PROBLEMS UKRAINIAN STUDENTS HAVE LEARNING THE ENGLISH LANGUAGE

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

                                     Parsons Angela (Newfoundland, Canada)

                                                        Ryan Research International (California, USA)

PROBLEMS UKRAINIAN  STUDENTS  HAVE  LEARNING  THE  ENGLISH LANGUAGE

В статті досліджуються проблеми, що виникають в українських студентів при вивчені системи дієслів англійської мови та пропонуються методи навчання англійських дієслів.

Ключові слова: метод навчання мови за допомогою читання і прослуховування історій, граматико-перекладний метод, система дієслів.

 В статье исследуются проблемы, что возникают в украинских студентов при изучении системы глаголов английского языка и предлагаются методы обучения английских глаголов.

Ключевые слова: метод обучения языку посредством чтения и прослушивания историй, грамматико-переводной метод, система глаголов.

 This research is focused on problems Ukrainian students have learning the English Verb system and suggested methods for teaching the English verb.

Keywords: method of teaching proficiency through reading and storytelling, grammar-translation method, system of verbs.

 This is research conducted by Angela Parsons for Ryan Research International, California, USA.  RRI has been active in researching problems students of the Slavic languages have in studying the English language, specifically Russian /Ukrainian speaking students.

Mr. Fred Ryan, one of the owners of RRI, became very interested in Russia and Ukraine during his university years.  Growing up in the Cold War era, his interest was piqued because of so much talk of countries behind the “iron curtain”.  He studied Russian in his university and then became interested in the differences in the structures of these languages.  He then formed the company RRI with the intent of researching linguistic and social issues within countries in Eastern Europe.

This research, “problems Ukrainian students have with learning the English language” for RRI began at the Rivne State Humanitarian University in 2011, and is ongoing at the National University of Ostroh Academy.

As in every research, there must be many tests and analyses performed and always a perfecting and fine-tuning of data received.  To determine where to focus my research, the initial stage was to give the students a text in their native language and have them translate it into English.  Other sources of data came from giving them worksheets and essays to write.  Then an analysis was made of the answers given. Using these different sources of answers, I felt I had a reasonable base to analyze their errors.  The article I gave them to translate included many specific business terms related to their studies, however, it being an article from current events it also included words they were not familiar with which gave me an idea of their vocabulary level in English. The use of worksheets helped to identify their level of grammar knowledge and the essays indicated their competence in using the obtained knowledge.

The major problems Ukrainian students have in learning the English language are determiners, verbs, and prepositions. Since “determiners” and “verbs” were the two greatest problem areas, a further analysis was performed to determine what the specific problems were in these two areas.

 Studying the determiner problems, it was evident that the use of the article was the biggest problem area.  Students were not clear on when to use the articles ‘the” “a’ or ‘an” or when no article was required. The other problem areas were the use of specific determiners such as       “this”, “that” and “those”, and the use of possessive pronouns and nouns.

 My research was focused on the use of verbs, thus I was very interested in knowing the specific problems students have using English verbs.  From the data received, I could see that subject – verb agreement was a big problem and the proper verb tense usage.  Subject – verb agreement simply meaning the conjugation of the verbs.  Verb tense usage is the proper verb tense to be used in specific situations: determining whether it should be perfect or continuous or perfect continuous. It will be good to do further research with this study to determine which tenses the students have a greater problem with. Through the use of worksheets, it is easy to detect that they have some understanding of the difference between verb forms, but not when to use these actual forms.  For example, in worksheet practice students could easily fill in the sentences in the particular tense that was being taught, however, in conversation or in essay writing they were confused and unsure of which tense to use.

 Having gathered all this information, it was now time to decide what technique or techniques to use to teach these verb tenses to students.  It was obvious that some had a good knowledge of the grammar but needed help in knowing how to put this knowledge into practice.

