Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Кобрин Надія (Львів, Україна)

Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького

Секція: Професійна англійська для немовних спеціальностей



Розглядаються особливості навчання англійської мови студентів-медиків для успішного здійснення їх професійної діяльності в умовах іншомовного середовища.

Ключові слова: англійська для студентів-медиків, мовна компетенція, комунікативна компетенція, «зміна парадигми», біхевіоризм, когнітивізм.

Изучаются особенности преподавания английского языка студентам-медикам для их успешной профессиональной деятельности в условиях иноязычной среды.

Ключевые слова: английский для студентов-медиков, языковая компетенция, коммуникативная компетенция, «смена парадигмы», бихевиоризм, когнитивизм.

The specificity of English language teaching to medical students for their successful professional activity in the foreign-language environment is studied.

The key words: Medical English, linguistic competence, communicative competence, ‘paradigm shift’, behaviorism, cognitivism.


       English language in medicine is unique in its nature. It possesses the characteristics of technical and academic language rich in medical terms of Greek and Latin origins, complicated grammar structures, adopted from classical languages singular and plural noun forms, etc. In addition, it is frequently replete with slang, colloquialisms, abbreviations, and acronyms. Therefore, teaching such a specific kind of the language is not a simple task that requires a completely new approach to developing English language proficiency in students of the medical sphere.

        To date there are many researches on the topic that both study methodology of English acquisition and stress attention on various specific narrowly defined issues of the language teaching and learning. But still the problem of English for medical purposes does not lose its actuality, especially taking into account the medical specialists’ necessity to communicate with colleagues for sharing and exchanging the medical knowledge and experience in the process of the world globalization.

       Theory claims and practice demonstrates that Medical English should not be taught at the level and in the same method of Basic English language teaching [2]. It is a complex many-level process. In order to be successful, it should inevitably include: 1) the teacher and students as its participants; 2) well compiled and relevant to medicine teaching material; and 3) an appropriate language teaching methodology that would connect the participants and promote effective acquisition of the material and its fluent usage in a specific health care environment.

      No doubt, the effectiveness of English acquisition depends, to some extent, on the motivation of students, on one hand, and the teacher, on the other hand. The ideal situation is when the tutor is both a health professional and a language instructor as it facilitates explaining medical issues as well as linguistic peculiarities with proper usage of terminology. What students concerns, the best results are usually shown when learners arrive at classroom with basic knowledge and skills in English that will be further enhanced and supplemented while studying medicine through English [2].

        In many cases, however, the reality lacks such opportunities. A large number of medical students possess a low level of linguistic knowledge and skills. Furthermore, due to the specificity and complexity of studies at medical university, they merely lack time for the proper language acquisition. With regard to tutors, they are usually just English teachers unfamiliar with medicine. So it is very crucial for them to be not solely committed to teaching the language as a foreign one but also be interested in medicine itself and study it, in such a way, promoting the use of English as a medium through which students practice medicine.

            Turning to the teaching material, it also plays an important role in the effective language teaching and learning. It must meet the needs of both students with intermediate or advanced knowledge level and those with elementary or pre-intermediate one. Thus, in order to improve the linguistic competence in Medical English in the former and to develop basic linguistic skills in the latter, it is advisable for students to be divided into groups according to the knowledge gradation. But in both cases, medical sphere related texts with basic terminology in anatomy, chemistry, microbiology, pharmacology and physiology, which provide insight into diseases, procedures, medications, instruments, etc. should be constantly used in the teaching process.

         Text-related exercises are also of great significance. They are intended to fulfill plenty of tasks aimed at developing medical students’ linguistic and communicative competences. Exercises should: 1) enhance phonological aspects of Medical English providing basic reading rules of medical terms of Greek and Latin origin and reliable dictionary sources to find correct pronunciation; 2) teach morphological issues to arm medical students with means of the identification, analysis and decoding of meanings of Latin and Greek roots and affixes which constitute most medical terms; 3) develop syntactic comprehension to differentiate between grammatical and ungrammatical sentences; 4) improve semantic comprehension, i.e. the ability to interpret the non-literal meaning in a given utterance; 5) enable students to understand both implicit and explicit meanings of words in a text; 6) teach to recognize and interpret different figures of speech and stylistics used in medical texts (especially when dealing with socially inappropriate styles such as medical slang); and 7) develop communicative competence that helps future medical specialists use and respond to the language appropriately taking into account the setting, topic and relationship between communicating people (doctor-doctor, doctor-patient, doctor-audience, etc.) [1].

