MUSEUM STUDIES THROUGH THE PRISM OF EUROPEAN LEXICOGRAPHY

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

UDC 069.01:81’373.46

I. M. Fetsko (І. М. Фецко)

Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів

 

 

У статті вказано на міжнародні термінологічні видання та їхні специфічні особливості в галузі музейництва, виокремлено основні публікації, які стосуються різних музеєзнавчих проблем, описано роль музеологів у розвитку музейної термінології.

Ключові слова: музей, музеологія, термін, термінологія, словник.

В статье указано на международные терминологические издания и их особенности в музееведении, выделены основные публикации, которые касаются разных музееведческих проблем, описана роль музееведов в развитии музейной терминологии.

Ключевые слова: музей, музеология, термин, терминология, словарь.  

In the article, the author studies international terminological editions and their specific features. She elucidates the main publications dealing with various aspects of museum studies as well as explores the role of museologists in the development of museum terminology.

Key words: museum, museology, term, terminology, dictionary.

 

Terminology is a language’s aspect which is actively developing during the last decades. The so-called ‘terminological explosion’ is observed in all languages, and it brings about a great amount of new terminological units.

The development of Ukrainian museum terminology and its harmonization with the international system of terms are significant for the full-fledged functioning of the state language in the social, academic and cultural life of the country as well as define its international level.  

Each nation that gained independence, after being part of large empires for a long time, faces the problem of reformatting state-shaping processes and accentuates its authentic features. Along with the establishment of a national language, the standardization of branch term systems, like the system of museum terms, also plays an important role.   

The significant trend of terminological research in Ukraine is the study of forming term systems of various branches of knowledge, including museology. This research is topical due to the increase of Ukrainian researchers’ interest in terminology of scholarship branches as well as to their searches for ways of solving burning problems of establishing new term systems in contemporary literary Ukrainian.

The development of museum terminology has been studied by some Ukrainian researchers, like О. Perelyhina in „On using the term „exhibit” in museum literature” [13], R. Mykulchyk and P. Slobodian in „Problems of compiling a dictionary of museum studies” [8], „A reference book of terms in museum studies” [9].

The main objective of this article is to study the general outlines of the development of museum terms in the 20th to early 21st centuries on the basis of analyzing main works in museum studies published in Europe.  

The aim is to describe terminological dictionaries in museum studies of the 20th to early 21st centuries and identify their purposes, orientation, structural compositions and descriptions of the material collected.

The problems of developing museum terminology, esp. the correspondence between similar terms in various languages were realized by the members of the Committee of Museology at the International Council of Museums (ICOM) back in the late 1970s and 1980s.  This idea was motivated and popularized because of publishing two national terminological dictionaries in the USSR (1974) and in Czechoslovakia (1978). It was then that the ICOM started the ‘harmonization’ of museum terminology, i.e. the juxtaposition of terminology on the national and international levels.

The first Russian dictionary of museum terms was published the Research and Development Institute of Culture (currently the Russian Institute of Culture Studies) in 1974 [4], its second extended edition appeared in 1983 [5] and in 1986 (in cooperation with the Central Museum of the Revolution) [10]. Later on the Institute continued its terminological work in large-scale projects, academic publications  [2, 10], conferences and workshops.

The core of the dictionary consists of the basic concepts of museum studies: museum, museum studies, museum world, museum subject, museum object, „the museum’s social functions. A large amount of these terms required profound revision and clarification: recently the research has collected a great deal of new findings, ideas, theories that influenced such usual and, seemingly, traditional terms.

Communicative and semiotic ideas, penetrating the museum sphere, have caused the usage of terms which are borrowed from neighbouring disciplines and which acquire new shades in museum studies  (interpretation, discourse, sign etc.). As a result of the development of linguistic concepts, a number of linguistic terms became part of museum terminology, e.g. text and context.

Extremely topical for contemporary museum sphere are definitions connected with law and museum management. They show the general legal field for the existence of our museums today.  Most of them are fixed in legal documents, and the dictionary makes the first attempt at defining them in the context of museum practices. The next stage of work will be the advancement of these terms to the level of research categories. 

The dictionary also registers some foreign museum terms found in the foreign museum publications, the documents of the ICOM, in reports of international conferences which – following the development of national museum practices – can enter Russian museum discourse [15: 48].

During the 1960-1980s in Russia there were plenty of academic editions dedicated to various issues of museum studies, esp. the collections of articles like „Problems of the expositional and academic activities of museums” (1982), „Museum studies. The art of museum exposition and the technical equipment of museums (1985), „Museum studies. Issues of theory and methodology (1987), „Museum studies. Issues of cultural communication in the museum reality (1989) and others. Of great significance was the dictionary of museum terms „Terminological problems of museum studies” (1986). It remains the most complete edition up till now [12: 4].

