ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ВОДЕ КАК КОГНИТИВНЫЙ ПРИЗНАК АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЛСП «ВОДНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО»

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.111’373’374

 

Н. В. Загребельная

Одесская национальная морская академия

Кафедра английского языка №1

г. Одесса

 

Стаття присвячена лінгвокогнітивному аналізу лексико-семантичного поля «водній транспортний засіб».  У центрі уваги знаходяться основні характеристики когнітивної ознаки ПЕРЕСУВАННЯ. Детально аналізуються конституенти когнітивної моделі АРТЕФАКТНИЙ КОНТЕЙНЕР для цілеспрямованого ПЕРЕСУВАННЯ по ВОДІ.

Ключові слова: лінгвокогнітивний, лексико-семантичне поле, когнітивна ознака, конституент, когнітивна модель.

 

Загребельная Н.В. ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ как когнитивный признак англоязычного ЛСП «водное транспортное средство». Статья посвящена лингвокогнитивному анализу лексико-семантического поля «водное транспортное средство».  В центре внимания находятся основные характеристики когнитивного  признака ПЕРЕДВИЖЕНИЕ.  Детально анализируются конституенты когнитивной модели АРТЕФАКТНЫЙ КОНТЕЙНЕР для целенаправленного ПЕРЕДВИЖЕНИЯ по ВОДЕ. 

Ключевые слова: лингвокогнитивный, лексико-семантическое поле, когнитивный признак, конституент, когнитивная модель.

 

Zagrebelna N.V. MOVEMENT on WATER as a cognitive feature of English lexico-semantic field “water transport vessel”.  The article deals with linguo-cognitive analysis of lexico-semantic field “water transport vessel”.  Main characteristics of a cognitive feature MOVEMENT are highlighted here. Constituents of cognitive model ARTFACT CONTAINER for purposeful MOVEMENT on WATER are analyzed in detail.

Key words: liguo-cognitive, lexico-semantic field, cognitive feature, constituent, cognitive model.

 

 

 

В истории материальной культуры такие артефакты, как челнок, лодка, корабль так же, как и повозка, сани появились потому, что человеку нужно было перемещаться в пространстве самому и перемещать те или иные субстанции, предметы, скот, других людей.  Среда, в которой передвигались эти артефакты, определила их конструктивную типологию: повозке нужно было колесо, саням – полозья, лодке – контейнер, способный держаться на воде и двигаться в нужном направлении.  Исходя из этих общих посылок, приходим к выводу о правильности предложенной нами когнитивной модели, реализуемой в конституентах ЛСП «водное транспортное средство».

Когнитивная модель, «объективированная, овнешненная в языке» [3, 7] всеми конституентами ЛСП «водное транспортное средство», формулируется нами следующим образом: АРТЕФАКТНЫЙ КОНТЕЙНЕР для целенаправленного ПЕРЕДВИЖЕНИЯ по ВОДЕ.  Когнитивные признаки АРТЕФАКТ, КОНТЕЙНЕР, ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, ВОДА имеют различную степень детализации, конкретизации в анализируемых единицах, что в первую очередь определяется запасом фоновых (профессиональных) знаний носителей языка как субъектов номинативной деятельности.

Целесообразность выделения когнитивной модели представляется нам бесспорной.  Аргументом может служить, к примеру, тезис Дж. Лакоффа: «В нашем стремлении понять мир мы используем когнитивные модели.  В частности, мы используем их при теоретическом осмыслении мира, при создании научных теорий» [2, 163].  В. Эванс также предлагает свое видение когнитивной модели: «в моем значении когнитивная модель – это  связная, во многом нелингвальная структура знания.  Это очень специфицированная концептуальная сущность» [5, 26].

Актуальность нашего исследования заключается в его лингвокогнитивной направленности и включенности в антропоцентрическую парадигму современных лингвистических изысканий.

Целью исследования является лингвокогнитивный анализ основных  характеристик когнитивного признака ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ.

Материалом исследования является выборка объемом более 800 номинативных единиц (слов, словосочетаний, фразеологизмов), отобранных из 20 лексикографических источников: общеязыковых толковых, переводных, этимологических, фразеологических словарей, а также из специальных морских словарей, справочников и энциклопедий.

Когнитивный признак есть абстрактный, обобщенный феномен.  В реальном языковом материале он проявляется рядом более конкретных характеристик, а именно, вербализуемыми квантами информации: о функции, ради выполнения которой передвигается судно; о том, чтό выступает источником силы, перемещающей судно, т. е. о движителе;  о траектории движения, т. е. о маршруте; о том, каковы особенности управления судном.

Данные характеристики, уточняющие когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ, приведены в порядке убывания их экспликаций в вокабулярном списке конституентов поля.  В таком же порядке изложим результаты наблюдений над ними.

Наиболее широко и вариативно представленную характеристику функция мы рассмотрели ранее [2, 88-95].

Когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ в номинации судов может также уточняться сведениями об источнике движущей силы.  Характеристика движитель оказывается ономасиологически релевантной прежде всего при формировании профессионального варианта ЛСП «водное транспортное средство».  Более 50 его конституентов содержат в своей структуре компоненты, вербализующие эту информацию, иногда узко профессионального характера, как, например, superconductive // electromagnetic propulsion ship [судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость], multistep boat 

singlestep boat [многореданный          однореданный катер], directdrive diesel ship [судно с безредукторной дизельной энергетической установкой].

Семантическое пространство данного сегмента ЛСП демонстрирует, на наш взгляд, три тематических центра, выражаемых вербально в поликомпонентных ЛЕ.  Один тематический центр – это семантема «принудительное движение».  Она эксплицируется лексически с помощью дериватов следующих переходных глаголов: to propel [cause to move forward], to drive [propel, urge forward], to power [supply with power, esp. mechanical power].