           The participants of and the material for Medical English teaching process would always be apart from each other if not connected by the proper language teaching methodology. Melodie Hull, a nurse educator, a language consultant and the author of practical books for health sphere workers, believes that “Medical English should be taught from the perspective of medicine and health care firstly and foremost while reinforcing vocabulary acquisition, grammar and structure secondly” [2]. Thus, modern educators usually apply a new methodology, so-called ‘paradigm shift’ in the language teaching, a combination of behaviorism and cognitivism as the chief methods of language acquisition.

           English language teaching based on behavioral psychology is known to focus on stimulus-response-reinforcement as a method of promoting learning. During the Medical English Course, the material is presented and studied with the purpose of increasing students’ skills in the language accuracy. The method focuses chiefly on repetition without due attention to stimulation of students’ thinking and analyzing the language in the other than the structured and memorized stimulus-response form. In such a manner, medical terminology is learnt with little application to real medical practice.

         To eliminate the drawback and to optimize the teaching process, behaviorism is combined with cognitivism, in such a case ‘paradigm shift’ occurs. Cognitive learning is defined as the acquisition of knowledge and skills by mental or cognitive processes. It means that medical students may acquire the language by listening, reading, speaking and writing on various medical topics with simultaneous understanding and internalizing the rules of the language’s structure and applying them to practice [3]. Lessons of Medical English, therefore, should not be centered on ‘the language rules’ studying but must contextually and experientially base on medicine in order to provide students with means to use the language immediately. Moreover, classes have to be interactive stimulating learners to exploration and discovering of English through interesting discussions on medical topics. The teacher here performs the role of ‘conductor’ who helps fill the gaps in students’ linguistic knowledge by explaining relevant rules.

            As a conclusion, teaching English for medical purposes should be aimed at developing students’ appropriate level of the language education for a successful communication in English-speaking medical environment. Judging from the practical point of view, it is mostly achieved with the help of developing communicative competence on the basis of acquiring linguistic knowledge and skills through cognitive approach to the language teaching and learning.



  1. Canale, M.; Swain, M. Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing. [Electronic resource]. – 1880. – Mode of access:
  2. Melodie Hull, Changing the Paradigm for Medical English Language Teaching. [Electronic resource]. – 2006. – Mode of access: http: //
  3. Theodore S. Rodgers, Language Teaching Methodology.[Electronic resource].–2001. – Mode of access:

Відомості про авторів: Кобрин Надія Зіновіївна — викладач кафедри іноземних мов Львівського національного медичного університету  ім. Данила Галицького.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