In the 1980s, Dictionarium museologicum (1st edition – 1981, 2nd edition – 1986) came out: despite its title, it was a dictionary of 1600 most widely-used museum terms in 20 languages where short explanations followed only those terms which did not have analogues in other languages.  Later, in 1989 in Canada there was published “Lexique de museology/Glossary of Museology” that provides analogues between English and French museum terms.

Just after publishing Dictionarium museologicum”, it was evident that the emphasis should be shifted from the matter of searching for a right equivalent to the specification of the concept designated.  In 1982, the Swedish researcher W. Sofka, a recognized founder of contemporary museology, criticized the current practice of just accumulating terms and stated that the tight cooperation work of authors, linguists and editors is required for elaborating the common conceptual base for further debates [17: 8]. Unfortunately, the research did not receive further funding [6: 43].

In 1993, a group of ICOM members who were leading experts from various countries like Аndre Desvallees (coordinator, France), Ivo Marojević (Croatia), Peter van Mensch (the Netherlands), Tereza Scheiner (Brazil) and Zbinek Stransky (Czech Republic), decided to continue the harmonization of terminology after realizing the previous drawbacks and starting with the elaboration of the common conceptual base. The results of this work were to be published as a collection entitled Idee museologique de base/Basic Museological Ideas.

The preliminary plan of the project excluded the fields of conservation, restoration and management as they require clarification to the least extent, and their topics are widely discussed in ICOM publications. The working method of the project was a collective discussion of the working group that studies terms offered by the very group members and by the ICOM members who participated in the General Conference in Stavanger, in 1995 as well as in the then annual meeting of the Brazilian National Committee of the ICOM, held in Petrópolis. The researchers also paid attention to the dictionaries, esp. the multilingual Dictionarium museologicum and the French-English Lexique de museology[6: 43].

The structure of the future dictionary was to take into consideration all terminological divergences, and each term entry was presupposed to start with a linguistic block, covering the following aspects: first, equivalents and analogous terms; second, a definition; third, examples from various languages if possible; fourth, derivatives; fifth, correlates (concepts so related that one directly implies or is complementary to the other). The linguistic block opened way to the description of the development of a term from the linguistic and historical perspective which was finalized with its current state of arts within contemporary museology.  In addition to this structure, the Czech museologist Z. Stransky suggested an alternative conception which was not supported and did not get any further development. The idea was to create a publication which would be a half-dictionary and a half-encyclopaedia [6: 43].

Due to the lack of funding, the project “Basic Museological Ideas” stopped. However, the current findings showed new terminological shortages: first, the differences of interpreting terms happen both between linguistically heterogeneous countries and within linguistically cognate countries like the UK, the US and Australia or Brazil and Portugal; second, it is desirable to illustrate the usage of terms in order to avoid “translator’s false friends” (foreign words which are similar by sounding and different by meaning). Thus, the term „museography” appeared in the early 18th century and denoted a description of museums. In Russian museology, „museography” is defined as a unity of published books about museums, but in other countries this term is interpreted in various ways. In France, it traditionally denotes the unity of technology and practices connected with a museum’s exhibiting activities that also influenced the interpretation of this term in Spain and Latin America. In Italian, „museography” covers both exhibiting activities and museum architecture [6: 44].

The “Russian Museum Encyclopaedia”, which was published in 2001 [14], summarizes the tercentennial development of museum studies in Russia. This is the first attempt of the structured and systematic description of what contemporary Russian museologists have at their disposal. The idea of compiling a museum encyclopaedia in Russia appeared in the early 1980s. The so-called museum boom was gradually decreasing, but the museum remained the focus of the society’s attention. The direct work started in the mid-1980s: the fellows of the Russian Institute of Cultural Studies (then it was called the Research and Development Institute of Culture) started analyzing the academic and informational conditions for compiling a large reference book in the sphere of museum studies. The conceptual base for this encyclopaedia, the list of entries and the methodological sources for future authors were published and widely discussed in 1987–1990.  It took three years to write the entry articles of the encyclopaedia. Two more years were spent on the search for illustrations, the clarification of concepts and terms, the editing of texts by various authors and the compilation of all materials into one system that represents Russia’s museum world [14: 5].

While compiling the encyclopaedia, terminology turned out to be one of the most complicated problems. Museum studies is a young discipline, its methodology and language are being shaped, and it borrows both methods and terms from neighbouring disciplines while modifying their content to its needs.  The development of museum studies changes the content of a concept. The terminological confusion also happens when terms are used by museologists and by museum practitioners. Besides, the inconsistency between museum terms of Russia and of other countries complicates communication and translation.  