Вторая ступень дефиниционного анализа свидетельствует, что в эту же группу следует включить глаголы: to pull (naut) [propel by rowing] , to row (naut) [propel a boat with oars], to paddle (naut) [propel a watercraft with paddles].

Другой тематический центр – это семантема «тип энергии».  Она вербализуется существительными / прилагательными wind, steam, electric, gas, atomic, nuclear.

Третий тематический центр обозначим, несколько условно, как семантему «механизм».  Сюда включаем номинации артефактов, с помощью которых осуществляется принудительное движение судна.  Вербализаторы данной семантемы таковы: oar, paddle, sail, motor, engine, diesel, turbine, rotor, screw, stern-wheel.

Всевозможные комбинации вербализаторов этих трех семантем порождают большое разнообразие и тонкую смысловую нюансировку номинативных единиц.  Например, семантема «принудительное движение» реализуется, в частности, в таких комбинациях: to propel: airscrew-propelled ship, nonselfpropelled ship; to power: nuclear-powered vessel, conventionally powered vessel, gas-turbine powered ship; to drive: motor-driven vessel, paddle-driven vessel, steam-driven ship; to pull: pulling boat; to row: rowing boat. Вербализаторы этой семантемы, в отличие от двух других, тяготеют к синонимическим взаимозаменам, например: diesel-powered // ~propelled ship, screw-driven // ~propelled ship, wind-driven // ~powered ship.

Семантема «тип энергии» вербализуется в комбинациях с остальными смысловыми компонентами, порождая такие ЛЕ, как electric ship, diesel-electric ship, gas-turbine-powered ship, steam-driven ship, wind-driven ship.  Синонимическая замена данных элементов номинативных единиц зафиксирована единожды: atomic // nuclear powered vessel.

Вербализация семантемы «механизм» осуществляется, в частности, в таких ЛЕ: twin screw ship, screwpropelled ship, gasturbineengined ship, motorsail ship, paddle boat, sidepaddle ship, pairoared boat, rotor ship.  Случаев синонимии этих вербализаторов нет вообще.

Анализируемая часть выборки содержит также ЛЕ, в которых смысловая характеристика движитель эксплицируется только дефиниционно. См., например, bark (barque) [a small vessel propelled by oars or sails] ; caique [a sailing or rowing boat used in Turkey and in Malta]; lugger [a small sailing vessel…]; skiff [a small light boat which  can comfortably be rowed single-handed]; kayak [a small canoe…propelled by a double-blade paddle].

Соответствующие конституенты поля – это универбы, входящие в профессиональный вариант ЛСП «водное транспортное средство»  вместе с инкорпорируемой частью наивного варианта этого поля.  Сравнивая эти однословные номинации с развернутыми поликомпонентными ЛЕ, рассмотренными выше, еще раз убеждаемся в дескриптивности и семантической прозрачности узко-профессиональных номинаций.

Когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ может уточняться характеристикой «маршрут, по которому водное транспортное средство перемещается по воде».  Вербализация этой семантической характеристики имеет место в ЛЕ-универбах или поликомпонентных номинациях, содержащих слова liner, ferry, shuttle, tramp.

Универб liner дефинируется как [a large commercial ship carrying passengers on a regular route].  Семы регулярность и маршрут оказываются ономасиологически релевантными при номинации таких судов, они присутствуют во всех других – поликомпонентных – ЛЕ со словом liner. См. например, cargo liner // liner vessel // ~ship [a cargo vessel which is employed in regular scheduled runs], express liner [a fast ship used on a scheduled service between specified ports].

Идея регулярности, повторяемости маршрута морских переходов вербализуется и в ЛЕ shuttle tanker // ~ship [a tanker which lifts oil from offshore fields and transports it to a shore storage on repeated trips]               shuttle [regular travel back and forth over an established route by a vehicle].

Комбинация сем регулярность, повторяемость и маршрут передвижения реализуется также в ЛЕ со словом ferry, однако здесь появляется еще более узкая характеристика, уточняющая когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, а именно: регулярный маршрут, предполагающий пересечение узкостей.  См, например, ferry [a ship or boat used … on a regular schedule between two or more points], car ferry [… vessel that plies from one place to another crossing channels, rivers, lakes, canals, etc].  Этимологически слово ferry восходит к индоевропейскому корню per со значением to pass over.

По признаку «регулярность / нерегулярность маршрута», реализуемому в ЛЕ, можно противопоставить номинации со словом liner, shuttle, ferry с одной стороны и номинации со словом tramp – с другой стороны.  См., например, trampship // tramp boat // ~vessel [a merchant ship plying the oceans seeking cargoes wherever they are to be found, трамповое судно, бродячее судно].  Слово (морфема) tramp(-), входя в номинации судов, привносит свое общеязыковое значение [to wander aimlessly]           wander [to go by an indirect route].

Уточняющая характеристика маршрут ПЕРЕДВИЖЕНИЯ не очень часто эксплицируется в конституентах ЛСП «водное транспортное средство».  Около полутора десятков номинаций включают соответствующий смысловой элемент в сигнификативное значение ЛЕ.

До настоящего момента объектом нашего анализа выступали семантические характеристики в той или иной степени, тем или иным образом эксплицируемые в обоих вариантах (наивном и профессиональном) ЛСП «водное транспортное средство».  Далее обратимся к небольшому корпусу ЛЕ, вербализующих те кванты информации, которые актуальны исключительно в рамках профессиональной коммуникации.