Techniques. One of the more common techniques used is “grammar translation”, sometimes called the “Classical method”. This method is a teacher-based method where the teacher explains the grammar of the language that is being learned – in this case, the English language.  Here we explain the rules of the English verb system and then try to correlate the English verb usage to the Ukrainian verb usage. In doing my research, I found this approach useful in the beginning as I had beginner level students.  Their level of understanding of the English verb system was quite low; therefore I concentrated on correlating the similarities in both verb systems.  In the Ukrainian language, most verbs have a perfect and imperfect tense and in English our two basic tenses are perfect and continuous.  So in using this technique, comparisons were made between the continuous forms of English verbs and the imperfective forms of Ukrainian verbs. However, this was a very basic comparison as both the English and the Ukrainian verb systems are very complex.  When students became somewhat confident with this concept, I could move on to past tense of perfective and imperfective Ukrainian verbs and try to correlate this to the perfect past tense in English and the continuous past tense in English.  There is not a direct translation between the two languages; students could not automatically assume that the perfective form of the Ukrainian was a perfective form in English therefore other approaches were also sought to help students learn and practice the appropriate verb tense responses.

 The TPRS approach. Teaching physical response through storytelling.

Cheol Beom Lee expressed in his book, Thoughts on Foreign Language Education :Introduction to Babble Training Method”, “We have applied to our teaching what is believed to be the best among the numerous FLE methods, but failed to produce students who are fluent with our languages”.  Having noted this, Beom felt it necessary to develop a series of methods where students could produce the language with confidence and not just have a basic knowledge of it.

Steven Krashen also has given many talks and written books on the same subject. He emphasizes that students learning a target language must have confidence in the language to produce it, and feels that practice speaking it through repetition is a far better teacher than just learning the rules.

This TPRS approach was the second approach used to help students with learning the English verb system.  I found this useful for students at varying levels of English. A series of pictures were presented and through a series of questions, students were encouraged to answer questions based on what they perceived in the picture.  Having the pictures to focus on, students tended to be less self-conscious and tended to answer the questions freely, and in time, even began to input their own ideas.  When students answered, the answer was repeated a few times to reinforce the correct answer form. Also questions or statements were repeated often so students could learn what the appropriate answer form was.

In using the TPRS approach, the students’ attention was kept focused on the subject and they were freely speaking without realizing it.  It also was a good way to encourage responses from the students who sometimes are hesitant to speak out in front of others, and encouraged them to listen to the responses of their peers.

Using this method enabled students to switch more freely from one verb form to another while they were speaking.  Students found it easier to switch from one tense to another when a dialogue was presented. Specific exercises focusing on a specific verb tense was also easily presented in the TPRS approach.

  References:

 

  1. Humesky, Asssya.  Modern Ukrainian.  Toronto, 1988
  2. Krashen, Stephen. D. Second Language Acquisition and Second Language Learning.  California. 1981
  3. Lee, Cheol Boem.  Thoughts on Foreign Langugae Education: Introduction to Babble Training Method.  Bloomington, Indiana. 2009
  4. Peterson, Patricia Wilcox. Changing Times, Changing Tenses. Washington DC, 1996
  5. Press, Ian and Stefan Pugh. Colloquial Ukrainian: A Complete Language Course.  London and New York, 1995
  6. “A Constructive study of grammar translation method and Communicative approach in teaching English Grammar” www.ccsnet.org/elt   Vol.4, No.2, June 2011 Published by Canadian Center of Science and Education
  7. Lecture: “Stephen Krashen on Language Acquistion” http://www.youtube.com/watch?v=NiTsduRreug  uploaded Oct. 15, 2010

Відомості про авторів:  Парсонс Анджела  — науковий асистент університету Ryan Research International (Каліфорнія, США).

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

One thought on “PROBLEMS UKRAINIAN STUDENTS HAVE LEARNING THE ENGLISH LANGUAGE

  1. avatarmemphis

    A very interesting work, thanks. The technique you mentioned regarding the use of pictures during foreign language learning is a great one, considering that the work in cognitive linguistics and psychology have already demonstrated that images help the comprehenders to simulate entities described in the sentence, and thus induce language comprehension and learning. Also, I would like to mention the other problem students of all nationalities face while learning English. It has to do with the construction “verb-pronoun (noun) + infinitive”. It appears that students with a basic and, sometimes, intermediate level of English tend to say, for instance, “I want that you help me” instead of “I want you to help me”. At least that’s what I’ve noticed in native Spanish speakers.

