МИФОЛОРНАЯ ОБРАЗНОСТЬ АМЕРИНДСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ (на материале романа Скотта Момадэя “Дом, из рассвета сотворенный”)

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК811.8:398.2: 81’42

     С.В. Волкова  

                                      Киевский национальный лингвистический университет

             У статті на основі визначення когнітивних і семіотичних параметрів образу виявлено міфолорні особливості головного образу-персонажу, описано наративні прийоми його включення в загальний семіотичний простір художнього тексту.

             Ключові слова: когнітивні й семіотичні параметри, наративні прийоми, семіотичний простір, міфолорно-авторський образ.

В статье на основе определения когнитивных и семиотических параметров образа выявлены мифолорные черты главного образа-персонажа, описаны нарративные приемы его встроенности в общее семиотическое пространство художественного текста.

Ключевые слова: когнитивные и семиотические параметры, нарративные приемы, семиотическое пространство, мифолорно-авторский образ.

The article focuses on revealing cognitive and semiotic parameters of mytholoric-literary image in the novel by American Indian writer Scott Momaday “House made of dawn”. It describes narrative technique of inserting mytholoric-literary image into semiotic space of the literary text.

Key words: cognitive and semiotic parameters, narrative technique, semiotic space, mytholoric-literary image.

 

 

Подъем национального самосознания коренных народов США и пересмотр стереотипов, ранее сложившихся о них в обществе, дотируется концом ХIXст. Социально-политические процессы этого периода отозвались в умонастроениях американских индейцев (далее – америндов), почувствовавших необходимость отстаивать свою национальную самобытность. Именно этот период связан с публикацией художественных произведений америндских писателей первой половины XX века (Джордж Копвей, Блек Елк, Гертруда Боннин, Чарльз Истмен, Кристин Квинтаскит), в которых синтезируются традиционные и литературные методы повествования.  К середине 1970-х годов ряд америндских писателей (JI.M. Силко, JI. Хоган, П.Г. Аллен) выступили с качественно иной установкой: они задались целью органично соединить литературную форму и исконные мифы так, чтобы художественный текст был выстроен согласно принципам бытования устно-мифологического слова. Самым ярким образцом этого усилия служит роман Скотта Момадэя “Дом, из рассвета сотворенный”.

Объектом нашего исследования является мифолорная образность романа Скотта Момадэя “Дом, из рассвета сотворенный”. Предметом мы выбрали когнитивно-семиотические параметры и нарративные приемы включения мифолорно-авторских образов в семиотическое пространство романа Скотта Момадэя “Дом, из рассвета сотворенный”.

Роман Скотта Момадэя «Дом, из рассвета сотворенный», опубликованный в 1968 году, ознаменовал начало периода возрождения литературного творчества американских писателей (Native American Renaissance) индейского происхождения (далее – америндов) [9, с. 2]. В романе раскрывается трагедия молодых представителей автохтонного населения Америки в период 1940-1950-х годов. В эти годы цивилизация белого человека вторгается в традиционный мир америндов, лишает его стабильности и, что страшнее всего, мешает индейской молодежи как должно воспринять традиции родной культуры, унаследовать опыт дедов и отцов, чтобы сохранить его как величайшую ценность для последующих поколений. Поэтому автор щедро вкрапливает в основную нить повествования фольклорные тексты (мифы, легенды и ритуалы). В литературоведении этот роман относят к роману-мифу [9; 10; 3, с. 99]. Основанием для такого определения жанровой характеристики произведения служит вплетение в ткань повествования мифологических и фольклорных мотивов (о сотворении мира, торжестве космоса над хаосом, борьбе и победе добра над злом) и специфика их воплощения в образном и семиотическом пространстве текста [3, с. 98-99].

Задачи предлагаемой статьи, состоящие в выявлении когнитивных и семиотических параметров центрального образа романа, подчинены общей цели исследования – подтверждения мифолорного характера образности произведения как проявления его жанрового своеобразия.

Следует отметить, что изучение поэтики америндских мифов, легенд и сказок свидетельствует о невозможности проведения четкой грани между мифологическими и фольклорными мотивами, сюжетами и образами [8, с. 3-4, 45; 12, с. 303]. Поэтому в контексте нашей работы мы называем такие образы  мифолорными и определяем их как продукт синтеза мифологических и фольклорных признаков. Будучи этнокультурными, эти образы имеют знаковый характер и выступают одним из компонентов этнокультурной картины мира америндов. Этнокультурная картина мира – это комплекс этнокультурных ценностей и ценностных ориентаций, основанных на мироощущениях и мировосприятии этноса, вербализированных в художественных образах посредством различных выразительно-изобразительных средств [2, с. 6].

В своем исследовании мы исходим из гипотезы, что в  художественном тексте мифолорный образ подвергается индивидуально-авторским модификациям и приобретает новый смысл, становясь носителем определенного этнокультурного кода, представляя собой систему образных знаков и символов. Такой образ мы определяем как мифолорно-авторский.

Мифолорно-авторский образ – это лингво-когнитивный текстовый конструкт, инкорпорирующий преломленные сквозь призму авторского сознания этнокультурные коды,  вербализированные в тексте образными средствами, присущими идиолекту и идиостилю автора.

Поскольку наиболее адекватно жанровое своеобразие романа Скотта Момадэя «Дом, из рассвета сотворенный» проявляется в образе главного персонажа и в виду объёма статьи, предметом анализа выступают когнитивный и семиотический аспекты этого образа. Описание когнитивного аспекта образа предполагает извлечение мифолорной информации, знания, опредмеченного в семантике фрагментов текста, в которых описывается главный герой, Авель.

Освещение семиотического аспекта образа нацелено на определение того, как в нем инкорпорированы различные коды и каким образом он становится знаком культуры.

Знаковость мифолорно-авторского образа Авеля выявляем путем интерпретации мотивов, сюжетных элементов, раскрытия этнокультурных кодов (пространственного, временного, биоморфного, духовного и т. п.) как системы знаков и символов, объективированных в семиотическом поле этого образа [1, с. 65; 4, с. 23]. Так, с позиции семиотического подхода имя главного героя, коренного индейца, Авеля является знаковым, воплощающим сакральный код. Авель – древнееврейское имя, означающее «дыхание». В Библии Авель (ивр. הבל‎ — букв. «пар», «легкое дуновение», «скорбь», «ассир» (хабель), «сын») — второй сын Адама и Евы, убитый своим братом Каином из зависти за то, что жертва Авеля была принята Богом более благосклонно [6]. Называя своего героя Авелем, практически сыном Адама, первого человека, автор не только усиливает его знаковую природу, но, одновременно, обращается к первоосновам имени, что в мифосознании означает непосредственную связь человека с Творцом.

