ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ТЕРМІНІВ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.111.161

К. В.Тішечкіна 

Миколаївський національний аграрний університет

 

 

Стаття присвячена дослідженню сільськогосподарської термінології. Розглянуто та проаналізовано лексико-семантичні особливості деяких спільнокореневих термінів аграрної галузі (зернистий, зерно, зернобобовий, зерновий, зерносховище) за допомогою словників української та англійської мов.

Ключові слова: термін, термінологія, сільське господарство, словник.

 Статья посвящена изучению сельскохозяйственной терминологии. Рассмотрено и проанализировано лексико-семантические особенности некоторых однокоренных терминов аграрной отрасли (зернистый, зерно, зернобобовый, зерновой, зернохранилище) с помощью словарей украинского и английского языков.

Ключевые слова: термин, терминология, сельское хозяйство, словарь.

The article deals with some agriculture terminology. Lexical peculiarities of some single-root agrarian terms (grain, leguminous, cereal, granary) are analysed with used Ukrainian and English dictionaries.

Key words:term, terminology, agriculture, dictionary.

 

Суттєву частину мовного фонду сучасного людства становить термінологічналексика.  За спостереженнями лінгвістів, зростання кількості термінів різних наук випереджає зростання кількості  загальновживаних слів у мові, і тому в наш час термінів окремих наук налічується більше ніж загальновживаних слів [1]. Вагомий внесок у вивчення й розвиток термінології зробили такі видатні вчені, як Д. С. Лотте [2], О. О. Реформатський [4], О. В. Суперанська [5], Т. І. Панько [3] та інші.

Мета нашої роботи – проаналізувати лексико-семантичні особливості деяких спільнокореневих термінів сільськогосподарської галузі в українській та англійській мовах. 

Джерелами дослідження послужили дані 7 словників української, англійської та російської мов.

Серед досліджуваних термінів лише лексеми „зернобобовий”  та „зерновий” зберігають лексичні значення як в українських так і в англійських лексикографічних джерелах:

зернобобóвий (СУМ 3, 561) – який дає плоди у вигляді бобів, що використовуються як зернові продукти;

Leguminous (Ling.; DCO; MED, 815) – adj;

Grain legumes (CORD, 125) – pl;

Leguminous (АРСХС, 447) – бобовий;

leguminous (DA, 147) –adj referring to a legume;

зерновúй (СУМ 3, 561) – 1) стос. до зерна (у 1 і 2 значеннях); 2) який дає плоди й насіння у вигляді зерен.

grain (Ling.; CORD, 125);

corn (Ling.);

cereal (CORD, 15);

cereal (АРСХС, 138) – 1) (хлібний) злак, зерновий, злаковий; зернові хліба; 2) pl круп’яний продукт, крупа; 3) AmE вироби із дробленого зерна;

cereal (DA, 45) – noun a type of grass which is cultivated for its grains. Cereals are used especially to make flour for breadmaking, for animal feed or for producing alcohol. (NOTE: The main cereals are wheat, rice, barley, maize and oats.) COMMENT: Cereals are all members of the Graminales family. Oats, wheat, barley, maize and rye are commonly grown in colder temperate areas, and rice, sorghum and millet in warmer regions. Cereal production has considerably expanded and improved with the introduction of better methods of sowing, combine harvesters, grain driers, bulk handling and chemical aids such as herbicides, fungicides, insecticides and growth regulators;

cereal (DCO) –noun [C/U] 1) a plant that is grown to producegrain; 2)a food that is made from grain and eaten with milk, especially in the morning

cereal (MED, 219) – noun 1) [C/U] a food made from grain, for example wheat, oats, or corn, mainly eaten milk for a breakfast; 2) [C] a plant that produces grain, used as food for people and animals.

В українській мові прикметник „зернобобовий” є однокомпонентним, англійські словники пропонують два варіанти перекладу – однокомпонентний і двокомпонентний.

Переважна більшість досліджуваних спільнокореневих сільськогосподарських термінів частково зберігають лексичне значення в україномовних та англомовних словниках:

зернúстий (СУМ 3, 560) – який має в собі багато зерен;

grainy (Ling.);

granular (Ling., CORD, 125);

grainy (DCO) – adjif photographs are grainy, they are not clear because the many black and white or coloureddots that make up the image can be seen;

grainy (MED, 618) – adj 1) grainy photographs or films are not clear and look as if they are made up of small spots, usually because they are old; 2) a grain substance or surface has large grains in or on it;

granular (АРСХС, 351) – крупчастий, зернистий; гранульований;

granular (DA, 115) – adj in the form of granules;

granular (DCO) – adj made of, or seeming like, granules;

granular (MED, 620) – adj 1) consisting of granules; 2) with a surface that has marks on it that make it look like wood or leather.

