MUSEUM STUDIES THROUGH THE PRISM OF EUROPEAN LEXICOGRAPHY

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

UDC 069.01:81’373.46

I. M. Fetsko (І. М. Фецко)

Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів

 

 

У статті вказано на міжнародні термінологічні видання та їхні специфічні особливості в галузі музейництва, виокремлено основні публікації, які стосуються різних музеєзнавчих проблем, описано роль музеологів у розвитку музейної термінології.

Ключові слова: музей, музеологія, термін, термінологія, словник.

В статье указано на международные терминологические издания и их особенности в музееведении, выделены основные публикации, которые касаются разных музееведческих проблем, описана роль музееведов в развитии музейной терминологии.

Ключевые слова: музей, музеология, термин, терминология, словарь.  

In the article, the author studies international terminological editions and their specific features. She elucidates the main publications dealing with various aspects of museum studies as well as explores the role of museologists in the development of museum terminology.

Key words: museum, museology, term, terminology, dictionary.

 

Terminology is a language’s aspect which is actively developing during the last decades. The so-called ‘terminological explosion’ is observed in all languages, and it brings about a great amount of new terminological units.

The development of Ukrainian museum terminology and its harmonization with the international system of terms are significant for the full-fledged functioning of the state language in the social, academic and cultural life of the country as well as define its international level.  

Each nation that gained independence, after being part of large empires for a long time, faces the problem of reformatting state-shaping processes and accentuates its authentic features. Along with the establishment of a national language, the standardization of branch term systems, like the system of museum terms, also plays an important role.   

The significant trend of terminological research in Ukraine is the study of forming term systems of various branches of knowledge, including museology. This research is topical due to the increase of Ukrainian researchers’ interest in terminology of scholarship branches as well as to their searches for ways of solving burning problems of establishing new term systems in contemporary literary Ukrainian.

The development of museum terminology has been studied by some Ukrainian researchers, like О. Perelyhina in „On using the term „exhibit” in museum literature” [13], R. Mykulchyk and P. Slobodian in „Problems of compiling a dictionary of museum studies” [8], „A reference book of terms in museum studies” [9].

The main objective of this article is to study the general outlines of the development of museum terms in the 20th to early 21st centuries on the basis of analyzing main works in museum studies published in Europe.  

The aim is to describe terminological dictionaries in museum studies of the 20th to early 21st centuries and identify their purposes, orientation, structural compositions and descriptions of the material collected.

The problems of developing museum terminology, esp. the correspondence between similar terms in various languages were realized by the members of the Committee of Museology at the International Council of Museums (ICOM) back in the late 1970s and 1980s.  This idea was motivated and popularized because of publishing two national terminological dictionaries in the USSR (1974) and in Czechoslovakia (1978). It was then that the ICOM started the ‘harmonization’ of museum terminology, i.e. the juxtaposition of terminology on the national and international levels.

The first Russian dictionary of museum terms was published the Research and Development Institute of Culture (currently the Russian Institute of Culture Studies) in 1974 [4], its second extended edition appeared in 1983 [5] and in 1986 (in cooperation with the Central Museum of the Revolution) [10]. Later on the Institute continued its terminological work in large-scale projects, academic publications  [2, 10], conferences and workshops.

The core of the dictionary consists of the basic concepts of museum studies: museum, museum studies, museum world, museum subject, museum object, „the museum’s social functions. A large amount of these terms required profound revision and clarification: recently the research has collected a great deal of new findings, ideas, theories that influenced such usual and, seemingly, traditional terms.

Communicative and semiotic ideas, penetrating the museum sphere, have caused the usage of terms which are borrowed from neighbouring disciplines and which acquire new shades in museum studies  (interpretation, discourse, sign etc.). As a result of the development of linguistic concepts, a number of linguistic terms became part of museum terminology, e.g. text and context.

Extremely topical for contemporary museum sphere are definitions connected with law and museum management. They show the general legal field for the existence of our museums today.  Most of them are fixed in legal documents, and the dictionary makes the first attempt at defining them in the context of museum practices. The next stage of work will be the advancement of these terms to the level of research categories. 

The dictionary also registers some foreign museum terms found in the foreign museum publications, the documents of the ICOM, in reports of international conferences which – following the development of national museum practices – can enter Russian museum discourse [15: 48].

During the 1960-1980s in Russia there were plenty of academic editions dedicated to various issues of museum studies, esp. the collections of articles like „Problems of the expositional and academic activities of museums” (1982), „Museum studies. The art of museum exposition and the technical equipment of museums (1985), „Museum studies. Issues of theory and methodology (1987), „Museum studies. Issues of cultural communication in the museum reality (1989) and others. Of great significance was the dictionary of museum terms „Terminological problems of museum studies” (1986). It remains the most complete edition up till now [12: 4].

In the 1980s, Dictionarium museologicum (1st edition – 1981, 2nd edition – 1986) came out: despite its title, it was a dictionary of 1600 most widely-used museum terms in 20 languages where short explanations followed only those terms which did not have analogues in other languages.  Later, in 1989 in Canada there was published “Lexique de museology/Glossary of Museology” that provides analogues between English and French museum terms.

Just after publishing Dictionarium museologicum”, it was evident that the emphasis should be shifted from the matter of searching for a right equivalent to the specification of the concept designated.  In 1982, the Swedish researcher W. Sofka, a recognized founder of contemporary museology, criticized the current practice of just accumulating terms and stated that the tight cooperation work of authors, linguists and editors is required for elaborating the common conceptual base for further debates [17: 8]. Unfortunately, the research did not receive further funding [6: 43].

