ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ВОДЕ КАК КОГНИТИВНЫЙ ПРИЗНАК АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЛСП «ВОДНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО»

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.111’373’374

 

Н. В. Загребельная

Одесская национальная морская академия

Кафедра английского языка №1

г. Одесса

 

Стаття присвячена лінгвокогнітивному аналізу лексико-семантичного поля «водній транспортний засіб».  У центрі уваги знаходяться основні характеристики когнітивної ознаки ПЕРЕСУВАННЯ. Детально аналізуються конституенти когнітивної моделі АРТЕФАКТНИЙ КОНТЕЙНЕР для цілеспрямованого ПЕРЕСУВАННЯ по ВОДІ.

Ключові слова: лінгвокогнітивний, лексико-семантичне поле, когнітивна ознака, конституент, когнітивна модель.

 

Загребельная Н.В. ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ как когнитивный признак англоязычного ЛСП «водное транспортное средство». Статья посвящена лингвокогнитивному анализу лексико-семантического поля «водное транспортное средство».  В центре внимания находятся основные характеристики когнитивного  признака ПЕРЕДВИЖЕНИЕ.  Детально анализируются конституенты когнитивной модели АРТЕФАКТНЫЙ КОНТЕЙНЕР для целенаправленного ПЕРЕДВИЖЕНИЯ по ВОДЕ. 

Ключевые слова: лингвокогнитивный, лексико-семантическое поле, когнитивный признак, конституент, когнитивная модель.

 

Zagrebelna N.V. MOVEMENT on WATER as a cognitive feature of English lexico-semantic field “water transport vessel”.  The article deals with linguo-cognitive analysis of lexico-semantic field “water transport vessel”.  Main characteristics of a cognitive feature MOVEMENT are highlighted here. Constituents of cognitive model ARTFACT CONTAINER for purposeful MOVEMENT on WATER are analyzed in detail.

Key words: liguo-cognitive, lexico-semantic field, cognitive feature, constituent, cognitive model.

 

 

 

В истории материальной культуры такие артефакты, как челнок, лодка, корабль так же, как и повозка, сани появились потому, что человеку нужно было перемещаться в пространстве самому и перемещать те или иные субстанции, предметы, скот, других людей.  Среда, в которой передвигались эти артефакты, определила их конструктивную типологию: повозке нужно было колесо, саням – полозья, лодке – контейнер, способный держаться на воде и двигаться в нужном направлении.  Исходя из этих общих посылок, приходим к выводу о правильности предложенной нами когнитивной модели, реализуемой в конституентах ЛСП «водное транспортное средство».

Когнитивная модель, «объективированная, овнешненная в языке» [3, 7] всеми конституентами ЛСП «водное транспортное средство», формулируется нами следующим образом: АРТЕФАКТНЫЙ КОНТЕЙНЕР для целенаправленного ПЕРЕДВИЖЕНИЯ по ВОДЕ.  Когнитивные признаки АРТЕФАКТ, КОНТЕЙНЕР, ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, ВОДА имеют различную степень детализации, конкретизации в анализируемых единицах, что в первую очередь определяется запасом фоновых (профессиональных) знаний носителей языка как субъектов номинативной деятельности.

Целесообразность выделения когнитивной модели представляется нам бесспорной.  Аргументом может служить, к примеру, тезис Дж. Лакоффа: «В нашем стремлении понять мир мы используем когнитивные модели.  В частности, мы используем их при теоретическом осмыслении мира, при создании научных теорий» [2, 163].  В. Эванс также предлагает свое видение когнитивной модели: «в моем значении когнитивная модель – это  связная, во многом нелингвальная структура знания.  Это очень специфицированная концептуальная сущность» [5, 26].

Актуальность нашего исследования заключается в его лингвокогнитивной направленности и включенности в антропоцентрическую парадигму современных лингвистических изысканий.

Целью исследования является лингвокогнитивный анализ основных  характеристик когнитивного признака ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ.

Материалом исследования является выборка объемом более 800 номинативных единиц (слов, словосочетаний, фразеологизмов), отобранных из 20 лексикографических источников: общеязыковых толковых, переводных, этимологических, фразеологических словарей, а также из специальных морских словарей, справочников и энциклопедий.