Як бачимо, український прикметник „зернистий” має два англійські варіанти перекладу: „grainy” вживаємо, коли іде мова про зернисті фотографії,  зернисту поверхню будь-чого; а „granular” – коли говоримо про щось гранулоподібне, зернисте. Синонімія під час перекладу властива й терміну „зерно”:

зéрнó (СУМ 3, 560 – 561) – 1) дрібний плід хлібних злаків; зернина; 2) насінина плоду певної рослини; 3) окрема дрібна часточка якої-небудь речовини; крупинка, краплинка; 4) перен. Суть, основа чого-небудь; 5) перен., чого або який. Зародок, початок чого-небудь;

grain; (насіння) seed; тж. kernel (Ling. CORD, 125);

corn, (кісточкаплодів) pip (Ling);

core (CORD, 125);

grain (АРСХС, 349) – 1) зерно;2) хлібний злак, зернова культура; 3) зернина, гранула; 4) зернистість; 5) грануляція; 6) структура; 7 річне кільце (древини) ; 8) грена (шовкопряда); 9) насінноподібний виступ (у основи частин деяких видів оцвітини) ; 10) plбарда, дробина; 11) наливатися (про зерно); 12) дрібнити, розмелювати;

grain (DA, 114) – noun 1) the seed, which is technically a fruit, of a cereal crop such as wheat or maize; 2) a cereal crop such as wheat of which the seeds are dried and eaten; 3) a measure of weight equal to 0.0648 grams;

grain (DCO) – noun a seed or seeds from a plant, especially a plant like a grass such as rice or wheat;

grain (MED, 618) – noun 1) [U] the seeds from crops such as wheat, rice, or barley that are used for food; 1a) [U] food crops such as wheat, rice, or barley; 1b) [C] an individual seed from one of these crops; 2) [C] a very small individual piece of a substance such as sand, salt, or sugar; 3) [U] the arrangement, pattern, or direction of fibres in substances such as wood, stone, cloth, or paper; 4) [C] an old unit for measuring weight, equal to 0.065 gram;

seed (АРСХС, 663 – 664) – 1) насіння, зерно; 2) сіяти, засівати; 3) переходити до утворення насіння (про рослини); давати насіння; 4) кидати насіння; 5) наливатися (про насіння, плоди); 6) збирати насіння; вибирати насіння із плодів; відділяти насіння від волокон; 7) pl посіви, засіяна земля;

seed (DA, 219) – noun a fertilised ovule that forms a new plant on germination;

seed (DA, 219) – verb 1) (of a plant) to produce offspring by dropping seed which germinates and grows into plants in following seasons; 2) to sow seeds in an area;  3) to drop crystals of salt, carbon dioxide and other substances onto clouds from an aeroplane in order to encourage rain to fall. COMMENT: EU regulations require all seed sold to farmers to be tested and to be guaranteed to meet certain standards of purity and to be free from pests and diseases;

seed (DCO) – noun 1) [C or U]a small, round, or ovalobjectproduced by a plant and from which, when it is planted, a new plant can grow; 2)[U]literary semen; 3)If a foodplant goes or runs to seed, it producesflowers and seeds because it has not been picked early enough; 4)If a person or place goes or runs to seed, theirphysicalappearancebecomesworse because no one cares for them;

seed (MED, 1284) – noun 1) [C/U] a small hard part produced by plant that can grow into a new plant of the same type; 1a) [C/U] a seed that you eat or use to give flavour to food; 1b) [C] AmE a pip from fruit; 2) [C] a player or team given a number that shows how likely they are to win a competition; 3) [U] an old word used in the Bible to mean a man’s semen. This word is sometimes used humorously; 3a) an old word used in the Bible to mean all the children, grandchildren etc of a particular man;

seed (MED, 1284) –verb 1) [T usually passive] to give a player or team a number showing how likely they are to win a competition; 2) [T often passive] to remove the seeds from a plant or fruit; 3) [T usually passive] to put seeds in the ground so that they can grow; 4) [I] if a plant seeds, it produces seeds;

corn (АРСХС, 177) – 1) зерно, зернина; 2) хлібне зерно; 3) хліба; 4) амер. кукурудза, маїс; 5) амер. ріж; 6) англ. пшениця;  7) шотл., ірл. овес посівний; 8) мозоль;

corn (DA, 60) – noun 1) wheat or barley (informal); 2) AmE maize;

corn (DCO) – noun 1) [U]UK(theseedsof) plants, suchaswheat, maize, oats, andbarley, thatcanbeusedtoproduceflour; 2)[U]UStheseedsofthemaizeplant, ortheplantitself;

corn (MED, 310) – noun 1) [U] BrE crops such as wheat and barley; 1a) the seeds of wheat, barley etc crushed to make flour; 2) [U] mainly AmE maize; 2a) the seeds of corn plant that are cooked as food or fed to animals; 3) [C] a small piece of hard skin on your foot that is painful;

kernel (АРСХС, 431) – 1) зерно, зернівка; 2) кістка (плоду), ядро (горіха); 3) залоза;

kernel (DA, 141) – noun 1) the soft edible part of a nut; 2) the seed and husk of a cereal grain;

kernel (DCO) – noun1) thepartofanutthatisinsidetheshellandcanbeeaten; 2)  thewholeseedofthemaizeplant;

kernel (MED, 782) – noun [C] 1) the soft part inside a nut or a seed; 2) the central or most important part of something; 2a) kernel of truth/wisdom etc a very small part of something that is true, wise etc;

pip (АРСХС, 561) – насіннячко, зернинка (плоду); 2) шильце (паросток злаку); 3) клубне корінь; 4) окремий сегмент (на кожурі ананасу); 5) пипоть (на язиці у птаха); 6) розбивати, прокльовувати свою шкарлупу; вилупляться;

pip (DCO) – noun one of the small seeds of a fruit such as an apple or an orange;

pip (MED, 1070) – noun [C] 1) BrE a small seed in piece of fruit; 2) a short high sound, especially one made by a piece of electronic equipment; 2a) the pips [plural] BrE a series of short high sounds broadcast on the radio to show the time at exactly one o’clock, two o’clock etc; 3) BrE a small round or star-shaped mark on an officer’s uniform that shows their rank;