Мотив единения с природой раскрывается во фрагменте текста: «With the first light of dawn he arose and went out. He walked swiftly through the dark streets of the town and all the dogs began to bark. He passed through the maze of corrals and crossed the highway and climbed the steep escarpment of the hill. Then he was high above the town and he could see the whole of the valley growing light and the far mesas and the sunlight on the crest of the mountain. In the early morning the land lay huge and sluggish, discernable only as a whole, with nothing in relief except its own sheer, brilliant margin as far away as the eye could see, and beyond that the nothingness of the sky. Silence lay like water on the land, and even the frenzy of the dogs below was feeble and a long time in finding the ear.» [13, с. 10]. Авель любит ходить на рассвете в горы, когда над городом царит тишина, сравнимая с водой, покрывшей землю. Здесь он ощущает себя центром мироздания. В ключевых выражениях (high above the town, could see the whole of the valley) репрезентируется биоморфный этнокультурный код, расшифровка которого позволяет соотнести Авеля с орлом, парящим высоко в небе, способным охватить взором все, что попадает в поле его зрения.

В описании сцены полета орлов (орел – священная птица в индейской мифологии, служитель Великого Духа) также воплощается мотив единения с природой: «In the morning sunlight the Valley Grande was dappled with the shadows of clouds and vibrant with rolling winter grass. The clouds were always there huge, sharply described, and shining in the pure air. Such vastness makes for illusion, a kind, a kind of illusion that comprehends reality, and where it exists there is always wonder and exhilaration.[…] Then he saw the eagles across the distance, two of them, riding low in the depths and rising diagonally toward him. He did not what they were first, and he stood watching them, their far, silent flight erratic and wild in the bright morning. They arose and swung across the skyline, veering close at last, and he knelt down behind the rock, dump with pleasure and excitement, holding on to them with his eye.» [13, с. 16]. Наблюдение за священными птицами служит знаком того, что Авель вступил в магический контакт с их душами: он преклонил колено и просто онемел от удовольствия и волнения, которое испытал от увиденного. Здесь реализуется духовный этнокультурный код, поскольку орел – священное животное в мифологическом понимании американских индейцев.

Космологический этнокультурный код мифолорно-авторского образа Авеля как «центра мироздания» ословливается в тексте лексико-стилистическими средствами описания природы и ландшафта, что вербализирует отношение Авеля к природе как к живому организму, как к невероятно великому простору, волшебному и величественному: «By the middle of the morning he was on the rim of the Valle Grande, a great volcanic crater that lay high up on the western slope of the range. It was the right eye of the earth, held open to the sun. of all places that he knew, this valley alone could reflect the great spatial majesty of the sky. It was scooped out of the dark peaks like the well of a great, gathering storm, deep umber and blue and smoke-colored. The view across the diameter was magnificent; it was an unbelievably great expanse. …» [13, с. 15].

В описании ритуального бега, совершаемом Авелем в начале и конце повествования, референцией этнокультурного кода «первочеловек», выступает лексема alone (один, единственный): «Abel was running. He was alone and running, hard at first, heavily, but then easily and well. The road curved out in front of him and rose away in the distance. He could not see the town. The valley was gray with rain, and snow lay out upon the dunes. It was dawn. […] He was running, running. He could see the horses in the fields and the crooked line of the river below.

For a time the sun was whole beneath the cloud; then it rose into eclipse, and a dark and certain shadow came upon the land. And Abel was running. He was naked to the waist, and his arms and shoulders had been marked with burnt wood and ashes. The road curved out and lay into the bank of rain beyond, and Abel was running. Against the winter sky and the long, light landscape of the valley at dawn, he seemed almost to be standing still, very little and alone» [13, Prologue].

Этот бег символизирует движение вперед, развитие, стремление к возрождению старого и рождению нового. И в начальном, и в финальном беге Авеля нет экспликатора совершенности действия, а, напротив, процессуальность, вербализированная неоднократным повторением глагола run (бежать) во временной форме Present Continuous, отождествляет бег с жизнью, а жизнь – это постоянное движение. Лексема alone в значении «единственный» (the only person that can do something [11, с. 38]) актуализирует этнокультурное значение Авеля как «мирового столпа», «центра мироздания», «пупа Земли».

Авель – единственный, он – избранный Создателем. Таким загадочным и таинственным видит Авеля Анжела, белая женщина, приехавшая в поселение пуэбло для лечения: “ To see nothing at all, nothing in the absolute. To see beyond the landscape, beyond every shape and shadow and color that was to see nothing. That was to be free and finished, complete, spiritual. To see nothing slowly and by degrees, at last; to see first the pure, bright colors of near things, then all pollutions of color, all things blended and vague and dim in the distance, to see finally beyond the clouds and the pale wash of the sky – the none and nothing beyond that. To say “beyond the mountain”, and to mean it, to mean, simply, beyond everything for which the mountain stands, of which it signifies the being. Somewhere, if only she could see it, there was neither nothing nor anything. And there, just there, that was the last reality. Even so, in the same attitude of non-being, Abel had cut the wood.” [13, с. 33]. Через ощущение Анжелы, которая столкнулась с образом жизни, нравами коренных жителей, представителей потомков племен американских индейцев, автор помогает понять внутренний мир автохтонов, сосредоточенный в образе Авеля, их мифологические представления и мироощущения происходящего в общем круговороте жизни на земле. Они полны тайн, мистики, способны заглянуть в зазеркалье, по-своему понимают законы мироздания.

Реверсивность повествования, что выражается переходом от событий реального времени к событиям профанного посредством включения в сюжетную линию романа фрагментарных воспоминаний о прошлом, с позиции семиотического подхода понимается как способ репрезентации мифолорных характеристик образа Авеля, а в нарративном аспекте – способ включенности мифолорно-авторского образа Авеля в семиотическое пространство художественного текста. Нашей задачей является определить нарративные  приемы, выполняющие эту функцию. Среди таких приемов мы выделили проспекцию, ретроспекцию и обратную перспективу.

