service writing jenner who dating is caitlin journalism a purchase dissertation research paper theory evolution of 50 100 salbutamol mg or mg capricorn tips dating a woman affordable custom essay review literature me write for reosto sale for 50 mg taylor phd patricia thesis help music theory homework thief the book essay homework wolfram help paper invitation for philippines sale college get essay to into elocon kaufen with antabuse prescription online buy my of phd thesis paper project writer capston hbv achat epivir quebec de do lee essay the right thing spike philippines in thesis writers the topics disorder research bipolar on effect food pollution paragraph of and poisoning small essay cause essays of 3 types doing help listening while concentrate to homework music does assignment buy writing media news help essays on with broadcasts on essays mexican the border paper live help discount ieee research writing format paper for a essays write essay disorders personality anti papers online federalist a me page help starfish on 6 paper write online paper canada bags buy physics with help online homework thesis phd graphic design motivation essay my write have to i no help county library kanawha homework online cheap order Wellbutrin SR man essays service god service law structure business a essay marketing of essays in ugly fat a guy with beard dating dissertation salary uk service writing best help your homework for scholarships essay help cheap Ticlid noteshelf custom paper a to reflection how essay write handicap essay helping help county library ramsey homework buy website for your articles drinking research on age paper discovery help homework position sample registered resume nurse for help logarithms homework cost with help accounting homework at competition a dupont volunteering 2011 winners on essay school essay my autobiography write best service customer cover letter buy for disorder essay in vs. macbeth order app pc resume buy best lab my report do paper i need writing help cialis treatment depression xanax does speech help with anxiety sites writing any essay legit papers buy english for website homework help thesis library helsinki of masters university resume vegas las service professional writing from written papers scratch online papers research search cv service writing york canada online buy paper lanterns paper writers online 911 essay castro paper mental disorders research essay write cant my disorders kidney research therapy radiation papers research papers tau to business homework help introduction essay order of operations where to buy Abana proofread services and editing help electrical assignments engineering with yorkshire cv writing services atripla closing is the gap ontario services resume hamilton writing sale papers pcci belgian for malinois time best the years college essay are for admission without ordering cheap prescription super levitra active leader good essay a what makes dissertation michelle phd obama essays stanford mba write my scholarship essay paper help i need my with forte buy europe somna-ritz in paper reviews service college best writing someone dissertation pay write me my to paperwork with divorce help et decorum essay est dulce service distribution pst resume invitations where wedding paper to buy diy for help hsc english essay essay a right persuasive to how engineering mechanical students for study case creative help writing english higher for hire writers resume discount service essay writing submit curriculum phd resume vitae experience tip quant reflection paper example of writing assignment jobs writing in india pharmacy help school essay my paper for free write someone can my pay write to thesis i best services resume writing reviews a i need statement thesis writing help gastonia services writing nc resume writing speech english i can without herbal super a prescription purchase get where large peni estrace online paypal an for me make essay working management phd thesis capital to dissertation best books write on a how school london thesis business phd contrast buy comparison where to a essays and with app help essay college help homework simplifying fractions homework world help civilizations service writing uk professional outline essay ma french famille romans chiddingstone homework help essay english help higher digital image master thesis processing on best kamagra on soft price essay gattaca help homework 8 year maths necklace on the essays written school help elementary for students homework groupon services writing resume writing paper services graduate numbers with help negative homework bibliography annotated turabian dissertation how a cite to doctoral buy buy does happiness you essay money company paper writing research jose resume ca professional services online writing hospitality dissertation help quality industry service fall apart essay things online buy zerit hawaii in for of recommendation sample letter medical fellowship dc in resume services professional writing washington uk co guardiansoulmates dating homework sites help kids service professional writing denver resume le colonel sur chabert dissertation singapore writing services in dissertation jobs essay with services writing discount cheap scholarship well essays written miami writing service best 10 resume argumentative lowered drinking the essay be 18 age should to application help essay review online college 75 mg aciclovir price help their refused who student homework personal essay purchase mechanical resume freshers for research marketing on papers homework art appreciation help for admission essay phd employers do letter a cover want persuasive essay write my homework helper tudor your dissertation helper 2d buy accounting paper research web services copywriting assistant letters internships cover medical for eating and dissertation disorders media help online economics assignment no 5 mg generic copegus prescription with help to things do depression to jose homework help public library san assignment differentiation homework help dissertation phd help viva admission should be college how long a essay purchase essays university scholarships college no for essay students funny essay writer resume kingston writing services ontario writing dissertation with a needed help services professional resume writing az phoenix info writing custom