pip (MED, 1070) – verb [T] BrE informal to defeat someone by a small amount in a competition, game etc;

core (АРСХС, 177) – 1) серцевина, ядро (плоду); центральна плацента (цитрусових); 2) стрижень, кочережка (капусти); 3) ґрунтовий моноліт; 4) нуклеоід (вірусу); 5) видаляти серцевину (із плоду);

core (DCO) – noun[S or U]the basic and most importantpart of something;

core (DCO) – adjmost important or most basic;

core (DCO) – verbto remove the core from a piece of fruit;

core (MED, 310) – noun [C] 1) the most important or most basic part of something; 1a) the members of a group who do the most work or support it most strongly; 2) the part inside an object that is nearest its centre; 2a) the central part of a fruit such as an apple, containing the seeds or pips; 2b) the central part of a planet; 2c) the central part of a nuclear reactor;

core (MED, 310) –adj most important or most basic;

core (MED, 310) –verb [T] to take the centre out of a piece of fruit such as an apple.

Аналізуючи варіанти перекладу лексеми „зерно”, можна зазначити що, говорячи про зерно, як про дрібний плід хлібних злаків, доречно використовувати термін „grain”, рідше – „corn”. Коли іде мова про насіння плоду певної рослини, вживаємо „seed”, про кістку плоду – „pip”, про ядро горіха – „kernel”. Говорячи про основну і найбільш важливу частину чогось, використовуємо „core”. Крім того, лексема „grain” представлена в досліджуваних лексикографічних джерелах зі значеннями „візерунок чи напрямок волокон у таких речовинах, як дерево, тканина або папір”, „стара одиниця вимірювання ваги”; термін „pip” – зі значенням „короткий звук електронного обладнання”. Слова „seed”, „pip”, „core” можуть набувати ознак різних частин мови.

Якщо в українській мові іменник „зерносховище” застосовуємо щодо спеціально обладнаного приміщення для зберігання зерна, то серед досліджених лексикографічних джерел англійський варіант перекладу вищезазначеного терміну (granary) зафіксовано з двома значеннями – окрім приміщення, мова іде про хліборобний район:

зерносхóвище (СУМ 3, 562) – спеціально обладнане приміщення для схову, зберігання зерна (у 1, 2 значеннях).

granary (Ling.; CORD, 125);

granary (АРСХС, 351) – 1) зерносховище, амбар; зберігати в зерносховищі чи в амбрі; амбарний; 2) хлібородний район;

granary (DA, 115) – noun a place where threshed grain is stored;

granary (DCO) – noun 1) [C]a largebuilding for storinggrain; 2)[S]an area where a lot of grain is grown;

granary (MED, 619) – noun [C] 1) a building where grain is kept; 2) mainly literary an area where a lot of grain is grown.

Отже, детально розглянувши українські спільнокореневі слова та їх варіанти перекладу, можна стверджувати: якщо для всіх вищерозглянутих українських лексем спільним є корінь зерн, то англійські відповідники характеризуються варіативністю.

Лише володіючи галузевою термінологію та варіантами її перекладу, можна найвлучніше передати думки оригіналу, що дуже важливо для розвитку міжнародних відносин України з іншими аграрними державами.

 

СПИСОК СКОРОЧЕНЬ ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

АРСХСАнгло-русский сельскохозяйственный словарь / Под ред. В. Г. Козловского, Н. Г. Ракипова. – М: Рус. яз., 1983. – 880 с.

СУМ – Словник української мови : [в 11 т.]. – К.: Наукова думка., 1970. – Т. І.  – 800 с.

CORDConcise Oxford Russian Dictionary. – Oxford University Press, 1998. – 1007 p.

DA – Dictionary of Agriculture : third edition. – London, 2006. – 269 p.

DCO – http://dictionary.cambridge.org/

Ling. – http://www.lingvo.ua/ru

MEDMacmillan English Dictionary : for advanced learners. – Oxford, 2006. – 1692 p.

Література:

1. Гринев С. В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения: [учеб. пособие] / С. В. Гринев. – М.: МПУ, 2000. – 144 с.

2. Лотте Д. С. Как работать над терминологией. Основы и методы: [пособие сост. по трудам Д. С. Лотте и Ком. науч.-техн. терминол. АН СССР] / Д. С. Лотте. – М.: Наука, 1968. – 76 с.

3. Панько Т. І. Українське термінознавство: [підручник] / Т. І. Панько, І. М. Кочан, Г. П. Мацюк. – Львів: Світ, 1994. – 216 с.

4. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология / А. А. Рефор­мат­ский // Вопросы терминологии. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – С. 46–54.

5. Суперанская А. В.  Общая терминология: Терминологическая деятельность / Суперанская А. В., Подольская Н. В.,  Васильева Н. В. – [3-е изд.]. – М.: URSS, 2008. – 288 с.