Когнитивный признак есть абстрактный, обобщенный феномен.  В реальном языковом материале он проявляется рядом более конкретных характеристик, а именно, вербализуемыми квантами информации: о функции, ради выполнения которой передвигается судно; о том, чтό выступает источником силы, перемещающей судно, т. е. о движителе;  о траектории движения, т. е. о маршруте; о том, каковы особенности управления судном.

Данные характеристики, уточняющие когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ, приведены в порядке убывания их экспликаций в вокабулярном списке конституентов поля.  В таком же порядке изложим результаты наблюдений над ними.

Наиболее широко и вариативно представленную характеристику функция мы рассмотрели ранее [2, 88-95].

Когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ в номинации судов может также уточняться сведениями об источнике движущей силы.  Характеристика движитель оказывается ономасиологически релевантной прежде всего при формировании профессионального варианта ЛСП «водное транспортное средство».  Более 50 его конституентов содержат в своей структуре компоненты, вербализующие эту информацию, иногда узко профессионального характера, как, например, superconductive // electromagnetic propulsion ship [судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость], multistep boat 

singlestep boat [многореданный          однореданный катер], directdrive diesel ship [судно с безредукторной дизельной энергетической установкой].

Семантическое пространство данного сегмента ЛСП демонстрирует, на наш взгляд, три тематических центра, выражаемых вербально в поликомпонентных ЛЕ.  Один тематический центр – это семантема «принудительное движение».  Она эксплицируется лексически с помощью дериватов следующих переходных глаголов: to propel [cause to move forward], to drive [propel, urge forward], to power [supply with power, esp. mechanical power].

Вторая ступень дефиниционного анализа свидетельствует, что в эту же группу следует включить глаголы: to pull (naut) [propel by rowing] , to row (naut) [propel a boat with oars], to paddle (naut) [propel a watercraft with paddles].

Другой тематический центр – это семантема «тип энергии».  Она вербализуется существительными / прилагательными wind, steam, electric, gas, atomic, nuclear.

Третий тематический центр обозначим, несколько условно, как семантему «механизм».  Сюда включаем номинации артефактов, с помощью которых осуществляется принудительное движение судна.  Вербализаторы данной семантемы таковы: oar, paddle, sail, motor, engine, diesel, turbine, rotor, screw, stern-wheel.

Всевозможные комбинации вербализаторов этих трех семантем порождают большое разнообразие и тонкую смысловую нюансировку номинативных единиц.  Например, семантема «принудительное движение» реализуется, в частности, в таких комбинациях: to propel: airscrew-propelled ship, nonselfpropelled ship; to power: nuclear-powered vessel, conventionally powered vessel, gas-turbine powered ship; to drive: motor-driven vessel, paddle-driven vessel, steam-driven ship; to pull: pulling boat; to row: rowing boat. Вербализаторы этой семантемы, в отличие от двух других, тяготеют к синонимическим взаимозаменам, например: diesel-powered // ~propelled ship, screw-driven // ~propelled ship, wind-driven // ~powered ship.

Семантема «тип энергии» вербализуется в комбинациях с остальными смысловыми компонентами, порождая такие ЛЕ, как electric ship, diesel-electric ship, gas-turbine-powered ship, steam-driven ship, wind-driven ship.  Синонимическая замена данных элементов номинативных единиц зафиксирована единожды: atomic // nuclear powered vessel.

Вербализация семантемы «механизм» осуществляется, в частности, в таких ЛЕ: twin screw ship, screwpropelled ship, gasturbineengined ship, motorsail ship, paddle boat, sidepaddle ship, pairoared boat, rotor ship.  Случаев синонимии этих вербализаторов нет вообще.

Анализируемая часть выборки содержит также ЛЕ, в которых смысловая характеристика движитель эксплицируется только дефиниционно. См., например, bark (barque) [a small vessel propelled by oars or sails] ; caique [a sailing or rowing boat used in Turkey and in Malta]; lugger [a small sailing vessel…]; skiff [a small light boat which  can comfortably be rowed single-handed]; kayak [a small canoe…propelled by a double-blade paddle].

Соответствующие конституенты поля – это универбы, входящие в профессиональный вариант ЛСП «водное транспортное средство»  вместе с инкорпорируемой частью наивного варианта этого поля.  Сравнивая эти однословные номинации с развернутыми поликомпонентными ЛЕ, рассмотренными выше, еще раз убеждаемся в дескриптивности и семантической прозрачности узко-профессиональных номинаций.

Когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ может уточняться характеристикой «маршрут, по которому водное транспортное средство перемещается по воде».  Вербализация этой семантической характеристики имеет место в ЛЕ-универбах или поликомпонентных номинациях, содержащих слова liner, ferry, shuttle, tramp.

Универб liner дефинируется как [a large commercial ship carrying passengers on a regular route].  Семы регулярность и маршрут оказываются ономасиологически релевантными при номинации таких судов, они присутствуют во всех других – поликомпонентных – ЛЕ со словом liner. См. например, cargo liner // liner vessel // ~ship [a cargo vessel which is employed in regular scheduled runs], express liner [a fast ship used on a scheduled service between specified ports].

Идея регулярности, повторяемости маршрута морских переходов вербализуется и в ЛЕ shuttle tanker // ~ship [a tanker which lifts oil from offshore fields and transports it to a shore storage on repeated trips]               shuttle [regular travel back and forth over an established route by a vehicle].

Комбинация сем регулярность, повторяемость и маршрут передвижения реализуется также в ЛЕ со словом ferry, однако здесь появляется еще более узкая характеристика, уточняющая когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, а именно: регулярный маршрут, предполагающий пересечение узкостей.  См, например, ferry [a ship or boat used … on a regular schedule between two or more points], car ferry [… vessel that plies from one place to another crossing channels, rivers, lakes, canals, etc].  Этимологически слово ferry восходит к индоевропейскому корню per со значением to pass over.

По признаку «регулярность / нерегулярность маршрута», реализуемому в ЛЕ, можно противопоставить номинации со словом liner, shuttle, ferry с одной стороны и номинации со словом tramp – с другой стороны.  См., например, trampship // tramp boat // ~vessel [a merchant ship plying the oceans seeking cargoes wherever they are to be found, трамповое судно, бродячее судно].  Слово (морфема) tramp(-), входя в номинации судов, привносит свое общеязыковое значение [to wander aimlessly]           wander [to go by an indirect route].

Уточняющая характеристика маршрут ПЕРЕДВИЖЕНИЯ не очень часто эксплицируется в конституентах ЛСП «водное транспортное средство».  Около полутора десятков номинаций включают соответствующий смысловой элемент в сигнификативное значение ЛЕ.

До настоящего момента объектом нашего анализа выступали семантические характеристики в той или иной степени, тем или иным образом эксплицируемые в обоих вариантах (наивном и профессиональном) ЛСП «водное транспортное средство».  Далее обратимся к небольшому корпусу ЛЕ, вербализующих те кванты информации, которые актуальны исключительно в рамках профессиональной коммуникации.

Примером такой информации являются сведения о характере управления судном.  В частности, судно, оборудованное системой управления с применением ЭВМ, называется computercontrolled ship. Такая семантически прозрачная терминологическая единица в профессиональном жаргоне дублируется оценочной ЛЕ smart ship и шутливо дескриптивной ЛЕ pushbutton ship.

Полностью автоматизированное судно, управляемое дистанционно и функционирующее без экипажа, называется тремя синонимичными ЛЕ: unmanned ship // robot ship // drone ship.  Последняя номинация заимствована из авиационной профессиональной лексики: drone (авиац.) [беспилотный самолет].  В свою очередь, авиационный термин drone – это метафорически трансформированный биологический термин drone (энтом.) [трутень], который дефинируется следующим образом [a male bee that has no sting, performs no work and has the sole function of mating the queen bee].  Основанием переноса номинации выступает сема отсутствие (чего-то существенного для данного класса объектов):bee that has no sting        pilotless aircraft.  В итоге выстраивается следующая цепочка когнитивных трансформаций: пчела без жала          самолет без пилота            корабль без экипажа.

Сугубо профессиональное видение объекта номинации отражено в обозначении спасательной шлюпки, которая, попадая в воду (например, будучи сброшенной с тонущего корабля), самостоятельно, без внешней помощи принимает правильное положение: selfrighting boat [самоспрямляющаяся шлюпка]. Подобные тонкости конструкции и управления плавсредством вряд ли известны непрофессионалу.

