ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ВОДЕ КАК КОГНИТИВНЫЙ ПРИЗНАК АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЛСП «ВОДНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО»

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.111’373’374

 

Н. В. Загребельная

Одесская национальная морская академия

Кафедра английского языка №1

г. Одесса

 

Стаття присвячена лінгвокогнітивному аналізу лексико-семантичного поля «водній транспортний засіб».  У центрі уваги знаходяться основні характеристики когнітивної ознаки ПЕРЕСУВАННЯ. Детально аналізуються конституенти когнітивної моделі АРТЕФАКТНИЙ КОНТЕЙНЕР для цілеспрямованого ПЕРЕСУВАННЯ по ВОДІ.

Ключові слова: лінгвокогнітивний, лексико-семантичне поле, когнітивна ознака, конституент, когнітивна модель.

 

Загребельная Н.В. ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ как когнитивный признак англоязычного ЛСП «водное транспортное средство». Статья посвящена лингвокогнитивному анализу лексико-семантического поля «водное транспортное средство».  В центре внимания находятся основные характеристики когнитивного  признака ПЕРЕДВИЖЕНИЕ.  Детально анализируются конституенты когнитивной модели АРТЕФАКТНЫЙ КОНТЕЙНЕР для целенаправленного ПЕРЕДВИЖЕНИЯ по ВОДЕ. 

Ключевые слова: лингвокогнитивный, лексико-семантическое поле, когнитивный признак, конституент, когнитивная модель.

 

Zagrebelna N.V. MOVEMENT on WATER as a cognitive feature of English lexico-semantic field “water transport vessel”.  The article deals with linguo-cognitive analysis of lexico-semantic field “water transport vessel”.  Main characteristics of a cognitive feature MOVEMENT are highlighted here. Constituents of cognitive model ARTFACT CONTAINER for purposeful MOVEMENT on WATER are analyzed in detail.

Key words: liguo-cognitive, lexico-semantic field, cognitive feature, constituent, cognitive model.

 

 

 

В истории материальной культуры такие артефакты, как челнок, лодка, корабль так же, как и повозка, сани появились потому, что человеку нужно было перемещаться в пространстве самому и перемещать те или иные субстанции, предметы, скот, других людей.  Среда, в которой передвигались эти артефакты, определила их конструктивную типологию: повозке нужно было колесо, саням – полозья, лодке – контейнер, способный держаться на воде и двигаться в нужном направлении.  Исходя из этих общих посылок, приходим к выводу о правильности предложенной нами когнитивной модели, реализуемой в конституентах ЛСП «водное транспортное средство».

Когнитивная модель, «объективированная, овнешненная в языке» [3, 7] всеми конституентами ЛСП «водное транспортное средство», формулируется нами следующим образом: АРТЕФАКТНЫЙ КОНТЕЙНЕР для целенаправленного ПЕРЕДВИЖЕНИЯ по ВОДЕ.  Когнитивные признаки АРТЕФАКТ, КОНТЕЙНЕР, ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, ВОДА имеют различную степень детализации, конкретизации в анализируемых единицах, что в первую очередь определяется запасом фоновых (профессиональных) знаний носителей языка как субъектов номинативной деятельности.

Целесообразность выделения когнитивной модели представляется нам бесспорной.  Аргументом может служить, к примеру, тезис Дж. Лакоффа: «В нашем стремлении понять мир мы используем когнитивные модели.  В частности, мы используем их при теоретическом осмыслении мира, при создании научных теорий» [2, 163].  В. Эванс также предлагает свое видение когнитивной модели: «в моем значении когнитивная модель – это  связная, во многом нелингвальная структура знания.  Это очень специфицированная концептуальная сущность» [5, 26].

Актуальность нашего исследования заключается в его лингвокогнитивной направленности и включенности в антропоцентрическую парадигму современных лингвистических изысканий.

Целью исследования является лингвокогнитивный анализ основных  характеристик когнитивного признака ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ.

Материалом исследования является выборка объемом более 800 номинативных единиц (слов, словосочетаний, фразеологизмов), отобранных из 20 лексикографических источников: общеязыковых толковых, переводных, этимологических, фразеологических словарей, а также из специальных морских словарей, справочников и энциклопедий.

Когнитивный признак есть абстрактный, обобщенный феномен.  В реальном языковом материале он проявляется рядом более конкретных характеристик, а именно, вербализуемыми квантами информации: о функции, ради выполнения которой передвигается судно; о том, чтό выступает источником силы, перемещающей судно, т. е. о движителе;  о траектории движения, т. е. о маршруте; о том, каковы особенности управления судном.

Данные характеристики, уточняющие когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ по ВОДЕ, приведены в порядке убывания их экспликаций в вокабулярном списке конституентов поля.  В таком же порядке изложим результаты наблюдений над ними.