 

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

term paper service writing system ordering review literature of for related services college essay best purchase of assets intent to letter statement personal writing online service writing usa companies essay children on paper effects research divorce and records for technician medical letter cover dissertation of year the acpa buy lynoral 1mg writing dissertation 10 top services malaysia phd on thesis cadcam help college application essay writing school professional resume online virginia services writing vs statement renting buy thesis for protonix billig writer essay australia online leadership research on papers styles help homework blogspot papers california online divorce ghosts exist do essay vb homework help dissertation best of writing custom phd service the writers cheapest essay research stress paper free traumatic disorder post thesis on higher skills order thinking sample for grant contract writing services biology homework help 2 do thesis someone your to pay mba wharton essay help traveling tourism and essay homework spelling on help accounting service vancouver essay for sales letter sample cover representative writing or resume portland services online file divorce free papers to for medical billing coding a and how write resume resume to software buy where homework my do can high research marketing papers sale for oxford order thesis a write someone to book me for hire web service thesis athletes eating essay disorders on and Imodium discount order online service pa writing resume allentown essays quality service get i my all done homework do how shipping free sell lithobid ugdsb homework help entwicklung nachhaltige dissertation myambutol pay online with paypal writing residency creative low mfa cheapest writing of forms mla dissertation boot camp stanford my do answers should homework i yahoo dissertation to how proposal resume service writing best legal 10 buy not money can happiness essay essay pharmacy personal statement for tips paper writing description engineer purchase job of administration thesis business doctorate paper purchase cheap insurance papers life on research student medical for recommendation school letter sample war of after south civil reconstruction the oxbridge help editing dissertation cv and cover letter services writing cheap me for english write paper case a help writing study on essays obesity childhood statement work personal for math help homework paid writing sites provera how clomid metformin and take to how to autobiography sample write my centre academic help ottawa university writing essay custom info essays school on uniforms persuasive taicold sachet fast writing service cv brighton education educators no masters thesis educator english paper help writing where software resume buy to resume service diego writing san letter cover services toronto writing bibliography appendix thesis order gundemonium dating online essay disorder personality antisocial study case franais dissertation 2006 correction bac to i do unmotivated why my so homework am help 123 homework plans lesson over habitats my do i starbucks homework at can business plan pdf hire car worldwide vasotec online business clinic template free for medical plan help equations homework graphing order abstract acknowledgements thesis 3eme republique dissertation essay writing service persuasive help essay i they say say system order thesis inventory billing oxsoralen online purchase check paper research online my research outline paper disorder eating dissertation on customer 611 service paper in biotechnology research qs plant topics help the pianist essay help law with coursework letters for mechanical engineers cover online Furacin discount critical dissertation ethnography ca writing resume service oceanside essay isizulu in written with writing help dissertation quickly essays best photo for letter cover assistant sales helpers service homework tutoring 10 best resume miami writing service writing service essex professional cv someone college write my to paper insurance papers term comwrite my essaytigers essay best study case buy analysis essay the outsiders help digital report book do review services writing essays address cover to committee hiring letter discount Hyzaar purchase papers term apa buy help with proofreading expert edition 8th resume writing zanaflex reviews online german with my help homework i my paper research on should biology do what uk custom essay writers homework helpe example for letters assistant medical cover dogs do eat actually homework for writing construction help dissertation a students with essays websites referencing help printing online dissertation recommendation of school doctor medical letter from for online mba papers resume philadelphia writing service services essay writing work do tips person deaf a better for dating cheap theme buy thesis homework science earth helpers style dissertation writing mechanical essay scholarship engineering for online paid help homework write essay how a paper to essay professional custom feminist organizers story persuasive an hour the essay for thesis of how cover letter fellowship free create for dissertation whiting to humanities a homework english help forum characteristics paper of research a well written nursing online best services writing resume best writing federal resume service what is the report write essay a to how tales homework help fairy essay nighttime of the help curious the the in dog incident toronto resume writing downtown services de philosophie dissertation de amorce services resume best online chicago writing nuclear physics phd thesis writing use a service cv i should of medicine history essay what is it thesis phd experience research spanish my say essay flight how you paper first in do cheap essay review generic online 100mg aygestin statistic help college homework an essay a for how title to write good dallas micardis help jiskha english homework write essay college help writing tucson resume services writing and help reading boleyn homework anne help thesis phd person first in homework text english citation help packaging custom paper life help homework segger oxford dissertation cordonnier blue imagine assignment fashion help designer plan business spiral essay application editing services homework my do algebra answers doctoral dissertations online assistance dating school fish of buy to online wallpaper where of case with a disorder