Особый сегмент ЛСП «водное транспортное средство», существующий исключительно в его профи варианте, объединяет ЛЕ, номинирующие суда по их административно-юридическому статусу.  Мировая практика судостроения и эксплуатации судов предполагает классификацию и регистрацию судов, начиная с определенных параметров их вместимости (от 100 и более регистровых тонн).  Этим видом юридической деятельности заняты т. н. судовые регистры – классификационные общества, объединяющие судовладельцев, судостроителей, страховщиков.  Наиболее известен регистр Ллойда (Lloyd’s Register of Shipping), который функционирует в Великобритании с 1760 г.  Столетие позже было создано Американское бюро судоходства (The American Bureau of Shipping).  Присвоенный судну класс фиксируется в регистровых книгах, выпускаемых ежегодно и имеющих сведения о всех морских судах мира.

Юридический и административный аспект существования судов гражданского и военного флота также отражается в зеркале их номинаций.  Выборка профи варианта анализируемого ЛСП включает такие ЛЕ, как classed ship [судно, имеющее класс, присвоенный классификационным обществом], registered vessel [морское торговое судно, занесенное в регистр].  Внесению в регистр подлежат не все суда, однако их юридический статус все же обозначается.  Так, например, небольшие рыболовецкие и каботажные суда, а также яхты и прогулочные катера не вносятся в регистр, но имеют самостоятельный статус licensed vessel // enrolled ship [a ship which is not required to be registered so long as she is not engaged in foreign trade].

Номинация судна может также релятивно, в рамках определенного контекста, эксплицировать его принадлежность к тому или иному государству: domestic ship [отечественное судно, принадлежащее данной стране], national flag ship // ~vessel // flag vessel [vessel trading under the flag of the country in question, судно под национальным флагом и зарегистрированное на территории данной страны].

Любопытную юридическую уловку в судостроении и эксплуатации судна эксплицирует название и дефиниция судна paragrapher [a vessel constructed with a gross tonnage marginally below significant tonnage size at which more stringent regulations come into force].  Судно построено таким образом, что его тоннаж лишь едва-едва не достигает порога, за которым оно бы попадало в следующий класс судов (регистрация в другом параграфе), а это повлекло бы дополнительные, более строгие регуляторные требования к его эксплуатации.

Стремление минимизировать расходы на содержание судна заставляют некоторых судовладельцев пользоваться судами класса coaster [a small vessel, under 499 tons gross, which trades from coast to coastHer small tonnage exempts her from certain port charges.  Despite the word “coaster”, some of these vessels are engaged on long voyages]. Как утверждает морская энциклопедия, «малый тоннаж такого судна избавляет его от части портовых сборов, однако не препятствует возможным длительным морским переходам».

Очевидно, что все вышесказанное подтверждает тезис о бόльшей дробности и информационной насыщенности конституентов профи варианта ЛСП по сравнению с его наивным вариантом.

Перспективой следующего исследования является анализ когнитивного признака ВОДА.

 

ЛИТЕРАТУРА

  1. Загребельная Н.В.  Основные характеристики когнитивного признака «целенаправленное передвижение» ЛСП «водное транспортное средство» / Загребельная Н. В. //  Записки з романо-германської філології. – Вип. 30. – Одеса: КП ОМД, 2013. – С. 88-95.
  2. Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / Джордж Лакофф – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 792 с.
  3. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика /  З. Д. Попова, И. А. Стернин. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 314 с.
  4. Селіванова О.О.  Лінгвістична енциклопедія / О.О. Селіванова. – Полтава: Довкілля – К, 2010. – 844 с.
  5. Evans V. Towards a cognitive compositional semantics: An overview of LCCM theory / Vyvyan Evans // Further Insights into Semantics and Lexicography / Ed. by Ulf Magnusson, Henryk Kardela and Adam Glaz. – Lublin: Wydavnictwo UMCS, 2007. – P. 11 – 42.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

