L’ARGOT DES JEUNES DANS LA LANGUE FRANÇAISE

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 811.133.1’276.3-055.6

О. С. Кобринець

Харківський національний економічний університет,

Харків

 

 У статті розглядається французький неформальний молодіжний сленг. Аналізуються основні процеси появи нових лексем у молодіжній мові (метафора, полісемія, верлан, англіцизми та ін.). Виокремлено функції арго в цілому і фактори, що сприяють його вживанню у мові.

Ключові слова: французька мова, неформальний регістр мови, молодіжний сленг, арго, англійські запозичення, метафори, верлан.

В статье рассматривается французский неформальный молодежный сленг. Анализируются основные процессы появления новых лексем в молодежном языке (метафора, полисемия, верлан, англицизмы и др.). Выделяются функции арго в целом и факторы, способствующие его употреблению в речи.

Ключевые слова: французский язык, неформальный регистр языка, молодежный сленг, арго, английские заимствования, метафоры, верлан.

This article is devoted to the French informal slang usage spoken by the youth. Any language is in permanent development and motion. Due to its peculiarity, expressivity, emotional coloring and direct connection to people the informal language is the brightest and the most exact reflection of the linguistic processes, of their changes and innovations. In colloquial, informal register the last tendencies can appear very quickly and legibly. The basic processes of appearance of new lexemes are analyzed in the language of youth (English borrowings, verlan, metaphors, euphemisms, litotes, ect.). The concepts are differentiated as traditional, generally accepted, professional (jargon) and youth argo (slang). The functions of argo are singled out as a whole and factors which are cooperated its usage in speech.

Keywords: the French language, informal register of language, youth slang, argo, English borrowings, metaphors, verlan.

 

Chaque peuple a sa culture et sa langue. La langue reflète la mentalité, les traditions et la culture de la nation. Toutes les langues changent au cours des siècles, s’enrichissent de néologismes et d’emprunts. D’autres part, leurs certains mots meurent et disparaissent pour toujours. De grands changements se passent aussi à l’époque actuelle vu le progrès technique, le développement des moyens de communication et la communication facile et constante entre les différentes nations, peuples, groupes de personnes. La langue française n’y est pas une exception. Elle change, se développe, bouge à chaque instant, et cela non seulement dans son lexique mais aussi dans sa syntaxe et sa phonétique. Pour cela il existe plusieurs raisons parmi lesquelles les facteurs géographiques, culturels et sociaux.

Dans chaque langue on distingue deux formes: une langue standard, ou écrite, littéraire, et une langue parlée, populaire. Lorsqu’on parle de la langue parlée, on observe ses quelques niveaux: la langue populaire, celle familière et celle vulgaire, voire argotique.

Dans cet article nous allons aborder la langue parlée, en particulier sa couche argotique. Nous considérons ce sujet très actuel et important à étudier de plus près en raisons du mouvement continue de la langue française et de la pénétration des mots argotiques dans le language des jeunes, sur les écrans de la télévision, dans les journaux, etc. Comme il s’agit d’une langue réelle, effectivement pratiquée par des locuteurs à travers le monde, les objectifs proprement linguistiques se posent. En tant que les professeurs de français, nous devons y tenir compte et informer nos élèves des tendances du dévéloppement de ce language, les leur apprendre.

Le but de notre travail est d’envisager les particularités de l’argot des jeunes.

Le sujet de l’étude sont de différents types des argotismes.

Les objectifs de l’article:

1. analyser les types des argots français contemporains et les sphères de son emploi;

2. préciser les fonctions de l’argot et les facteurs qui contribuent à son apparition;

3. évoquer les facteurs essentiels incitant à l’emlpoi de l’argot dans le discours;

4. décrire les moyens essentiels de la formation des argotismes des jeunes (en particulier, le verlan).

Il est à noter qu’à partir des années 80 du XX siècle l’argot a pris une considérable influence et stabilité dans toutes les couches de la société française. Ce fait est expliqué avant tout par l’expressivité du langage argotique. D’autre part, aujourd’hui on observe la tendance à la normalisation du lexique argotique. L’emploi actif des argotismes dans les médias, la publicité, même dans des discours publics des hommes d’Etat contribue également à ce fait. Pourtant non seulement les philologues, mais aussi tous les autres ont besoin de savoir au moins les rudiments de ce langage branché pour être au courant et ne pas sembler ignorants. Donc, le sujet de l’étude de l’argot est très actuel et possède de riches ressources lexicales.