In 1993, a group of ICOM members who were leading experts from various countries like Аndre Desvallees (coordinator, France), Ivo Marojević (Croatia), Peter van Mensch (the Netherlands), Tereza Scheiner (Brazil) and Zbinek Stransky (Czech Republic), decided to continue the harmonization of terminology after realizing the previous drawbacks and starting with the elaboration of the common conceptual base. The results of this work were to be published as a collection entitled Idee museologique de base/Basic Museological Ideas.

The preliminary plan of the project excluded the fields of conservation, restoration and management as they require clarification to the least extent, and their topics are widely discussed in ICOM publications. The working method of the project was a collective discussion of the working group that studies terms offered by the very group members and by the ICOM members who participated in the General Conference in Stavanger, in 1995 as well as in the then annual meeting of the Brazilian National Committee of the ICOM, held in Petrópolis. The researchers also paid attention to the dictionaries, esp. the multilingual Dictionarium museologicum and the French-English Lexique de museology[6: 43].

The structure of the future dictionary was to take into consideration all terminological divergences, and each term entry was presupposed to start with a linguistic block, covering the following aspects: first, equivalents and analogous terms; second, a definition; third, examples from various languages if possible; fourth, derivatives; fifth, correlates (concepts so related that one directly implies or is complementary to the other). The linguistic block opened way to the description of the development of a term from the linguistic and historical perspective which was finalized with its current state of arts within contemporary museology.  In addition to this structure, the Czech museologist Z. Stransky suggested an alternative conception which was not supported and did not get any further development. The idea was to create a publication which would be a half-dictionary and a half-encyclopaedia [6: 43].

Due to the lack of funding, the project “Basic Museological Ideas” stopped. However, the current findings showed new terminological shortages: first, the differences of interpreting terms happen both between linguistically heterogeneous countries and within linguistically cognate countries like the UK, the US and Australia or Brazil and Portugal; second, it is desirable to illustrate the usage of terms in order to avoid “translator’s false friends” (foreign words which are similar by sounding and different by meaning). Thus, the term „museography” appeared in the early 18th century and denoted a description of museums. In Russian museology, „museography” is defined as a unity of published books about museums, but in other countries this term is interpreted in various ways. In France, it traditionally denotes the unity of technology and practices connected with a museum’s exhibiting activities that also influenced the interpretation of this term in Spain and Latin America. In Italian, „museography” covers both exhibiting activities and museum architecture [6: 44].

The “Russian Museum Encyclopaedia”, which was published in 2001 [14], summarizes the tercentennial development of museum studies in Russia. This is the first attempt of the structured and systematic description of what contemporary Russian museologists have at their disposal. The idea of compiling a museum encyclopaedia in Russia appeared in the early 1980s. The so-called museum boom was gradually decreasing, but the museum remained the focus of the society’s attention. The direct work started in the mid-1980s: the fellows of the Russian Institute of Cultural Studies (then it was called the Research and Development Institute of Culture) started analyzing the academic and informational conditions for compiling a large reference book in the sphere of museum studies. The conceptual base for this encyclopaedia, the list of entries and the methodological sources for future authors were published and widely discussed in 1987–1990.  It took three years to write the entry articles of the encyclopaedia. Two more years were spent on the search for illustrations, the clarification of concepts and terms, the editing of texts by various authors and the compilation of all materials into one system that represents Russia’s museum world [14: 5].

While compiling the encyclopaedia, terminology turned out to be one of the most complicated problems. Museum studies is a young discipline, its methodology and language are being shaped, and it borrows both methods and terms from neighbouring disciplines while modifying their content to its needs.  The development of museum studies changes the content of a concept. The terminological confusion also happens when terms are used by museologists and by museum practitioners. Besides, the inconsistency between museum terms of Russia and of other countries complicates communication and translation.  

The authors of the “Russian Museum Encyclopaedia” had to systematize the existing material as well as to elaborate new definitions. Understandably, the encyclopaedia cannot fully resolve terminological problems, but these are already its merits that they are identified, described, systematized, that each term is presented in the context of its historical development, that other variants and interpretations are carefully recorded, that the desirable variants are suggested according to the contemporary research. Thus, the terminological block of the entries turns this edition into a convenient contemporary dictionary, applied in museum research and practices. It also creates a base for further clarifying and unifying terms and for elaborating the own language of museum studies that is an important stage for establishing museum studies as an independent academic discipline [14: 8].  

“A Short Dictionary of Museum Terms” by O. Halkina and T. Petunina [1] came out in 2004. It is structured by the alphabet principle. It contains main museum terms used in practice. This dictionary does not contain general terms, but only includes specific museum terms  [9: 107].

In 2007, the French museum experts F. Mairesse and A. Desvallees, members of the board of the Museology Committee, prepared a collective monograph in French [20]. The English-language version of the book came out the next year. Museum experts and workers from 16 countries offered the new, contemporary interpretation of the phenomenon of museum in. The topic of establishing museum terminology was later continued by ICOM members in the journal “Museum” in Russia.

The Russian national academic conference with international participants, which was dedicated to the development of museums in higher education establishments, was held in 2008. The Committee of Museology, its aims, tasks and functions were the subject of the report by E. I. Cherniak  [16].

The International academic conference Museology at the Beginning of the 3rd Millennium, organized by the Committee of Museology members J. Dolák and P. Nekuža in the University of Technology (Brno) in 2009, attracted the attention of researchers to the history, theoretical and practical activities of the Committee of Museology [21]. Of particular interest is the article by  P. Holman on the activities of the International museological school in Brno [18].

The year 2010 is marked with the publication of the dictionary Key Concepts of Museology, prepared by a group of authors, members of the board of the Committee of Museology.  This edition is a complex, interdisciplinary research resulted from the international cooperation of museologists from various countries.