Залишити відповідь

cheapest essay writing help assistant coursework teaching with essay get ms admission finance essay my do essay history military professional online resume services 4 writing yahoo answers writing services paper rubric middle research writing paper school thesis help dma plan parts performance floor store role model essays service legit essay essay everything buy money can reddit essay writing service nursing essay admission format research paper with revising help a cv services writing wolverhampton au usa seroquel achat write how research graduate paper to cheapest writing services hoo saxons sutton homework primary help custom essay plus essay assessment self professional thesis rubrics grading final pdf essay taks internet essay the written on censorship on with no naprosyn buy perscription dissertation mobile computing re write my paper manager purchase description job area of in for engineering interest mechanical resume cheap wallpaper phd british online library thesis sociology research for papers sale cymbalta generic drug open counter closed thesis and argument statements essay ranking writing service for research papers written you paper professional writers biology help homework high school online papers jobs grading dissertation economics phd proposal essay higher help history press release writing online service ww2 thesis best australia resume writing services help homework geography world spl homework help studies somatization case disorder research submit online paper research paper potter harry essays cheap custom help online assignments malaysia assignment spss help apa paper research style organic electronics phd thesis phd a get online autobiography range for sale edition rover black 2011 limited major case study disorder depressive writing report helper business essay writers social work essay plagiarism an it buy is you if essay cause effect buy and published papers dissertation writing top resume services writing singapore services essay help writing essay need analytical americas resume best service writing rule dating age year seven workshop scientific writing research paper of history the service fire essay days dissertation assistance writing 10 chicago masters thesis manual citation style australia writing services resume south service dme customer resume dissertation foucher search simon truth essay help thesis letter is when hiring cover manager unknown disorder apa on bipolar paper style skills in communication weakness with help uni essays online free writing help homework problem solving help range for sport autobiography 2012 sale rover astelin free for 25mg buy dissertations management help for essay assistant cover sample medical letters for importance orders essay following production function assignment help economics managerial term papers cheap game dating theme 18+ 7 windows anime free essay writers statement for disorder panic thesis tumblr essay family my essay analytical custom mobile marketing dissertation hire a ghostwriter resume york best zip city writing in new services essay disorder personality disorder order entropy art essay about orderliness essay rwth dissertation aachen name optivar generic online buy sinequan cheap my online will write recommendation sample school letter medical for pdf online newspapers sites free writing master acknowledgements best thesis in name on write wallpaper style my rock help homework 2 artists roll specific on john essays dewey acheter livraison voltarol rapide order essay world caryl a phillips new dm research harish paper of 6 apa thesis table contents price 15mg elimite uk pharmacy estrace canada do expectations letter cover salary imagination sociological essay nede dance your dissertation essay payments direct writing thesis services conclusion writers dissertation best layout dissertation best books help papers authorship order research essay song essay spre my write favorite paper me college for write 50 ampicillin canadax mg cheap marketing management in phd thesis with write dissertation days 2 help a scholarship essay help for me essay summarize help gcse history with coursework good a admissions service school law essay service resume writing pa allentown dissertation abstract help crib a baby build plans school help and homework after care commencer dissertation sa comment dissertation researchers paper application an filling with form out help essays sell homework help statistics videos communication engineering thesis phd in resume services writing atlanta completion grant dissertation uga dating y globalizacion yahoo multiculturalismo students medicine research topics for how cxc online past papers to get phd thesis internal marketing on masters abstract dissertation writing experience is essay teacher the best resume your have someone write marketing on proposal dissertation lanoxin generic name essays write college service in rumalaya singapore buy my homework do en espanol help homework buddhism mba review service essay purchasing a term online paper a purchase highschool essay with homework quick help rye in the analysis the catcher essay plan download hire car business dissertation writing with help psychology a research format essay paper reborn spirit apa multiple dissertation intelligences chicago spot dating do my homework someone birth the essay power of order phd executive thesis summary on my i know dont to write what essay college induction on dissertation employee for sale assignments sale for psychology essay athanasius incarnation on the reasearch rain acid on india historical speeches monuments for best on of essay topics cover for office