Il est important de distinguer clairement deux termes: l’argot et le jargon. A côté de l’argot du «milieu», on relève l’argot des médias, du sport, du théâtre, des musiciens, des comédiens, des médecins, des étudiants, des soldats, des bouchers, des tailleurs de pierre, des moissonneurs, des rempailleurs de chaises, des colporteurs, des forains, des religieux, etc. C’est ce qu’on appelle les «argots de métiers», ou «les jargons». En plus on distingue l’argot des jeunes, ou les parlés branchés des lycéens, étudiants. Cette parlure, notamment l’argot des jeunes, présente un grand et vif intéret pour les linguistes.

Quelle est la fonction de l’argot? Avant tout, c’est la fonction cryptique qui permet de se cacher (des parents, des policiers, des professeurs …). Cela a été valable à la Cour des Miracles décrite par Victor Hugo. Ceci reste vrai dans une certaine mesure à notre époque dans le monde criminel (dans les prisons, entre les drogués, les malfaiteurs). De plus, cette fonction cryptique du jeu à cache-cache s’accompagne souvent d’une fonction ludique et le plaisir verbal semble même l’emporter actuellement: l’argot est souvent employé dans les productions publicitaires. La troisième fonction réunit les deux précédentes: c’est celle crypto-ludique: les jeunes inventent de nouveaux mots à la mode ou verlanisent les mots existants pour ne pas être compris de leurs parents ou des professeurs. En plus ce lexique spécifique porte en lui un très fort élément émotionnel et appréciatif. Son teint émotionnel est tellement riche qu’il permet d’une manière la plus exacte transmettre les moindres nuances des paroles de l’interlocuteur. Entre autre, on trouve un certain élément de statut dans ce language informel: employer certains argotismes signifie être au courant de la dernière mode. Même les hommes d’Etat insèrent parfois dans leurs discours quelques termes argotiques branchés.

Une question très importante qu’on se pose souvent: pourquoi employer l’argot? Pour cela il y a plusieurs raisons. La première, c’est garder le secret, être incompris des non-initiés, cacher quelque chose. La deuxième, rendre son discours plus familier, plus désinvolte. La troisième, se montrer au courant des dernières tendances liguistiques, être à la mode, avoir accès à un monde plus intéressant, plus vif, plus émotionnel, celui des jeunes.

A côté des fonctions fondatrices de l’argot, il existe des exploitations au quotidien qui favorisent son emploi dans la langue commune au second degré, en quelque sorte. L’argot peut expimer la familiarité, la passion, la tendresse pudique, la séduction, la frime, le snobisme, la poésie, le plaisir d’être dans le vent, la désinvolture. Ainsi certaines chansons en argot expriment une tristesse nostalgique. En somme, l’argot est un usage marqué de la langue qui permet aux locuteurs certains caprices qui égaient le parler quotidien.

On désigne six facteurs essentiels incitant à l’emploi de l’argot dans le discours: l’appartenance à une couche sociale; les qualités personnelles du locuteur (éducation, niveau de connaissance); l’état émotionnel, l’humeur du locuteur; l’ambiance informelle; le milieu de connaissances; l’expressivité des mots équivalents en français normalisé qui sont traités comme pas assez suffisemment colorés et adequates.

En parlant de l’argot, il faudrait préciser qu’un argot n’est pas une langue mais un lexique. En général, sa phonétique et sa grammaire sont celles de la langue commune, généralement sous sa forme populaire.

L’argot des jeunes, langage secret est leur signe distinctif, présente un vif intérêt pour les chercheurs en raisons de ses particularités et de son expressivité. Les jeunes cherchent à se démarquer par ce langage et leurs inventions sont immédiatement aspirées par les médias et la pub, ce qui rend le phénomène à la fois intéressant et pathétique. Il s’y manifeste le désir de faire remarquer non seulement leur coiffure, leurs vêtements, leur manière de se conduire, et de les opposer à ceux des adultes, mais aussi leur langue.