Наиболее широко и вариативно представленную характеристику функция мы рассмотрели ранее [2, 88-95].

Когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ в номинации судов может также уточняться сведениями об источнике движущей силы.  Характеристика движитель оказывается ономасиологически релевантной прежде всего при формировании профессионального варианта ЛСП «водное транспортное средство».  Более 50 его конституентов содержат в своей структуре компоненты, вербализующие эту информацию, иногда узко профессионального характера, как, например, superconductive // electromagnetic propulsion ship [судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость], multistep boat 

singlestep boat [многореданный          однореданный катер], directdrive diesel ship [судно с безредукторной дизельной энергетической установкой].

Семантическое пространство данного сегмента ЛСП демонстрирует, на наш взгляд, три тематических центра, выражаемых вербально в поликомпонентных ЛЕ.  Один тематический центр – это семантема «принудительное движение».  Она эксплицируется лексически с помощью дериватов следующих переходных глаголов: to propel [cause to move forward], to drive [propel, urge forward], to power [supply with power, esp. mechanical power].

Вторая ступень дефиниционного анализа свидетельствует, что в эту же группу следует включить глаголы: to pull (naut) [propel by rowing] , to row (naut) [propel a boat with oars], to paddle (naut) [propel a watercraft with paddles].

Другой тематический центр – это семантема «тип энергии».  Она вербализуется существительными / прилагательными wind, steam, electric, gas, atomic, nuclear.

Третий тематический центр обозначим, несколько условно, как семантему «механизм».  Сюда включаем номинации артефактов, с помощью которых осуществляется принудительное движение судна.  Вербализаторы данной семантемы таковы: oar, paddle, sail, motor, engine, diesel, turbine, rotor, screw, stern-wheel.

Всевозможные комбинации вербализаторов этих трех семантем порождают большое разнообразие и тонкую смысловую нюансировку номинативных единиц.  Например, семантема «принудительное движение» реализуется, в частности, в таких комбинациях: to propel: airscrew-propelled ship, nonselfpropelled ship; to power: nuclear-powered vessel, conventionally powered vessel, gas-turbine powered ship; to drive: motor-driven vessel, paddle-driven vessel, steam-driven ship; to pull: pulling boat; to row: rowing boat. Вербализаторы этой семантемы, в отличие от двух других, тяготеют к синонимическим взаимозаменам, например: diesel-powered // ~propelled ship, screw-driven // ~propelled ship, wind-driven // ~powered ship.

Семантема «тип энергии» вербализуется в комбинациях с остальными смысловыми компонентами, порождая такие ЛЕ, как electric ship, diesel-electric ship, gas-turbine-powered ship, steam-driven ship, wind-driven ship.  Синонимическая замена данных элементов номинативных единиц зафиксирована единожды: atomic // nuclear powered vessel.

Вербализация семантемы «механизм» осуществляется, в частности, в таких ЛЕ: twin screw ship, screwpropelled ship, gasturbineengined ship, motorsail ship, paddle boat, sidepaddle ship, pairoared boat, rotor ship.  Случаев синонимии этих вербализаторов нет вообще.

Анализируемая часть выборки содержит также ЛЕ, в которых смысловая характеристика движитель эксплицируется только дефиниционно. См., например, bark (barque) [a small vessel propelled by oars or sails] ; caique [a sailing or rowing boat used in Turkey and in Malta]; lugger [a small sailing vessel…]; skiff [a small light boat which  can comfortably be rowed single-handed]; kayak [a small canoe…propelled by a double-blade paddle].

Соответствующие конституенты поля – это универбы, входящие в профессиональный вариант ЛСП «водное транспортное средство»  вместе с инкорпорируемой частью наивного варианта этого поля.  Сравнивая эти однословные номинации с развернутыми поликомпонентными ЛЕ, рассмотренными выше, еще раз убеждаемся в дескриптивности и семантической прозрачности узко-профессиональных номинаций.

Когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ может уточняться характеристикой «маршрут, по которому водное транспортное средство перемещается по воде».  Вербализация этой семантической характеристики имеет место в ЛЕ-универбах или поликомпонентных номинациях, содержащих слова liner, ferry, shuttle, tramp.

Универб liner дефинируется как [a large commercial ship carrying passengers on a regular route].  Семы регулярность и маршрут оказываются ономасиологически релевантными при номинации таких судов, они присутствуют во всех других – поликомпонентных – ЛЕ со словом liner. См. например, cargo liner // liner vessel // ~ship [a cargo vessel which is employed in regular scheduled runs], express liner [a fast ship used on a scheduled service between specified ports].