The authors of the “Russian Museum Encyclopaedia” had to systematize the existing material as well as to elaborate new definitions. Understandably, the encyclopaedia cannot fully resolve terminological problems, but these are already its merits that they are identified, described, systematized, that each term is presented in the context of its historical development, that other variants and interpretations are carefully recorded, that the desirable variants are suggested according to the contemporary research. Thus, the terminological block of the entries turns this edition into a convenient contemporary dictionary, applied in museum research and practices. It also creates a base for further clarifying and unifying terms and for elaborating the own language of museum studies that is an important stage for establishing museum studies as an independent academic discipline [14: 8].  

“A Short Dictionary of Museum Terms” by O. Halkina and T. Petunina [1] came out in 2004. It is structured by the alphabet principle. It contains main museum terms used in practice. This dictionary does not contain general terms, but only includes specific museum terms  [9: 107].

In 2007, the French museum experts F. Mairesse and A. Desvallees, members of the board of the Museology Committee, prepared a collective monograph in French [20]. The English-language version of the book came out the next year. Museum experts and workers from 16 countries offered the new, contemporary interpretation of the phenomenon of museum in. The topic of establishing museum terminology was later continued by ICOM members in the journal “Museum” in Russia.

The Russian national academic conference with international participants, which was dedicated to the development of museums in higher education establishments, was held in 2008. The Committee of Museology, its aims, tasks and functions were the subject of the report by E. I. Cherniak  [16].

The International academic conference Museology at the Beginning of the 3rd Millennium, organized by the Committee of Museology members J. Dolák and P. Nekuža in the University of Technology (Brno) in 2009, attracted the attention of researchers to the history, theoretical and practical activities of the Committee of Museology [21]. Of particular interest is the article by  P. Holman on the activities of the International museological school in Brno [18].

The year 2010 is marked with the publication of the dictionary Key Concepts of Museology, prepared by a group of authors, members of the board of the Committee of Museology.  This edition is a complex, interdisciplinary research resulted from the international cooperation of museologists from various countries.

Key Concepts is a topical reference book: it provides 21 detailed definitions with the analysis of their evolution as well as with derivatives and correlates.  The articles with these definitions have entered the vocabulary of the French-language Encyclopaedic dictionary which contains 500 more terms. Contrary to most dictionaries, the style of these entries are written in an highly emotional and deeply philosophical way. A lot of definitions are based on the contrast of an ideal museological model and the real status quo [7: 216].

Despite the fact that the Dictionary represents mainly the Francophone vision of museology through the prism of linguistic consistency, the systematized terminology is clear and popular with some different cultures.  This edition, being non-exhaustive, generalizes the evolution of knowledge within decades, systematically showing the epistemology and etymology of the museum. It offers the profound explanations of basic concepts in today’s museology due to a deep practical insight into multiple views, past and present statements.  The aim of this small-sized book is to supply wide public with an access within the historical and contemporary context to the origin and evolution of terms which today’s language is so rich in. As a result, the 22nd General Conference of the ICOM in Shanghai (China) is the debut of this valuable reference book in museology. Reaching the concord between museum experts of all nationalities is the very reason that enables the appearance of standards and reference books like these for present and future researchers [19: 8–9].

 

___________________________________

1.     Галкина О. В. Краткий словарь музейных терминов / О. Галкина,

Т. Петунина. – Томск, 2004. – 16 c.

2.     Государственная  музейная  политика  в России в ХVIII–ХХ  вв. : учеб.  Пособ. для  аспирантов  и студентов  гуманит.  вузов / М-во  культуры  РФ.  Рос. Акад.  наук.  НИИ культуры. – М., 1992. – 66 с.

3.     Кочан І. Складні терміни з постпозиційними компонентами -від, -вод, -хід, -ход у сучасній українській мові (щодо нормалізації) / І. Кочан // Вісник Нац. ун-ту Львівська політехніка.Серія Проблеми української термінології”. – 2007. – № 593. – С. 3–7.

4.     Краткий словарь музейных терминов [Сост. А. Б. Закс, Д. А. Равикович.

А. М. Разгон, Н. П. Финягина при участии А. Н. Дьячкова,  

А. В. Кондратова, А. И. Михайловской, У. М. Поляковой]. – М., 1974. –  

51 с.

5.     Краткий словарь музейных терминов // Музеи и памятники культуры в идейно-воспитательной  работе на современном этапе : Сб. науч. тр. НИИ культуры. – М., 1983. – Вып. 126. – С. 103–153.

6.     Лещенко А. Г. Проблемы становления музееведческой терминологии на международном уровне / А. Г. Лещенко // Музей. – 2009. – № 5. –  

С. 42–46.

7.     Лещенко А. Г. О новом словаре Ключевые понятия музеологии /

А. Г. Лещенко, А. В. Урядникова // Проблемы музеологии. – 2012. –  

С. 215–223.

8. Микульчик Р. Проблеми укладання словника-довідника термінології музейної справи // Українська наукова термінологія : зб. матер. наук.-практ. конф. „Українська термінологія. Суспільні та гуманітарні науки”, Київ, 12 листопада 2010 р. – К. : Наук. думка, 2010. –  № 3. – С. 183–190.