Примером такой информации являются сведения о характере управления судном.  В частности, судно, оборудованное системой управления с применением ЭВМ, называется computercontrolled ship. Такая семантически прозрачная терминологическая единица в профессиональном жаргоне дублируется оценочной ЛЕ smart ship и шутливо дескриптивной ЛЕ pushbutton ship.

Полностью автоматизированное судно, управляемое дистанционно и функционирующее без экипажа, называется тремя синонимичными ЛЕ: unmanned ship // robot ship // drone ship.  Последняя номинация заимствована из авиационной профессиональной лексики: drone (авиац.) [беспилотный самолет].  В свою очередь, авиационный термин drone – это метафорически трансформированный биологический термин drone (энтом.) [трутень], который дефинируется следующим образом [a male bee that has no sting, performs no work and has the sole function of mating the queen bee].  Основанием переноса номинации выступает сема отсутствие (чего-то существенного для данного класса объектов):bee that has no sting        pilotless aircraft.  В итоге выстраивается следующая цепочка когнитивных трансформаций: пчела без жала          самолет без пилота            корабль без экипажа.

Сугубо профессиональное видение объекта номинации отражено в обозначении спасательной шлюпки, которая, попадая в воду (например, будучи сброшенной с тонущего корабля), самостоятельно, без внешней помощи принимает правильное положение: selfrighting boat [самоспрямляющаяся шлюпка]. Подобные тонкости конструкции и управления плавсредством вряд ли известны непрофессионалу.

Особый сегмент ЛСП «водное транспортное средство», существующий исключительно в его профи варианте, объединяет ЛЕ, номинирующие суда по их административно-юридическому статусу.  Мировая практика судостроения и эксплуатации судов предполагает классификацию и регистрацию судов, начиная с определенных параметров их вместимости (от 100 и более регистровых тонн).  Этим видом юридической деятельности заняты т. н. судовые регистры – классификационные общества, объединяющие судовладельцев, судостроителей, страховщиков.  Наиболее известен регистр Ллойда (Lloyd’s Register of Shipping), который функционирует в Великобритании с 1760 г.  Столетие позже было создано Американское бюро судоходства (The American Bureau of Shipping).  Присвоенный судну класс фиксируется в регистровых книгах, выпускаемых ежегодно и имеющих сведения о всех морских судах мира.

Юридический и административный аспект существования судов гражданского и военного флота также отражается в зеркале их номинаций.  Выборка профи варианта анализируемого ЛСП включает такие ЛЕ, как classed ship [судно, имеющее класс, присвоенный классификационным обществом], registered vessel [морское торговое судно, занесенное в регистр].  Внесению в регистр подлежат не все суда, однако их юридический статус все же обозначается.  Так, например, небольшие рыболовецкие и каботажные суда, а также яхты и прогулочные катера не вносятся в регистр, но имеют самостоятельный статус licensed vessel // enrolled ship [a ship which is not required to be registered so long as she is not engaged in foreign trade].

Номинация судна может также релятивно, в рамках определенного контекста, эксплицировать его принадлежность к тому или иному государству: domestic ship [отечественное судно, принадлежащее данной стране], national flag ship // ~vessel // flag vessel [vessel trading under the flag of the country in question, судно под национальным флагом и зарегистрированное на территории данной страны].

Любопытную юридическую уловку в судостроении и эксплуатации судна эксплицирует название и дефиниция судна paragrapher [a vessel constructed with a gross tonnage marginally below significant tonnage size at which more stringent regulations come into force].  Судно построено таким образом, что его тоннаж лишь едва-едва не достигает порога, за которым оно бы попадало в следующий класс судов (регистрация в другом параграфе), а это повлекло бы дополнительные, более строгие регуляторные требования к его эксплуатации.

Стремление минимизировать расходы на содержание судна заставляют некоторых судовладельцев пользоваться судами класса coaster [a small vessel, under 499 tons gross, which trades from coast to coastHer small tonnage exempts her from certain port charges.  Despite the word “coaster”, some of these vessels are engaged on long voyages]. Как утверждает морская энциклопедия, «малый тоннаж такого судна избавляет его от части портовых сборов, однако не препятствует возможным длительным морским переходам».

Очевидно, что все вышесказанное подтверждает тезис о бόльшей дробности и информационной насыщенности конституентов профи варианта ЛСП по сравнению с его наивным вариантом.

Перспективой следующего исследования является анализ когнитивного признака ВОДА.

 

ЛИТЕРАТУРА

  1. Загребельная Н.В.  Основные характеристики когнитивного признака «целенаправленное передвижение» ЛСП «водное транспортное средство» / Загребельная Н. В. //  Записки з романо-германської філології. – Вип. 30. – Одеса: КП ОМД, 2013. – С. 88-95.
  2. Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / Джордж Лакофф – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 792 с.
  3. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика /  З. Д. Попова, И. А. Стернин. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 314 с.
  4. Селіванова О.О.  Лінгвістична енциклопедія / О.О. Селіванова. – Полтава: Довкілля – К, 2010. – 844 с.
  5. Evans V. Towards a cognitive compositional semantics: An overview of LCCM theory / Vyvyan Evans // Further Insights into Semantics and Lexicography / Ed. by Ulf Magnusson, Henryk Kardela and Adam Glaz. – Lublin: Wydavnictwo UMCS, 2007. – P. 11 – 42.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