Key Concepts is a topical reference book: it provides 21 detailed definitions with the analysis of their evolution as well as with derivatives and correlates.  The articles with these definitions have entered the vocabulary of the French-language Encyclopaedic dictionary which contains 500 more terms. Contrary to most dictionaries, the style of these entries are written in an highly emotional and deeply philosophical way. A lot of definitions are based on the contrast of an ideal museological model and the real status quo [7: 216].

Despite the fact that the Dictionary represents mainly the Francophone vision of museology through the prism of linguistic consistency, the systematized terminology is clear and popular with some different cultures.  This edition, being non-exhaustive, generalizes the evolution of knowledge within decades, systematically showing the epistemology and etymology of the museum. It offers the profound explanations of basic concepts in today’s museology due to a deep practical insight into multiple views, past and present statements.  The aim of this small-sized book is to supply wide public with an access within the historical and contemporary context to the origin and evolution of terms which today’s language is so rich in. As a result, the 22nd General Conference of the ICOM in Shanghai (China) is the debut of this valuable reference book in museology. Reaching the concord between museum experts of all nationalities is the very reason that enables the appearance of standards and reference books like these for present and future researchers [19: 8–9].

 

___________________________________

1.     Галкина О. В. Краткий словарь музейных терминов / О. Галкина,

Т. Петунина. – Томск, 2004. – 16 c.

2.     Государственная  музейная  политика  в России в ХVIII–ХХ  вв. : учеб.  Пособ. для  аспирантов  и студентов  гуманит.  вузов / М-во  культуры  РФ.  Рос. Акад.  наук.  НИИ культуры. – М., 1992. – 66 с.

3.     Кочан І. Складні терміни з постпозиційними компонентами -від, -вод, -хід, -ход у сучасній українській мові (щодо нормалізації) / І. Кочан // Вісник Нац. ун-ту Львівська політехніка.Серія Проблеми української термінології”. – 2007. – № 593. – С. 3–7.

4.     Краткий словарь музейных терминов [Сост. А. Б. Закс, Д. А. Равикович.

А. М. Разгон, Н. П. Финягина при участии А. Н. Дьячкова,  

А. В. Кондратова, А. И. Михайловской, У. М. Поляковой]. – М., 1974. –  

51 с.

5.     Краткий словарь музейных терминов // Музеи и памятники культуры в идейно-воспитательной  работе на современном этапе : Сб. науч. тр. НИИ культуры. – М., 1983. – Вып. 126. – С. 103–153.

6.     Лещенко А. Г. Проблемы становления музееведческой терминологии на международном уровне / А. Г. Лещенко // Музей. – 2009. – № 5. –  

С. 42–46.

7.     Лещенко А. Г. О новом словаре Ключевые понятия музеологии /

А. Г. Лещенко, А. В. Урядникова // Проблемы музеологии. – 2012. –  

С. 215–223.

8. Микульчик Р. Проблеми укладання словника-довідника термінології музейної справи // Українська наукова термінологія : зб. матер. наук.-практ. конф. „Українська термінологія. Суспільні та гуманітарні науки”, Київ, 12 листопада 2010 р. – К. : Наук. думка, 2010. –  № 3. – С. 183–190.

9. Микульчик Р. Словник-довідник з термінології музейної справи /

Р. Микульчик, П. Слободян // Вісник Нац. ун-ту Львівська політехніка”. Серія Проблеми української термінології”. – 2010. – № 676. – С. 107–110.

10.           Музейная экспозиция : Теория и практика. Искусство экспозиции. Новые сценарии и  концепции : Сб. науч. ст. / М-во культуры РФ. Рос. акад. наук. Рос. ин-т культурологии; Отв. ред. М. Т. Майстровская. – М., 1997 – 216 с.

11.            Музейные термины. Терминологические проблемы музееведения :  

сб. науч. тр. – М., 1986. – 134 с.

12.            Музеология и основы музейного дела : библиографический указатель (1929–2006 гг.) / АлтГУ, ИФ, КАЭИ, НБ, БО ; сост.: Т. Г. Горбунова,

Е. В. Евглевская, А.А. Тишкин. – Барнаул : Изд-во Алт. гос. ун-та, 2006. –

39 с. 

13.            Перелигіна О. До проблеми вживання терміна „експонат” у музеєзнавчій літературі / О. Перелигіна // Музей ХХІ століття : актуальні проблеми сьогодення : Мат. наук.-практ. конф. до 115-ї річн. Львів. істор. музею. Львів, 12 жовт. 2008 р. / Ред. кол. : О. Роман та ін.; Львів. істор. музей – Львів : Новий час, 2008. – С. 82–88.

14.            Российская музейная энциклопедия : В 2 т. – М. : Прогресс, РИПОЛ КЛАССИК”, 2001. – Т. 1. – 416 с.

15.            Словарь актуальных музейних терминов // Музей. – 2009. – № 5. – С. 47–68.

16.            Черняк Э.И. Приветствие оргкомитета / Э. И. Черняк // Академические и вузовские музеи : роль и место в научно-образовательном процессе : Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием. – Томск : Изд-во Том. Ун-та, 2009. – С. 3–5.

17.            Desvallees А. Pour une terminologie museologique de base / А. Desvallees // Cahiers d’etude. Study Series. ICOM. – Belgium, 2000. – P. 8.

18.            Holman P. The paths of Museology in Brno / P. Holman // Museology at the Beginning of the 3-rd Millenium. – Brno, 2009. – P. 13–19.