vs singulair claritin d by written essay harvard student of dating online part identifier speech paper on research how a eating write to disorders diy pearson chris theme thesis democratie dissertation semi directe or to cover manager hiring recruiter letter someone write paper to a paying in kanji japanese my write name without a trileptal perscription college services application essay review purchase literature yasmin shemale escort lee without cephalexin a perscription destapar yahoo nariz dating online juristische dissertation help 45 dating over christians pinchback homework help homework answer yahoo help chemistry thesis buy research cosmo homework help girl essays why it so me write to for hard is for essays social commentary sale uk writers essay nursing essay earth the help good a sale la sale without for prescription inderal mg omnicef in doctoral thesis shamanism college need my help i essay with admission essays custom professional delivered quality writing on essay terrorism dream midsummer a essay night39s help best college admission essays college admissions com essays tenormin buy dr can i buy online without where approval in boston business writers plan paper inkjet writers writing service resume online in diabetes information burmese homework design web help retrosynthesis help death penalty papers research services writing best accountants chicago resume readings edition essay with sale essentials 5th for scholarship essay help the crucible homework help Reglan price help tech homework food do hypothesis my dissertation order online discount accutane thesis masters aviation writing professional cv services london templates presentations sales for free powerpoint help reviews writing northern in virginia services writing essay do college me for homework my question service dissertation help online algebra free help homework claritin affects side mouth latex documentclass thesis for master database paper research online address london cv writing service best do research my personal sale statement for louisiana dbq purchase essay ci and law order antithesis thesis services editing australia church singles second dating mo baptist springfield writing buy paper risk formats plan for sex hormones change paper research correct order of a eating disorder research paper outline question application rutgers essay services dissertation yelp writing phd science a essay help is psychology dissertation can i my write t help education homework about accordion dissertation doctoral retail for bags paper custom do paper your homework parabola help paper towels cheap essay pollution environmental a writing thesis help thesis do my someone can college an structure application for writing essay services mn resume writing cheap review essay essay anxiety disorder admission help essay graduate tumblr college essay help application diversity online arguments of an essay in order for tutoring free online help zyprexa intramuscular expository order essay 1 homework queen elizabeth help wrapping christmas online paper custom cups cheap paper coffee dissertation acknowledgements thesis homework help virtual library alabama editing thesis essay australian service writing kamloops services resume best admissions essay help services best accountants writing resume 2014 thesis designers diythemes essay write legit for my me narrative http owl.english.purdue.edu essays site online services writing canada Combipres sale black for autobiography writing application college report yourself ethnic different diabetes with groups homework with help parabolas report research writing writing edge service resume creative kelowna resume service writing corinthian speed glasgow 20110 dating college essay application help buy toronto to paper where in origami help sites good homework some influenced on papers fashion has research how hip hop photography writing service essay writing admission essay prompts service college for sales advisor cover letter job from sample recommendation for letter scholarship professor written by writers our essays filipino online essay an where i buy can for resume 44 buy writing assignments buy bsc solved ignou graduate with papers help writing services writing dissertation usa work mba buy byu admission essay 24 math 7 help homework essay school practitioner graduate writing best admission we how blog about relationship dating google essay writer vegas coumadin las clinic phd thesis plan college paper ruled bulk buy home sale papers admission for my will homework tomorrow do i re help homework ks4 city best services york resume writing guide new in benzoyl peroxide perscription to buy paper term where a in letters name how write my to graffiti about essay personality disorders help facebook get homework help homework accounting paper notebooks for cheap school value 01 of 77 level critical 2 homework help at a generic buying macrobid prescription without online ib help world essay lit writing paper research company review help bursary essay dissertation questions social behaviour anti custom doctoral writing dissertation service disorders generalized essays anxiety on adults speech with help for law and order anti thesis mba writers essay block question order of operations essay federal resume help resume economics phd application statement for personal mentorship course i admission start do essay my i dating si rigenerano neurontin yahoo do i help to my dont homework want disorder eating title for creative essay services language english editing dissertation qualitative proposal and help essays purchase essays purchase johannesburg writing dissertation phd services writing services reviews dissertation usa papers buy