9. Микульчик Р. Словник-довідник з термінології музейної справи /

Р. Микульчик, П. Слободян // Вісник Нац. ун-ту Львівська політехніка”. Серія Проблеми української термінології”. – 2010. – № 676. – С. 107–110.

10.           Музейная экспозиция : Теория и практика. Искусство экспозиции. Новые сценарии и  концепции : Сб. науч. ст. / М-во культуры РФ. Рос. акад. наук. Рос. ин-т культурологии; Отв. ред. М. Т. Майстровская. – М., 1997 – 216 с.

11.            Музейные термины. Терминологические проблемы музееведения :  

сб. науч. тр. – М., 1986. – 134 с.

12.            Музеология и основы музейного дела : библиографический указатель (1929–2006 гг.) / АлтГУ, ИФ, КАЭИ, НБ, БО ; сост.: Т. Г. Горбунова,

Е. В. Евглевская, А.А. Тишкин. – Барнаул : Изд-во Алт. гос. ун-та, 2006. –

39 с. 

13.            Перелигіна О. До проблеми вживання терміна „експонат” у музеєзнавчій літературі / О. Перелигіна // Музей ХХІ століття : актуальні проблеми сьогодення : Мат. наук.-практ. конф. до 115-ї річн. Львів. істор. музею. Львів, 12 жовт. 2008 р. / Ред. кол. : О. Роман та ін.; Львів. істор. музей – Львів : Новий час, 2008. – С. 82–88.

14.            Российская музейная энциклопедия : В 2 т. – М. : Прогресс, РИПОЛ КЛАССИК”, 2001. – Т. 1. – 416 с.

15.            Словарь актуальных музейних терминов // Музей. – 2009. – № 5. – С. 47–68.

16.            Черняк Э.И. Приветствие оргкомитета / Э. И. Черняк // Академические и вузовские музеи : роль и место в научно-образовательном процессе : Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием. – Томск : Изд-во Том. Ун-та, 2009. – С. 3–5.

17.            Desvallees А. Pour une terminologie museologique de base / А. Desvallees // Cahiers d’etude. Study Series. ICOM. – Belgium, 2000. – P. 8.

18.            Holman P. The paths of Museology in Brno / P. Holman // Museology at the Beginning of the 3-rd Millenium. – Brno, 2009. – P. 13–19.

19.            Key Concepts of Museology / Пер. с фр. А. В. Урядниковой. – ИКОМ России, 2012. – С. 8–9.

20.            Mairesse F. Vers une redefinition du muse? / F. Mairesse, A. Desvallees. – L’Harmttan, 2007. – 225 p.

21.            Stransky Z. Z. Science and Museum Culture / Z. Z. Stransky // Museology at the Beginning of the 3-rd Millenium. – Brno, 2009. – P. 13–19.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