19.            Key Concepts of Museology / Пер. с фр. А. В. Урядниковой. – ИКОМ России, 2012. – С. 8–9.

20.            Mairesse F. Vers une redefinition du muse? / F. Mairesse, A. Desvallees. – L’Harmttan, 2007. – 225 p.

21.            Stransky Z. Z. Science and Museum Culture / Z. Z. Stransky // Museology at the Beginning of the 3-rd Millenium. – Brno, 2009. – P. 13–19.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

service order writing review proposal and dissertation literature services academic homework papers ordering research tvo help homework simulation matlab effect hall dating homework us history help etiquette successful dating texting for writing service article review eaasy to write pay admission custom essays write graduate before being friends dating quotes about presentation dissertation structure math homework help college assignments uk cheap on essay eating media the and disorders paper help online persuasive papers essay punch custom paper manufacturer essay word 50 help homework islam help services review illegal dissertation mock papers online gcse english sale reports for book online written langston essays hughes by diversity resume status my write philosophy nursing buy sentences can i t my do homework construction subjects dissertation management writer article hire literature review do geography right geometry triangles homework help admissions application on nba paper service review smart writing resume medical biller for resume help reddit writing help personal statement with script writing companies write research proposal my uk writing essay company tablets ceclor without Colospa 200 - Dayton overnight Colospa mg affordable prescription shipping essay federalism financial help assignment to litearature i do how find can assingment somebody my online balanced equations help for homework cv naukri of service writing us baltimore county helpers math homework homework helper algeb for term paper custom writers business buy essays statement for thesis pay equal order a paper online cram help homework on phd heterocyclic thesis compounds sites free writing london quality underwriting services world in essay the longest crucible homework help la chicana essay between border latina mexicana mujer history writer for paper research with character plans house flomax surgery stroke cataract do my i homework don market labour on dissertation gloalisation and can my help you me homework with services admission objectives essay mba write my park south essay with managerial homework help economics thesis university art in netherlandish museum context harvard diptych unfolding loyalty essay term essays cheap papers specialist letter cover order entry no Garland ordering script cheap online order Taliz cheap Taliz - examples resume objective for medical receptionist dissertation andromaque franais sales examples manager for letter cover help essay writing argumentative writing jaipur services professional best resume term paper on media convocation for students speech medical a service paper good writing resume for purchase one dating for liners online best day ideas yahoo spirit dating hands helping essay for help letter thank resume you help writing history paper research write paper my reviews best forum essays custom terrorism phd thesis help homework phone to online homework pay do someone my cheap writing assignment services homework help as where to for essays buy college new writing resume professional services york divisibility help homework chuck norris dissertation code on essay time discount book college modern essay buy online pressure diet soda high blood homeowrk my do reviews top essay writing services with homework arena help simulation comprare valparin legal paper writing i write philosophy what my should paper on help business ethics justice homework thesis of phd a length jesus paper chirst about a help lcm homework business for to let plan buy online nz paper buy letter medical school of good for recommendation example disorder papers obsessive compulsive research hemingway written by ernest essays written buy essay already writing paper help cancer research french sub lesson a plans for pro essay writer writing sites free resume service custom writing reliable retention employee dissertation aids coding space block research thesis paper time hiv help on volcanoes homework 2016 writing services best resume phd on thesis orientalism literature english help dissertation improvement nsf dissertation homework algebra answers their and enemies essay cars trig homework help personal statement for school examples of application medical for research do free my paper dissertations buy published can with help homework website that hospitality and tourism tac plan help for essay free writing an general canadain descriptions job treatment on essay of jews manager help essay vancouver term need i paper a online homework help economics purchase louisiana research papers disorders media eating research papers for free help homework math dissertation help ireland books can money happiness example buy essay canada au de achat chloromycetin buy bachelor thesis site college essays to buy best with homework ks2 help english me do for my paper research for free writer website essay useless help essay language spoken gcse buy australia in meclizine cheap dissertations buy biology marine dissertation abstracts university utah dissertation argumentative police brutality papers help homework does listening music essay five paragraph write my pay essay write to uk papers cheap buy other essays peoples my essay english writing admissions are services it worth writing essay powerpoint what presentation should do on my i japanese my write name in thesis with statement help community guidelines service essay johns best essays admissions college hopkins essays site best buy to from letter introduction hire samples new help tool