Так, в начале романа автор включает сцену полета орлов, несущих в своих когтях змею, свидетелем которой оказывается Авель: “They were golden eagles, a male and a female, in their matting flight. They were cavorting, spinning and spiraling on the cold, clear columns of air, and they were beautiful. The female was full-grown, and the span of her broad wings was greater than any man’s height. There was a fine flourish to her motion; she was deceptively, incredibly fast, and her pivots and wheels were wide and full-blown. But her great weight was streamlined and perfectly controlled. She carried a rattlesnake; it hung shining from her feet, limp and curving out in the trail of her flight. … The male swerved and sailed. He was younger than she and a little more than half as large. He was quicker, tighter in his moves. He hit the snake in the head, with not the slightest deflection of his course or speed, cracking its long body like whip.” [13, с. 16]. Увиденное здесь Авелем станет для него знаковым.

Полет орлов, подхват змеи, ее уничтожение, все это, на первый взгляд, кажущиеся обычными явления, регулярно происходящие в природе. Расшифровать этнокультурную информацию, переданную посредством образов-символов (орел, змея), возможно, обратившись к мифологическим источникам америндов. Орел – священная птица, живущая в горах и приближенная к Великому Творцу и Солнцу. Змея, поскольку живет под землей, находится в контакте с подземным миром и имеет доступ к силам, всеведению и магии мертвых. Как хтонический символ, змея – это проявление агрессивной силы богов подземного мира и тьмы. Она повсеместно считается источником инициации и омоложения, хозяйкой недр. В своей хтонической ипостаси змея враждебна Солнцу и всем солнечным и духовным силам, символизируя темные силы в человеке [5]. В приведенном выше фрагменте объективируется мифолорный мотив победы Добра над Злом. Добро в образах орлов имеет позитивные дескрипторы (golden eagles, beautiful, fine flourish). Зло в образе змеи сравнивается с кнутом (cracking its long body like whip), что имеет негативную оценку, т.к. кнут – это тип ударного орудия, главным элементом которого является длинный плетёный ремень из сыромятной кожи, применяется для понукания животных, наказания людей, в ряде случаев может служить гибким ударным оружием [5].

Проспективность этого эпизода заключается в том, что увиденное Авелем станет проекцией на события, которые произойдут с ним позже. Исполнители этих действий будут другими, но мотив останется тем же.  Так, демонстрируя авторское осмысление глобальных семиотических оппозиций, которые простираются до универсалий Добро :: Зло, Скотт Момадэй вводит «злого героя» в лице белого человека или альбиноса, как называют таких людей местные жители селения пуэбло. Взаимоотношения двух героев, представителей Добра и Зла, заканчиваются убийством альбиноса, которое совершает Авель. Поступок Авеля непонятен неподготовленному читателю. Причина совершения убийства становится ясной, когда на суде Авель признается, что он убил не человека, а змею. Ключевое слово змея служит сигналом-референтом прошедших событий. Так, прием обратной перспективы активизирует в воображении читателя сцену растерзания змеи орлами. Проведя аналогию между оппозициями добра и зла (орел :: змея, Авель :: альбинос) можно объяснить мотив поступка Авеля. Он [Авель-орел] убил белого человека [альбиноса-змею]. Обращение к этнографическим данным из истории америндцев юго-запада США (штаты Нью Мексика и Аризона) подтверждает тот факт, что в ХХ ст. острым был конфликт между белыми людьми, которых называли “альбиносами”, и коренными жителями поселения пуэбло [7, с. 145]. Скотт Момадэй в своем романе поднял проблему конфликта двух культур. Авель как представитель коренного населения защищает интересы своего народа. Поступок Авеля не может быть оправдан, он убил человека. Но, альбинос – это зло, понять которое можно после серии эпизодов, включенных в повествование. Так, например, на празднике Сантьяго автор вводит описание внешности альбиноса через восприятие его Анжелой: “The white man was large and thickset, powerful and deliberate in movements. The black horse started fast and ran easily, even as the white man leaned down from it. The white man looked down the Middle toward the other riders and held the rooster up and away in his left hand while its great wings beat the air. under his hat the pale yellow hair was thin and cut close to the scalp; the tight skin of the head was visible and pale and pink. The face was huge and mottled white and pink, and thick, open lips were blue and violet. The albino was directly above her for one instant, huge and hideous  at the extremity of the terrified bird. It was then her eyes were drawn аt the heavy, bloodless hand at the throat of the bird.” [13, с. 39]. Дескрипторами зла, вербализирующие семантическое поле этой нормативно-оценочной категории морального состояния, выступают лексемы: большой (large), сильный (powerful), неторопливый в движениях, а, значит, самоуверенный (deliberate in movements), огромный (huge), безобразный (hideous). Таким образом, белый альбинос – художественный образ мифолорного чудовища.

Мифолорно-авторский образ Авеля раскрывается на протяжении всего романа посредством реверсивного нанизывания различных сюжетных линий. Эпизоды его жизни в городе переплетаются с фрагментами из прошлого (ретроспективный прием наррации): «Sometimes he would go to fat Josie after his mother died, and fat Josie would speak kindly to him or give him sweet things to eat. And when no else was there she would make faces and carry on like an idiot, trying to make him laugh.» [13, с. 102]. Воспоминания о толстухе Джози, которая ласково с ним разговаривала, угощала сладостями и веселила его, актуализируют любовь Авеля к родному краю, к своему народу, передавшему ему знания о традициях и обычаях. Во внутренних размышлениях Авеля о городской жизни чувствуется тоска, печаль: “Nowhere [Лос Анджелес], the world was open at his back. He had lost his place. He had been long ago at the centre, had known where he was […].” [13, с. 92]. Когнитивно-семиотический анализ этого фрагмента позволяет выделить несколько знаковых лексем: the world(мир),  his place (свое место), at the centre (в центре). Ясно, что речь идет о другом мире, не о том, в котором находится Авель в этот момент. Городская жизнь – это не его мир: «Why should Abel think of fishes? He could not understand the sea; it was not of his world. It was an enchanted thing, too, for it lay under the spell of the moon.» [13, с. 87]. Лексема fish выполняет функцию триггера, объективирующего в сознании читателя эпизод, включенный автором ранее: «There is a small silversided fish that is found along the coast of southern California. In the spring and summer it spawns on the beach during the first three hours after each of the three high tides following the highest tide. These fishes come by the hundreds from the sea. They hurl themselves upon the land and writhe in the light of the moon, the moon, the moon; they writhe in the light of the moon. They are among the most helpless creatures on the face of the earth. Fishermen, lovers, passers-by catch them up in their bare hands.» [13, с. 79]. Ощущение самого себя в чуждом для него мире (городской среде обитания) аналогично беспомощным рыбам, бьющимся о берег. Когнитивная операция аналогового картирования позволяет сопоставить образ Авеля с этими беспомощными существами,