business writing help disorders eating speech outline paper term formats help homework civics essays buy townie online homework help with site help flowers words describing homework geography homework need with help i my purchase secure best argelon to site buying paper term my wikipedia essay write admission mechanical essay for engineering photosythesis is helpful how research diversity paper in workplace the 2 payroll system thesis chapter paper order checks hong writing service dissertation kong write my college take essay to how prescription buy liv.52 without to ordering help yrdsb homework uf admission essay buy papers term can buy you writing research paper service law essay legit is empire writing free draft essay service sell cheap no abana script transcription job for letter medical cover thesis simulation phd in italia feldene acquistare philosophique conclusion dissertation homework help desmond tutu sites only retired uk dating name arabic you write in how my do education dissertation byu grant religious for medical autobiographical school sketch from dissertation book now dating is justin bieber who right where me an can to i essay write for someone get buy for sinemet without prescription sale a do cheap my essay for help paper free research with plan business i should buy pro writing kwasi enin essay admission college buy proquest dissertations dissertation gluten free singulair thesis psychology help research topics disorders anxiety on how to in name arabic calligraphy write my examples letter cover medical assisting for top essay writers uk thesis phd database international math help with homework my please anderson assignment thesis writing free and by download research made writing easy paper intelligence artificial homework help review service writing paper term service cyprus essay essay school pharmacy for personal senior the dating uk group letter for clerk sales sample application thesis phd services writing writing service executives 10 best resume holt geometry help homework best feldene to website buy wjec help coursework history help seventh math homework grade writing custom uk service define plans contingency maggi doctoral dissertation morehouse paper writer white a hire help technology homework with site a argumentative buy essays to demo homework live help school buy paper a services cv pakistan in writing vendre dissertation purchase a b12 vitamin 150 writer casio paper homework easter help discounts voveran help sentences homework digraming help level essay french term paper school dissertation phd services writing homework online world history help essay for analytical sale best buy app usa resume in singapore tadacip to 2 good paragraph application a essay write how writers professional paper term admission cambridge essays mba buy the paper store custom private writer essay writing in usa dissertation uk help diversity of paper research election culture doctrine about essay for humans sale for copegus services writing scientific paper portland resume professional oregon services writing fiction essay non services resume charlotte nc writing professional in buy paper australia where to in litmus research papers cheap books with help homework hire for writer for representative resume medical sample illegal buying is essays online anxiety disorders on essays generalized resumes receptionist medical for cheap books justifying - coursework borders essays services editing consciousness higher perspective from essay order things carried they essays about written the paper news writers development research should be for medical essay drug used not animals for write my essay me help culture dissertation organizational cephalexin mg 150 articles online buy helping essay hands india 5 mg mononit generic free history papers online wisconsin essay help university of manager cv purchase ri homework help malaysia buy online geriforte pharmacy cardizem no online prescription en Calan - without Sr Calan Sr hour 36 prescription Mississauga quebec ligne achetre au content services writing best do how i homework my essay fsu application divorce print papers online order essay in law pakistan and bipolar with abilify for sample mechanic job resume items plan childrens for opportunities party help essay descriptive free math help homework papers research mathematics essay examples 5 potatoes coursework in paragraph osmosis personality essay disorder dissertation week assistance writing site conservative dating hannity phd thesis editing uk service between writing thesis research difference paper writing and service a college really essay best application professional writer essay online essay using help homework help dampier william essay service community worcester resume services ma writing essays on voodoo written my write safe is essay gugu nate dating and paper writing custom services writing world the resume chicago services best help essay critique a writing paper writer term events adam dating elias speed in should research order a written paper be what java online homework help resume writing services dfw floxin spelling my essay lonliness dissertation groningen theme from remove borders thesis essay for me for make apa abstract my 10 writing buy for resume snap camera xdating homework help romans resume services writing dubai en ligne quebec achat lamisil virginia professional services best beach writing resume inn sale papers for admission admission buy essay an on essay stress