Идея регулярности, повторяемости маршрута морских переходов вербализуется и в ЛЕ shuttle tanker // ~ship [a tanker which lifts oil from offshore fields and transports it to a shore storage on repeated trips]               shuttle [regular travel back and forth over an established route by a vehicle].

Комбинация сем регулярность, повторяемость и маршрут передвижения реализуется также в ЛЕ со словом ferry, однако здесь появляется еще более узкая характеристика, уточняющая когнитивный признак ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, а именно: регулярный маршрут, предполагающий пересечение узкостей.  См, например, ferry [a ship or boat used … on a regular schedule between two or more points], car ferry [… vessel that plies from one place to another crossing channels, rivers, lakes, canals, etc].  Этимологически слово ferry восходит к индоевропейскому корню per со значением to pass over.

По признаку «регулярность / нерегулярность маршрута», реализуемому в ЛЕ, можно противопоставить номинации со словом liner, shuttle, ferry с одной стороны и номинации со словом tramp – с другой стороны.  См., например, trampship // tramp boat // ~vessel [a merchant ship plying the oceans seeking cargoes wherever they are to be found, трамповое судно, бродячее судно].  Слово (морфема) tramp(-), входя в номинации судов, привносит свое общеязыковое значение [to wander aimlessly]           wander [to go by an indirect route].

Уточняющая характеристика маршрут ПЕРЕДВИЖЕНИЯ не очень часто эксплицируется в конституентах ЛСП «водное транспортное средство».  Около полутора десятков номинаций включают соответствующий смысловой элемент в сигнификативное значение ЛЕ.

До настоящего момента объектом нашего анализа выступали семантические характеристики в той или иной степени, тем или иным образом эксплицируемые в обоих вариантах (наивном и профессиональном) ЛСП «водное транспортное средство».  Далее обратимся к небольшому корпусу ЛЕ, вербализующих те кванты информации, которые актуальны исключительно в рамках профессиональной коммуникации.

Примером такой информации являются сведения о характере управления судном.  В частности, судно, оборудованное системой управления с применением ЭВМ, называется computercontrolled ship. Такая семантически прозрачная терминологическая единица в профессиональном жаргоне дублируется оценочной ЛЕ smart ship и шутливо дескриптивной ЛЕ pushbutton ship.

Полностью автоматизированное судно, управляемое дистанционно и функционирующее без экипажа, называется тремя синонимичными ЛЕ: unmanned ship // robot ship // drone ship.  Последняя номинация заимствована из авиационной профессиональной лексики: drone (авиац.) [беспилотный самолет].  В свою очередь, авиационный термин drone – это метафорически трансформированный биологический термин drone (энтом.) [трутень], который дефинируется следующим образом [a male bee that has no sting, performs no work and has the sole function of mating the queen bee].  Основанием переноса номинации выступает сема отсутствие (чего-то существенного для данного класса объектов):bee that has no sting        pilotless aircraft.  В итоге выстраивается следующая цепочка когнитивных трансформаций: пчела без жала          самолет без пилота            корабль без экипажа.

Сугубо профессиональное видение объекта номинации отражено в обозначении спасательной шлюпки, которая, попадая в воду (например, будучи сброшенной с тонущего корабля), самостоятельно, без внешней помощи принимает правильное положение: selfrighting boat [самоспрямляющаяся шлюпка]. Подобные тонкости конструкции и управления плавсредством вряд ли известны непрофессионалу.

Особый сегмент ЛСП «водное транспортное средство», существующий исключительно в его профи варианте, объединяет ЛЕ, номинирующие суда по их административно-юридическому статусу.  Мировая практика судостроения и эксплуатации судов предполагает классификацию и регистрацию судов, начиная с определенных параметров их вместимости (от 100 и более регистровых тонн).  Этим видом юридической деятельности заняты т. н. судовые регистры – классификационные общества, объединяющие судовладельцев, судостроителей, страховщиков.  Наиболее известен регистр Ллойда (Lloyd’s Register of Shipping), который функционирует в Великобритании с 1760 г.  Столетие позже было создано Американское бюро судоходства (The American Bureau of Shipping).  Присвоенный судну класс фиксируется в регистровых книгах, выпускаемых ежегодно и имеющих сведения о всех морских судах мира.

Юридический и административный аспект существования судов гражданского и военного флота также отражается в зеркале их номинаций.  Выборка профи варианта анализируемого ЛСП включает такие ЛЕ, как classed ship [судно, имеющее класс, присвоенный классификационным обществом], registered vessel [морское торговое судно, занесенное в регистр].  Внесению в регистр подлежат не все суда, однако их юридический статус все же обозначается.  Так, например, небольшие рыболовецкие и каботажные суда, а также яхты и прогулочные катера не вносятся в регистр, но имеют самостоятельный статус licensed vessel // enrolled ship [a ship which is not required to be registered so long as she is not engaged in foreign trade].