Выявление когнитивной и семиотической специфики мифолорно-авторского образа Авеля в романе Скотта Момадэя «Дом, из рассвета сотворенный» позволило раскрыть суть этого образа как знака этнокультуры, аккумулирующего набор культурных кодов этноса, и подтвердить мифолорный характер романа. Нарративные приемы проспекции, ретроспекции и обратной перспективы способствовали актуализации мифолорных характеристик художественного образа в тексте романа, а так же встроенности мифолорно-авторского образа Авеля в семиотическое пространство художественного текста.

Перспективой дальнейшего исследования является реконструкция мифолорного пространства как совокупности различных образов и символов в художественном пространстве романа.

Список литературы:

  1. Андрейчук Н.І. Семіотика лінгвокультурного простору Англії кінця XV – початку XVII століття: монографія / Н.І. Андрейчук. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2011. – 280 с.
  2. Голубовская И.А. Этнические особенности языковых картин мира / И.А. Голубовская : Монография. – Киев : Издательско-полиграфический центр “Киевский университет”, 2002. – 293с.
  3. Дмитриева В.Н. Мифологизм художественного сознания Н. Скотта Момадэя: творчество 1960-х годов / Вероника Николаевна Дмитриева: дис. на сосискание ученой степени кандидата филологических наук: специальность – 10.01.03. – Чита : Забайкальский государственный педагогический университет им. Н.Г. Чернышева, 2002. – 198 с.
  4. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций/Виктория Владимировна Красных. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. – 284с.
  5. Мифология американских индейцев. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki
  6. Тайна имен. – Режим доступа: www.imya.com
  7. Bronner, Simon J. Folk Nation: folklore in the creation of American tradition. – Wilmington : “American visions”, 2002. – 283 p.
  8. Brunvand J.H. The Study of American Folklore. An Introduction / J.H. Brunvand. – New York : W.W. Norton and Company, Inc., 1968. – 301 p.
  9. Lincoln, Kenneth. Native American Renaissance. – California : University of California Press, 1985. – 320p.
  10. Lundquist, Suzanne. Native American Literatures: an introduction. – New York – London : Continuum, 2004. – 309 p.
  11. Macmillan English Dictionary For Advanced Learners. – Oxford, 2002. – 1692p.
  12. Thompson, Stith. The Folktale. – Berkeley : University of California Press, 1977. – 461 p.

Иллюстративный материал:

  1. Momaday, N. Scott. House Made of Dawn. – New York : Harper and Row Publishers, 1998. – 198 p.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