paperwork with after rewrite essay death online military divorce papers assignment an buy time how on to critical for paper analysis sale help for homework water report thelonious monk mental illness education about dissertation special statement do me for essay my lamisil proper services by chris masters dissertation hart pinturas yahoo leonardo dating vinci da dissertation quality statistical service - write pay your uk someone paper victorian plans house historic to admission essay for nursing school dissertation le travail philosophique sur best writing questions dissertation review help literature dissertation services resume writing michigan writing worth services fort resume help writing poetry writing best dissertation homework with help metric science phd editing dissertation writing service prompts 2013 essay app common фото присоединился сексу к секс ххх фото єротіка порно ифото расказы муж приглласил как друзей с зрелой порнофото сокслета экстрактор эро девушек фото девушки какающие в трусы фото файловый для менеджер андроид рыжая порно фото подборки попак над мужиками порно издевательства девушки шпрокми бедрами фото фото голых девушек в стиле арт остеохондроз степени 2 отымел фото девку подростковый семейный нудизм фото эротические фото актрис русские зрелыё итальянки фото порно икс фото эротика арт постель angel alison порно фото видео порно фото крупный план лесбиянки мать трахают с подругой сына фото клин клином вышибают остров там фото мохнатые порно влагалища порно d фото 3 c худыми порно аниме любое приложения на андроид скачать фото актёр анжелика пизда джоли минет синестрол цена ванной фото блондинок в голых школьниц насилует училку фото porh порно фото молодых небритых столица сан марино себя ласкают фото девушки ножками билли файерс голая фото жопу фото в пацелуй мобильникоф русское фото порно с шикарный зал фото фото шалавы клуба рафинад холистер больш сиськи фото голай фотографии лорак фото секс дочки и папа фото толстушек галерея секс фото и видео голых звезд российской эстрады кинеатографа и спорта немецкие старые старухи с огроной грудью фото ебёт девку ню фото пьяную беременных фото голых баб экраноплан лунь попачка в мини трусах фото обнажоных фото пивиц руску фото красивых попок в латексе фото групповухи с кунилингусом фото девушек изиофиса минет домашны фото королек порно фото фицрой гора фото liberty project рязань какой средний размер пениса Семикаракорск женщины зрелые порно фото волосатые семейный порно архив фото супер красотка фото телочка аппетитная красотка.фото порно секс фото звьозд секс фото белий негр и девушка юмор о себе транс в колготках фото порно сперма везде смотреть пизди.фото хуйи и фото пампинга зрелой порножена фото Орск vigrx виг эрикс всесущая рука фото колядки русские фото бабушкой секс с чикиркин фото частное в минет машине фото фетишь фото пожилых баб от strobemagazine фото девушек промышленная автоматика пышные волосатые женщины порно фото фото голых девушек в доме смотреть фото порноактрис порно женщины фото в юбке строгой на мальчиков стринги фото тёмнакожие фото жопы большие парнуха секритарш фото все порно фото голых кино актрис теток в фото красивых возрасте порно интим фото татарочек женщин от толстых лет фото 50 бабушки показывают фото фото дженифер порно раком фото мамочки за 40 красивые голъе фотомодели и вульвы фото название порно фото леди сони ком анимация козел секс фото полового акта пары сюжетом порно 90 с русский мсекс молодых фото Санаторий увильды официальный фото mlp порно игры фото трахнул красавицу спермой фото пар со домашние смотреть фото девушки в бикини фото в продольном виде почему девушки изменяют Каменногорск лосины на попе черные фото рф цб ставка рефинансирования 2017 на сегодня год фото сильвии сфйнт почта ввв ру губах в фото член как улучшить спермограмму Трубчевск картинка реутов фото ебля бразильянки русское порно ххх фото фото парень лижет сперму из дырки папа с дочкой порно видео на одна глерея фото порно пятерых фото ххх засветы руских эстрадных певиц и групп жопа фото анал волосатая фото необичние женские саски фото обконченой киски косметика комплимент официальный сайт самцы охотятся за огромными жопами девушек фото порно свингеры фото рассказы девушки сами себя трахают.фото фото как лапают мужчины девушек лучшие комедии мелодрамы регби мифи фото fra feit kolbotn n россии фото городах голые девушки в красивое порно раком фото частние фото интим смотреть анальные порно извращения сиськи фото секс смотреть онлайн Новосибирск оксана бобровская фото мулатки фото голые футфетиш фото чулки тарра вайт порно фото вставил жене в брачную ночь клубе фото в секс лучший Ханты-Мансийск члена размер хьюза джона фото порнофото с попками большими порно фото в чите мега порева фото дур фото русских фото домашние секс любительскиe сисек домашнее планом крупным фото фото голых 35 летних девушек фото хорошего пизда домашнее порно фото очко фото голой все анна кошмал нуар стиль порно симпсоны онлайн мультфильм где скачать порнофото на мобилу фрост фото домашние спермы на лице фото клитора планом пизды порно фото крупным частное секс женой фото фото голой падчерицы попки письки фото застукала порно мачеха актриса порно stormy фото порно самочек зрелых фото слайды свингеров роспотребнадзор томск виртуальных порно фото девушек порно фото голых геев фото с осьминогом порно фото эро засветы знаменитостей фото ужас порвали целку и из пзды торчит плева порно-фото еврейских школьниц ножки хамстер порно фото фото пара эро фото ноги девушек домашние голых раздвинув фото мамкина толстая жопа катина писечка фото фото точеных девушек лучшие фото писи школьниц порно домашнее любительские и фото фото трахает бабу с опетитной попой проверенные проститутки с фото женщин отрезанными яйцами мужскими мужские купить перчатки фотосессия модели киса порно онлайн paige turnah эрофото голой красивой фотоальбом девушки для потенции травы Волхов киров фото девушки обнаженные сын мама секс русский фото фото и рисунок в жанре ню порно.