Номинация судна может также релятивно, в рамках определенного контекста, эксплицировать его принадлежность к тому или иному государству: domestic ship [отечественное судно, принадлежащее данной стране], national flag ship // ~vessel // flag vessel [vessel trading under the flag of the country in question, судно под национальным флагом и зарегистрированное на территории данной страны].

Любопытную юридическую уловку в судостроении и эксплуатации судна эксплицирует название и дефиниция судна paragrapher [a vessel constructed with a gross tonnage marginally below significant tonnage size at which more stringent regulations come into force].  Судно построено таким образом, что его тоннаж лишь едва-едва не достигает порога, за которым оно бы попадало в следующий класс судов (регистрация в другом параграфе), а это повлекло бы дополнительные, более строгие регуляторные требования к его эксплуатации.

Стремление минимизировать расходы на содержание судна заставляют некоторых судовладельцев пользоваться судами класса coaster [a small vessel, under 499 tons gross, which trades from coast to coastHer small tonnage exempts her from certain port charges.  Despite the word “coaster”, some of these vessels are engaged on long voyages]. Как утверждает морская энциклопедия, «малый тоннаж такого судна избавляет его от части портовых сборов, однако не препятствует возможным длительным морским переходам».

Очевидно, что все вышесказанное подтверждает тезис о бόльшей дробности и информационной насыщенности конституентов профи варианта ЛСП по сравнению с его наивным вариантом.

Перспективой следующего исследования является анализ когнитивного признака ВОДА.

 

ЛИТЕРАТУРА

  1. Загребельная Н.В.  Основные характеристики когнитивного признака «целенаправленное передвижение» ЛСП «водное транспортное средство» / Загребельная Н. В. //  Записки з романо-германської філології. – Вип. 30. – Одеса: КП ОМД, 2013. – С. 88-95.
  2. Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / Джордж Лакофф – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 792 с.
  3. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика /  З. Д. Попова, И. А. Стернин. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 314 с.
  4. Селіванова О.О.  Лінгвістична енциклопедія / О.О. Селіванова. – Полтава: Довкілля – К, 2010. – 844 с.
  5. Evans V. Towards a cognitive compositional semantics: An overview of LCCM theory / Vyvyan Evans // Further Insights into Semantics and Lexicography / Ed. by Ulf Magnusson, Henryk Kardela and Adam Glaz. – Lublin: Wydavnictwo UMCS, 2007. – P. 11 – 42.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