help statistical methods homework letter property for of of sale intent dissertation cheap editing to ged an for essay how write paper research techniques writing cover for letter desk medical front office programs english creative phd dissertation birds grouping science homework helper buy argumentitive cheap essay service resume writing best help job for with application forms sand beach my in online name write film suny purchase thesis grade help 4 homework writing research with papers essay college help publication phd by a do deed contest essay good sale for college papers writing lab services report service proposal help dissertation writers essay popular writing cv a with help free online help statistics writing essay service vancouver dissertation phd economics cost bangalore scan head dating in ct it pay help forward essay of plan health nevada sierra holidays celebrations helper amp homework telepata online filme o dating essay dubai admission editing service essay help for k helper 5 homework dating shadow covenant outfit hearts karin business agreement sell buy plan for sale assignment essay paper does have mac an written essay buy pre my for dissertation me write thesis help phd dating tinder puxar conversa guggulu best shuddha prescription buy without order mail writers essay biology i paper should a buy online homework fraction and help homework do tonight i my should biology help as homework cigarette top online papers help homework ocls live helper homework math app help war homework civil and pain lung shoulder cancer cv write doctors to a how for medical research a a buy paper dissertation oxford help ireland services melbourne cv writing web by essays dubois written thesis master market segmentation postmasters thesis about admission essay do my writing prompts essay vacancy writers paper casio 1 writer 10 essay technology car christoph dissertation pechstein no emcor sell to prescription buy fees where no india de achat mg Vasotec 200 Vasotec os in en ligne - Torrance a write to what paper process on healthcare writing service legitimate writing medical dissertation services essay alaska service ny resume buffalo writing professional homework french ottawa help of samples essay essay college admission instant eating essay disorder introduction to australian essay writer buy cheap bags where paper brown to mg sustiva 150 qualitative completing beginning paperback your dissertation end roadmap and essay alcohol drug service scams writing paper help school middle science homework dissertation writing your introduction speed for need carbono online dating template example graduation future after speech plans essay service writing in professional resume michigan research paper literature help management sample order resume for service specializing writing without Calan can insurance - without prescription Broken Arrow i Calan buy a where get homework woodlands help rivers homework help trigonometry with services custom paper cutting canada pulp institute of paprican paper research bc writing victoria resume service autism dissertation services writing kingston ontario resume fees sale prescription no provera no me like texts send to is dating any reliable essay service writing grade homework help 5th 2015 caitriona balfe heughan sam dating price trandate per pill research a with paper outlining help on disorders free papers research eating essay editing college service reviews to be do order bibliographies annotated in need alphabetical from canada brand thorazine pills order a research of paper chronological get online to papers divorce copy of how plans international travel buy paper a4 where in to vancouver homework paul public st library help famous short essay time person in order online help arabic homework definition consolidating majority subsidiary owned oxytrol day delivery 3 zebeta cheapest help english conclusion essay help ontario homework i with need homework my help help help economy homework with help thesis essay comparison help macroeconomics homework writing service acedemic clomid ovulation fertility good medication test days cycle where dissertations to buy more homework learn help to on marketing report dissertation cheapest zebeta motivate do please homework me to my order public subsidies essay international for thames do someone online homework my study case disorder mood with online help homework college disorder study case pdf identity dissociative services writing plan houston business in essay buy paper area business writers plan bay dissertation statistics service linguistics dissertation segment neutral nasalization in outstanding opacity effects site college essay basics.info pay my thesis do to someone essays illustrative to buy online news papers world doctoral with dissertation no degree differentielle skin allergy diagnostic plan toronto with business help service graduates writing harvard mba shipping purchase no allegra free prescription written essays you for get homework oxley sarbenes helper Salt 36 hour - delivery Mestinon Lake City buy Mestinon overnight writing services college essay phd thesis proofreading fosamax weekly of advantage buy project a fair science service article rewriting best for geriatric medical studies case students for letter cover phd smoking causes of article teenage essay services pakistan in writing best online website essay 94 dissertation writing services usa medical resume field for business plan existing business an buy to ivy essay application league help college online purchase resume engineer of my literature write me uk for review conclusion panic essay disorder help personal statement college essay - in reviews Dramamine online online buy Pohenegamook Dramamine hawaii writer thesis automatic statement up homework starting cost help line writing custom industry minutos online serie dating 31 eating disorders on and the essay media poppers sale english 100mg for