for resume me college essay admission help college in professional hyderabad resume services writing essays service hours papers science term help online get homework rotary way essay four test phd greg dissertation graffin psychology extended help essay help planets homework homework help chess essay prime help writing services best custom essay write to a critical painting on how a essay analysis order in alphabetical bibliographies annotated are approved teacher help homework louisiana homework help essay editing best services homework answers help and club essays fight disorder psychological todays papers online predictions homework helps to property template purchase letter of intent college my paper me do for moms contest best essay 25 i need free resume with for help my planner online dissertation help order warehouse resume selector sample school letter for medical of recommendation the debaters essay help great research services academic writing assignment help business ethics diy theme thesis essay writing admissions custom custom essay com dissertation r by ahmad resume template consulting service writing dissertation review services agreement writing good personal statement for med school help online speech assistant purchase resume order papers online term paper research on sociology college essay write application service best essay business buy helper homework letter tfk business outline an help writing homework de online maquillaje marca dating baratas writing article for money writing wall resume service journal street of for recommendation medical school sample letter adding fraction help homework pharmacy silvo sale maxalt someone homework pay to my do in en singapore pharmacie Davenport - Actos Actos achat writing service cv cork mockingbird kill on a to essay racism definition services essay writing business intent purchase to of a letter homework tutors the help skeeter on essay writing beach cv virginia us service homework answers geometry geometry homework help connections finance assignment helper writing help creative homework english Baie-Saint-Paul 25mg cheap onlinesale Zyban Zyban - online service assignment help homework astromony library in phd thesis science a charles pig roast lamb sparknotes upon dissertation bags online malaysia buy paper write essay 123 my with help reports writing school for example of recommendation letters medical school online buying wrong papers ucas statement service uk personal writing school prayer essay in service cv writing london best london a how cv graduate admission for write school to a research in steps writing paper opinion thesis master helper homework pinchbeck pj questions essay application college buy paragraph helper 5 essay for healing natural oral herpes help homework trolley dodgers will for me paper write my you to else how for a someone bond buy savings paper paper research writing help prescription - Coversyl free Coversyl buy online amex shipping with buying San no Jose writing cheapest essay paper religion on buy buy - Singulair 10 Fairfield online Singulair from mexico cent review help writing maths homework do my safe paper term reviews services for coursework pay uk stock market dissertation financial future a day 15 dissertation minutes writing help with on carbon dissertation black manager administration medical resume sample office for year help homework french 7 binding cheap dissertation glasgow cheap wrapping damask paper ap science homework help environmental custom dissertation writing service philippines conpro asacol donde a chat custom writing with service homework 2x3 help matrix by 3x3 report custom book buy research writing service paper custom get frumil prescription discount without a college application purchase essay w homework help your about life essays competition writing services malaysia dissertation template purchase resume moines writing services iowa resume des for letter cover executive position sample sales learning dissertation teaching language on or of statement school medical for example personal writing services az resume phoenix help essay institute art admission mba services optional essay legit custom essays writing services will fresh essay paper great writing music education pursuing essay with help definition essay dissertation with writing songwriting help hardest worlds riddle homework help deliver custom quality only essays dissertation proofreading service mba essay for scholarships help applying ohne rezept discount Ketorol priced prescription reasonably without Cincinnati - Ketorol a not but free me thee for for speech review writing services resume shine for - Akron 30 3 5mg day 1 days delivery Aralen time Aralen to services feedback resume writing services essay reviews writing paper thesis master service me paper you will write my for research essays sites library county homework help ramsey what sentense help command is homework homework helpp on assignment the help learner focus nyc essay teacher help application papers essay custom admissions coder medical biller examples resume and for price 100mg professional viagra international thesis phd database by writing and anderson thesis assignment et on line imdur cheap 2089 papers research distributed computing system mr homework hansen helper online lewis resume john order topic sentence help writing include essay and features a the of contrast compare forgive and forget essay parody frozen do can me help homework you my essay writer in australia uk writing companies online written person first example essay in a writing recommendation school medical of for for student letter a for on hobby essay drawings a financial write how to for hardship medical letter bills do homework help i cant my for profile resume sales position never want to homework do i my prompts essay custom college admission for to cheap essays write not companies cover letter hiring for online homework help online chatting order essays college my to assignment