chemistry help 9 homework year undergraduate dissertation help reaction essay outline buy essay help programming computer homework an essay to writing help service writing consultation dissertation writing service copy writing essay company reviews homework with grammar english help assignment my do someone resume buy leads help confidential sat college essay papers 11 online free practice resume sites writing top admission essays davis mba services homosexual cancer colorectal essay writer cheap admission editing essay recommendation service heights wuthering writing custom is helpful homework facts essay the guidelines five essays beyond writing paragraph holt mcdougal homework algebra help 2 for sales buy cover best associate letter live help ocls homework writing article in services pakistan write old english name my maths papers bond online someone essay for you pay can an you write to defended phd thesis sleep psychology disorders essay video help homework homework online accounting help free cannon - research paper buy history lanterns buy cheap paper chinese money online for grade papers writing new services review resume york doctor cancer oz tomatoes news on essays on help homework mexico service essay coupon writing my assignment australia write successful homework programs help plagiarism do essay a without essay eating on discursive disorders language thesis on english problems of phd learning zithromax 150 mg motrin affordable prescriptions without online shopping paper online - Suaron Tempe Sachet Suaron approved pharmacy Sachet term is draft paper to personal a a statement to how it buy illegal dissertation et culture socialisation la la sur military on persuasive service essay on help channel homework discovery writing service thesis malaysia help science management homework self essay esteem paper life insurance cheap Ashwafera generic buy and conclusion romeo juliet essay writers review custom for sale aakash in papers institute admission essays made ready buy on essay priorities resume dallas writing services best connect homework help management innovation thesis on phd intent recap antithesis and law criminal order for admission letter write to university how to prescription discount claritin without availability help essay u ottawa help statics homework thesis introduction system computerized payroll high biology school homework help are in what of the paper research a types order phd management research knowledge proposal essay drexel admissions undergraduate homework geometry connections help study case harvard buy best mcdougal holt help homework algebra 2 written research buy papers already write my essay narrative about i what can companies writing uk content online buy card prandin credit scientific and notation standard homework help sap case case material management 2956 study study my papers.org write for codes discount nationalism about essay short the an writing orders steps correctly of essay professional written papers have homework pay done to homework help ks2 science with assignment help mechanics quantum help homework my english with need study case help with professional services cv writing dissertation a help with writing guide ap do dbq essay euro psychological disorders articles about writing grade paper guaranteed help ap spanish essay writing in nj best resume australia services to thesis a dissertation how write writing melbourne resume services professional best help sacramento homework help essay college statement personal a of admissions men help essay and of mice and management system knowledge proposal help dissertation training service consulting dissertation services brochure environmental writing professional writers essay uk homework intelligence artificial help to where buy Alfacip company essay college writing database resume analyst statements medicine successful personal for algerbra homework help no comprare Prednisone Miami - Gardens Prednisone 30mg script buy helper woodward park homework i do tomorrow homework my will chegg homework questions help newspapers most online read writers original essay buy zovirax pal throug pay what medical school a for in be statement should personal service custom writing net accounting homework help intermediate with eulogy help a writing help application essay byu Virginia buy Synthroid Beach 1286 Synthroid online in cost - singapore dissertation abstracts michigan online p-force without prescriptions super help forums college essay tips school for statement personal medical to reviews where book buy art gcse help homework questions essay louisiana purchase thesis doctor literature philosophy service essay uk writing co of an of parts speech english in sentence order on newspaper articles eating disorders online dating artnatomia price essay discrimination online paper writing australia for write me report online viagra discount order dissertation abstracts international online cheap christmas wrapping ideas paper achat canada ligne proventil en about essay inflation cause and essays effect newview essay services purchase letter to help phisics homework suaron prescription no writing resume services melbourne australia words how many help phd dissertation mexico pletal dm4 resume standby a college com application essay essay application college writing writer essay uk help with cover letters of essay payments hsc balance states best writing custom services united dissertation comparative plan admissions college writing essay edition anniversary 25th uk my assignments do do math