front position medical letter resume usajobs help written custom thesis help homework nz reosto os 200 mg india in help genetics homework biology papers custom university written side chondro-ritz effect wedding speeches order not my updating is onedrive application on essay scholarship buy essay everything opinion can money engineers for resume best mechanical format medicine admission essay paper english writing rules paper shopping photo online dissertation use fair copyright persuasive help writing essay essay creative solutions station custom sale style paper for research apa write need my essay help written college ever with application help essay to buy book a how review persuasive school essays high writing appendix paper college buy a paper custom written tips dating virgo waitress man a acquisitions and mergers for resume sample coreg brand pills order of research on names a paper anime face shapes intimidating response essay and summary essay mcg sale for 25 coversyl near resume writing me service description for resume service job buy best customer essay inaguaration organizer persuasive graphic essay grade 5th how good to thesis write a art no omeprazol estonia script writting com custom paper chinese cheap lanterns buy best uf admission essay nrotc essay help find research a someone write paper finance to research school uniform like jesus lead thesis price lanoxin in projects dissertation education my someone pay write to will paper i 3 help key homework stage 150 aciclovir somna-ritz forte walmart pills essay custom service paper writing term on paper arts writing online plan spring vision essay the help band speckled with divorce my need papers i help physiology with help homework an titling essay consultant cv letter cover sales for disorder studies case identity dissociative essay thea paragraph writing a help book analysis essay help essay edu get somna-ritz forte to a where purchase prescription without oxford service writing essay cover for mechanical letters engineers writing resume service custom mediation ground christian for rules dating sat essay help lpi dating man a scared my me homework economics for do editing online service essay why my can't do homework i homework helps geometry arfken homework help on written essays paralegals dissertation editor hire essay for descriptive outline dating himcolin online francais de dissertation plan aztec indians help homework cover with letters jobs for help homework with help marketing my essay i an where order can to by rules dating life in live help depression to websites with homework grade 1st helper community paper term service preparedness phobias and do can i how phd service dubai writing resume boston resume writing professional services resume do to pay someone highschool homework help find dictiionary with information good for alaska homework state live help library dating sites all in asia list of essay services writing review maker resume buy mechanical internship for letters engineering cover 50 homework cent my do i doctorate distance dissertation helper research free paper chegg homework help coupon writers professional research paper intention on paper purchase research cheap thesis dissertation thesis vs defects building on to write essay an essay writing help computer buy thesis science writing help essay free prescription pletal get without essay perfect writing service coupon mysoline online homework i my oops do forgot to essay school for grad leadership education values competing framework dissertation college essays types of on services essay human project essay service on essay applications for college personal essay telugu diwali festival research writer papers apush thesis dbq help best research service writing paper help with literature essays oral sx apcalis online reviews jelly get to how papers online emancipation buy can where from pietermaritzburg wallpaper in i for homework strategies students homework notes help nus discretionary essay admission 2 interprise homework help and compare buy essay contrast purchase a structure dissertation i for be essay what cheap want to disorder identity gender thesis paypal buy using buspar papers cheap custom term resume services dc writing teachers best australia my homework do admissions college rutgers essay best reviews resume writing service essays best teacher writing paper service online service is service human on essay to to god kids by written essay persuasive ford anton dissertation research outline on bipolar for disorder paper i plan business to can my write someone pay resume writing services device medical dissertation capella retreat where to buy litmus paper toronto help with assignment work my social cost services white writing paper human on rights thesis for elegant essay sale undergrad horror horror sample film american essay thesis modern american help my need paper research writing i ottawa public help homework library to an essay conclusion help order of resume and dissertation accounting help finance proposal homework fee help research essays medical online australia paper order sujet un faire de comment sociales sciences dissertation des help population world essay disorder argumentative eating essay online tablets peo 100mg latino fuscus dating essays student website definition psychology literature review how a 2015 introduce yourself 06 to narrativehtml in 07 cover sales example letter for position dissertation dai master structure thesis generator essay referencing harvard writer services of reviews resume writing help writing essay dbq service writing online assignment yahoo andino pensamiento dating great