La radio, la télévision, les journaux et les revues jouent un rôle très important dans l’expansion de l’argot des jeunes. Cela établit une certaine connivence ludique, une certaine familiarité entre les animateurs, les journalistes et leurs spectateurs et lecteurs.

Les mots nouveaux sont au départ des hapax, c’est-à-dire des mots inventés par une personne et utilisés seulement par elle. S’il plaît, l’hapax peut se diffuser très vite, ou disparaître aussi rapidement qu’il est apparu. C’est bien le cas de nuigrave pour cigarette. Personne ne sait qui l’a inventé. On sait simplement que cet hapax s’inspire de l’inscription «Nuit gravement à la santé» qui figure sur les paquets de cigarettes.

Le langage des jeunes fait son marché dans les nouvelles technologies, par exemple des expressions comme t’as rien dans le disque dur ou ce mec est une disquette, pour dire qu’il est nul. Et inversement, on observe le retour vers les mots archaїques, comme la maille, que les jeunes réemploient pour parler de l’argent. Ils ignorent probablement, mais le mot date du XII siècle et désignait alors la menue monnaie, l’équivalent de cinq centimes actuels. Avoir maille à partir, c’était avoir à se partager cette petite pièce, donc se disputer.

Dès qu’un mot quelconque apparaît, se pose la question de sa graphie. Le langage des jeunes étant par nature mouvant, on retrouve le même phénomène au Moyen Âge: pour un même mot, il peut exister parfois 3 ou 4 écritures. Par exemple, on ne sait pas exactement comment écrire tagueur, tagger, tager. Ce fait est également souligné par N. Médvédéva qui précise entre autre que les jeunes gens n’emploient presque pas le mot signature, en lui préférant l’argotisme tag emprunté de l’anglais qui est fréquemment aussi employé par d’autres générations. L’existance de ses dérivés (taguer, tagger, tagueur) témoigne du développement linguistique de cet argotisme [2].

V. Klokov dans le Dictionnaire du français en Afrique mentionne d’autres argotismes employés par les jeunes: camembérer (du nom du fromage camembert) – puer; cirer – frapper, battre qn.; masser – doubler quelqu’un dans la queue. Par exemple, l’expression âge de l’adultère, d’après ses enquêtes, a à l’origine deux items âge adulte et adultère [1].

Des linguistes prétendent aussi qu’il existe également une syntaxe jeune où les jeunes préfèrent la parataxe à l’hypotaxe, c’est-à-dire ils privilégient une succession de propositions indépendantes aux subordonnées. Et ils négligent la moitié des temps.

Dans l’argot des jeunes on constate l’emploi important de la polysémie et de la synonymie: un terme a très souvent plusieurs acceptions que le contexte différencie. Par exemple, battant signifie neuf, cœur, estomac, courage, homme combatif, langue alerte etc. Cependant que le repas, nourriture correspond à bectance, bouffe, bouftance, boustifaille, briffe, déj., dîne, fébou, frichti, fricot, graille, gueuleton, jaffe, soupe, tambouille, tortore, etc. Le cas de la polysémie attribue des sens contradictoires à un meme mot: c’est trop selon le contexte peut signifier un jugement positif et négatif, ainsi que les termes génériques étendent leur signification (faire remplace avoir). Le français des jeunes signifie souvent le contraire de ce qu’il semble vouloir dire, c’est-à-dire on observe l’emploi de l’antiphrase, un phénomène courant. On y trouve égélement les euphémismes et les litotes (c’était pas triste = c’était rempli de pérépéties).

Malgré la loi Toubon (1994) qui a limité l’usage de l’anglais dans les médias et dans les entreprises, on observe l’invasion des anglicismes dans le français standard et bien sûr dans son registre familier er argotique. Les jeunes n’imaginent plus leurs discours sans vocabulaire anglais (easy, tag, OK, c’est cool,  must, look, yes, c’est super, life, wild, best of, sexy, red lips, girly, rock’n’roll, hard rock, show, punk-rap, swing, blog, homepage, e-mail, album, come-back, etc.). Ce fait est dû premièrement à la publicité et au développement des technologies informatiques.