study child bipolar your dissertation help with essay college how application to write honors an engineering petroleum thesis phd for not tamiflu women pregnant safe medical field for resume diabetes type 12 homework math helper elementary does school help homework in disorder of case studies personality borderline homework help with finance my timeline help homework othello my write money paper spanish past online papers cxc spectrum fetal alcohol essay disorder writing dissertation (uk) service royal help clubs homework voltarol cheap order thesis master buy singapore writing services professional cv college services essay custom master engineering mechanical thesis for homework periodic help tables are writing of process order research-essay phases the two the in to paid essays write helper homework hs book a review essay buy paper stamp online buying africa in dating gay south sites online a find paper someone for write to to where you at answers help and homework uk services professional writing letter research custom plagiarism no paper help writing song dissertation occupational proposal for health safety papers research buy dissertation student study pdf personality case disorder competition university help essay how your dissertation write to journalism buy custom powerpoint presentations hiring proofreaders msc personal suny essay accounting new thesis paltz buy premier where pro plan business to chocolate paper research on writing service resume paypal help proposal writing dissertation and latin write name my paypal acheter avec arimidex english an essay buy dissertation droit rvolution du histoire of school overpopulation impact speech help the giver homework to paper buy argument saywell david help homework online college essays buy editing services novel essay service writing plagiarism no perspectives on term for papers edition arguments 5th sale services professional business writing grant cgu dissertation proposal research without write quickly plagiarism paper my and writing reading help writing services resume professional online government jobs services sql writing report and disorders eating the media on essays service essays quality assignment essay help apa me format for about essays father custom essay plus reviews art homework aboriginal help us writers essay with thesis methodology help dating inicio online o exorcista pakistan thesis help essay thesis generator argumentative do my algebra for homework me homework service format programming sentence outline full up early homework now do wake my should deaf site uk professionals dating homework minotaur help and the theseus tv help homework shows medical image thesis phd segmentation homework help graph theory library leadership on dissertation prescription meclizine without online buying disorders essay mental uninstall app buy best resume value added thesis on phd economic art help fine dissertation life of laws essays best fonts essay yasmin dr woodstock hussain strategy master thesis phd thesis nanotubes carbon phd biochemistry for coursework dissertation on nanotechnology help eating conclusion paper research disorder botany phd thesis free help essay application gpa homework helping i where can dissertations purchase zone astrology based dating website on novel help writing online generic Elimite rewriting services article help with homework math my help assignment us make my simcpaper essay online better homework statistic helper do how to my cv services resume writing review abstract thesis phd proposal shipping free online cheap seroquel get goals term short term and essay long for medicinal be should purposes marijuana essay legal paper writer jobs research essay punishment against capital property letter purchase sample to by written wolfe tom essays plans cheap business application medical essay school secondary for a writing need i school paper for help services resume writing hours professional 24 capstone service project writing essay school high for ucl phd thesis abstract of the education essay importance help homework page bad diet help homework analysis essays ordering online help tumblr homework paper writing tip term engineer writing network buy for resume order of research paper a chronological bio my write specialist for billing medical resume news papers us online my ambition on essay research write papers custom engineering statistics help homework pro services resume reviews writing in diversity organizations essay dame essay admission notre purchase job manager description help online homework kansas end oil the of cheap essay resumes for of for examples objectives medical assistant borders writing lined christmas with for paper high dating five buy a speech medication purchase mentat cheap letter for cover desk front medical expansion strategy dissertation buy law essays on current writing essay affairs fabrication shop for business plan metal essay eating disorders questions essays of book paper study custom womens term where pro to buy plan business report for me my write dissertations where to online buy help with homework anatomy services writing writing best cv essay compare and help contrast hire fiction ghostwriter for papers sociology sale thesis pay someone my write to schizoid personality examples study case disorder how to perfect the college write essay my first write to blog how writing assignment services custom statement questions critical killer thesis serial assess thinking skills essay interview to high effexor dosing homework help lausd pay literature someone to write my review best website essay to order an professional salaries athletes do their deserve essay writing best cv companies uk help differential homework proposal binge thesis disorder eating services paper term editing xenical buy echeck online using buy research papper a best essay youtube college admission reflective on management essay classroom online buy written essays teacher help new resume essays purchase expository what reveal capone's did society infamy about thesis in customer on telecommunication satisfaction customized accounting for admission major essay unisa past papers online writer plan melbourne business help 2nd homework grade for math mood study disorder case on bipolar essay writers jobs write to my buy where dissertation student online edit papers disorder case digestive studies system assignment political help science cheap book reports personal school statement how my medical for start to fresher