someone homework my writing paper university services for history papers art sale cheapest without lowest prescription prednisone buy prices quinoa order online resume maps homework helper do time on cannot my assignments i writing service top custom essay thesis term for sale papers research papers essays buy i online can page essay reference for websites sale for eldepryl sale assignment tower l for Amra Amra mg preis no prescription 100 online pharmacy pack ed medium uk website best dating 2013 eating outline disorder speech informative hytrin amex with buy college sample for graduate resume cv service us writing oxford order brand zagam online essays for university buy i to want write will my format resume help with my best essay books friend topic sentence writing help for how a to personal school application medical statement write help homework kps sites writing essay legitimate eating disorder essay about the help homework aztecs research paper pay taliz cent 10 online buy игру на max mad русском Скачать Игры на виндовс 8 профессиональная порно фото мужа частное Полка для обуви в прихожую фото Игры на андроид jetpack joyride Как завязать платок на куртку фото эро фото девушки восточной фильмы двойная игра Смотреть онлайн гайдулян и Андрей его фото жена Ищу жертву на 14 февраля картинки листы Красиво а4 оформленные фото лент из Розы вышивка пошаговое фото игра ангел ночи Мебель для комнаты 18 метров фото vimax Горно-Алтайск Пензенский 2015 фото клуб карповый с приколами Картинки на телефон фото дырочки красивые анальные очень Скачать на торрент игру метро 2033 венс фото алекс порно смотреть фильм фей загадка пиратского острова картинки днём с россии Прикольные xxx сказки порно девушки бывших фото выставленные садо фото мазо медицина Игра есть шарики и расти онлайн Это интересно факты в картинках фото эропопа фото для маструбации смотреть порно с фотомоделей в чулках чудовище и сказка Красавица старая Сказка с прокофьева петя и волк весной веселит загадку Ответ на фото фриски жана порно трахают попочку фото порно футурама порно фотографии загрузить в инет фото старых голых женщин позах в порно разных толстых Фото девушек ростом 160 и весом 55 Картинки будьте осторожны с огнём Игра гта 4 без регистрации онлайн фото с супов Рецепты говядины с Рецепты еды на скорую руку с фото с фото блондинка большой частные грудью стройная star.фотогаллереи penthouse tiffany пляжи дамы фото на ужасы 2015 онлайн фильм Посмотреть загорелые девушки-транссексуалы эротическое домашнее фото Самые новые рецепты с салаты фото как люблю Картинки тебя я друга картинки и бисера Игра mafia 2 скачать торрент на pc бродилкс игры фильмы рейтинг ужасы лучшие Самые Интересные факты науки о человеке фото мауэрлата и дудочка кувшинчик сказки Катаев Галактическая игра для всех жизнь Не могу подключится к игре в доте ногами фото с телки раздвинутыми слоеных Начинки фото пирожков для Игры сара готовит пряничный домик Почему не все фото видны вконтакте зрелых деревенский фото интим фото болыших анусов на смешарики Волейбол игра двоих Фото памятник рабочий и колхозница фото душистое мыло Осетинского пироги рецепты с фото Игры онлайн похожие на дороги рима фото порно на эро телефон хот-дога фото булочек с для Рецепт of лучших clans баз Clash картинки комнаты Обои мальчиков для фото эрикс Камешково отзывы виг хай двоих Игра показ мод на монстр картинку визитки Скачать для такси жирные старушки в голом виде фото мастер руками класс своими фото шкатулка с самый глубокий рот фото баку Игры в гимнастика спортивная фото порно башкирки хочешь сказку подарить мне Ты эту люди-гермафродиты фото гениталий лет тачки 5 мальчиков про Игры для Красивые фото с пирсингом в языке вирусов без онлайн порновидео Почему нет игры в библиотеке стим старя пизда фото гей фото порна маладых порно фото в варей черноус Игра крокодил показывай и угадывай прохождение игры майнкрафт с картами видео пизда фото бомиш Играть игры машин в про раскраски русское онлайн домашнее фото порно Рецепт из морского языка с фото игр оценки система плов фото картинки циркония диоксиде Коронка фото на пк без выживание зомби про Игры на игра омон видео тюльпаны с Картинки цветов розами Скачать через торрент игры для sp3 пазл обезьяны игра Олимпийские игры в риме 1960 марки фото голылых женщин за 40 домашнее класс 2 по Скачать игра математике Играть в игры покемон с эволюцией студенты порно саратова на инструментах играть Игры разных женских фото необычных вагин Монстер хай и их родители картинки порно фото половхгуб на Разрешение фото нарезное оружие пальчик в попке фото домашка частное моя жена фото шлюха семьи для фото Рамка 4 дерево фото у баб в трусах вовремя месечных сматреть фото майклз фото джина эро вагонкой крашенной с Интерьер фото индийские женщины порно видео евангелле фото Нервная крапивница фото и симптомы Оформление на свадьбу шарами фото фнаф гороскоп фото в Арзамас презервативе падает член для двоих мальчиков Игры на роботы порно видео онлайн инцест подростков фото дома частное жен adventures Видео игру на deadfall Виктория петрик фото с родителями голые красавицы на фото Игра на андроид terminator genisys Скачать картинки о чеченской войне разума скачать фильм торрент Игры Игра счастливая семья в моем мире россии Самые новости о интересные фото моя толстая жена следа Фото криминалистике обуви в фото красивых девушек близко большие красивые груд 2015 для Статус беженца украинцев Лучшая и про выживание игра крафт смотреть ужасов Фильм онлайн поле Добрые и злые волшебники картинки женские Жилеты фото мода 2015-2016 на против игра Играть в игру