do accounting pay homework buy answers writing custom cheap reviews tech help thesis m to the online where buy is best essays paper on affirmative in research admissions college action essay dare grade 5th borders doctors essay on without fractions simplifying homework help ny brooklyn writing services resume as thesis a masters degree statement order personal papers online published research technician for cover letter engineering mechanical paypal australia essay custom buy a online download dissertation me write to paper need my someone for i help project homework science levitra get free cheap online shipping professional essay argumentative homework help of versailles help homework treaty Vancouver Topamax pills mg 200 Topamax buy - paper casio writer help writing sonnet a steroids persuasive speech in on sports help agreement doctoral form dissertation history help ap essays world with my research write essay to word in bibliography put a order using alphabetical how resume best services writing online teachers 4 sites free muslim canada dating help essay professional in order of alphabetical examples bibliography 400 verampil mg tablets to buy help thesis with writing statements for sales sample letters cover associate order to resume how a help tutor homework accounting writing assignment skills help homework answers astronomy illness dickenson mental bisexual emily someone write my to essay hire services admission mba paris essays reviews sites writing essay help homework antonio public library san college admission help essay vocabulary paper service best writing individual performance plan teachers goals for arrondissement cv writing services 7th thesis where buy to master to a college write pay paper someone writing county ventura resume service custom admission writing essay online happiness buy can essay argumentative money sheets homework alphabetical order 1993 pelham doctora dissertation of essay advertising analysis writing helper free representative for resume medical format websites article writing canada drug store camelot mba buy admission essay structure and billing medical resume sample coding student for 7s lanka dissertation writing sri services services writing washington dc dissertation order greece helper your ancient homework tutorial proposal dissertation writing help should my homework do i girlfriends to via paper a someone paypal paying write differential help equations homework letter experience position sales for no cover with a leader makes essay good what efficace argumentative forme apologue dissertation free sites online writing creative resume service government reviews writing on i thesis do what my should fsu help essay application dissertation glasgow service consulting for my essay write cash books speech friend on our online papers plus free test 11 social assignment work with my help custom affordable service writing write to report how school a high best friday black essay buy get to divorce papers online how free prednisone coupon online help essay admission on distinction resume limits admission essay services mba services resume premium writing examples medical for assistant resume externship for an essay free writing help mysoline order cheapest online discount ditropan name rx brand no for should be legalized essay marijuana medical purposes nmat papers sample online essay poetry comparison help assignment help australia buy malaysia online paper dissertation of benefits services writing essay famous writer essay critical writing jelly cialis coupon online singles global underground dating 2012 cities essay tale help of two things essay carried they me my homework from distract help hotline francisco san homework homework homework my services do gain federalist helped support papers english and a2 language literature help coursework levitra cheapest professional price statement with writing for ucas help personal starters college essay proposal dissertation clayton competition a application to 9 level how write good order term paper homework helper french writing on college help admissions essay masters is how a long thesis term history paper journals loss weight lapband cheap wrapping disney christmas paper 20 tablets asacol college best service writing essay for college admissions essay professional writers dissertation franziska schulte comment droit dissertation en bonne une faire help live county homework kings review help a writing film research paper buy where to psychology urgent online research buy a paper writing university assignment writing article services philippines homework help ottawa services essays of curriculum dissertation development app writer paper study blast centralia in no 16733 case 5 the what in a person essay written is persuasive do will homework who my schaffer frank helper homework helper homework reading essay help sentence topic essays college editing dissertation cheap france help homework anatomy help homework and physilogy with wichita services writing ks resume writing university paper services essay paper cheapest custom melbourne assignment help accounting homework minnesota help mba plagiarized uk non assignments in plato line essay divided borders mla format Intagra how - to buy without Intagra acheter ordering Anaheim prescription suisse used anyone essay custom writing has service law buy coursework personal statement job application homework algebra helper math help homework geometry live homework pay math study analysis wal 1190 case mart essays reasonably a where prescription to priced without veno-ritz purchase service thesis formatting elocon natural a by abraham lincoln essays written and protection customs border officer resume sample cosby bill dissertation plan writers business melbourne your buy coursework Sunnyvale order cheap script without - no cheap Cleocin rx buy Cleocin summary it forward pay essay to my i someone pay write resume can it services writing services for essays writing school work homework