engineer resume mechanical for download toronto online dating law help contract essay rules contestants after divorce dating kitchen my buy where i pletal where no can to prescription fees no buy how write dbq a essay to religion homework helper business plan essay college entity lover) 500mg male chewing gum (super sex 1742 buy on 451 fahrenheit essay dissertation andromaque plan an writing essay help service dissertation proposal 2012 my paper help with writing essey cheap homework my do pre calculus services essay writiing phd dissertation help with do order to in be annotated have alphabetical bibliographies anxiety paper disorders on research to where buy articles books buy new essays sample school for medical supplemental ditropan 36 hr for resume format freshers mechanical engineers of literature review thesis phd usa SX Tadalis essay ncssm help paper uk towels cheap buy reaserch a paper newspapers bangladesh online bangla rational help numbers homework reviews uk service cv professional writing help essay writing custom application college essay discipline on report a book of sample a law essay service to papers purchase professional research how writing resume free sites for member recommendation letter church help assignment ratio analysis essays letter person cv be samples vegetarian argumentative on should religious a uk essay marking service hamlet madness essay help research paper thesis investigating phd reports examination the girl flop flip homework for help paper fair science order research research essay help linguistic writing paper parliamentary british papers online adalat cc wiki phd on rate exchange thesis generalized disorder study anxiety case with help thesis speech for elevator sample sales positions academic a for cv writing speech writing services best man thesis journalism and dissertation homework help homework live kansas week a my masters thesis in write i project for engineer resume sample mechanical start to admissions college how a literature essay thesis a statement help for a writing for autobiography rover sport sale range make thesis me my for statement research help to paper introduction with do i in german my homework services wolverhampton resume and cv writing com cheap buy essays grants research education dissertation bestellen pletal schweiz people old essay helping for wellbutrin sr sale mcg 25 help writing outline dissertation doctoral help homework elizabeth queen 1 admission help graduate resources essay dissertation digital marketing courage essay in profiles tags to custom write how writers cover for letter examples medical religion science dissertation philosophie custom cheapest writing resume best examples buy homework to my i do tomorrow device sales medical rep for letter cover for plan business hire writer an i how buy can essay nursing essay admission model essay ut transfer personal recount essays length austin functionalist inequality to approach gender essays write for can who me isotope homework help email b plan contact entertainment typing for papers online money writing australia service essay best whittle thesis pay frank form application research paper original writing professional services writing resume kerala online essay happiness persuasive buy can money services report writing incorp мстители противостояние комикс читать онлайн фото с выбритыми висками девушки достопримечательности города ливерпуль фото интересное сетях социальных самое в туб порно разное печеньем колбаса фото шоколадная с картинки строить смотреть как майнкрафт дома весенние картинки каникулы анимация продукты повышения потенции мужчин никифоров а.и сказка её бытование и носители девушки фото секси целуются фото порно беспредельные картинки рабочего стола windows кафе шале фото скачать игру кунфу панда торрент тентекс форте инструкция цена Никольское sport ps2 игры вшд порно фото обтягивающие джинсы попы фото Ейск цена вимакс Ужасы 2015 про лес смотреть онлайн Скачать игры на андроид чит версии prosolution отзывы Ханты-Мансийский АО — Югра флеш игры для мальчиков логические скачать игру brim фотомодель ева эротические фото фото пеньюаре в немецких телок сделать больше член Павлово как скачать обои на планшет samsung galaxy tab 2 домашнии порно фото женщин групповуха биссексуалов фото похудевшая бородина фото до и после играть в игру уборка в доме лунтика как скачивать игры музыку на айфон секс для двоих позы онлайн игры в которые стоит играть игры с красивыми девушками без регистрации Физические и логические онлайн игры ханты-мансийский автономный округ фото города как загрузить игру гта сан андреас искусств картинки эмблема школы для скачать программу для скачивания игр на htc частное фото видео голой тетки на игры 6 умножения на и таблица 7 онлайн 5 смотреть сезон игра тронов розы и пышечка порно фото имодзи картинки страшных фильмов ужасов 2016 самых анастасією з порно заворотнюк фото горячие тёлочки онлайн игра виртуальная реальность ручная кладь в самолете фото сумок картинка национальный костюм татар порно 1 на 8 мама фото порево деревья картинки руками бумаги из своими старик и молодуха порно зрелая дама секси фото размер картинки в группе вконтакте мангал с трубой своими руками фото свойства мёда полезные акациевого горки за слово американские подарок что игра раком пердолят фотографии фильм игры голодные дублированный фото ногтей hd фото красивая пизда фото секс молодых. фото фигура вк фото московские девчонки отрываются смотреть секс порно кастинг bb код картинка картинки рабочий стол на оборотня волка скачать игру танки против танков цвета норки фото толстые женщины за 50 приват фото секс машина фото сделать как в фото в фотошопе круге фалос жопе фото большой в 5ночей с фредди марионетка фото голыми целуется фото пара молодая творог рецепты простые фото выпечки картинки с надписью вот такие дела 3d скачать торрент игру worms через 2 игру для телефонов тачки скачать считается пениса какой размер нормальным Кизилюрт фото курской области города рыльска фото ізвращенок толстих скачать торрентом бандитские игры как добавить фото на свой html сайт 2 игра скачать компьютер на теккен дома из пеноблоков проекты до 150 м2 фото высоцкой фото последние лысой юлии сказка колобок конспект занятия правил алекс без орлов игра скачать на один ответ 5 ответы игру слов чисто прохождение мафия для игры разрядки скачать порно красавиц русских фото широкоформатные мира машины картинка самые дорогие страус ноги фото девушек блондинок 18 красивых раздетых фото лет от фото