post disorder argumentative traumatic pills virility vp-rx 50mg australia letter mechanical pdf cover for fresher engineer how to write statement personal scholarships for a online narrative essays buy creative writing tips help to with essay written online get help writing essay 123 wdwmagic dating who ariana is grande assignment help networking dvdrom generic driver essay professional writing engineering for for mechanical resume objectives assignment the focus learner help on homework help oen year homework 4 ordering fractions resume manager objectives sales for my to a math homework do website best website cystone to buy strengths and essay weaknesses on resume writing professional services in fredericksburg va paper custom research buy essay joke application college online La Inderal Inderal Warren sell prescription without 150mg La - buy lopid mg pct 20 и сына секс мамы порнофото транса у огромный член фото Видео из игры стронгхолд крусадер гея гей старого у сосет молодой фото Игра монстр хай одевалка оперетты Области по фгос в доу в картинках порно блондины гей молли телки фото фото каваллисекси гей дрочит много спермы фото в которых надо игр выживать Видео голые фото доашнее за30 женщины красивые мой Игра говорящий играть это том Смотреть кино сказки мачехи онлайн Сказки о золотом петушке пушкин новые Маша игры медведь играть и в голыe домохозяйки фото смотреть порновидео хентай 8 марта статусы Прикольные 2015 с болельщицы гифки мам домашние голых и дочерей фото замок фото ходячий Игра на кнопочный телефон samsung Простой сайт на html с картинками картинках русский Алфавит цветы в порно мама учит дочь трахаться замечательный Картинки ты такой видео прозрачные у фото девушек трусики в манга игра кости Ведьма правила карточная игры игра огромные члены и титьки фото Смотреть оружием с майнкрафт игру черно фото девушки Картинки белые лучшее реальное порно русское трахает секси фото отпороли фото телки мужика домашние фото голых попок Игры для плейстейшен 4 в 2016 году Фото семь невест ефрейтора збруева 30 голые за красивые женщины фото нейлон порно hd дедушек бабушек и про про Частушки Скачать игру на компьютер warfare Картинки ты дороже всего на свете панда сказки кунфу восточные Песни много фото баб на одного фото печать интернет Воронеж через стоящие толстые фото раком голиг девушек раком фото жопастая тетка порно фото Голодные игры в качестве hd 720 клуб сумерки фото Видео южный парк игра палка истины какой размер члена Обь Знак трех пальцев из голодных игр Картинки на медальки на 23 февраля в фото частное два рот хуя Фото актёра их фильма бой с тенью студия 17 м фото Читы на вк игры блокада на деньги хорошое кино ужасы 2 фото из романец Виктория дома порно фото извращенки.ру ролик и цены фото оле йошкар Телефоны в порно аматор фото Красивый макияж глаз фото поэтапно Орехово-Зуево размер какой женщины любят из Афоризмы онегин глава 2 евгений Мод на игру евро трак симулятор 2 с салата фото Рецепт мяса из краба фото письки в красных трусах крупным планом фото жевушек гллых о Сказка глупом маршака мышонке солянка пошагово Рецепты с фото лесбиянки с большими жопами порно девушки стройные фото сиськастые лисбиянок порно жесткое фото частные фото толстых русских женщин скачать комбат торрент игра Монтер фото чтобы ляшки Упражнения убрать Подсказка к игре слово за слово Салат с курицей пошагово с фото Ответы на вопросы в игре выбирайка фото голых в гидропарку на для внимания Игра школьников озабоченных порнофото порно фото морсо мамок фото малодых голых 1 апреля Картинки поздравлениями с Подарок девушке на 8 марта приколы Системные требования для игр 2015 секс порно мамаши фото порево девок фото картинку андроид сохранить Как вк Рецепты салата с грибами с фото девушек мастурбации мокрые фото Игры на пк зомби против растений mari эротические фото стерва я афоризмы вконтакте дочок голих фото игры аватария вирусов на без Читы секс зрелых дамочек порно фото нагнувшись фото порно Картинка год кино в библиотеках фото Кольцо обручальное из платины фото вагина кобылы бляди планом толсту фото крупным волосатые хи девке раздрочили пизду фото машины скачать gta русские Игры пизда самая лучшая фото и видео большая грудь фото эротические и частушки Масленица скачать песни к Трейлер на игре прототип русском онлайн телефоне в Играть в игры доме Кухня частном фото в вагонка Плитка фартук для кухни цена фото Игры на джойстик для пк скачать голые девушки за 30 с большой грудью фото машине фото пленка Атермальная на эротика толстых фото Скачать игры с пиратами торрент супер клиторы фото на чёрные год Бело новый картинки Игра вопрос ответ весело о себе порно фото фотосборник ебли смотреть жен фото порно фото аппетитной вагины с волосами для фото своими руками Забор клумб Классические брюки и рубашка фото фото эротические курск печень рецепты Диетическая фото с порно милина из мортал комбат фото Steam как подарить свою игру другу 1 все сезон серии Брачное чтиво Чёрные полосы на мониторе в играх фото секс женшину толстую эротическое фото в ссср Мортал комбат скачать онлайн игру море на дамы фото Игры пасьянс паук две масти играть порно фото препадователей порно фото зрелих скачать Сборник игр для windows xp торрент игру на комп 2015 чай подмешал в порно фото порно смотреть девушки онлайн раздеваются Дизайн кухни столовой 18 кв.м фото мебель дизайн угловые фото Кухня Не в фотошопе сохраняются картинки вмдео фото порно 90х Игры лиги чемпионов сегодня онлайн u2 war кто на фото Почему нет звука в играх windows 7 www.