On y observe souvent la métaphore: une vitrine signifie un visage, une poubelle – une voiture en mauvais état, ramper – aller lentement, la dynamite – la cocaïne, porte-manteau – les épaules, miauler – se plaindre, genou – un crâne chauve, écorcher – vendre trop cher, fêlé  fou, parti – un peu ivre, etc.

        Une autre source importante du langage des jeunes est le verlan. Apparu à la fin du XVI siècle il ne veut pas céder sa place à quoi que ce soit. Citons les exemlpes: femme devient meuf, et après une nouvelle inversion feumeu (femme → fe-me → mefe [mœf] → meuf → feum → feumeu); arabe a donné beur en verlan et rebeu en verlan de verlan; mère donne reum et retourne aussi à la case départ avec meure, asmeuk – verlan du verlan de comme ça; veug vient de grave (c’est veug = c’est grave, qui signifie que c’est bien cool); chanmé – verlan de méchant; relou – verlan de lourd (relou vient de supplanter le mot chiant qui n’était pas si joli mais signifiait la même chose (Qu’est-ce que t’es relou comme mec!)); ouf – verlan de fou (il est ouf = il est dingue; il m’a fait un ouf = il est devenu fou); la trilogie keuf, meuf, teuf – verlan institutionnalisé de flic, femme et fête; feuj – verlan de juif; trome – verlan de métro; remps, reuf, reusse – verlan de parents (toujours au pluriel, donc on prononce le s), frère et sœur; vénére – verlan d’énervé (Il m’a mis vénère.); portnaouaque, naouaque – verlan de n’importe quoi, marque l’incohérence ou l’absurdité de toute chose; caillera – verlan de racaille; céfran – verlan de français; foncedé – verlan de défoncé sous l’emprise grave d’une drogue; quene – verlan de niquer (10 euros le Carambar, je crois que tu t’es fait quène); zyva – verlan de vas-y.

Les marques morphologiques n’y sont pas toujours conservées; ainsi de l’infinitif: c’est ièche (c’est à chier), du participe passé: j’ai pécho (j’ai chopé) et des mots ou morphèmes grammaticaux: être keum (être en manque).

Citons d’autres mots des expressions argotiques qui déroutent les non-initiés: maille – argent, chahuter – brancher, intéresser, être coincé – avoir des problèmes, hyper-deb – debiles, loserie [louzri] – un anglicisme francisé (d’origine loser, perdant), airbag – seins, airbag arrière – fesses, cred – diminutif anglais de credibility, bouffon – clown, crétin, aspro nouvel équivalent de tepu ou de lopsa, eux-mêmes des néologismes intrigants pour filles dont la sexualité est un capital ouvert à tous les investisseurs; taf – symbole de travail; nullache – abréviation de nul à chier; snac – super-abréviation de super-nul à chier; kiffer est emploié à toutes les sauces pour aimer, apprécier, savourer, se régaler, adorer, se délecter, raffoler, chérir, affectionner, être séduit, idolâtrer. Quant aux expressions: ça donne (c’est l’éclat, c’est super), c’est pour aujourd’hui ou pour demain? (tu le fais bientôt? tu le finis quand?), c’est pas mon rayon (cela ne me regarde pas), j’en ai ras le bol (j’en ai assez), être bien dans ses basckets (se sentir bien à l’aise), c’est vinche (c’est mal), c’est michto (c’est bien).

Donc, cette petite étude nous permet de constater que la langue française bouge constamment, elle change perpétuellement ce qui se voit en particulier dans son registre familier, celui argotique. C’est une couche de la langue où les transformations et les changements se produisent très clairement et rapidement. L’emploi actif des argotismes dans les médias et la normalisation de ce lexique, son passage dans le français standard sont deux tendances principales qui caractérisent le dévéloppement actuel de la langue française.

Actuellement on distingue quelques types d’argot: celui traditionnel, ou commun, celui des métiers (jargon) et l’argot des jeunes.

Ainsi, quant aux fonctions de l’argot, on considèrent comme les plus importantes celle cryptique, ludique, ludico-cryptique, émotionnelle et appréciative.