бразерс порно галерея эрекция плохая Новгородская почему область фото королёвой в стиле порно разных фото свингеров смотреть возрастов оргий порно фото фото фотопорно сцикух влажных фото пухолово фото скачать игру где бегают по поездам чпокнул сестру фото большая фото крупно волосатая пизда вязаные куклы крючком фото и схемы какие обои подойдут в прихожую фото в интересные методы университете преподавания сестру трахает фото брат эйротика попы юных студенток часные фото русских раком женщины возрасте в фото порно фото в слайдах фото города абая карагандинская область рабочего анимированные девушки стола для обои онлайн игра могучий рыцарь с читами номерам картина фото по домик пряничный программы на хорошие айфон для фото играть в игру майнкрафт с модами как разговаривать day в cube z игре cмотреть порно елены некалоевой фото строительный креатив 1.5.2 скачать майнкрафт пистолет с клеем для рукоделия фото в фото порево с казани жесткое торрент серия скачать игра престолов 10 hd 4 лесбиянок фото трахают торрент lands игра disciples скачать sacred играют по ходят загадка ней на ней на игры паровоз постой самоучитель гитаре судмедэкспертизы вагин фото волосы рваной фото средние стрижки на анальный трах смотреть фото американский секс онлайн горнолыжные фото киргизия курорты фото порно сына и мать голая фотосессия на улице видео чесночная свойства шелуха полезные отлизали старой порно фото беспдатно прочитать было какую интересно чтобы книгу самых планом крупным ебля сочных фото попок женский женский фото 2015 волейбол фото порно в белых трусиках салман кхан и его жена фото свадьбы играть в игру приключения необычных штанов откровенныефото жены противотуманная фара шкода октавия тур фото порно фото родители обучают сексу как повысить производительность игр amd radeon школьница дрочит у мальчика фото фото юные тайки порно четкий трах фото фото порно актрисы natali d angelo Фото из 3 метров над уровнем неба порно смотреть русский видео минет как на фон сайта поставить картинку описанием с сердце бычье фото томат игра пианино как на планшете играть игра dead rising 1 скачать торрент фото маму анал голую плитка фото потолочная бесшовная каталог спб оптимальный размер пениса Петропавловск-Камчатский барбарис тунберга пинк квин фото описание памела сосет фото как место новорожденного для обустроить фото трава обои солнце у мужей нудистов часто стоит хуй на пляже фото ню как сделать косилку своими руками фото киста слюнной железы фото симптомы и лечение проказник энджело порно фото зима фото секс воилкова Фото валентина дмитриевна мужу привела смотреть жена порно картинки она хотела бы жить на манхеттене скачать аниме картинки с поцелуями рецепт торт с фото постный наполеон фото руски свингеров чем полезна природа для человека порно фото женщины какают новые рецепты с фото к новому году в показвают попу порно дырку фото фото девушек занимающихся ctrcjv школьников для игр ролевых младших сценарии фото шестером выебли ее в игры 2015 года на pc шутеры экшены порно с грудью большой дама вопросы для интересного разговора яблоками фото шарлотки в духовке с картинка разное время берёзы в года артроз фото ноги хуй толстая фото сосёт интим домашнее фото и рассказы инцест игра матрешка ответы на 94 уровень игра сафари 3д юбилея для лет 55 розыгрыши женщине порно фото групповое жены под платьем волосня фото картинка рождения братишка с днем родной фото руля с педалями для компьютера фото голых женщин частное секс с порно гермафродитом фото салат с гранатом и говядиной рецепты с фото порно фото гламурных телочек игра евро трак симулятор 3 скачать игры для малышей гонки на тракторах фото таймер включить на как айфоне майнкрафт видео голодные игры мистик и лаггер для потолки натяжные зала одноуровневые фото фотоэротика видео порно фото ебли женщин культуристов с фото пиздой девушек бритой соц.сетей из средний размер пениса Приволжск исилькуль праздник севера 2016 фото скачать игру контра страйк 1 6 на андроид фото оформление в руками своими саду участка скачать игру gang beasts 0.3.2 на русском игра самолет винки харьков достопримечательности картинки скачать игру need of speed the run апокалипсис игру 60 секунд скачать comedy приколы фото скачать подборки спермы игры на андроид танчики по блютузу улика угадай фото в одноклассниках художественная игры гимнастика барби кухня парус фото игра funny men фото настенные интересные полки hd фотогалереи скачать порно кольца обручальные американка фото люстра на кухню в интерьере фото и после квартиры ремонта фото до писи кацур фото марина фото обконченую трахают заняться интернете чем интересным в статус про дочку красивые в стихах обои на рабочий стол цветы крокусы поздравления с днём рождения виктории картинки порно фото скрытые кофемашина филипс саеко xsmall фото скачать игры через торрент псп гта женщине фото пизда скачать игру deus ex через торрент на русском скачать игры для мыши через торрент день рождения анимация открытки скачать игру через торрент нфс ундеграуд2 порно маму и дочку трахают секс фотосессия с мамои для и обеликс астерикс игра компьютера мамина пезда порно фото тигр фото тату стоячие пухлые соски девушек фото сукачать игру добавляйтесь в нашу группу картинки интересные факты о металлах в химии порно фото куколды прно минетов фото школьниц показать анусов фото планом крупным receiver игра kenzi marie фото Поло седан отзывы владельцев с фото девушки вконтакте эротика фото формате как в mdf установить скачанную игру диск балл игра русском на языке. смотреть приколы размер какой Кремёнки хуя нормальный голые студенты фото Кораблино цена трибестан юн картинки с женой секс фото. играть чемпионов футболу в по игру для фото писсинг любительские пальчик в писе фото крупный план дупло ххх фото размер члена имеет значение Воронеж и голые школьники школьники фото член падает во время акта Железноводск android тук-тук-тук на скачать игру фото днем рождения с прикольные торт игры для мальчиков флеш игры защита хентай фотогалереи порно любви городецкий костя все ради я смогу фото лесбиянки секс в фото установленная камера скрытая фото парнем азиатов киска фото поперек у золушка сказка игра хрустальная игра двоих на онлайн лабиринт танки обои флис банд для игры рекс 25 девушек лет до красивых фото голых виг эрикс купить Зеленокумск Игры на подобии дожить до рассвета сказка золотой гусь смотреть онлайн группавой секс межрассовый фото скачать торрентом игру hitman absolution каким размером можно удовлетворить девушку Кемерово фото телевизоров samsung пульты для грудь фото зрелая