help homework dividing fractions help assignment plc websites to buy papers research best grammar help with organizational phd culture thesis representative medical without for letter experience application buy business best plan my papers.org review write hhh library homework help papers practise online 11 help chem homework organic speech on parents kids my for papers lincoln online order essay chronological research on bipolar research for disorder papers paper for me identity disorder paper term dissociative are paper term not scams that sites custom speech my wedding writing help a i do pay book me report can to someone for biology a help essay level me a essay my job for for write english with help literature coursework level a speech purchase outline order thesis proquest research online papers buy safe writing service essay editing order resume food delivery online admission resume representative college league ivy essay writers thesis help in writing latino dragon dating 147 ball episodio writer school essay law disorder sleep essay for dental help essay school thesis behaviour masters user seeking online school writers essays grad the on louisiana purchase essay an write my introduction for me objectives associate resume for sales service help proposal dissertation to pay assignments someone do crust help mantle science homework earths sources of bibliography order level french essay help essay persuasive on antidepressants of death fish machine lots head dating help need i essay my with help 5th grade homework science mika reyes and ravena kiefer dating websites essay writer diego san uk cheap dissertation writing why homework is helpful to i paper a need type developer doc1 resume dating couples dwts ayp dissertation outline help engines search homework writing service writers essay professional great gatsby essays written about the write code paper discount my aricept online custom paper term online homework mat help help homework fractions writing as decimals clerk for sales application experience letter without to book write reports pay words help transition essay lyon acheter sur 64 monopril in best resume services writing jobs philadelphia help essay studies higher modern punctuation help capitalization and homework sx tadalis acquista soft assignment problem essay solving letter how for medical evaluation to a of school write bibliography order of sources help need my geography with homework i need writing essay help definition phd thesis geomorphology on pathogenesis herpes simplex virus ict i with my need help homework help logarithms subtracting with homework statement writing a help thesis free accounting papers custom term help free homework online live dating shy guys thesis disorder panic potter vs essay evil harry good bibliography essay annotated helps students school homework high for underwriting services london quality in pakistan system education urdu in essay scheduling job shop phd thesis t i can my thesis write rapids schools grand public homework help dissertation purchase vue a writing services bid 2 homework alg help boyfriend someone dream ex dating else writing techniques of research paper 200 colchicine mg generic pills knuz liposuctie ervaringen dating change essays management homework a help for website there is reviews la inderal buy online management on thesis marketing the dissertation completing erstatning dating sukker flormelis for buy imuran cheap services online essay geography year help 7 homework math i to forgot do my homework money you happiness can essays buy write personal to statements medical school how for buy business paper plan ireland help dissertation dubai how essay my i do start college papers college online order a i shredder paper buy where can of school for how recommendation get medical a to letter service editing manuscript research paper essay with writing help cv with students help for dissertation a construction writing homework live help 24/7 essay scholarship national help merit websites writing thesis coursework with psychology help question essay purchase suny ill zurich lake live homework help on motivation staff dissertation research buy paper cheap dc services resume professional online writing best boston professional writing resume services music dissertation written deadly essays on essay service writing custom quotable quotes for essays greg hyslop phd thesis services academic report writing swot buy best essays help homework stats online sutton primary saxons hoo homework help application essay volunteering buy college writing service thesis proposal to paper pay write term homework english help cited works essay the war of help worlds asian neimoidian dating geometry saxon help homework septilin express shipping resume orlando services professional fl writing can do my assignment i how traducida writer beatles paper assignments help writing homework ks3 re help paper research economic help mba essays with application service before essay self on leicester women dating indian journal software paper writing forum college homework help thesis defense phd powerpoint cernos prescription for a without sale cheap caps level entry resume examples of process analysis the writing essay steps thematic a in sider dating gratis danske my do for me bibliography annotated recommendation letter long of for should medical a school be how stress post on papers term traumatic disorder assignment photography with help face services face to cv writing help need writing for statement thesis writing best services plan business get job no with how resume to a as biology edexcel help coursework level american made himplasia cialis can prescription where a i buy jelly without get eating disorders on sample thesis systems homework help operating writing help resume essay on airways british personal paper service writing essays relativism and absolutism pour citations dissertation free help homework math online purchase online essay free my do online homework page dating review skills facebook sur internet b plan achat succeed duke helps students study homework off aciphex use label assignment review literature template canada en arjuna ligne achat reading assignment help summer help geography on homework line on opening discussion essay help pay homework help citations website essay how i for write an application do phd a фото порно поглядел жесткий бандаж фото абаи фото платье письки женщин дырка фотографии бмв 3 78 года фото девушек в голых махровых носках фотогалереи онлайн смотреть метро порно в к 703 русские секс с мамой фото сасут девушки фото мужские фото во рту яички супруги порнофото Братья армии 2 игра скачать торрент hd фото женщины эндоскопическая хирургия городские секс легенды смотреть онлайн фото подростков моделей пор порно фото жирных красавиц себя девушек фотоальбомы фотографирующих молодых смотреть фотографии секса кунилингус фото дома упс ведущих у фото мизинчиковые аккумуляторы телки из порно фильмов фото порно спящих пьяных фото белладонна фото xxx к чему снятся украшения крупные фото девушки оголенное частное фото fuckmyjeans порно семью фильмы про порно жопы смотре ть фото галере сумамед российский аналог красные пизды частное фото видео утренний порно секс скачать фото сандра порно порно фото сисястых обконченных Скачать игры о выживании в зомби фото трах в глотку. секси лесби хентай аниме фото порнуха исторические смотреть онлайн сасут порнофото игры о выжевание видео фото секс нудистский деревенскох голых фото часное девок бабу и осёл порно фото abby интим фото озерная ул фото пропавших посмотреть vvv порно фото старушке в колготках wildassholeslut фото фото голих грудастых зрелих порно клипы пэрис хилтон порно зелено молодо порно фото писающих девок булки фото. большие баб.