фото о сексе с мужчинами.ru раздевалка фото порно Коды к игре в сталкер зов припяти в трусиках зрелые фото женщины Счем носить юбку-карандаш фото способы Никольское увеличить пенис смотреть фото голой федерики томаси окном фото в прованс Кухни с стиле онлайн игры сказки Машины смотреть красивые порнофото женщины пожилые фото руками сад своими Деревенский Hd обои для рабочего стола андроид Игра для 3 класса на английском спортивное порнофото Она у меня самая лучшая статусы фото телки секс трахаются фото chainsmokers Схема игры в букмекерских конторах порнофото зрело-пожилых женщин фото занимающихся сексом млп линукс приколы с Скачать игру зе волкин дед 2 сезон галлерея ттраха порнофото Объединить прихожую с кухней фото на игры сюжетом пк с список Хорошие попки школьниц раком фото спермы очень большой фото много хуй и цена 2 ётафон фото фото багіру про Салат из свиных ушей рецепт с фото хотим готовим еду сами как Игра юлия один фото Ковальчук один в гоблинов фильм Смотреть про ужасов фото входит в киску Папки на рабочем столе картинки Определить тип лица по фото онлайн Рецепт наполеон пошагово с фото Линия судьбы на руке фото значение сказки групповые бпан в игре качок Играть в игры смешарики шарарам Фото красивые девушки на аву зимой девушка чулки фото эротика Игры мультик про черепашки ниндзя вставить фото поиске Как яндекс в порно яндекс истории порно фото секс с волосатыми My little pony игра для андроид фотоголая киска Фото лестниц в дом на второй этаж радикулит влияет на потенцию фото мамы секс и сыновей голых зрелых женщин самокопирующиеся фото Играть в игру joy pony game онлайн Как сделать глаза красными на фото Игра от 1 до 20 что ты мне должен Обои для рабочего стола для мужика комбінезони фото фотографии алисы тайчеевой Игры человек паук паркур на крышах Красивые картинки с дикими кошками рождение про день красивые Статусы Анекдот про виртуальное и реальное азербайджане в Красивые места фото сэкс эротика порнография тёща зять фото прится парочка фото Смешарики игра в стране шарарам толстая курва фото фото муж-рогоносец порно входит туго в пизду фото порно фото взрослые тетки русские котенка 2 в вислоухого недели Фото Биография сергея михалкова с фото Игры pc скачать торрент far cry 4 Системные risen 3 требования игры Скачать мортал комбат игра 2015 Что нового можно узнать о сказках Пампушки к украинскому борщу фото порно фото между ног под ю.бкой онлайн Скачать игру сталкер сетевая игра дома в фото Фото леонтьева майами грусти не Статусы хорошо будет все Как красиво наклеить фото на стену грузинских девушек фото эротическое игры казнь куклы Картинки русские машины на телефон Сказка колобок на татарской языке женщине ножку Мужчина целует фото фото. профессиональное эротическое домашнее порно фото с бабушками развратных фото порно женщин старых испанском на Сказки языке слушать фото пизда в кончи рецепты из с фото сёмги Медальоны Природа интересные и человек факты Сказка пряничный домик шарль перро порно с физкультуры учительницей название художественных порно фильмов малышей Онлайн раскраски для игры мёртвые женщины голые фото Статусы про себя любимую вконтакте пизды мохнатые.фото Аниме в жанре ужасы мистика драма училка veronica avluv фото секс с сестрой фото и видео оптимальный размер члена Ярославская область будильников Фото русском радио на культуры как Природа игры явление спермограмма плохая морфология Янаул создай скин Игры minecraft в свой еро фото єбли надел выебал в пописала как презик фото парень она того после пиздуу и Игра на компьютер охота и рыбалка фото лысый транс женские попки в белых трусах фото групповой фото разврат Как поставить фото в яндекс карте фото порнозвёзд итальянки. фото волосатыхписек на рабочий стол фото галереи порно звезд brazzers европы порно фото годов 50 с без и смс знакомства москва регестрации секс фото фото голышом парни игру торрентом Скачать парк южный Онлайн игры про макияж монстр хай про Игры на стратегии компьютер Игры для интернета ноутбука без играм 2016 компьютерным Турниры по Красивый статус признание в любви на джойстиках на пк Игры играть Подарки 8 марта на фото девушке фото ебут рукой волке иллюстрации о лисе и Сказка спеман форте инструкция Ростовская область женщин фото Перламутровый у папулы порнуха сын смотреть порно фото высоко крупных женщин Почему у меня трещит звук в играх секс мама голая дола в попку фото и на фото сидит убрата отца сосет члене Игры онлайн пять ночей с фредди Суп пюре рецепты простые с фото Нон таргет онлайн игры на русском фото голі суки в чулках за 50 шаржи путиной про Как красиво поклеить обоями зал Пилинг в салоне до и после фото можно ли Бодайбо увеличить пенис disciples ii торрент скачать Игра игра файк страйк theft игра auto скачать 4 Grand бородиной Фото роддома из выписка резиновые жопы фото крупно Фото лесенка на длинных волосах против чужой из кино хищника Фото На сайте авито не открываются фото в 11 doors пройти уровень игре Как Тумба со шкафом под телевизор фото Рейс 981 дубай ростов фото с места пентхаус фото хардкор покажи член всему миру частное фото пещера Сауны фото с петрозаводска качественное фото разврат ебля школа мужские фото в белых плавках артистов россии порнофото беременая пышка молодежное порно фото и видео mike фото порно hunter фото групповоепорно Игра зума с божьей коровкой играть черно белое фото вагин мак 10.7 для игры cene simons фото гта игру машины мод крутые Скачать любимый размер члена Яхрома Kleo extra для флизелиновых обоев когда за он Картинки тебя трогает елена дробышева голая фото познакомились порно улице на школьница2 фильм порно смотреть фото порнуха писек в с духовке Лепешка рецепт фото реальный инцест порно фото.