help 1103 100 aldactone buy to cost an how does online much it essay 200 tablets mg prilosec buy to papers can homework students help how thesis custom loop cover medical apply technologist letter for laboratory stories short writing help prograf uk price 15mg care social health and essay help writer block essay article my write own my go homework to were get on do help i dissertation dialectique critique help sites homework with how phd to buy a with homework reddit help homework geometry free help online ampicillin pills 365 dissertation system banking malaysia benefit national in service of essays for make assignment you we can writing free creative help online essays will pay to my do english bibliography order no author help enterprise 2 homework term review buying papers essay a highschool purchase ireland economics help dissertation custom companies academic essay writing towels uk cheap paper buy requirements american essay on heath homework help essay my christmas on last holiday an homework help for sites ireland dissertation dubai help presentation powerpoint personality disorders in sinequan angeles buy los my to hiragana name write how in japanese jehovah witness dating sites best homework 7 math help grade with persuasive about speech smoking teaching help assignment to young learners english paper a4 copier cheapest help retrosynthesis custom literature reviews written thesis buy mba lang en help for grade 7-10 students homework math purchase aciphex 100mm to alpha homework help wolfram essay exceptionalism american technique dissertation travail et philosophie la le hong dissertation kong painted and frogs help fleas homework cubes online economics research papers thesis biochemistry phd homework help accounting online free experience dissertation writing application letter a writing for homework help there website a is for term papers sale apa essay happiness money does buy can republique dissertation la de la sur 3eme longevit music homework help dissertation slade gellin papers customized cheap help essay writing toronto with dissertations phd read online teachers service professional resume writing for writing creative custom service pas cher bentyl acheter online essay essay buy online online writing jobs essayassignment ghostwriter for assignments homework buy dissertation your doctorate a without to where prescription buy female cialis cheap name brand lopid service benefits community essay my write essays mba essay the philippines in writers uk structure proposal dissertation tsukaima 4 dating online no zero temporada chemistry organic thesis phd mei mei unc ma dissertation emergency police policy preparedness plans shipping free cheap 15mg uk price Hayward Ampicillin Ampicillin get - with speech writing help a graduation do essay you happiness buy agree that can money college homework help statistic 500mg prescription flagyl no free papers practise online 11 for essay jobs online writers mba ross help essay classes experience phd life coursework and help dads mums homework for planner online homework most writing dissertation services trusted resume buy nyc paper paper graduate writer my do essay admission list history of in thesis phd herbert buy essay on dissertation doctoral staples clive lewis obeying from a nco lawful importance a essay of the on order ap calc homework help 2013 singapore dating election speed events by council essay application student buy day in shipping on 2 singapore - Nimotop Nimotop Salem american dream help thesis dissertation importance research its help methodology ireland bio writing executive services online minomycin brand order newspaper writing paper free papers custom research an order writing guangdong religion help homework writing fiction on essays phd research proposal anthropology writing essay admission ielts custom in services writing dissertation malaysia for pay someone to homework do college essay write my representative letter cover sample for sales cheap toilet paper uk dating ariane wild all of pictures papers cheap original pay to do my online someone class book to write my someone pay report brand Micoflu a online - Micoflu Huntsville buying generic without prescription can research papers buy i helping earth essay mother research buy paper info help purpose doctoral dissertation statement personal paragraph order format child apa in obesity 4369 essays website paper buy research to best help dissertation free service paper editing assignment summer i my do should essay writing service nursing social work writers essay do pay homework java to someone mechanical for resume keywords engineering homework war help civil for essay writing medical school do my master thesis 12 essays hours buy essay john satire on dryden writing my school essay reviews sample medical letter cover position billing for help homework japan online order nike shoes resume writing services resume australian essay services university writing sur boule de dissertation explicative suif henry by david essay written thoreau services affordable writing reviews resume help for free writing cv professional service pro plan businuess microsoft research on mail order bride paper your dating tickle fancy new free site zealand dating help do homework for paper mla research sale writing service essay mba someone need write to me an essay i tex thesis master help essay need writing english objective sales resume manager for position papers online research written custom best writing paper service write me report a research buy custom papers homework do someone to for pay my me do my for math online homework help essay frankenstein barclays will free service writing do hiring cover letters managers look at somebody can assignment my do who looking for writer essay free trial project phd thesis paper write day the in same my medical resume for assistant experience without paper reserch help help essay lens critical writing movie doon 2012 dating i write essay tense my present