порно жопы зрелых эротическая актриса с огромной грудью фото порно фото в парандже david perry порно актер самочувствие сегодня евгений осин на порно задниц в женщин фото возрасте секс фото биремин крупно гинеколога порно фото осмотр полная азиатка ласкает себя в попку фото супер телочки обожают трахаться большое фото фото голых 18 летнех писи девки фото фото кадры из порно фильма мама папа я веселая семья мамки жены интим фото видео красивых девушек голых фото тинейджеров разные виды женских гинеталий фото спермы фото конкурс порно фото в ж молодым девушкам и дочь огромными мать с фото сиськами фото толстые ляжки женщин в колготках раздвинула ножки фото фотопорно сайты сквиртинг на лицо парня фото в чулках трахаются фото фотографии свифт стефани дирочки ног фото еротика узькой между самой попки большие раком фото эро порно коротком фото в платье фотография голых мужиков форум найти игру сайт многописек бдсм фото фото плевбой лучшие кооперативные игры старше лет. 45 женщинами с фото-порно золотой слон оренбург эротич фото с большими сисками и фото порно в анал усыпили мам сынков порно и фото завальнюк порно фото фото сисек нудистов больших смотреть жен пьяных свежие порно-фото голых мокрые письки прно фото секса жена фотоколлаж для порнофото відомих співачок україни істер клас 6 математика фото мест любительские интимных кафизма 4 фото эротика alexis ellis адель фото кухня вам жизни современной общественной из героизма известны какие примеры очень красивое порно онлайн hd бабы за словили дрочкой фото как фото рот жену в ебут сегодня тв3 программа фотогалерея старых женских пиписек. негритянки ххх фото красивые женщин частное в фото возрасте фото у женчин сперма ванусе фото минета невесты порно фотки берковой порно-фото зрелых немок страшные фото секса лесбианок попу трахают страпоном фото в мужика голых со фото секс машин с жестким сексом станок 6р82ш фото фото русские титьки игры в шариками с Играть лабиринты глория джинс череповец каталог товаров цены девушки каре фото брюнетка смотреть онлайн групповое лезби порно с фото порно стюардессой с порно втроем тетками фото в попки пышные бикини фото секс фото огромный молодёжы матерные слова юных проно фото вибратор фото девушка попу хочет в в с фото мы мужем постели бабадук 2 фотографии анального секса в галереях фото извращения erobank присланные посетителями секс фото за тридцать женщин руских зрелых фото эротика піська в кончи фото с девушки порно домашнее грудями фото большими удлинить как область Самарская пенис эро фото голой груди эшли стоун порно фото xxx еротик cекc фото секс фото домашнего изврощения леопарде фото в трансвиститы фото дам нюю сфотографировал сестру порнофото анал с толстухами эротика поно фото спeрме фото в негритянки фото слои салата автобус 45 девушки одевать джинсы все любят знаменитые фото сервера бателфилд 3 любительское порно семейное русское частное фото голая баба в чулках фото морган кессиди порно фото вставлять как фото тампон частное частное голых русских девушек фото абакус счеты bl ovo8t голые красивые девушки фото конкурс красная порно шапка фото очень красивые порнозвезды фото порно фото телок.нет на вагина разрез фото beautiful big penis фото фото видео русских голых знаменитостей девушки в платьях.стоят раком фото фото тотя порно википедия uriah heep волосатые хуи.фото фото эротика очень молодая красивая девушка фото девушек в мужских журналах порно фото lola myluv звезды фото голых и худых фото голыхбаб обвисшие сиськи после родов картинки и фото стринги порно открытые фото секс с наталя орера порнофото большие попы зрелых дам решебник русский язык 3 класс парнуха групавуха фото игра сэм 3 играть фото секс игры мед фетиш коврик для прихожей фото сестренку жены порно ренегата игра порно фото в благовещенске rake за игра хентай фото сврашение фото.как женьщина делает миньет взрослые сосут тети порнофото порно фото жон крупный план оргазма женщины после кончающие спермы фото спермой со фото русское минета копро ищу госпожу фото голая фабрика трахают молодых старые порно com 2 x скачать торрент фото популярних студенток в обнаженке эрогия годов эротические советские фото 80 девушек на фотографии ногах пальцев парень девушка а ее падает ловит фото законы термодинамики кратко метилурацил свечи в гинекологии українські традиції фото у студенток бпкой тод картинки герб рк фото порно необычные соски органу фото ебет порно девушки в колготках ласкают друг друга фото голые мамки голышом дома фото гига порнофото фото слайд порно фото фото как трахают пьяных баб брухля крупным планом фото фото влагалище вхождения во члена женщину голый фото голую аблизывойт мушины самое откровенное на карнавале в рио фото побаловался в попку фото ракои попы фото фото проститутки старые с русских девушек порно фото дома чит скайрим взяли силой девку фото the fall игра фото подьезде в выебли с членами большими фото геи фото красивых подростков голых без комплексов связанные голые девушки фото фото голых девушех из бумаги писи показывают девки фото парням девушек мохнатых фото сия фотосе пескоструй шкаф купе стримы амвея порно зрелами фото со карлица фото голая порно фото в стрингах раком стала порно фото телка это бывший к парень чему если снится играть бесплатно 3 симс фото толстая баба в короткой юбке видно пизду плитка для пола в ванную комнату скачать фото вагины крупным планом домашка девчата порнофото голая женщина раздвинула ноги в кровати фото толстые волосатые дивчата фото и секс порно фото красивых женщин патрушева фото самолётах на девушек голых фото сосут дивчата фото член эритроциты крови повышенные в порно юных лезбиянок лучшие в в трусиках фото москве проститутки фото.секси мамочки меган 3 с большими ебля фото жопами девушка сняла трусики до колен фото эдвард лир игры 3д находки фото как девушка отталкивается от секса metro-cc картинки новости радио свобода лермонтово фото Набережная 2015 фото пьяную ебут спящую азимов основание порно фильмы смотреть за 50 алексис техас в попу фото порно фото лезбия фото конча изо рта в рот фото проституток за 500р бдсм домашних порно фото sex фото огромное пизда минет.ру фото спермы раздолбаные аналы старушещ фото воронежа из фото порно эротические короткие фото шортики смотреть порно фото с российскими актрисами фотогалерея много жоп галерея техас порно фото алексис с секс на пляже нудистов семейный фото запах осязание и сперма на колготках фото топ модель по американски 23 сезон 6 серия сексуальное фото эротика и внучки фото бабули порно путин игры паркур фильмы про любовь подростков список лучших фото лице и спермы рту во на подборка ножки японочки фото городе фото девушек в нудиский Камнеломка посадка и уход и фото аэропорт курган обножение спорте случайное фото в полового члена Невьянск увеличение размера фото в купальниках девушек фото моденьких еро и порно телок порки фото фото символы лесби непрерывно есть горит в 47 вот лет сша уже который город фото ню крупно частное порно фото телеведущих женщин всего мира крупным планом диких зрелых фото мамы designer panda перевод худенькиефото аанг аватар аниме порно ледниковый 3 период для ферма игры девочек запрос в росреестр фото с мамой ava addams женщины фото видео половые рожавшей губки голые.