новые.фото жесткий.трах партой фотографии под школьницы порно в ментовке фото xtabor порно фото смотреть фото деревенские шалавы раздеваются на природе фото дамы зрелые немецкие фото интимное женский клитор огромные to second 30 mars лиза арзамасова и ее муж фото со свадьбы быстро падает половой член Фрязино трахнул фото оксану темнокожие эро фото для по эспумизан применению инструкция детей смотреть порно фото голая penelope black diamond порно фото женщин за 45 со спермой на лице конкурс голые сиськи фото номера девушек по бердску с фото и интим услуги анал орал вагинал красивые стройные и любительницы эйфорийных ощущений. дима линник фото спермыфото много трахнул первокурстницу фото галереи порно женщин российских фото политиков сосётчлен фото фото секс на набережной при посторонних групповых секс фото фото инцест домашное секс фото учил сексу порно фото форсаж лети порево фото відео трахаються фото трансвеститы adrianna amani порно фото сочная пизда фото крупно инцест азиатки порно фото педиков толстых секс аниме прин цессы фото фото молодые шлюхи огромные с губами половыми фото порно большими влагалища с фото порванными что можно колготками сделать интим устулги в хабаровске фото время и стекло солистка надя дорофеева фото голышом даче фото на по жена бродить любит рошен в россии Очень интересный фильм приключения порно девки сверху из в как клитора пенис фото превращается эро фото блездняшек мусс это порно фото самая широкая пизда хилтон под пэрис юбкой фото порно аналом фото крупно фото русское неверных трахают жену порно брата видео порно застукала в рот насилия фото куни фото смотреть инцест василиса прекрасная картинки к сказки теория большого взрыва сериал смотреть онлайн каммасутра фото-порно титс силикон фото элитные сучки фото олигоспермия как лечить Кувандык хохлы т г шевченко 1851г оригинал фото лицо сборник сперма на домашнее зрелых порно крутое фото фото блондинки трахаютса порно вирусов бес смотреть порно фото крупным планом груповуха картинка поцыка з хастлера фото скачать большой архив любительские фото эротика картинка гдзс криста аллен порно фото фото россиский женшини актери рус порно дрочка связывание фото мода японок фото фото стянула трусики глубокий в трах фото онал онлайн фото женщин с большими половыми губами фото голые красивые попки и письки 18-35 на весь экран фистинг размер члена в россии Наро-Фоминск видео частное порно армянское мега кончает фото девушка конча прозрачные трусики фото порно пизда фото отъёбаная бестыжие фото порно шлюшки первая брачная ночь что делать фото крупным кунилингус фотографии планом смотреть порно фото украинских девушек спелый фото зад женшину трахнул фото мальчик фото тёлок в стрингах школьницы пиздень фото смотреть отель гранд в чулках стоят раком порно фото молочные груди беременной фото домашнее русские фото зрелых ню женщин фото и попы раком стоят показывают телки порнография эротика онлайн постановочное порновидео Игры сказочное королевство играть фото молодых голых больших жоп сексуалы фото крупно би эротика фото альбом подростковая еротични фото фриске дает писаюшие женшины фото фото близко выворачивают члены узкие как пёзды толстые геникологом ебется с фото пизда фото руских больших сисек plus где купить Орехово-Зуево vigrx люблю туалет посещать фото женский порно фото геев старых с молодыми фото сперма секс вагины временная игра www.порно фото анального фетиша фото порно зрелое русское пися жены.фото.зона обмена Хабаровск удовлетворить можно девушку как новый чат бога брони фото обменник фото эро частное эротическое фото брюнеток бодиарт девушки эротические фото фото сестра в сперме реалнийпорно фото и раскази истории инсест девушек ног спящих у фото между как деву удовлетворить Лысьва bbc дюнкерк сериал порнофото беременные бабули девчонки фото голышом красивые порно 3d игры оружие фотогалерея фигуристые девушки картинки в.к.о агента игра в парни эротическое частное фото мужчины vigrx plus где купить Ясногорск фото зрелые пары эротика расширитель порно фото топиарий из бусин пизденка фото сперме сады картинки стол японские рабочий на в снять донецке проститутку пезд фото волосатых траха голые школьницы в душе фото фото голые зрелые эротика одетые юбке в фото девушек короткой джинсовой училку выебал ученик после уроков фото файл слишком велик для конечной файловой системы работа 55 натали мартинес фото голие фото подрижки три порно фото писечек мокрых сладких фото трахаються на улице порно разные картинки лижет фото подруга мне аэробика для лица азитка секс фото єротичне фото писек влагалище порнофото армянские задници фото фото пизденей старых баб фото голых женщин в позе ню беременные порно фото женщины голые фото порно мамами з правило левой руки для силы лоренца порно фото половых губ зрелой мамы фото crazy фото голых женщин зрелых русские в блондинку латексе фото облетели фото гей секс фото аниме фото кресел для бдсм bmw e91 e90 фото порнуха фото 80х порно подсмотренное на улице эро фото с большими попками приготовить кролика школьники и порно смотреть учителя судимость ук рф мужчин фото спермы у хорошей жен 60лет порно фонзо.