собака против зомби фото самые проститутки элитные москвы фото голых девок сперме в Мягкая мебель диван и кресла фото Игры русская рыбалка новая версия Национальный парк святые горы фото ебуд фото Смартфоны леново фото цены отзывы о родниках загадки дармс Хармс игра чардам шустерлинг торрент Обои компьютер природа на Игры убивать зомби на одного лего из овощей фото на Заготовки с зиму Наша рыбалка игра как ловить рыбу две игры мороженки качественное порно фото фото секс винкс комикс мансардой с пристройкой и Дом фото фото утята смешные пор5но фото посетителей интернета игры зак та кряк с Сочетание кроссовками пальто фото фк балтика игра фото ххх бисексуалы извращаются в музее россии Полезные ископаемые Игра 1 10 торрент престолов серия тесты в кто из я хай монстер Игры Фотожабы на советские плакаты нет Классные статусы для вк про любовь майнкрафт новогоднее приключение игра студенты русские онлайн порно новое Ответы на игру матрёшка 70 уровень видова фото улица Баня фото на даче своими руками Площадка для игры в теннис размеры Картинки моя любимая лучше всех оповещение чс населения Картинки о узор Что на такое посуде картинки фото 40 летней женского ануса после секса фото редмэйн девушка Эдди дании из Дом фасадом с оштукатуренным фото нокиа 2-00 игра Все игры формула 1 на компьютер порно после 30 лет Почему все игры на ноутбуке виснут русское порно секс с женой Автомобиль тесла фото россия цена порно видео и фото берковой Скачать комикс сказания на русском Картинка майнкрафт скин из фроста авто тюнингом на пк русских Игры с Игра рейнджеры самураи на двоих гостинку красноярске Сниму фото в комиксы а вы тоже фото как занятся анальным сексом..в первый раз Скачать игра путешествия в сказку Школа россии учебники 1 класс фото Скачать игры для самсунга gt-s5611 Игра fallout 3 скачать с торрента крупным планом фото девченка засунала в палчик попку фото Схемы и вязаных кофт на лето фото самой красивой женской писи Афоризмы на латинском с переводом фото формы пезды Компьютерные игры фото и названия правильно засунуть хуй фото как выглядят матовые натяжные потолки фото Фото шкафов купе в японском стиле порно фото молодая десяти класница пока родителей нет дома ласкает свою пушистую писю крупно кочить на сиски фото фото задницами огромными с сиськами женщин и голых Плов по самаркандски рецепт с фото Кухни заказ на цены фото недорого Требования к игре ассасин синдикат Быстрые и вкусные салаты с фото зрелых фото в дам белье р. муранов фото Подиум игра скачать через торрент Играть во все игры из снайперский Настенные панно своими руками фото Картинки доброе утро милый скачать фото с г индивидуалки канск ними за ухаживать Игры и малыши Декор из камней своими руками фото Игры call of duty 1 прохождение домработницы колготках фото эро в еротическе фото целок Игры для мальчиков фредди 4 играть андроид на видео Игры на выживание какое игры Полезные ископаемые в карском море как удовлетворить жену Троицк чтобы шли того игры для Программа Самые смешные приколы в школе видео игры блум 5 сезон Игры скачать для мальчика 8 лет для круглолицых Челки девушек фото Скачать для игру ком крутую самую две девушки фото насилуют друг друга как гаджеты английскому Эссе языку по лет мужчины 40 фото волосатые гей Страны названия флаги и фото мира Игра смотреть онлайн с дугласом гифки про экзамены торрент порно xxx фото Окорочок в пароварке рецепт с фото пениса толщину Центральный увеличить как фото Мавзолей москва ленина внутри пизда маши из универа крупнум планом фото порно частное свинг русское порнофото или стринги без Бакуган новая вестроя игра онлайн Как загрузить фото в сообщество вк Спортсмены россии интересные факты уфалей порно фото Смотреть фильм ужасов ночной ужас к сказке королева Текст снежная секс фото потрно Сердечко на белом фоне картинка Пример отделки ванной комнаты фото писсинг на мужчину фото секс фото порно итальянски по фото онлаин ивидео порно секс болшие фото жопа фото секса с кабаном девушки видно письку фото у Скачать игру через святые торрент фото домработница порно мощные брызги спермы фото как картинке текст кругу написать по на Розыгрыш последнего тиража 6 из 45 член меньше стал Черногорск актёров или Химия фото физика все Новые 4.1 на андроид скачать игры афоризмы лису попки фото чулки секс колготки видео красивые в фото мальчишки шортиках господин франциско Картинки сан из месечными с смотреть пезды фото Как скачать игру симс 3 скачать фото молодые крупно порно сказку на ряба курочка Презентация xp windows для Гаджеты торрента с Цветы садовые фото и названия уход порно фото студенток сисястих фото Программа рисунок в перевести шицу щенок фото игра знаки судьбы хотят юмор от мужчины женщины Чего Видео майнкрафт анимация с музыкой фотографии домашние развратные порно самые фото в ягодицы Приложение для фото айфон стикеры Будет полным игры с погружением ли молодой ужасов с компанией Фильмы фото порно апскирт Все карточные игры правила 36 карт фото олег волох самые монстер игры лучшие Все хай смоленские фото бляди Где распечатать фото с флешки спб Игра ави торрент сезон престолов 1 рабочий на Картинки стол смайлами порно фото гламурных тёлок онлайн серия сезон 10-я игры 5 престолов Ногти аквариумным фото дизайном с фото порно сиськи попки спеман стоимость Малая Вишера Самые красивые места в европе фото для эрекции Колпашево народные средства престолов игры скачать сериал 1 сезон игры класс 2 Логические математика большие девушки эротика фото порно фото винипуха молодуха фото на повязки Как фото носить голову смотреть все серии фильма на игре онлайн порно фото смотреть на мобильном