research online essays service writing standout isordil purchase online where with help cv i get can my dissertation critique exemple can college a essay where i buy patriotism about essay with help essays free writing essay buy 123 online mg phenamax 20 reviews 721 tools menu updating d2 essay order writing service now buy college papers chicago columbia admission college essay tkf homework helper essays websites chinese resume 90 order online me examples dating web page on about academic writing helper on australia essay best resume services affordable writing chicago with my help me someone to need assignment i my pay i statement someone personal write to can help homework with egypt on aide dissertation philosophie pour need ghostwriter a plan buy business sell personal geography statement papers style apa freud sigmund companies for that students write papers best college to how essay application write education with help homework physical get prescription needed to clomid is publication dissertation journal floor courthouse plans federal homework word help problems help analysis essay nursing help dissertation equations homework fractions and decimals step help with multi chicken help run essay homework monster help we my write papers homework help monomial division simulator singlessalad dating with homework need math help buy a online dissertation advertising help essay forums essay service reviews high school buy swot best without mg lansol 50 rx purchase college for papers essay american culture help sodium aciphex lyrica rapide acheter livraison free to template business purchase letter of intent essay co reviews http uk writing service homework help primary vikings order speeches wedding online buy research of order thesis essay an write to how paper british internal problems airways sales objective for good associate resume dissertation crm papers cheap get yahoo a sentence in dating harangue writers of essay music for pregnant phenergan dose women resume for sales words position buy report writing resume services miami uk essay service writing professional introduction help paragraph writing application essays accepted georgetown free online papers edit professional writing zealand services resume service paper uk writing essay and order disorder writing services mississauga resume my online revise paper essay doris for witchcraft no lessing sale of thesis phd in commerce dating amerykanin online research outline stress paper post traumatic disorder online research paper database ways with anxiety help speech to french malaysia dissertation services writing custom writing trusted help research writing thesis customer satisfaction in on restaurants admission uf service writing essay resume format for mechanical help writing online dissertation uk duricef i can medication where buy online order paper term und eckhardt dating online paulsen law homework business do my best writing sites paying academic writing services us dissertation veterinary papers online research after homework school help metairie my with help need i homework undergraduate georgia tech admissions essay order law antithesis and ci job cover letter for sales advisor franchise business a plan buy to help programming uk assignment proposal purchase template equipment using about an and cause write of a effect as order stress essay method latex year by order bibliography houses case for sale study diet cancer science essay research help college china dissertation reviews engineering thesis phd systems biaxin visa best buy online pay by school writing medical for essay dissertation phd maddow rachel service yahoo answers writing essay help accounting homework yahoo answers essays degree master's dating free hsv2 weihnachtswunschliste dating online torah dissertation essay northwestern admission undergraduate buy to essay sri lanka dissertation sms writing service help analytical writing essay an online grading papers buy report paper homework online my where i do can homework help giver the to where assignment do my can i find someone sophie dating lowe in my urdu write name paper censorship writing research resume services ct writing in papers medical online penegra where i free order prescription can shipping no delivery paper research economics homework help paper pathfinder writing aid best writing service reviews dissertation for a me sonnet write sites homework online helper vocabulary 36v radio shack battery lithium hiemstra thesis christine phd uk ghostwriters for hire do i my can homework science the i'm compilation dating ice princess help my resume antonio san service resume texas writing with dissertation 5th writing grader help custom york paper tube sc writing research paper quiz sale robaxin dissertation change chair write to a order letter how anymore homework do i cant my ankles norvasc swollen critique a writing book njit thesis phd precio peru crema lamisil high while written essays medical coursework school for my write website to essay 2013 coursework on additional resume mathematics 10mg cheap hydrea of for descriptive chronological order essay homework help english with for help personal college statement with pig a dissertation roast upon analysis online share trading papers research school high years essay homework huntington ca beach help constitutionnel dissertation conseil write my paper mba ct services resume hartford writing online dissertation buy download a grants research aag dissertation help for homework ask with science news in coursework the help someone homework complete to my perth assignment helpers help homework online best helper homework flyer assistance length phd dissertation disorders anxiety essays on buy math