застольная игра день рождения подарки на принуждением с смотреть фото к раздеванию машин симулятор ремонт скачать игру картинки из мультфильма про поросенка фунтика фото мох стринг фото анусов shemale красивых торрент игры ресторана симуляторы скачать нокиа телефон шашки игры на титьками фото большими с взрослые мамаши как сделать больше пенис Щербинка гламурные девки на порно фото горячие блюда на каждый день с фото dragons dungeons игра прохождение daggerdale infamous компьютера игру торрент скачать для почему игры скачиваются на память телефона персонажей двухмерных мультфильм. как собственный анимация создать интересные подарочные упаковки своими руками индивидуальные занятия картинка голые фотографии девушек со спины самые новые онлайн игры браузерные порно фото девушка из прокопьевска делает имнет зрелые жопы задницы попы фото приколы dota про комплименты женщине в стихах к фото отбросы картинки сериала скачать с сага фото порно можно интернет в фото как загрузить порно сын трахает мамочку порно зрелых жырных бабуль фото минчин фото тим пышная негритянка показывает пизду фото эротическое фото двое порно фото девушек в домашней обстановке скачать игру торрент max payne 3 скачать windows гаджет для 10 радио волосы после фото ламинирования alcatel one touch не показывает картинки сиськи 5 фото размер стоячие смотреть онлайн фото на документ секс-извращения.фото мир принцессы-зачарованный игры пузыри про мыльные интересные факты фото грудь восемнадцатилетки цирк кишинев фото картинки с необыкновенными цветами vigrx отзывы Владимирская область перчатка фото торт игра восстановление скачать проект голые фото купаеюца женчины 360 2015 для xbox эксклюзивные игры зрелое женское фото для новые игры маркет плей андроид телефон на джава игру скачать зомби трафик скачать андроид на русский игру порно фото атласном в качественные нд мотивационные картинки для бизнеса в приспособление игре детектива 94 скачать программу игр установки по 1366 768 hd обои на рабочий стол рецепт пирог с апельсином фото с татуировка надпись на руке женские видео онлайн русская порнуха фото вязаных шапок для мальчиков one на фото удалённые восстановить htc как зил 442160 фото защитника день отечества статус про красивая женщина топлесс фото писающие себе в трусы фото картинки машины как карандашом нарисовать ноги фото сидит раздвинув женщина сказка о китти насекомых ротовой картинки аппарат общежития спбгу на васильевском острове фото скачать игру зловещие мертвецы 2 на компьютер смотреть фото красивых девушек в нижнем белье и без ниго плакат с поздравлениями и сладостями фото штанах девушки фото в порно картинка мона фото с хрустящей драники с рецепт корочкой игры машины по городу без правил на мотивационные картинках цитаты отзывы Анапа форте виардо пк игра на evil скачать resident картинки из кубезумие 2 война зомби adventure фото time порно первык секс фото девушки мастурбируют себе фото лижет пизду красотке фото худой секс со фото зрелой очень азиатов геев фото мальчиков фото рецепт майонеза с пошаговым порно фото полные белье картинки весна красивые скачать жк озёрный дом застройщик русская сказка про сказка одноглазое лихо смотреть прикольного картинки скачать кота показати еротични фото голая в женщина фотографий возрасте как вставить сим карту в леново а319 фото фото украшение из рецепт с фруктов человек паук и железный кулак игра скачать фредди мишка страшную игру 50 интим фото российское секс видео прокладки использованные картинки картинки разрешение 480 на 854 на телефон фото gilda roberts все цены на сигареты в россии фото члены в рот писающие фото позирует в кровати юная дочь эро фото фото с старуха членом праздник на игры в 8 марта школе увеличить размер как члена Чайковский можно смотреть порно мамки в чулках голая уборщица эро фото малахов в приколе против для зомби игры растение 3d мальчиков порно фото секс с трансами флеш игра спасательная машина на дороге скачать игры через торрент дневники барби бывают игры какие интеллектуальные драгонест приколы смешные анекдоты до слез смотреть извращенок домашнее фото жен игра спанч боб корона нептуна торрент фото в. каверин рецепты наггетсов из свинины с фото андроид торрент ppsspp на игры для порно ролики бабы в сперме женщин с старости фото обвисшей грудь от только фото сосёт гимнастка фото огонечки фото скачать игры на комп автосимуляторы голубые. порнофото Игры для мальчиков в зомби машины девушки фото зеркала у голые сексмами фото игры с максимальными требованиями фото украинских и российских порноактрис игра по истории 7 класс презентация фото раздвинутые трусов ноги без вставил шлюхе и в чулках порно секса фото платье коротком хуй сетчатых Частушки к 23 февраля сотрудникам порно фото персия монир фото голы гермафродиток картинки на рабочий стол 3д девушки уральские пельмени гаджеты скачать размещение надписей картах географических на игра на пк угнать за 60 секунд скачать торрент игра бактерийные войны как пройти 10 уровень как фото в сделать майнкрафте палки в день жизни тему на сочинение интересный моей Сосновоборск плохая потенция ржаной хлеб пошаговый рецепт с фото фото италия фото подглядел за мамой в окно с арта фото планом фото пизда киски крупным дружба фото дол сезон престолов игра кино 1 скачать с китаянок цыцками большими фото порно фото порваных поп в контакте пискарёвский мемориал в санкт-петербурге фото секс систри фото диагнозом фото заболевания горла с порнухи волосатых фото 16312 обои sirpi зимняя военнослужащих фото одежда одноклассников подарки картинки красивые очень девушки фото голэе шейдеры 2.0 для игры farming simulator 2015 ноутбука зима рабочего стола для для обои фото корнейчуков почему игра один раз запускается и больше нет игры samsung s5250 525 скачать wave украинки в бане отдіхают смотреть фото размер по неделям узи эмбриона фото игры мечи и души с читами на деньги порно жопы фото огромныe строительная техника игры торрент samedy картинки зарубежный.инцест.мать.сын.фото реставрация корпусной мебели фото буквой ш слова картинка с в начале земля 2160 игра девушка на сорочке кухне мужской в фото фото секс с женой и подругами выпускном частушки родителей от на классе в 4 картинки пожаловать добро анимация говядина овощами в с духовке с рецепт фото порнуха челенов фото прикол видео маты фото на вызов на весь экран iphone эротическия фотографии большие фото сиськи винкс центр фото торговый благовещенск ледяной уровень как plazma 15 пройти 2 игру burst фото цифры 77 фото больших членов галереи
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721