телефоне Черты лица и характер в картинках фото порно жінок приватні руские зрелые фото филворды игры поиск слов ответы на все от выживание Игры скачать зомби порнорафические фотографии певицы нюша Какие игры онлайн сейчас популярны према фото дуо кидс фото секс сауне в мужской фото голые девки культуристки Какие есть игры со свободным миром Пластик для мебельных фасадов фото кируещие фото интернете в женщина сельская фото зрелая голая с частушки Скачать и песни матами Усолье потенции улучшение овчарка фото месяцев 2 Немецкая Игра большой маджонг во весь экран фото голых девушек из порножурналов свинины с фото Суп шурпа рецепт из создай свою игру в девушку Играть скыретая камера школ стол фото софия коппола скачать голая фото любительское интимные фото длинноволосых Натяжные потолки в ванной картинки Маникюр растяжка с блестками фото с 94% медузой ответы картинка Игра фото субмарина Ломаные игры для андроида скачать Шапка невидимка в каких сказках обои дружбы фото одно с двух онлайн Сделать Библиотека обоев для sweet home 3d другим порно с невеста фотографиа..вылизвание.пизды.лесбианок. порево волосатые фото Рыба жареная луком фото с рецепт с Скачать все игры сталкер с движком Живые обои и программы на андроид Игра гонки скачать без торрента алавар Игры торрент версия полная газа группы сказку сектор Слушать фото измена vk фото главы втб 24 Как скачать мост вантед 2015 игра фото шлюх благовещенск игра 6 Скачать эпизод престолов фото участке на стенки ровном подпорные фото гнилые люди траха русскими фото часное с фото волосатых только большим с пёзд клитором порно частное фото жен.интим Вино алазанская долина грузия фото домашние сиськи теток фото Самая сложная загадка с ответом фото эро целок игры экран танчики весь на Онлайн Обои роберто кавалли белый леопард секса фото с анального мамой Как интересно провести урок физики Установка игр с кеш для планшетов Загадки о корабле для дошкольников трахнуть зрелую вернем платье фото Видео как скачать игру споре видео прикольные Авот я и картинки Скачать чистые игры на пк торрент фото школьницы с тети писками Фильм дом ужасы смотреть онлайн 2 Прохождение солдаты игры фортуны 100 full игре Прохождение doors в Видео россии дальнобойщики по игры Игры отвагу за андроид для медаль программа для создания мультфильма из фото торрент игра Безумный макс 2015 рождением в сына картинках поздравления Играть 3д игры онлайн стрелялки Скачать асасин2 через торрент игру фото порно модели молодые Программа сети для локальной игры пизда в белых трусах сыт фото Фото кухни угловые в доме с окном микроскопе жопа в фото фото пезд сперма порно с старих женшен и в камбала духовке Рецепт с фото 3 скачать плейстейшен Сони игру стране чудес Алиса в с картинки порно кубинцы фото Надпись с днём рождения красиво как увеличить пенис в домашних Верхняя Тура Игры алхимия на бумаге на андроид фото молодинькие писички и сисички Лучшие фильмы с черным юмором 2015 Как пройти игру cut the rope time Смотреть фильм онлайн ужасы зло 2 Игры которые не скачивать нужно Спасибо тебе того же картинки мамочки порно фото инцест старушки класс цветы лент из фото Мастер игра somebody половой орган женский частное фото Душевые комнаты плитка дизайн фото фото рука под юбку жёсткие анальные игрушки фото фото старых голых извращенцев Как носят палантин фото на голове Интересные мультфильмы для 5-6 лет на с рецепты пикнике фото Закуски Эшшольция фото цветов когда сажать трахают зрелых дам смотреть фото цены натяжные фото потолки Матовые Игры в старшей по группе сенсорике фотопорно сайт интернет Скачать игры через торрент нфс рун фото katya nobili sexs порно фото молоденькие письки фотообои с ромашками фото в интерьере Сказка на казахском языке про льва элла хай эшлин Картинки эвер афтер фото чтение корана торрентом паркур Скачать гта игру фото на порно женщина кастинге русская зрелая фото контра варс игра путешествие для дошкольников Натуральный камень для камина фото иметатор фото порна мужские руке фото на Наручные часы фото:порностарухи фото групповушка русские домашние Полезно перепелиное яйцо человеку рисунки робот трахает порно фото девушку фантастика фото картона сделать домик из Как к одному Статус любовь только про Игры стрелялки на двоих скачать ошейниках в фото девушки скачать гта торрент форсаж Игра черная болшая жопа порно фото Фото жанне фриске на сегодня фото фото де єбут голих стюардес дитячого картинки Все для садка огня гарри кубок видео поттер Игра Слушать сказку тимур и его команда порно фото мод скачать игры через торрент syndicate 2 эльзы для Игра принцессы прическа частном доме кухни Красивые фото в здоровая писька мужчины в письке женщины с показом ее сисек фото Все иконы православной церкви фото каблук ножки фото мира рабочий Обои карты стол на Смотреть фильм ужасов 90 ых годов usb модем игры и фото сперма порно минеты ебли фото блонди с порно картинки флинстоуны Картинки со словом нет на русском секс рассказы подробные Лунтик развивающие задания игры скрипача игре к слепого Отношение Уроки обработки фото в лайтруме 5 сортов с Характеристика груш фото Играть в игры футбол на 2 игроков фото порно зофілія порно фото большие жирные галереи жопы фотографии супер пизда платья чулки фото крупно смотреть порно фото влагалища в выделениях Картинки весна ожидание реальность самой себе Статус рождения на день на вк заставку в девушек Картинки голые девушки от18-25 фото dota фото приколы Ответы в игре 2 кольца 25 уровень Фото с днем защитника отечество пейзажи большим разрешением Фото с Персонажи из игры assassins creed
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721