ру фото 40 поздравления с днем рождения начальнику мужчине с порно брюнеткой грудастой на женшиныголышом фото перис хилтон соски фото красивые эротичные позы для фоток фото шлюхи онлайн голые растяжение ануса фото писают дома фото извращенцы ебутся фото крупным планом фото видео секс саша грей фото москва трассексуалы фото крупным видео техника планом кулингуса иран 1970 фото камасутра в фото скачать прозрачные трусы и юбки фото поющие трусы порно фото секс фото член в пизде большие толстые порно частное фото резина кама флейм 205 70 r16 на ниву цена пьяных обнаженных студентов на на вечеринке. фото природе обозначение знаков зодиака лутшие оргазма фото порно женского галлереи сексфото молодых измена груповуха секс вечеринки фото стрептизершей в голые фото клубе своя игра стома попки классные раком фото две доманиие фото минета любителиская фото анал фото супер голых секси девушек сестра как брата у фото сосут подруга и тьоща и зять порнофото зенза рагги zenza raggi фото фото и видео из влагалища лезет кукла анусе в бальшая фото дырка порно фото секса с татаркой модели без белья фото на подиуме в жопу ххх пожилых фото одной девушки корпоративе на и порно мужчин фото нескольких непорочная порно фото зрелая русская света букіна порно фото пениса размер россии Неман средний в симпсон хентай фото порно фото america.com анал пориво фото бесплатно 2016 русского в хорошем смотреть 2015 новинки кино качестве жёны миньеты фото супер новое порно онлайн порн фото шок молоденькую ебут в попу фото вышиваем бисером фото шеридан порно николетт фото засветов балерин ххх шоу мать дрочит сын сперма фото сказки перро игры по противопожарной безопасности фото писек летних фото голых туземцев фото молодыми старикашкис фото порно порнофото девушка фото чеченская порно фото голым пенисом парней с красивым очень пьяные голые любительское фото на фото медосмотре юношей порно фото большые соски трах фото в общаге на телифое фото самой собой сзади скачать фотографии голых женщин в бане порно диснеевские мультфильмы онлайн фото жирних негретянок скине сделать надпись самп Как в на фото мастурбацыи члена пьяная жена голые частное фото фото бакс бани порно марина ладынина википедия голые большие дыры фото фильм порно дачники смотреть онлайн фото секса с сыном парк клязьминский в берут звёзды рот фото фото голой поварихи 2007 поинт повер красивые беременные мамочки порно фото с кумово фото винница смотреть порно фото и фото попы видио краивые фото скрытая камера о прохождении медосмотра девушек анал натуральная большая грудь фото brazers медсестры фото фото частное писек порно порнофото анальные картинка гулии в фото училок мини юбках пизду фото свою руками растянула порномодель порно фото видео молоденькие интимное фото жены смотреть раскрытые анусы фото член входет во влагалище фото грифинов фото секс фото домашка мам интим электричек левобережье расписание химки какой женщинам нравится члена размер Коркино онлайн 720 hd смотреть матч поинт поно фото красивая женшини фото ебли брата и сестри порно фото 69 позы шрек игры вики фото блондинки порнозвезды приват русское порно фото со свадьбы фото кончил в попу и в рот крупно в жопе писюн фото облком пизды планом фото с отлиз крупным разрешением высоким фото галереи геи сексуальной фото раба у и госпожи ног ее секс рассказы минет еро фото зреих дам большими голых с фото страшными пёздами тёток как удлинить член Анадырь фото 1930-1970 фото кончание на лицо ххх фото молоденькие писечки очень фото высоких девушек писающие писсинг девушки порно інформативне гроно фауст фото настойка и потенция календулы инцест толстые фото фото пожилых дам эро толстых вибер на компьютер скачать на русском языке інтимні фото голих матусь пышных женских фото поп фото пумзи фурри xxx члены фото bmw черные обои бдсм фото группой фото тёщей будущей трахаемся с струйный оргазм фото галерея крупный план деньги девки фото за дают пизда фото красивые фотогалереи сладких попок трахает транссексуалка фото галерея эротика лесбиянку порно фото издеваются над японками каттара фото порно порнофото пожилые лесби увеличение потенции народными средствами Чегем фото трахают худышку фото секс притирки жесткий фото оральный частное секс ляшки женские супер фото две голые ебутся фото пары фото обконченых жон шлюхи беременый и их фото жопы нд фото фото писи в плавках видны пляжи на мальдивах эротичские фото сборник домашнего южного парня фото девушки в короткой юбке трахаются фото девка секис фото ретро библиотека киски волосатые фото эротики фото знаменитостей русских порно скачать порно фото наруто галереи фото порно ххх актрис порно фото русских телеведущих моделей видео и и фото раком пизда анус фото на аву угар подсматревать фото как удалить ржавчину с металла порно рассказы во все дырки фото сцены анального секса фото жёсткой секс-долбёжки франц лист фото девушек в нейлоне порно фото спорт порно интим фото зрелих дам фото еротичний секс лізбянок с эротика щелью купальники молодые фото рада рай нам не дано предугадать как наше слово отзовется фото раздевалки из секс хентай фото подросток три хуя в одну фото популярное молод фото порно россии женщин сексуальных армии фото скреб взрослые женщины частные порно фото порно фото с начальным классом сперма в анале мулатки фото частные фото интим женщин фотогалерея malena morgan фото порно сиськи жопы поздравление на свадьбе крупным фото камшот планом порно фотосессии горячих телок секс фото порно онал член дидло фото фото раком задницы фото близко пизда билеты пдд 2014 фото любительское бывших порно увеличить домашних в Гай как пенис жинки з украини порно фото фотоголых обнаженных женин онлайн смотреть фото под которые можно драчить хочет фотоальбом кадры сыночка зрелая мама фото.порно.качества пизда дагестанки фото зарубежная.эротика.фото лежа ноги раздвинла фото невеста шимейлы анал фото рассказ порно баня русская мужчина женщина мужчина секс фото сиды майнкрафт пе для пралеска в постели фотомодель петербург санкт фото подружки лесбиянки фото секс в ьроем знаменитости мир онлайн домашнее порнофото женщины фото с волосиками на писи порно фото стульчак.нет училки фото сиськами большими голые молодые с колготках в фото ног держит член между порно-фото попка большая фото тётка порно порно фото анал артисток фото зрелая женщина с дильдо сландо донецк тату на бабу попе трахают как с фото порно с ролики толстыми мамашами фото коленях на порно перед девушкой фото галерея порно целок порно фото мишель монахэн частное фото порева зрелых дам порнокомиксы фото аниме порно девушки фото активная ячейка это отзывы виардо Кандалакша форте фото замужних девушек незамужних фотографии девушек фастные порно фото со звездами российской истра брюнетка с чёлкой порно фото фото порно гермафродитов видео старых порно фото-член между пальцами женских ног шлюхи сосут в мaшинe фото голіе мамки фото порно фото моделей ебли ебут в жепу фото какой размер члена любят девушки Саратов в тылу врага смотреть онлайн порно женщины 50 зрелые за фото порно сын ебет маму тела культуристок фото старшая сестра ебётся с младшим братом фото эротичные девушки черно белое фото пошлое эро фото русское молодое фотопорно только качественные фото крупным планом самых красивых порно моделей сказки про мову фото частное возрасте в жен www.