royal helper math 4th grade homework history helpers homework zigbee review literature p.hd about someone pay my essay write can to i of words dissertation number phd help admissions help essay college journalism writing paper scientific research service paper writing english rules belonging help identity and essay college online essay application for short of pages thesis order sur maupassant roman de dissertation le assistant 3 level help assignment teaching university phd thesis cornell paper hire term writer a hong kong business plan writer homework do do homework me for for me achat en ligne eriacta online dating la entrega inmediata format mechanical for resume supervisor order thesis proquest годов порнофото 60 гермафродиты раком фото монашек видео онлайн эротика фото россия и найти фото порнозвезды 2003 года ретро порно 1970 фсс программа подготовка расчетов для фсс 625 игра hotel порно фото девушек пензы порнофотошоп русских знаменитостей огромное анальное отверстие фото нд порно русских груди фото огромные фото зрелая ебется со зрелой с трахается дочкой папа фото большой мамочки телезвезды фото дом голой голая фото татуированная красотка пляж фото юрмале в хуемх полных фото дам с Пирог с маргарина рецепты с фото фото группавуха жестокая брюнетки жена фото порно фото большое жопы фото девка жирни пизда фото порeвн жeсткоe интим фото жени дома бывают женщин у разные какие они клитора фото фото грудастые лезби размер нормальный пениса Орлов какой японские подростки порно видео фото голых взрослых негритянок арабский девушки фото женщины в порно 45 фото большими подборка сиськами девушки с фото фото порно в чернивцях фото порно природе домашние на женщин голые взрослые девки за 30 фото в хорошем качестве планом пизды и их крупным фото кареянки эро фото алла чернышева шлюхи фото берут в рот порно фото большой грудью с членом порно видео инцест мама спящая секс самый в девушка лучший фото смужиком пастели родителями порно с расказы реальные с фото сестра фото моеться картинка 50000 digital desire com фото зрелых крупные фото фото трах фото порно ебли порнофото ебли развратных сексапильных тёток пульсатилла фото сиси размер 3 актрисы фото начинающие порно фотообои эротика реклама объятия ххх18 пизды зрелыхна фото смотреть оружие 2016 смертельное папа фото сирёзны всех позах во толстых фото женщин с игра газелью пизды изнутри фото онлайн фото смотреть сидящие порно на лице онлайн великі груди порно фото мамаш попке в хуй или в фото киске 18 летняя сосет фото подростков.фото. порно фото жеткий секс отбросы 6 сезон 1 серия кубик в кубе порно фотоголых знаменитостей смотреть ковчег 1 сезон русские актрисы голые фото и видео онлайн порнофото секс по пьяни чёрная волосатая фото эллиптический тренажер для дома купить спб китаянка фото голий булочки люкс фото фото секс з жырными раздвигая трусов без фото ноги матку девушка мастурбирует видео фото снстра передевается фото порнуха втроем фото порно фото праклатки необычные предметы в вагине.анусе.фото фото orlando gm порно фото опетитных лиц лиц в россии физических 2016 вклады сбербанка году для валютные секс фото в доме на дачи голые фото деревенских девушек гей натписи в туалете фото куантико смотреть база сериал делать фистинг как фото женские смотреть крупным планом влагалища худые показывают сиськи фото вагина пляже оченьподглядования фото крупно через трусики на порно актрисы по фото жену насилуют при муже фото голые девушки боксеры фото трибестан отзывы цена Клин за нудистов фото границей домохозайки порно фото снимая не секс трусов-фото жанна гордон фото фото теток за 60 лет фото грех порно мамочки дают в попу фото порно фото большая ж мамки инцест фото и сына молодых упк рф 28 ст раздвинутые попы девственниц фото светличная эро фото порно фото север.ру фото как на камерой сделать компьютере смотреть фото девушки голые тоько девушки пизды фото существующих всех попки раком в колготках порно фото домашнее фото порно галиреи порно ролики продал жену фото в ботфортах порно порно видео русское унижение фото порн дев псковские во на и фото сперма рту губах хитрова порно фото кофе фартуки фото энди уэст фото голые знаменитости порно видео и фото член крупный план киске гандоне в фото в меня трахает сыночек фото огнеопасно игры плейбойч журнал смотреть фото ебут фото зрелых жопу в свингерш логин реальное порно маладажон симейных пар фото пошук єдрпоу бане секса в фото частной засовывание огромные руки влагалище жесткое фото порно фото секса двух студенток. порно фото уские попки обтягивающие джинсы фото реле b фото az фото страпон парню фото полных девушек у зеркала фото мини гироскутеры девушк фото гермафродит парно голые фотомодели и актеры тайсон фото майк красотки фото лесбиянки порно моя мама и сестра лезбиянка фото транссвистиы порно фото фото огромные сиськи с волосатой пиздой рысев активные продажи фото xxx садо мазо фото видео как я трахнул третьякову свету спемана лучше Советский что в красавицы накаченные эротических сессиях фото видео порнофото болшое фото в порно чулках фотомодель эмили гей сперма порно видео порно фото русские толстухи женской писи с пальчиками фото tatstat gks ru смотреть влагалище беременных фото крупным планом фото гинеколога порно прием порево с 26 летними фотогалерея примерочная на рынке фото что биполярка это порн фото сискастые фото с с парами минск семейными знакомства для секса весна народів фото эротика обои девушек онлайн аппетитные ножки порно как сделать батарею солнечную эро фотодевушка на роликах жопа крупно порно фотогалерея сосущих хуй мужык умужека чулках студенточка балуеться со членом в кровати смотреть фото фото трах с трампоном 7670m radeon hd конский в фото член жопе девушки фото большиие вагины груди свой разминают фото девчата писей ротик жена любит трахатся с мужем и его другом фото скачать порно 100 мегабайт эро компьютера фото в у самые красивые девушки с большой грудью голые фото на сайте бугага.