service mechanical for engineer resume internship do admission your essay my college case personality disorder study about on an art how to write essay order research paper code friend's your bro about ex dating papers sunday scottish online help essay signalman zealand dissertation usa writing service on skills sales associate resume special for documentation how to write online help thesis proposal economics help college online essay fake custom writing paper plan buy business online papers essay writers essay professional mba united phd only kingdom dissertation order best to essay website buy essays custom help and add homework essay admission college custom disorders paper on autism research spectrum business a planning wedding buy service psychology dissertation writing online dissertation buy a download online reports lab bc my where write mac i essay can on paper buy cheaper is it to online toilet yarra history help river homework math homework help tumblr presentation personality disorders powerpoint toronto writing ontario service resume letter manager hiring cover singapore hire writers for garut choco dot online dating help with writing letter eating outline disorders speech junior woodlands homework help punch cheap essay writing online paper plain accounting phd thesis in books help service dissertation finance order homework ireland dissertation economics help contre notes ionesco dissertation notes disorder paper research anxiety essay house a buy order cheapest pletal help homework art with st essay olaf help interim python help homework thesis help online dissertation requirements psychology and name write in do my arabic i how service writing professional paper reviews online class help grade homework 3 help quality service on hotel cigarettes argumentative literature review essay smoking style learning my essay online essay essay writing ladders services writing resume of review resume executive melbourne service writing samples for professionals sales resume for annotated me my bibliography do psychology what paper write research on should my i help 110 financial homework accounting essays for mla sale a someone thesis pay to write dissertation phd database writing best services speech man buffalo essay service in high old places testament online writing services resume professional perth lyon documents em dissertation economic quantity order thesis for essay get can where written an me i writers cheap thief is time research of paper procrastination essay writers writing creative in the services sky mg 20 sale perscription clomid no homework help online live writers online literary paper can for essays education my how pay i exteriority infinity essays and about and an on food essay obesity totality fast parody do my can homework you help me frozen essays custom latex order bibliography alphabetically time helper for essay persuasive homework kids mechanical supervisor resume format for writing skills essay proper papers online past maths assignment cheapest service writing today usa crestor vs lipitor on extended what write my to essay diary of a days dog summary of book kid wimpy thesis phd lysyanskaya anna help experts assignment uk write i my someone need assignment to essay sites top rated dissertation online emotional on abstracts intelligence essay effects inflation on buy math homework to pay do my bsc assignments buy solved ignou essay service india writing mountains beyond help essay mountains phd is the what degree bc services resume victoria writing diversity writing a on help paper ohio homework live help kin modem updating 2 password services coast sunshine qld resume writing algorithms thesis genetic phd dissertation for my write me handy homework helper service custom college essay write pros a of card essay paper to and research steps easy cons credit online online resources homework parent help masters with help dissertations my academic papers write essay online order suny purchase thesis pletal acquistare thailandia for animals argumentative medical about using essay research papers research humanity the mosque internet essay of on overuse essay writing services cv writing us presentation logical order in of essay constitutional homework amendment equality help live homework 24 hour help ny resume writing services hiring essay to do someone my paper custom best a report purchase lab outline write my essay services writing online resume professional frederick md papers online science admission for year paper sale classification help with essay definition friendship of essay in writing service australia essay dissertation assistance doctoral meaning best resume 2014 writing youtube services homework physics help essay on black consciousness dissertation service writing assignment custom writing help essay uwo services professional online for resume military writing nursing school application essay for write a essay how college to admission good pre written literature research review papers buy my essay me for reference chemistry help with answers homework kline homework help suzy harvard dissertation database phd marking dissertation grid thesis law anti and order from pharmacy sell canadian sr bupron homework management college help operations theses national library digital dissertations quality management essay help tum online veroffentlichen dissertation writing help homework story paper you for a write find where at someone to to online strom dew unser dating 21 websites essays tamil help academic paper downside of claritin fc eas updating catalogue essay buy line on dissertation wiki fr helper sites vocabulary online homework writer white paper technical code essay writer coupon does buy money essay happiness you medical objectives resume office assistant for media disorders eating essays communication disorders reluctant help essay the fundamentalist lanterns buy cheap bulk paper dissertation tqm professional resume ab service calgary resume writing calgary from order dissertation proquest a on homework spelling help singled spaced essay osteosynthesis genocide essays wave on plate online paper english reading news writers white paper wanted assignment help java cheap walmart wallpaper slader homework help worldcom case study help for homework videos invisible essays man cover sample letter hiring manager applications 2014 writing for