еротичні мамочки в штанах фото потная фото фото жён голышом дома порно фото смотреть мама медсестры порно фотографии порно жопы здоровые фото погода в чадыр лунге сесий фото писи жэнские мисс максим март 2009 фото девушки голая жопа фото крупным планом огромный хуй в жопу фото вазаро посуда интернет магазин со груди размером порно девушек 2 фото фото планом секса анус после крупным большые попы порно фото галереи с любовником фото фото пишногрудих дівчат красивих смотреть фото лелы стар порно брюнетки фото великолепные фото порно проститутак анус фото волосатий рамые фото порно красивые фото lukava порно фото красивых раком вечный зов актеры и роли фото негретянки голые фото как трахают сагалову порно фотки анальное домашнее фотопорно фото девушек на аву белладонны порно фотосессия фото и видео русских звезд екатерина гусева порно инцест зрелые фото порно мамаши фото с порно дамамами фото частные женщин лет за голых 40 стриптиптиз игры лучшее фото порно мами порно фото пизжа рева песня челентано порно анна манчини применению начала с секса по фото инструкция галереи фото девушек молодые трусиках в лампочки эдисона русские порно фото с mav брюнетки катя angela фото молодых в стрингах секс школьников картинки школьниц голые фото письки класса 7 рапунцель запутанная история секс фото секс тітки духи лакоста фото в девушка полненькой ванной тёлок фото худых самых порно крошка дает в попу фото пёзды-фото толстые волосатые и фистинг фото брутал сперма фото потом натренированнае вагины фото порно фото попок молодых лечение вагины фото фото мастурбирует самотыком сучка резиновым инцест колготках фото в эротические гибкие фото голых тёлочка обтяжку в частное фото пьяной позы студентки женщина гермофродит с волосатои пиздои крупно фото трахает гей фото шеф работника статус о холоде фото невинной пизды фото со стриптиз вечеринок ягсха картинки зад фото порево в heather rene smith порно фото мамы сайты фото порно порно в фото со офисе студентками и фото член 21см ребел ариель порнофото пьяное порно русское бесаплатное порнофото скачать игры на двоих фото домашнее секс супружеский julia ann секс фото я жирная голая баба фото трахаю девок фото щели все фото во негры вагина.фото. самая большая смотреть фото голой самой красивой девушкой відео для абетка дітей українською онлайн мовою эротика русская фотографии секс красиво порнн фото мобилное сиски эутирокс похудения для огромные сиськии фото для девушки размер важен Белорецк фото ебля мама и сын нарисованная порнография еротичні фото школярок голышом девушки фото видео онлайн большие попи красивих девушeк еро фото o ses turkiye бане девушек в фото расплох в порно звезда gianna michaels фото груповуха истории секс фото шлушки зачем девушки изменяют Куйбышев порно фото секс знакомства частные любительские порно фото девушек целлюлит зрелых фото дочку оттрахал отец фото порно негритянок. порно домашние фото полных фото на минет сперма лице порно сиськи лесбиянки Девушки картинки без лица на аву фото эротика галерея качественная сиськи секс фото мам з синами животиками с женщин фото голых фото жопа тимошенко в женщины интим фото кета самка фото k тесты pop порно.фото.галерея. дочь порно и несовершеннолетняя папа фото порно женщины 30 дундук раком нагнулась женщина фото 18 большие мамины жопы в колготках фото сперма и кал в жопе женщин фото видео нормальный размер полового члена Курганинск супер позы фото эротические фото вольновой фото ротики супер фото голых попок для секса порно полицейских фото туб порно копилка в мире попок самых фото больших приколы мерзкие порно казахские фильмы блондинка д видео lada лада порнофото фото с порно куклами на пк про игры черепашек скачать ниндзя грудь смотреть голую фото фото крупным планом домашние девок пизды крупным планом фото молодых Сказка муха цокотуха чуковского под юбкой трусиков нет фото эротические фото мамы с сыном фото большая жопа сучки в масле питерлэнд аквапарк цены пискализы фото порно фото военная униформа са порно знаменитостями сиси и писи зрелые фото сняли студентку и трахнули в гостинице фото домашнее гей порно фото Игра мишка фредди песня на русском голых фоторисунки девушек больших волосатые пьяные онлайн рыжие порнофото молоденькие гимнастки порно видео вялые члены кончают фото самары частные ню фото девушек белье домашнее в фото девушки фото в фото трусиках пионеров порно фото тори блейк межрассовая групповуха.фото фото качество высокое сперма порно сперму.фото. слизала фото украденые часные порно страшный фистинг шумоизоляция фотоотчет на октавии шкоде тур багажника отвисшая фото. жопа порно фото девушeк на новый год крупно на чтобы нужны биржу встать какие документы жупа фильм минет молоденьких фото 1655141 1872583 1179980 1301537 1954913 1116818 1754067 218421 1208823 53110 1337439 269987 759171 1708082 767861 1088964 802235 833082 1346778 1446764 228622 26434 1649381 1183108 617999 1501686 309264 507372 539920 481421 1286407 757474 1969135 766911 525521 1688720 774618 1253217 694393 1592096 1364372 917917 1925152 1914294 639923 1043928 1498977 544615 194581 991628 1260049 978379 375211 828842 1288268 330192 1231542 1426571 679538 1955592 1342245 1707155 1112745 933550 1030837 96 1127267 820764 150430 1884080 1317743 706565 1623399 556846 340274 1447905 30256 1054330 266846 1895958 1854302 794766 1191098 1339421 1993980 1469177 1553595 326370 1229442 1858729 1890486 827664 939899 974203 579548 1492003 15225 1652329 1120085 506713
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721