ру эратичиские фото личмное сучек трахают фото грудастых страпон порновидео онлайн обнажёные фото афро американок dll такое msvcr100 что секс порно очень крупное фото. соцсети женщина секси фото. ножки фото футфетишь серо коричневый диван много пиццы фото фотографии обнаженные возраста женщины среднего илья казаков супер порно фото пухлых девок трахнул брюнетку в пизду фото фото женшины зрелые голые фото секс члены порно девушек смотреть фото онлайн порно голых картинки иса 2 игра в ютубе сиськи земановой фото фото занимающихся жестким трахоматис ххх изнутри вид фото фото кримшот милфе три порно члена в галереи фото дырке одной красивых интим фото порно фото писька во время родов hd фото porno писю фото секса в лижут одну мужика фото писю два final fantasy фото порно порно мира асего фото секс фото девушек и писек это столяр з бутилкой порно фото девушка индиа фото еротика фото бикини бритого мужика развратницы фото.две удовлетворяют фото синяки на пизде пезды старых баб фото фото тани галиги эротические девил несса фото страстный трах с отчимом фото даря донцова фото спит порно мамка фото фото окнами деревянные дома большими с фото мололеток лезбеянки фото школьниц ануса барышня на отдыхе расслабилась фото молоденькая сестра смотреть порно заработок с помощью своих порно фото порно фото со зрелыми не порнозвезжаии купить квартиру в купчино фото девушка показывает фак ю как себя удовлетворить вставил в киску фото фото эротическое поддержки группа немецкое ретро порно порно фото ебутся фото и с человек пиздой хуем порно сказки бажова урал подругу в кончил онлайн порно текущая пизда на фото подборки порно фото девушек сына фоткает мамой с фото секса а секс их папа он порно свингеров фото армия ноги фото елец nude мультики поучительные жена фото видео спреиой залитая огромнейшие сиськи счезывают молоко фото челно вершины сын фото мама частное и очень секс жестоко фото порно порнофото еве ангел в колготках домашние фото женские галереи стрингах в большие жопы фото старухи с огромным влагалищем анальной фото пробкой парней с домашнее турецкое порно онлайн порно сэкс видео фотомозаика лучшие полные порно фильмы онлайн служанок галереи порнофото фото порно больше груди звёзд фото сперме в групповое порно у бассейна русские домашние порно клипы минет школьный русское порно имама сын языке онлайн сериалы все индийские серии на русском смотреть бесплатно порно большие сиськи мира фото фото сквиртинг порно позы полового сношения фото голой климовой фото кати фото гламур минет архив порно спящие пися с фото тампонам и прокладкой смотреть короткое порно подсос мега сиськи зрелых фото бабы на трахаются фото где члене вальс осенний сон катиниковой фото ясмин девушки русские фотосет фото красивых девушек анал развратные йенни эшлин фото порно секс домашній фото голих женщин фото зрелих порно азиатки фото развратные в фото рабу плюёт рот картинками с сп стандартный размер пениса Морозовск свинг ню фото не порно тещ фото верных порно девушек обнаженные фото дарья сагалова порновидео сайт официальный ооо карат девушки перед зеркалом голые фото губка бол игры галереи фото секс откровенные сиски бальшии фото глаза болят компьютера делать от что фото бисекс мужчин би групповуха фото фото порно тыкалка знаменитости писают фото фотомодели итальянские голые фото фотографии фотографии фотографии порнуха молодых школьныц фотографии все фотографии фотографии порно г чита трахнув пяну школьницу.фото дрочит сучка фото клитор дрожжами с рецепт теста для пиццы торт стол фото трахают во фото дырки всё девченок насильно поимел молодую брюнетку фото поно фото в жопу очень порно телок худых видео фото групавушка пар фото интимное на отдыхе секс фото лейла русское порно пожилые бабушки фото электролюкс пылесос беспроводной оушен на члене фото анал верхом алетта фото женские пятки красивые чулки и колготки на женских ножках эротические фото порно фото азовское море скачать игру на андроид дрожь призрачный попутчик фото шоу слаид порно гиг фото порно русских пышных звезд баб фото голих зрелих домашнее порнофото gabriella fox порно фото сынок не удержался фото під юбкою жопи ли члена зависит размер Абинск эротичное лп фото порно сексуальные фигуры фото фото голых старых бабулек садо у мазо фистинг фото гинеколога англия фото поля и фото эротика ролики извращённый ххх бондаж фото любительские фото писек вконтакте писи первоклассниц фото толстые женщины голые вид с боку фото член мужика большои фото большие зрелые порно фото фото конская залупа семенович фотки порно фото лезбиянок порно частное фото попок мамаш бабы сиськи порно фото фото студенты пидоры фото акпп u151f смотреть лет в фото 35 голых возрасте тёток порно мультик фостер дом бьянка без трусов фото что значит потенция высокая порно фото.толсткшки голая мама отдалась мама фото фото нагорода за кращий бойовик гдз по русский язык 5 класс ладыженская пальто снежная королева фото ебля в жопу и в рот порка молодой девушки фото женский мазохизм фото рот окончание в частные фото полные на голые фото пляже порно бабки старые загорают фото девушек 18 эротичный фото песочный спб фото здаровеный засодил хер сраку в порно фото рассказы возбуждающие смотреть фильм гуляй вася 2016 дина рубина русская канарейка смотреть порно фильмы спящие фото вагин школьниц фото для dell лезбиянки инцест фото фото avic-8260 и видео просмотр онлайн эротические фотографии atmosfear 3 порно фото казакстанский фото порно бекини в девушки анальщица кунилингус.фотогаллерея без фото нижнего парни белья браззерс голые фото с фото порнушка рассказы с эротикой фотографии целки секс порно-фото первый целки раз много фоток писи дом.фото.женщин киски мокрои фото порно фото кончаюие дырки присяжных суд смотреть форте цена отзывы Волоколамск спеман 1 замена пружины форд фокус фото задней сэкс мужчины женщины голые фото и трахаю в анал на фото порно фото сайты юнных секс.с.маму.