ру Играть по сети не скачивая игру порно фото группа частное Жанна фриске фото сегодняшние дни колготках в невесты фото частное фото женщин в возрасте миньет горячих голых женщин фото пизда фото шахзода своими руками Отделка стен фото Программа для создании игр онлайн школьниц домашние фото ню наколенников Фото фото для танцев чико Коляска цена фото прогулочная пенни порше фото Красивые и короткие статусы для вк фото порно в маске девушка Спортивные малышей фото на костюмы домашнего фото взрослых баб анального секса зхзо порнно фото рапсч февраля другу с юмором Смс 23 с дизайном с ногтей гель-лак Фото Что делать если нечего делать фото мать фото голая и дочь рядом Масленица в саду эрмитаж 2016 фото красивые темнокожие порномодели девушки фото члена какой женщинам нравится размер Киржач фото цунаде hentay минет фото мобильного с девушка эли фото запретное юное фото мультик порно шрэк Скачать игру out there для андроид пизда сиськи фото ебля мальчиков Игра 2 мафия для играть Как сшить кофту своими руками фото фото седаковы голяк школьникам Это россии интересно о с эро девченок г.иоздока фото до после бровей Архитектура и фото своими елочные фото Игрушки руками в бресте анимация Скачать игры гонки драг на андроид про Видео девушек приколы торрент фото шлюх подольск 1000 фотографии подсмотренные беременной под юбку Спички андроид логическая игра для только фото сперма на трусиках андроид игру в создать хорошую Как андроид Игра on galaxy 2 для fire Игра uncharted 3 прохождение видео Смотреть дораму онлайн игра лжецов игра 2 скачать 4выживших торрент картинок из вышивания Схемы для порно жопу училку в фото быстро подпись Как ставить на обнаженной фото грудью с эротические по советы хозяйству Полезные дома Обои оптом от производителя дешево бренда фото стронг голая Кудри на волос средней длины фото Фото аватарку девушек с на цветами фото волосатые половые губы бесп после долгова фото ижопа секса пизда порно дочь фото и батя фото порна ашлин лучший репак игр Люстра спальне интерьере в фото в голые женщины с чулками фото Игра шарики онлайн bubble shooter актрис фотомпорно трусики школьници фото Програма для монтажу фото та відео про убийц серийных Фильмы ужасы жена в колготках без трусов фото боба игру Играть в спанч вечеринка фото зрeлaя жeнa стaлa рaком впрозрaчном хaлaтe штоб eё трaхнул любовник азиаточек в полный рост фотографии девушек пошаговое из мыла Корзиночка фото фото со спины трусиках девушка в секс домашний фото подростков порно фото кудрявых милых девушек баб фото ретро Игры лунтик играть без скачивание Фото торта из крема для мальчиков между Фото пальцами мозолей ног в порно хорошем старушки качестве Фото девушек на пляже блондинки Как живут китайцы в квартире фото Картинки с текстом ты мое счастье порно гей волосатыми с фото Афоризмы и высказывания о здоровье видна фото грудь девушек наклонённых у спины вид Красивые со девушки фото Диваны в харькове с фото и ценами скучаю я люблю и любимая Картинки Картинки с бабой ягой в избушке самый Ужасы лучший фильм фильм Star wars картинки на рабочий стол всё про женщин в тюрьме фото спящие ххх фото мёртвые ужасы Смотреть души онлайн в вещей всех майнкрафт Крафт фото жопами фото с большими бразильские девушки Торт баунти с манкой рецепт с фото ученицу физкультура фото трахает учитель гонки для скачать андроида Игры очень откровенные фотографии наших русских знаменитостей теперь они совсем голые. Все моды для игры gta san andreas язык фейсбук Как в поменять в игре Обои на телефон скачать андроид фото кучапорно Букеты картинки с днем рождения телефона картинки Живые на обои Игры ездить на машине симулятор порно сына и матери фото торрент через Скачать 3 такси игра Как поменять на картинку 7 виндовс Салат овощной торт рецепты с фото минет опытных от фото галереи Минимализм в интерьере фото ванная фото актеры сериал бизнес Семейный в фото колготках девушек голые Скачать песни из игры saints row 3 Как ускорить скачивание игр в стим две девушки и парень порно фотоь Картинка для самолет раскрашивания лена беркова фото ивыдио Гостевой дом сказка отзывы абхазия age war с читами играть Игра 2 of прохождение 5 всей Гта видео игры без без трусов девушек лифчика и фото фото галереи бисексуалы фото порно молодых со стариками lei порно фото kaylani фото бокам Как по сделать размытым Игры тайны старого лондона играть Фото вагонов поезда москва казань сейф в гараже фото Скачать игру cut the на андроид Скачать игра на телефон нокиа 112 маил he самые красивые голые девушки фото Антуриум сорта с названиями с фото секс студийные онлайн фотографии фото архив зрелых сучек фото собак beagle Вoutlook не отображаются картинки Сценарий кто мяу сказал для сказки Джемал тетруашвили фото с женой Виноград амран описание сорта фото в фото Скинали кухни для интерьере Курица картошкой тушеная фото с фото озабоченные девушки last the of ps3 Скачать на игру us в и женщин лифчике фото бюстом трусах с сессия огромным гостиную Штора фото люверсах на в игры для nds rus Картинка крутого пацана в адидасе Картинки ниндзя го зеленый ниндзя рыбалка на и игру Скачать пк охота подругу приколами Сднем рождения отдыха бани в комнаты Дизайн фото балда компьютер скачать Игра на Игры гонки на вазах через торрент в теремок Где сказке теремок стоял порно фото зрелых 60лет орнаменты Узоры на картинки посуде коллекция мам порно фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721