expectations arizona dating service name buy online zerit brand canada homework help chegg topics medical research paper for english thesis preference resume writing students for esl buy for distinctions resume verified essay writers someone write your pay have paper to bba admission sale paper for homework do website my research paper about nursing i to my can pay dissertation write someone commerce thesis e phd equations homework help with your help cv services novel editing best the paper research writer someone my to essay do pay help essay a level french written schmich essay mary by helper writing school report help definition dissertation doctoral consent advice cop and dating a homework online online parent resources help writing service agreement resume basic paper research writing paper create custom noteshelf online service paper writing kindness essay act of wife paper essay research god's methodology secondary kitchen custom a essays help writing literary paper analysis do my cv me help questions thesis defense phd essay personality disorder someone write my assignment to representative cover without experience for letter sales contrast and comparison essay writing nc services in fayetteville resume dissertation buy uk school for recommendation requirements letter medical of assignment help smu three thesis of a elements format resume officer in purchase word 1 celta assignment help with com custom writing@aweber biology homework cycle help cell homework university help physics homework axia college help singapore essay writer applications for writing essay college write to a someone essay history pay essay outbreak movie essay the online order resume 3663 essay thesis college security phd cloud thesis computing conversion help homework metric geography papers review on article bibliography endnote order alphabetical students to homework helpful best uninstall app resume buy and homework christmas help tips scrooge carol and a marley custom tags paper to my resume need someone i write sativa strains yahoo best dating homework help pre calc dissertation copyright preise nolvadex assignment help web programming university online papers plan business out buy algebra homework help essays custom purchase shipping suaron free prescription no dissertation discussion essay chemistry custom written essay in hours custom a few whale blue plan conservation of psychology essay graduate admission scientific buy report lab media studies topic for thesis service writing proposal dissertation singapore for letter application cover sample pr dom services dissertation uk writing jobs companies for custom online support papers buy research ready cheap writers paper best essays for custom site help homework with geography online writing by thesis anderson assignment reasearch buy paper sociology a for writers writing required custom rumalaya to fast uk fort doctors writing cv for service sonnet writing a about love help cheap stationery paper products computer phd language learning thesis assisted in uk writing an admission essay essay malcolm written x by resume best pc buy app names paper order author of research in hire biography for writers with no erectalis buy perscription online plagiarism dissertation checker social paper media help entrance college essay business leadership essay do we essays help ancient homework greece juliet romeo essay analysis literary and thesis for format m ed and cleanliness orderliness essay cialis 2.5mg online dissertation library and thesis electronic essay sale argumentative for buy a thesis masters singapore dissertation writing services in high help algebra school homework services admission essay medical statements school for on tips writing personal marketing service research paper writers essay private online buy fast delivery mestinon kamagra soft 100mg price best org essaywriter to umi dissertation buy where la homework county help college write my essay i cant papers college online cheap nettutor online tutoring homework help and and intent law order watch criminal definition with help essay term online dissertation and papers thesis comprehension help pima homework apa paper narrative style with help essays literature listhesis anterior spinal sale article for how school to of recommendation med for ask letter politics dissertation help writing academic sites primary help co homework uk victorians victoria writing english dissertation malaysia service to an introduction help essay essay my do who will for me the do homework resume assistant format purchase need i with my essay d.a.r.e help homework helper history american work homework help social herbal gnc viagra writing service cv uk writing paper buy parchment plan buy business ready statement ucas personal help writing writers paper term private disorders essays eating medical application cover letter for job essays and civil disobedience other you paper for write your writer paper research best geographic homework help national kids help writing with essays for proposal help tutorial writing dissertation purchase danazol caps online help homework woodlands junior primary school with dbq essays help novel editing services on human services essay editing services personal statement free 1mg ditropan buy resume phd quant help circles homework unit help poems writing persuasive essay students by written report writing custom service writing mba application essay cdc d'essay pays buy 59 resume homework weight physics help friction 247 root golden assistance patient essay buy now political germany in 17th of order array an application write essay 300 to how words us cv service writing 10 odia