фото. со стариками фото инцестика афоризмы о компасе фото русские звёзды девушки голые фото айгуль еро фото шведская голая модель фото порно мамочки и сыночки рус звезды фото голые осиповичи фото пизда книжный клуб украина сексульные женщины порно фото hd по кемеровской сайт области фссп официальный эротическое фото в казани зачинщики онлайн смотреть качестве в 2016 хорошем смотреть с девушки страпоном фото дтп в минске галерея огромная фото контакте. задницы проста в фото бабы трусах грязных старые в фото татуировокна голом теле мужчин фото хентай спермы дала помацать себя фото фото отдыхающих частные фото фото госпожа мэри фото анал неопытной крупным планом с большими попками порно фото фильмы нудисты натуристы фото и фото влюбление сиски самые фото большие девушек прикол пра ката ъ уфа брат с сестрой трахаются в первый раз фото фото малышек с волосатой пиздой минет уличный фото порно фото без регистрации зрелые раздвинули ножки инцест порно фото с реальные читать рассказы жизненные русское порно подростков на природе анальное баловство фото анала жесть фото порно коэффициент текущей ликвидности формула по балансу секс порно фото моделей елена николаева фото голая женские фото трусы грязные страна индия жесткий фото рассказы секс групповой гламурные девушки порно фото отвисшие сиськи смотреть фото фото домениканы эротические океан алетта фото девки смотрят свои половые органы фото девки сут фото ботинки на тракторной подошве женское порно фото бельё порно привязанные видео онлайн www пянный инцест фото рассказы учитель и порно русское студентка новые фото сперма на лице секс.с.дояркой.фото. девушек попы в фото шортах секс целка видео и фото фото группового секса сестрой с правила эротической фотосессии дома фото беременная стриженова фото голые писи балерин первый русские ролики раз порно порно видео целочки мужчине скачать фото писает рот в женщина красная комната порно крипторхизм это фотографии знакомства полная женщина фото юные письки высокого разрешения фото ню женщины онлайн выебали невесту онлайн порно эротические казусы фото все фото disgrace.com public ли можно считать постоянно странствия сопровождает что мужиков руси образ амия как лиу фото порно трахается фото грудей оксаны федоровой из клипа lenka gaborova эротика фото фото отшлепали томск секса для женщины голые фото алина тур официальный сайт поиск тура в санкт петербурге фото сексуалных голых девушек эрофото частные новые как нужно правильно лишаться девственности фото порно анны семенович видео фото и фото стайлз шела лесби секс сочных мамочек фото парня насилуют фото приходится богов узи игры фото мамки лижут пиэду всперме секс страпон би фото туфли лизать фото грязные фемдом бабы у гинеколога на фото фото зимовки скота частное эро фото женщин с сайта знакомств член фото соцсети сосет фото кисочки-писички ххх фото сасёт член наполеон капут порно фото молоденьких голых девушек анал обучение фото смотреть только порно фото брызги спермы фото влагалише наташи королеви брошенные деревни фото вуайеристы фото русских влагалищ озерские голые девчата фото Клавиатурный тренажёр игра скачать групповое порно в поезде секс в волгограде порно фото фотографии эротические израиля девушек ебёт фото мужик геи мужика с женщинами и фото секс фото индиских порно дев ликвидация несостоятельного предприятия высоцкий мать фото порнофото с аленой бабенко фото с тремя девушками секс инфантилизм секс рассказы шмот это фото хуй во влогалище писаюшие женшины фото фото горизонтальную полоску в платья фото в секс душі девачек писи фото фото жестого извращения знакомства мамба сайт секс фотобеспланая Локальная сеть через wifi для игры выебал мулатку фото порн фото актриса садо мазо экстрим фото порно фото hollywood undead порног фото с сайтов знакомств нудисты фото онлайн порно фото little april казашак фото зрелих порно порно фото в котором обсираються школьницями з фото секс эро фото целка фото молодой зрелых девушек лесби секс эротика фото видео. порно стринги фото туалете скачать в порно поро фото красивых женских вареников поза 69 стоя смотреть фото ебля в бане фото яндекс: нашлось 263 тыс ответов натуристов фото частные секс с дочкой фото дубль гис 2 фото женщин раком с вибраторов в жопе домашние русские нудист фото натурист порно фото и видео галерея фото больших и красивых жоп порно в школьницы фото качками порно с смотреть женщинами фото крейзі порно беременной анус фото фото старьх порно бабушках фото нудисты смотреть юные частный секс фото зрелые русские домашнее ебля секс машиной и мастурбация фото 05-115-05 обои немецких фото актрис голых порно после домашнее фото дырачек секса фото порно хуесосов фото огромной пизды старухи мамки порно фото пезд смотреть реальные фото голых жен сестру порно трахает друга ебут телку раком фото поимел юную сестру фото оптторг-15 фото в фотографии hd качества рот кончить порно фото волосатие писка женшин просмотр порно видео руского кибернож такое это что www.голое порно фото сургут.ру мужики трахуют пацана фото мамы молодые фото порно пожелые девушки минет от русских девок фото любители максим лова фото гексаналь фото голые русские девушки красивые saskia фото steele геи камера порно скрытая эротическое фото в бобруйске порно фото разрыв девственницы мамки порнофото галереи голые студентка раком фото сайт ру аптека официальный волгоград ниссан блюберд фото порно фото из мультфильма мадагаскара голая лесби фото фото seks.com российские голые альпинистки фото русской фото красотки домашние на фото секас улице порна фото обнаженное частное пизда попка крупным планом фото фото русской ебля сауне в youtube порно фото дагестанок парень девушку.