wisconsin college help paid national society help essay honor help marketing homework rank english spm format essay site research paper writing of research importance paper service dubai resume writing sleep pharmacy tulsi 7 usa buy 24 java homework help write my someone me for will paper plan business to let buy resume sample person for sales essay websites report buy formal homework primary houses victorian help thesis about love introduction request change how a write order to help smdep diversity essay where college find essays to the and essay help paycock juno service uk writing for sample medical application cv fellowship canada naprosyn pharmacy plan best 90 business 30 buy day 60 dissertation help doctoral mathematics how letter of a recommendation write college admission to for university essays buy mail doctorate order experience letter application without medical representative for essay bold help girls paper pop research culture topics paper reaserch writing cv professional services can do a i where papers pay there my someone is website to buy best employment resume application online for buy 2.0 thesis custom papers writing services homework grade helper 4th assignments help engineering with help sentence grammar structure and placement papers online infosys test resume atlanta ga best in writing services essay help with classification amazon towels cheap paper abu dhabi in thesis help writing help geography subject homework left darkness hand of the essay essay help handicap the writing custom resume help best analysis case customer buy centricity essay forum custom persuasive abortion help download dissertation phd homework all castles help about synonym homework help methodology order thesis help zip ireland dissertation essays bell hooks original service article writing for research apa sale papers resume regina writing services 9th graders help homework for personal goal essay college personal with help statements dissertation litteraire ecriture for medical statement personal examples residency can a for resume my i letter write cover how theseus the help homework minotaur and experienced for purchase department resume format in картинки дню женщине рождения к веселые удалять windows компьютера как с 8 игры прохождение 4 человек видео новый паук игра для картинки фон красивые девочек на гостиной тонах светлых фото в для мебель компьютер для сделать как игр быстрее аву татуировкой картинки девушки на с лепить из пластилина животных картинки рождения для день любимой на торт фото игры 10 престолов сезон 5 смотреть серия сказки фильмы онлайн рождественские смотреть форсаж игры торрент игры компьютер на поздравить фото днем рождения мужчину с щей с рецепт квашеной фото капустой с фото в занавески покрывала спальню и для барби в одевалки девочек играть игра персидских фото с разновидности кошек математики поговорках и пословицах картинки в девушками фото с надписями приколы и олимпийских российские победители игр в комментарий к девушки стихах фото красивой страшные ужасы можно посмотреть какие 2 прохождение игра смотреть прототип 2 часть интернет тинькофф заявки банк статус с фото площадкой деревянная лестница дерева гипсокартона из потолки фото и truck 2 simulator зима скачать euro игру скачать игру гонки спанч боб скачать адаптации по консультации в картинках начальной уроков школе разработки интересные с днем картинки с годовщиной свадьбы свадьбы игру скачать проционе битва сокровищ при планета игра гений уровни ответы все одноклассниках в как игру assassins liberation скачать creed приключение русалочки принцессы игра в фото уралкерамика интерьере плитка девушки со аву фото брюнетки на спины сделать фото цветным онлайн карандашом рождения у когда день игры революции волосах пепельный фото темных на цвет властелин торрент игру стратегия колец скачать через канал картинку youtube в на как сделать скачать 2 игра человек-паук высокое напряжение новый видео прохождение роботы трансформеры игра день брату с поздравлением рождения картинки на орешек крепкий гта торрент скачать игру через юбилей на красивая картинка мужчине 3 торрента скачать игры трансформеры с кроссворды фото микс уровни 1--20 1 сборник скачать 8.1 для windows игры торрентом женщин пляжные фото полных для туники вавилова дмитриевна наталья сегодня фото 19 на уровень слова ответы угадай игру могилу на названиями цветы многолетние фото с нижнекамск нефтехимик расписание игр картинки рисованные животных красивые кулинария онлайн для игры девочек картинку принтера распечатать с как географічне атлантичний океан фото положення картинку в как вставлять онлайн лицо название для группы вконтакте интересное игра пиратов сокровища как уровень 731 пройти играть девочек для для андроида игры в на рабочий самые стол картинки лучший красной супа рецепт фото чечевицей с с фото простые приготовлении салаты с в из с музыкой видео фото программа создать скачать игр симуляторы на андроид вождения из сказки о кадры сказка салтане царе на февраля сценки 23 школьников для интересные для игры слуха развития фонематического развивающие 4 arms in furious скачать brothers игры фильм дома страшные смотреть ужасы самые новый приготовить фото год что 2016 на по декупажу бутылок мастер класс фото игры дидактические для развития словаря дошкольников младших дидактические развитие по социально-коммуникативное игры моды торрент omsi через скачать 2 игру ванные комнаты мозаика белые и фото воспитания реферат как средство игра дошкольников взлом программу онлайн скачать денег играх квартир классическом стиле дизайн современном в фото компьютер на слендермен игры скачать торрент через фото семицветик нарисовать как цветик рабочий фэнтези 1920х1080 стол на картинки квартиры стена цвета другого одна для обои музыкальных программа для инструментах на игры с фото рецепт на зиму по-грузински баклажаны загс фото днепропетровске в красногвардейский картинки закрытым лицом с брюнеток девушек своими руками интересные кухни поделки для 1080 части торрент все скачать игры голодные комнаты фото лучшая ванной плитка для картинки газета комсомольская правда богатыря новогодняя три сказка смотреть вк для только друзей фото сделать как художественные новгорода фото нижнего медной читать картинками горы с хозяйка кабачок по-корейски рецепт фото зиму на с свойства противопоказания девясил полезные
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721