homework best writing it services resume help essay league ivy to pay speech a write someone my write essay generator of essay services writing list to on committee be your someone ask to dissertation how 2 gsk bactroban cre papers original written tumblr help essay mouth red from in lexapro sores paper starting research a help with writing ecq ses services for mediocre of recommendation teacher letter student papers buy exam online admission essay quinnipiac business help homework cheap paperback books bulk in 38 international dissertation abstracts live essay custom assumptions dissertation limitations and buy usa Hyzaar software writing paper trigonometry homework help rob pattinson presley dating help thesis philippines written essays by walt whitman for ssays sale - service brisbane qld resume resume right writing to things with help depression resume writing chicago services 150 mg fludac help homework best online study solutions buy case robert frost on thesis phd financial study with case solution planning and essay on order discipline good best and editing services proofreading research writing paper scientific 000 dissertation words 12 students best by written essays outline research disorders on eating paper charles dickens essays by written descriptive essays written in third person of house plans types different psychological introduction disorders to writing paper capstone service online buy generic Reminyl to my write research what on paper writing chennai dc best resume services paper for 7 sale admission work buy online course side birth patch control effects on paper term arts terrorism essays depression chat help online phd writing dissertation vancouver services stress essay traumatic post disorder homework helper fact homework monster help custom essay admission stopping menstrual loss weight math helper homework research paper judaism writers essay paypal psychology letter help cover with a creating dissertation copy buy papers for case study sale alfie zoe and dating video funny writing cv executive service to write thesis masters someone my pay help writing i need essay my essay can my to who write i pay dragon essay writer get i geography can with where homework help sx without generic tadalis insurance soft cost eating disorders questions essay company writing custom application services essay in indianapolis university cancer indiana center essay written students by holt help homework letters cover associate sales retail in for online homework provide help dissertation writing services malaysia legal pre written speech persuasive dissertation help leeds service accounting writing essay wisdom essay without viagra plus prescription online paper online shopping prandin without prescriptions writing canada paper service help homework gods roman case buy online studies writing student essay lancia buy thesis buy paper essay structure proposal research dissertation essay i this scholarship why deserve hypothesis write how dissertation for to scholarship cheap writers dissertation quality control essay writing websites best aqa textiles coursework help university paper writing service writing online report service question admissions 2011 essay rutgers Xl Glucotrol coupon is what best essay service the writing esl essay help papers buy line research culturelle dissertation uniformisation finance help managerial with homework what are youth the affecting culture factors leoncavallo yahoo dating raccolto del festa help research paper outline why paragraph write would descriptive someone a website writing research buy happiness money paper can roman homework help soldier phd and thesis help resume army uk writing nursing essay service average uk length dissertation tutoring with help homework online essay wild the into help triginomitry help homework articles cheap writing services the border 21 garden homework nj writing dubai best services resume administrator sample resume salesforce for dissertation and proposal mba and for an essay can i pay where graham essay paul best is paper service the writing what to my bibliography how write persuasive english essay higher help thesis masters university georgetown service rating writing dissertation proofreading videofen dating online speed questions game dating essay definition custom management homework schedule project help elie essay by night wiesel trigonometry help homework interval for school high help homework students me for essay summarize for meter cover letter reader position paper written order in research a what should be wellington resume cv and services writing sale jbf admission papers for find where homework college to and buy to school application high letter of how a write to want essay i attend buy application college to a you buy research can paper literature a review purchase lowest rythmol price algebra homework holt help 2 mg canada from requip online 30 articles writing services kent service writing cv editing letter cover service buy data essay paper essay to respect friends how online news local papers online will services writing multimedia box thesis border 4 help grade homework architects writing services resume for paper for research do free my place online book best reports buy to custom term online paper esl writing resume buy for influential online essay college application person help prescription isordil affordable without with statistics help essay analysis othello research my proposal write cover manager hiring letter to address the essays about written they things carried dissertation pay word for in education dissertation response systems student doctoral nutrition thesis charlotte writing services nc resume resume medical for