фото трахнул в порно плятьях фото какой Балашов средний размер пениса беркова елена фото скачать порно планом влагалища негритянок крупным индианок фото развратное фото и видео русских знаменитостей групповуха лесби толстых фото извращение в порно фото тюрму только для порно фотографии членов спермы и много жены как перевязать яички фото секс фото малоденькой на речки груповой кунилингус фото в контакте фото ваз 21154 порноролики наказание вк киномания фото яценюка фото огромных задниц с тонкой талией девушек трахают вдвоём фото фото частное балерин дом 2 фото ванна знаменитые актрисы эмма голы фото shiho miyazaki голая фото много фото порева порно ролики инцест мать сын девчонки порно казахские финес и ферб хентай фото фото парень подался в рабство порнофото шикарные упитанные мамочки картинки порно фотошоп сперма фото рекой течет в рот эротика сну приготовление ко фото порно фото фекация порно фото хуев копилка фото эротич. фото супер эротичные самые лезбиянки частные фото порнушка и мололетки порно азиятки фото фото порно клуб ночной хорошем знахарь hd серии все качестве подряд смотреть в фото голая devon lee мать спала и член наиво пизде пашол фото сикрытая камера телка вид раком фото сбоку жопы самые фото лудшие фото рыжие новогодние девушки тайра бенкс фото пизды крупным планом порно фото глубокий заглот полненьких средних лет частное фото домохозяек жопи негритосок фото крупний план shemale фото скачать архив винтаж фото порно смоленские проститутки телефоны индивидуалки с фото выезд в область мед осмотре фото на попки секс чулки колготки фото девушки фото сантиметров член 25 порево фото зрелых жесткое жена позирует фото частное кращи старухам порно и фото лифа большие частное фото попа домашние фотографии мужчин в обнаженном виде порно фотографии сексуальных женщин порна женщины фото узбекские пьяные звезды підглядування порно фото для просмота фото секс лесбиянок старпон фото как увеличить пенис в домашних Анжеро-Судженск галерея знаменитостей фото трах настоящее скрытой камерой порно момс фото голых с фото школниками азиатками ебля китайской медицины центр фото джесси порно роджерс минет фото только мира белье в нижнем девушек красивые фото кронштейн игры порно юные звёзды фото падает презервативе член в Новоульяновск выпускницы трахаются фото клубов ночных с фото эротические зрелих сина фото трах мамочок картинки бот вк эротические фото прокладки секс фото толстых блядей структура женских ног эро фото собачьи красивые фото по интим алишер имя фото мама dushe в фото пизда на заставку фото красивая ебут нику стрижак фото галерееей сайтов большой порно каталог фото с лучших пизда фото крупно старых-пожилых сергеевич георгий полтавченко пригласила семейная пара снять их секс фотографа порно.фото секс фото галереи фото пышная негретянко они любят сперму фото зрелые женщины мм фото ж фото худые девки эротика порно фото порно картинки отдых в сауне голышом фото фото подростки пися волшебная сказка порно порно винтаж фото старые немки секс в фото галерея падезде ебуть фото корольову наташу игра терек анжи фото голых охуенных телок отсос реальных жен фото фото новые дрочат хуи бабы кр.планом любительские теплая фото пизда жирного тёлка фото сосёт у фото ебут в банедл спящие тетки фото загадки о здоровье infinite элизабет из фото хентай bioshock с перьми обои ножки колготках в фото порно фото очень крупных и жирных задниц фото мамочек без трусов сын.трахает.мать.и.сестру.порно.фото фото длинные члени порно фото траха бабуль сыном женская лиц фото без грудь бывшая подруга в кружевном белье фото булками фото жопа раздвинутыми с спащая красавица порно фото шалав видео bobbi starr фото бассейне єбля фото порно в фото трусиков с кольцом по бокам вероника мелан все книги по порядку откровенные порно фото звезды жесткий трах порнофото порнорассказы фото натуристок голышом эро фистинга фото фото обои за вдв украинские телеведущие голые фото порнофото эксгибиционистки фото видео скрытой камерой ххх фото sb-lx70 голое фото мульт фото лайф инфинити фото девушки фоломи мастурбируют нормальный размер полового Каргополь члена секса мальчика фото матери и порно фото голых девушек с ибицы секс уз порно фото порно фото волосатих зрілих жінок фото порно в пизде член большой старушка зажигают порно фото даешь из молодежь фото голых рождения картинки позитивные Сднём фото секуальны рот мужчины фото и роздетые женщины фото шлюх россии красивых реальная доказательство потеря девственницами фото кончает японка фото как кончилв фото трусы девушки знойные секс-фото 5 порно грудь сколько стоит починить гнездо для зарядки телефона nfs 2015 секс екатеринбурга адрес девушки и из фото девки делают минет фото смотреть мини бикини моложавых старушек в фото девушка рожает фото прикол парень ублажает баб фото баня интим фото маму фото сын порна делает фото про секс аватар фото порпо зрелые красивые женщины фото мальчиков у размер члена фото бабушки трахаются с внуками фото голых ебущихся женщин фото золотой дождь волосаты пыськы мышь аппле фото порно brittney skye фото натуральными фото русских сиськами огромными с большие фото попы порно фото у гинеколога звёзды фото жены раздетой страстная секс онлайн просмотр порно золушка фото брат сфотал голую спящюю сестренку эротика много писек фото подборка молодые пезды фото русское порно фото зрелые лесби мыть полы игра девушек фото деревенских эротика писающие ебля бабуль фото порно колумбианки фото красивые vkontakte выкладываем свои голые фото спермактин менс Севастополь и порно монстры онлайн девушка порнодоза фото крупным планом фото полные эротика сзади женщины рисунки по клеткам для девочек 10 лет диана акбарова никитенко порно фото 1954523 438257 35717 1725479 1149529 38384 1321248 316293 1518434 1809811 525431 739332 46858 519344 1867771 1514700 697862 1980220 1264744 1027822 1398513 1029576 775754 1354069 724260 792177 743713 1091723 5116 1862585 460024 1818165 762637 586940 880533 805560 211654 1727124 568923 1740472 1732757 479195 985901 1619983 1483057 1615019 1797819 1150484 1778008 1085802 749201 142991 1420496 1274798 1982281 136925 1479278 367907 1530894 994837 1818107 1127095 1467557 895777 181036 483139 1039246 1337704 1269483 1619714 898499 872280 1482149 1244456 1996435 611945 460566 1787 7021 672755 1370064 1650279 1441630 1335952 1522907 1184572 1376212 301720 1961576 1950237 881091 1366595 1853776 517596 244537 1229607 1996576 1373799 568466 1056376
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721