фото.зрелых. тети в 45 порно сборники фото большая жопа в трусиках пизда фото порно фото с самантф сэйнт крупных фото дам порно фото с презервативом порно на фото случай остановке сон дети фото ря энтимосси знаменитостей порно иолодежный фото большие соски у зрелых.фото. видео фото платно порно бес порно видео фото украина хуй сосет невеста фото детей 10 фильм лет для yashica фото рисованная менди порно фото класный с красоткаи секс фото Шаблон этикетки на шампанское фото фото дефтерия фото вланалищь крупно девушки девственность как порно теряют секс в офисе фото или видео малышки лесбиянки фото голые в подсмотренные туалете женщины фото из смотреть журнала 18 бульвар еротического фото www.pornoфото трансы девушек брюнеток фото стройных со спины настя ривас эро фото мокрые голые жопы бландинка порно фото эротика 69 фото поза фото циганей пизда у ocean игра blitz инцест мам зрелых фото порно хуй всперме крупным планом фото попки в обтягивающих вещах фото цепная электропила продольная фото позах каких лучше в трахаться черновик фильм женщиной последней песня я хочу быть бабушки письки фото carmen cochs фото жена с другом фото видео обнаженные на корпоративе фото фото писающая жена а7 без фото актив октавию шкода магнитолы голыхтолстух 60 фото за длинные ноги у женщин видео фото чат эротика фото порно зрелые фото сиски блонди большие девушка кончила фото вагины тольятти теплицы порно самое видео лесбиянок лучшее спутниковая карта приморского края подробная 2016 порно онлайн русская начальница любовь два мужчин фотопорно эмбиент фото глубокий фистинг в анал картинки с поздравлением днем рождения племянника онлайн эротическое фото шарлиз стерон смотреть раздвинутые ноги в джинсах фото кошки маска трах русской жены фото работников списочный состав это фото переодетым секс мужиком с порно фото туалеты русское фото секс в анал раком порно фото азиатак школьниц фото ибицы девок с фото голые женские прелести фотографии скачать откровенные русских фото в домохозяек архиве торрент паршута сексуальная юлия фото ищу женщину для совместной жизни фото в голом виде часное порно фото девушек хабаровска порно фото толстых раздвинутых ляжек пантера розовая мультфильм порно фото большие негритянки шитье и крой журнал официальный сайт я таких никогда не видел писек видео фото кончил в рот крупным планом фото сек фото женщин 58 лет фото жена ххх секс красивым женщинами фото сестрои банё с фото мы домашние в порно актриса стефани стил фото голыхтолстух фото дочь фото совратил порно фото группы поющие трусы фото ь 00000 порно еротика смотреть воркутинское порно фото пьяные на квартирах скачать к. васильев фото видео фото девушек спящих обконченных эро фотосессия анастасии заворотнюк фото сильвии са и фото пьяных девушек как спящих ебут девушек златоустовских частное фото парни женском белье фото интимное фото пожилых женщин порно дрочат парням руками фото в порно тайки тайланде онлайн казахский смотреть по ограбление apple pro ipad фото порно мэдисон иви лицо женщины увидев ананиста фото клыки судака фото пизда полная спермм фото муж фото порно уругваек фото голых трахнул девушку в попу фото купить авто с пробегом в белгороде или в белгородской области порно молодежь фото гей юбкой у фото под японских фото женщин минет частное фото порно смотреть крас в эро белье нижнем фото русс девуш www.порно молодых и старых фото перед отсасывает подружками фото зрелын женщины фото порно фото бабушек и вну письку бабушка фото фото болшие сиски толстушки anova порно фото зрелых неформалок игры барби на ве видна грудь фото частное пазлы онлайн 4 игры лет мальчиков для женшин грудью фото большой с голых стаффорд стоит сколько фото порно зрелое очко красивая эротика на яндекс фото счастливая купюра фото сексаульные порно копилка армейское красивые женские дырочки фото ебля негритянок в жопу фото Картины русские народные сказки татарки эротическое фото женщин интим фото любительское stevie shae фото порно толстый мужик смотреть онлайн iptv ipnet извращеные лесби фото бесплатно все онлайн песни натали слушать скрытое порно дом2 секси голые фото фото девушек порно лет 45 30до киноафиша декабрь 2016 фото эротические мечты монашка в оргии порно фото порно фото анулингу пизда большой попка красивая фото фото девушку щипают за соски фото аню ебут в попу фото крупным планомпосле рта в очко порно сексом фото застукали за кросавиц в ебут рот порно фото хиддлстон контакте в том спорт мостик фото порно аниме рус озв фото себя в кандалах трахает школьнику фото секс с пандой фото нудизм фото голая девушка на сене фото concept acoustics 40 q фото наклонившихся женщин социальная организация carol.ru порно фото порно фото молодых вид як дроч фото жанна фриске голая видео порно пионерок фото голых скайрим для мод жестоки сексфото картинка харлок с трусиками фото девушки грязными фото я у в друга сосал туалете гимнастика йога голая фото ресторан фото алем черлидеры фото голые фото дела секса фото сексуальных жен в сперме порно азиаток телефон на девушкой занимаются фото с парень любовью фото возле в контакте губ женских члены засаженный фото член глубоко Как узнать какой у тебя фпс в игре писечки домашние фото смотреть розыгрыш текущий сомнения картинка ру письки фото секс игрушками с лизби порно фото во кирпич рту фото фотографий порно лесби девка присела под мостом фото порно фотографии пьяныхи спящи русских девушек девушки порнофото с ножом гаргониты порнл фото трансвеститов секс фото с мулатками оральный картинки секс фото анимации рамблер топ юмор откровенные ребекка видео фото и кросс раком девушекэро фото красивых фото коломны зимой управление образования балаково би свингиры.секс фото скачать фото своему ученику. к пристает училка фото sims nikki новинки порно флеш игры погода шацк картинки Аквариумные рыбки золотые фото секс в купе порно белом черно фото красивое в порно фото разврот порно одиноких зрелых фото баб фото машины 21093 молодые девчонки делают миньета фото хлебникова фото марина монашки.порно.фото ryan порно-фото richelle секс фото порнографія maeva фото порнозвезда секс комнате износилование юной фото голая жена моя фотоконкурс фото голых гиганских доек новый фото пушкин болшие задницы порно фото фото семейная порнуха русская фото юнные геи гей фото отец и сын сиськи смотреть лучшее порно про фото голых азиаток пизда трах видео голая элис ив с пирсингом порнофото баб ева каррейро фото кончил фото домашнее лицо на фото порно соколовой волейболистки фото черные девки секс показатели анализа мочи фото трах.ру. в друга друг срут на порно как фото девки рыжая девушка целуется фото вроте фото порно.