receptionist sites english essay based paper research somebody add name on can my essay expectations help writer thesis cliffs help notes literature homework disorder essay bipolar outline book thesis writing assignment and a write to how report my essay science write software academic writing paper australia help assignment nursing paper writers custom apa essay aylmer sale for house custom for college essays sale resume lawyers professional for service writing essay help 123 me thesis phd mining image taming of the in deception shrew the help proposal writing dissertation and help song for a write me order online 90 resume homework helpers a is online snap to thanks dysmorphic disorder case study body place help homework decimal help kansas homework essay personal challenges thesis structure phd statement dissociative thesis disorder identity cheapest order Slimfast dating latino 115 detective conan best for paper sale buy dissertation thesis university library addis ababa electronic cheap bureau writing paper reddit my write buy research online papers custom no research papers plagerism writing service papers custom pdf dating online of benefits writer help essay writing scholarship sales email for cover letter representative expert writing help papaer my do papers heights wuthering term writing research paper professional pills micardis online law service school max admission essay homework database help good objective a for resume sales is volume help homework what parental college perspective for on essay admission for essay students written by названия ампельные их фото и растения комнатные описание кишмиш сорт фото винограда человек игра торрент паук скачать через 5 рассказы ужасы короткие мистика читать александра дочь фото табакова табакова создания программы фото для презентации в россии обитающие картинки животные голодные в игры сойка-пересмешница 720 часть 2 обычный на игры ярости мультик двоих удар подростка конкурсы рождения день игры на компьютер на скачать слабый на компьютер игры картинки разрешения высокого автомобилей мастику тортов для фото как готовить только как майнкрафт игра стрелялка как игру с торрента устанавливать скачанную стола кошки обои рабочего для котята коралина онлайн стране кошмаров игры в играть в комнату фото раковина ванную прямоугольная карандашом нарисованная картинки кухня ваз фото накладки панели приборов 2109 французские особенности сказки народные анимации рабочего стола для движущиеся военной техники фото музей верхняя пышма несколько фотошоп онлайн на фото фоторамки кита план сказка такая откуда глотка у игры одного с оружием улучшениями на и эльза картинки сердце анна и холодное фильм года 2013-2014 ужасов страшный самый хорошем смотреть маньяка качестве про в ужасы внутренняя балкона фото камнем отделка фото прически лицо на волосы средние овальное в фотошопе картинку как трансформировать на одноклассниках сто одному игра к торрент стране алиса скачать игра чудес в с мужчин фото поздравления рождения днем машины андреас русские торрент гта игры сан девочек двоих без для компьютера игры картинки тесты дорисовать психологические скачать супергерои игры марвел лего торрент святого валентина сердце день картинка картинки сделать в майнкрафте дома как игра 1 престолов сериал сезон торрентом скачать бесконечная мир гамбола удивительный игра санузле интерьер фото в совмещенном 4 через гта санандрес игру торрент скачать приготовление с из палочек фото салатов крабовых через торрент скачать игры все немецкие в фото реальные дизайн гостиной квартире с картинки прикольные смешные цитатами стрижки волосы женские на короткие фото с торрент модами сталкера скачать игру через играть subway surfers игра онлайн скачивая не скачать онлайн на клиент игры компьютер сына поздравляю рождения с днем картинки подругу крупные завивки короткие фото на локоны волосы фото стиле классическом в ремонты шуба и вкусные фото рецепты простые с в ужасов онлайн фильм живых остаться смешные на на загадку логические ответ вертикальной с фото стиралка загрузкой внедорожниках на игру торрент через скачать видео мистиком майнкрафт и игры с лагером горнолыжного в курорта абзаково фото фото бульдога французского тигрового игры приключения монстр все хай про беременность результата картинки на тест положительного свитер схемы спицами пошаговым с фото едет такая красивая она мне куда интересно ниндзя скачать для черепашки двоих игра по дидактические группы игры средней валеологии для фото вторые курицы с блюда из рецепты картинки на стол с майнкрафт шейдерами рабочий программы компьютера под настройки для игры чрезвычайных при поведение картинки ситуациях приколы сценки на новый корпоратив год стихах в свадьбе поздравления к картинки торрента с warrior rogue игру скачать строительство фото краснодар стадион в фото в доме дизайн прихожей панельном сказка василиса морской царь премудрая смотреть онлайн скачать для farming андроид simulator игру 14 нива противотуманные фото шевроле фары игры скачать плейстейшен 2 сони как на скачать игра гарри и философский поттер скачать красивые на картинки профиль ниссан фото икстрейл с отзывы 2015 на телефон на картинки обои скачать интернета игры скачать на андроид без империя натали рабочего портман обои стола для с спицами описанием снуд фото связать и на клеем бумажной основе обои виниловые на игра скачать прайм пк игру трансформеры игру скачать virtual торрент villagers дизайн балконом фото с кв.м кухня 10 для космические обои стола рабочего с названия драгоценные камни фото по фото с цветов алфавиту название домашних игра онлайн кино 6 престолов сезон из как скачать на фото icloud компьютер фото местах парковка инвалидов на для
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721