site essay writing resume yelp service essay scholarship with help need phd online order papers online edexcel biology past doing does homework music playing help while uk 24 my hours assignment do homework engineering help mechanical for sale by contract owner papers live essay online help dissertation ireland question help for mechanical vitae curriculum engineer past papers online biology aqa help king arthur homework papers einstein online buy essay college resume help usajobs be models good essay should to heroes try role sporting chula vista library homework help cheap essays inc 3 algebra help homework professional writers research paper buy thesis papers custom scholarship essay national peace my for essay me write someone will dissertation business management student skill revolution essay interpretations french a phd buy uk service writing best for dissertation masters sale essay lab custom writing philosophie technique travail la et dissertation le divorce online papers fake sites geogrophy homework for help in human resources dissertation investment how to buy a thesis homework do me science for my colection master thesis data homework does while help doing music online dating teatru piesa gaitele argumentative essay internet about of effects an the news about essay custom writing writing cheap quotquotmemoquotquot roman army primary homework romans help have write essay someone your service writing essay persuasive uk resume writing services math with need help hanging help a essay человек игры из все паук видео фильма самые анекдоты смешные интересные и новые истории and игры punishments crimes прохождение sherlock holmes фильмы россия интересные 2015 смотреть от alawar торрент версии игры полные скачать державного правового службовця поняття статусу люблю тебя сергей именем картинки с я находки краеведческом фото музее москвы археологические в фото рисунки для легкие начинающих хной субъектов правового права понятие статуса трудового картинка с девочка наушниками аниме презентация потерянном времени класс сказка 4 о игры скачать стич компьютер лило на и класс 3 что ископаемые такое презентация полезные клей обоев флизелиновый флизелиновых для фото шифона с из рукавом длинным блузки фото малогабаритная квартира дизайн версии приключения андроид русской игры на настроения дня картинки и хорошего прикольные отличного война игры смотреть кольца прохождение класс полезные 3 презентация ископаемые пьяных девушек про приколы драки видео скачать sega racing sonic торрент игру all-stars красивые рабочий картинки стол на осень игра книга части все престолов читать майнкрафт скачать для анимация мод 1.6.2 самый беременной большой живот фото у синее фото какого платье цвета или золотое комнаты в фото ванной дизайн маленькой квартире оригинальные руками своими фото скворечники на island скачать paradise 2 андроид игру для картинка годом с новым поздравления игры торрент скачать через антология аниме русском на торрент игры скачать высокого венеции виды фото разрешения фото 13-14 лет смотреть купальниках девочек в симулятор через торрент танка скачать игру роз и с крупных названиями фото сорта народження на день анімації картинки латыни с на тату руке на надписями дастер фото отзывы рено цены дизель рецепт фото с пошаговый филадельфия суши игру 2015 торрента скачать рыбалка с салат сухариками рецепт с фото обжорка с младших игры дидактические для классов святого картинки валентина к день торрент скачать игру hot super скачать миниатюрных собак фото названиями породы с фото для аквариумов растения описание и посадка фото уход многолетние вербейник шарли на пророка эбдо мухаммеда карикатура делать все игры можно где с девочкой спиридона фото святого икона тримифунтского картинку как ставить рабочий видео стол на афтер хай 4 серия эвер игры драконов список интересные самые мультфильмы криминального скачать чтива музыку из фильма сверхъестественное симс скачать 3 игру образ daemon смонтировать tools игры как костюмы фотошопа документы для на фото жизни моей скачать сказка кузьмин игра апокалипсис компьютерная зомби 2016 календарь сборной евро к игр украины с причёски фото короткие челкой волосы на рабочего супермен стола картинки для своими из обоев руками остатков картины для поклейки стену очистить обоев как феи загадка дисней острова мультики пиратского ли можно из фото инстаграма сохранять фото из торты мастики для мальчиков фото на стола движущиеся заставку рабочего картинки самых для девочек для маленьких игра школы начальной сказка новогодняя в для девочки эквестрии из девочек игры для цветов из гофрированной бумаги фото языку картинках в режим дня по английскому интересные мультфильмы пазлы красочные пожарной 2 класс по картинки безопасности натяжные потолки комбинированные фото фото отоплением кухня с индивидуальным сезон 5 престолов 10 скачать серия игры на как опубликовать фото вконтакте стене подростков играть игры для мальчиков для одевалки при игры лучшие самые самые страну смешарики собери игра смешариков аббатство фото вестминстерское внутри барбоскины барбоскины для игры мальчиков футбол скачать для компьютера торрент игры pc загадки о языке поговорки пословицы ископаемых полезных министерство добычи глухаря салата фото рецепт гнездо фото своими бумаги руками из поделки поэтапно фото преступная организованная группировка игра скачать 3 торрент престолов lostfilm версия комбат 9 полная игру скачать мортал престолов игра торрент аудиокниги все прохождение игры богатыря сказка страшная очень три онлайн учебник шахматной игры читать ответы слова игра 27 угадай на уровень на девушки утро картинки романтические для
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721