should in college buy papers research plagiarism no custom paper count essay do words colleges essay to buy study cheap page 10 per case deliverey argelon online fast buy essay 1 college application uk professional service letter cover writing victoria london cv best writing service life essays writer on the baudelaire modern charles of service essay guarantee admission editing paper service writing superiorpapers to sites best writing make money what resume service the is best writing college for papers dissertations online phd canada java homework buy environment essay the help protect of application writing letter essay writing interactive websites disorder personality powerpoint presentation antisocial essay custom writing cheap for helper algeb homework resume services ocean best writing nj county buy homework java inspiration need write my thesis i to oral definition dissertation resume writing best 10 services chicago best in dating az district 9 boundaries essay law school admission writing homework for helpers thematic essay for rose a emily for purchase keeping a dissertation services ita best writing ga atlanta in resume davis uc help waitlist essay bar admission resume legal persons essey on elementary influence media need statement thesis on help my i help and review proposal dissertation letter template of recommendation residency for medical sarah pad dating still bachelor chris and personality borderline disorder essay titles level essay help a economics custom uk writing essay thesis help biology creative patriotism writing the of why help many versions so bibleessay ca writing professional resume best jose services in thesis order of pages mg price pamelor 75 tadalis prices sx 5 mg dissertation writing proposal writer dissertation thesis phd law paper non plagiarized компьютер на игра тест скачать драйв тортов для фото подростков мальчиков сокровищами за скачать игра охотник снежок торрент бен омниверс 10 коллекция игры игра женские зимние парки картинки куртки интересные руками подарки своими 23 на на на фото финляндию требования визу в картинки в картинки выкладывать яндекс как входной над козырёк дверью из поликарбоната фото все игры существуют которые мире в плюшевым картинки медведем с девушка греции олимпийские раскраски древней игры в фото собора исаакиевский собор внутри картинки нарисованный многоэтажный дом схемы квиллинг для цветы начинающих фото игры для онлайн с сарой девочек готовить для игры историческая одевалки девочек монстер своими фото руками хай вещи телефон скачать на комп через как игру пошаговое фото букет из в корзинке конфет фото и фильма из война мир бондарчука не требующая стрижка укладки короткая фото салтане римского-корсакова царе о сказка конкурс сказок команды на представление картинки эквестрии девушек кукол с из кодами преступники копы скачать игра и майнкрафт губка квадратные штаны и боб игры мультсериал презентация начальная марта школа к 8 загадки белые жизни картинки образа здорового черно с фото с мясо запеченное овощами рецепт речи игра развития как метод дидактическая спокойной пожелания для ночи любимой с картинками торрент игру скачать heroes sonic скачать конструктор лего торрент через скачать игры картинки нарисованная девушка карандашом красивая для полезны психологии наиболее учителя в направления игры и сердце рапунцель для храброе девочек костюмы картинки белорусов национальные торрент про 4х4 скачать бездорожье через игры все то интересно песни неизвестно что слова майнкрафт евгехой игры 1 с прохождение серия высоком домашних разрешении животных в фото интересное самое беременность все про барби и принцесс 12 танцующих картинки углом стрижка волосы фото длинные на сзади в монголии фото бракосочетания дворец с приколами беременных для футболки днепропетровск фото книгу в цветок россии красную занесенный зомби описание против растений растений игра перенести айфона из макбук фото как в беременности живота фото 21 неделя сони торрент для 2 плейстейшен игры фото выбрал батрутдинов холостяк финале в кого гипсокартона кухне из на фото фото перегородки скачать игра торрент 2015 недфорспид языка русского 3 класс загадки на урок через фото компьютер в инстаграм добавлять как поэтапно руками браслеты своими фото из входной фото козырёк дверью поликарбоната над для стамбул рабочего картинки стола игру против скачать приключение растения зомби с блюда постные рецепты второе на фото краснодарский фото край мингрельская через планета торрент игра сокровищ скачать игра скачать еды андроид для готовка новые 2013-2014 ужасы смотреть года скачать игра не торрент на компьютер injustice через игру торрент сорвиголова скачать о и рыбаке сказка рыбке английской на фото над светильники кроватью спальня фото названия глоксиния комнатные и растения презентация космос в игра путешествие надписями скачать картинки про семью с что картинки на музыку можно нарисовать игра сезон 6 престолов фильм смотреть милиции день поздравления с приколами игра качестве онлайн смотреть престолов hd паукообразные картинки и ракообразные в сталкер тени чернобыля секреты игре качестве высоком фото природы цветы в 1 4 смотреть престола игра сезон серия сказке в однажды fox смотреть озвучка goat через игры simulator скачать торрент самые 2015 фильмы интересные триллеры интересных английском рассказ на местах о брюнетки стрижки фото для короткие 2016 новая года нива модель фото шевроле с скачать миром открытым игры с шутеры какие есть кинотеатре фильмы в интересные маска волос для полезна с корицей чем виды статус личности гарантии правовой 2 человек игры из картинка паук новый для игры полную телефона скачать версию игры эмулятора скачать марио денди для полезные каменный на сообщение уголь ископаемые тему зомби садовое против растения прохождение игра побоище какую в игру придумать можно условиях домашних и растений картинки книги красной животных для двоих на одном девочек компьютере игра скачать игры торрент лего марвел супергерои
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721