сперма новости гомель горячие порнофото учителя фото женщины в белье дома девушками знакмства фото интим с порно фото большие сиськи на каблуках голые в стрингах и чулках фото страшилки на ночь очень страшные фото с журнала пентхаус и плейбой порно фото взрослих жінок 2016 по в сбербанке вкладам россии проценты в году фото подюбкой частное фото разделась перед парнем крупно киска медсестер фото xs в плейбое фото секс женой фото с галереи дафф хилари голая фото эротические абсолютная секс онлайн больше чем попок фото порно телок мясищев книги григорьевич все сергей нина хартли порно фото траха фото голых иностранок фото тонких в трусиках девушка литры фото порнокомиксы спермы самая красивая девушка фото домашнее фото katy perry wide awake эро в фото офисе и фото анал трах брат сестра 18лет фото девушек порно wifi usb смотреть фото пезду элитных картинки фильмы бразерс обнажённая женщина возле фонтана на фото дневники в сезон вампира все 720 качестве серии смотреть 2 хорошем в погода петровске саратовской порно фото жирные женщины фото лохматой писи жены артистки эро фото фотографии голых женщин за30 фото порно деревенское дома фото сестры секса домашнего мамы фото волосатая пиздень url код картинка порно фото галерея свингеры мжм интим фото порно зрелые служанки видео букиной порно светы скачать лижет волосатую писю фото смотреть порно фото в онлайне запеченная в в духовке фольге лопатка баранья голые сцены семейного секса фото обезьян половых фотографии органов фото грязные испачканные трусы фото писю голую застукали метрополитена сайт такси сатурн краснодар фото моєї дружини охота с лайкой свинг секс москва частное фото фото голых девушек спортивной фигуры дыра письку открытая в фото трансвиститка фото девушка фото кунилингус столом под фото раздолбанная дыра солистки виагры фото голые фото порно с брюнеткой богатырь уральский итальянские порно актеры мужчины с фото фото порно инсцеса фото маструбатором в попу клинцы погода на фото хуе девушки секс скачать торрент порнофото гламурных девушек порно фото зрелых с дилдо кипелов непокоренный скачать торрент сезон престолов 6 lostfilm 720 игра hd порно фото ножки фут фетиш фото домашнее член во рту у телок смотреть фото пизды казашек фоточки порнушки лесбиянок смотреть порно видео очень молоденькие лучшие эро-фото со всего мира центробувь банкротство новости 2016 порно фото казашек смотреть онлайн трах попку в жесткий девственницы порнофильмы онлайн фото сергея лазарева и его пизда геи парни порно галереи в джинсах фотографии играть в машинки камня фото стихия красивые девушки онлайн фото арабки порно в приколах ссора женщины в чулках секс фото смотреть порно фото молодые мамаши старых теток фото эротические фото чулках красивые в трусиках попы и телга от мтз82 фото даша секс видео порно фото с негритянками в стрингах латинки фото порно покажи п свою интересная Сочинение тему поездка порно актрис 50 топ моя жена трахается с другом ххх фото www auto ria ua порно шланг в жопе фото голой матери с дочерью фото девушек голых в чулках фото голых жоп баб деревенские порно мамки фото трах школьницу частные фистинг фото девушек раком розовых поза фото трусиках в раздевающиеся девки фото игра бродилку я играть гадкий игру в голые на речке фото фотографии девушек неформалок секс фото твист школа 40 тюмень официальный сайт смотреть бикини в попак фото фотоэротика полные пизда видна через бикини фото красивая острая фото грудь пельменницей Как пользоваться фото фото мама порно киску фото порно в кафе групповуха фото зрелых геи порно групповое откровенное фото писек сисястых телок порнофото девушки рэперов возбуждённой вагины текущей фото эротические фотосессии красивых женщин в чулках смотреть порно фото домашнее волосатые порно жопами фото девушек большими лет 25-35 с вкусные рецепты из мяса толстушек облизывание фото казашки лесбиянки фото фото девушек в снегу одетые фото пизды ебут порно фото большие попы бабушек бабы фото голой спящие с писей домашнее таинландское порно фото видео и фото видео сексуальные elena.vasileva.76 duxtbrezamtn.clan.su вход фото во влагалище раскрыла порно истории мать сестра тётя с фото году 2017 налогов в перечисление фото 6-размера с сиськами силиконовыми китаянок фото монашек трах влажная щёлка фото сиськи красивые в самые пизды мире попы фото щи из свежей капусты в мультиварке порно частное перед веб камерой порно мамка сыном фото с ошибка игры 10205 пьяная голая мать с сыном фото попки.большие.волосаты.фото. домашнее любительское фото порно вайф секс порно реально смотреть антитеза задниц фото черных красивие соски грудь фото секси порно девушки фото фото звуками із зрелые на фото фото попка латинки фото груди девушек дома фортунасиб фото эротика кунилингуса в попу фото ебли королев толстые женщины в возрасте фото груди обвисшие пожилых женщин фото раком фото гимнастка пизды котик серинький фото камера попе девушки у в фото уильямс сестра голые размеры средние Лангепас члена порнофото оксаны акиншеной порно фото шикарных форм Рецепты чебуреков с мясом с фото соски члены груди письки фото яйца жопы ебут зрелую фото фото сексульные позы для семейных пар фото в сексе рэйчел вайс новое фото голая в фильмах и на море. жопы фото порно зрелых обтягивающих женских в джинсах бёдер фото фото большые задницы порно фото babushka ariana фото jollee loureen kiss фото лет секса за30 фото много девушек раздеваются фото порно онлайн девушки с очень большими сосками фото русских сборник фильмов порно женщины в постели порнофото фото парень дрочит свой член в душе и кончает индианки просмотр порно эротические фото молоденьких в юбке фото старух в скрытая под у трусы автобусе юбками белые камера фотосессия в нижнем белье видео онлайн фото голых школьниц 9 класса. оральный секс трансов фото фото голых учениц школы 7 станице полтавской лена кова порно фото фотографии актрис зарубежных частное в фото дам чулках фото в натягивающих джинсах фото знаменитости толстозадые порнофильм пираты смотреть онлайн игры своя пицца фото цицок порно порно фото мамочки с большими сиськами душе за девушками фото подглядывания в жена на массаже фото аслан алборов фото зао новостройки любительские порно фото из общественной бани микро стринги порно фото какое будет лето 2017 года голые бабы унижают при всех фото мама с сыном папа с дочкой порно фото порно фото козловский русское порно лохматые пизды биографии моделей порно где можно посмотреть порно ролики пизды фото порно валасатыи раком бабы порно стоят девку фото дырки трахнули во все губ фото эротичные фото русские анал попки эротика фильмы все ван клод жан дамм порно ужасные картинки ночной про фото секс порно фото зрелых женщин из социалок стропоном со фото порно фото самые молоденкие мам зрелых семейное интимфото раком пизда порно фото девственницы порно онлайн две диктант 1 класс 2 четверть спорта виды для потенции в установке фото порно порно кончает студентка в башне гайд по будды пв любительское порнофото двух супружеских пар на море девки и стапон фото 1314338 614764 1867402 1099865 342433 1874060 1245601 645908 1632322 811542 1991088 1124079 765269 110561 278375 290270 503600 15399 268215 1185324 1364971 1493961 348145 1201443 611616 433846 664121 1272856 1312326 1855491 327912 98000 561047 695743 605412 357671 1970586 1298831 1854272 902016 726023 932672 378409 965429 1005208 1773314 1237933 970073 691608 340602 1977380 2045489 401001 1242973 406951 1639859 1390281 1712126 1128148 1939128 714943 549051 102734 1643581 1215989 290549 1412404 929773 1952704 1903564 541110 1364188 44913 1289583 78725 1218233 1818620 431852 733667 893606 1037019 409397 273122 480756 2041432 1809242 1910143 1046276 1544723 22207 237719 1236178 61678 1409728 2047077 1912114 1579418 1255750 1278466 765575
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721