Parmi les facteurs essentiels qui favorisent l’emрloi des termes argotiques dans le discours sont nommés: l’appartenance à une couche sociale; les qualités personnelles du locuteur (éducation, niveau de connaissance); son état émotionnel et son humeur; l’ambiance informelle; le milieu de connaissances; l’expressivité des mots équivalents en français normalisé qui sont traités comme pas assez suffisemment colorés et adequates.

L’argot des jeunes est sans doute le type d’argot qui est le plus intéressant à étudier. Il concilie deux fonctions: cryptique et ludique ce qui permet de cacher le vrai sens du discours à l’intrus et à la fois de s’amuser. L’argot des jeunes comporte des mots de longue durée et des mots éphemères, priviligie l’innovation et est marqué par une vive fantaisie. En général, les mots nouveaux apparaissent comme des hapax. Dans le cas où ils plaisent, ils se répandent vite. Parfois les jeunes hésitent sur le sens à donner à leurs inventions: dans des régions différentes le même mot peut avoir des nuances différentes. Il est de même pour la graphie de ces mots: il existe des dizaines de variantes d’écriture d’un seul mot. Parmi d’autres sources importantes de l’enrichissement du langage des jeunes on désigne les anglicismes et le verlan. En ce qui concerne la syntaxe, les jeunes préfèrent la parataxe à l’hypotaxe, c’est-à-dire ils priviligient une succession de propositions indépendantes aux subordonnées.

 

Bibliograhie

1. Клоков В. Т. Словарь французского языка в Африке: Лингвострановедческие особенности / В. Т. Клоков. — Саратов: Изд-во Саратовского государственного Университета, 1996. — 431 с.

2. Медведева Н. Е. Аксиологический аспект современных французских арготизмов: 10.02.05: Дис. … канд. филол. наук // Н. Е. Медведева; [Белгород. гос. ун-т]. – Белгород, 2001. – 154 с.

3. Bensimon-Choukroune G. Les mots de connivence des jeunes en institution scolaire: entre argot ubuesque et argot commun // Langue française. Parlures ergotiques. – Larousse, 1991. – № 90. – p. 80 – 95.

4. Caradec F. Dictionnaire du français argotique et populaire. – Paris: Librairie Larousse, 1998. –  298 p.

5. Colin J.-P., Carnel A. Argot, dicos, tombeaux? // Langue française. Parlures argotiques. – Larousse, 1991. – № 90. – p. 28 – 40.

6. Dauzat А. Les Argots: caractères, évolution, influence. – Paris: Librairie Delagrave, 1956. – 189 р.

7. François-Geiger D. Panorama des argots contemporains. // Langue française. Parlures argotiques. – Larousse, 1991. – № 90. – p. 5 – 9.

8. Gadet F. Le français populaire. – Paris: Presses Universitaires de France, 1992. –124 p.

9. Garcia D., Malaurie G. Verlan cherche le deuxième souffle // Le Nouvel Observateur. –Oct. 1998. – p.11 – 12.

10. Gasciani С. Histoire de l’argot, préface au Dictionnaire d’Argot de Jean La Rue. – Paris: Flammarion, 1948. – 54 p.

11. Goudaillier J.-P. Argotolatrie et argotophobie // Langue française. Parlures argotiques. – Larousse, 1991. –  № 90. –  p.10 – 13.

12. Hagège C. Le français et les siècles. – Paris: Editions Odile Jacob, 1987. – 146 p.

13. Larousse P. Grand dictionnaire universel du XIXe siècle: français, historique, géographique, mythologique, bibliographique. Paris: Administration du grand Dictionnaire universel,1866 1876. – T. 1. – p. 751 – 764.

14. Le Grand Robert de la Langue Française. – Le Robert; Édition: 2e, 2001. – 1342 p.

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

paper graduation helper thesis citation phd bibtex cover application letter graduate admission structure essay college for recall zyrtec teaching positive effective thesis inforcement phd behaviors my dissertation uk online write a coding billing make medical and to how for resume help essay masters awakening kate the on essays by written chopin somebody i litearature to how do can assingment my find by authors written writers essays favourite papers online college purchase services writing pristine resume sites homework helper 2.5mg canadian elocon customs writing essays medical services school editing cv purchase officer sample southampton phd thesis case library on management study services best resume writing singapore services uk writing paper internet marketing thesis master components of essay spss using key thesis statement a essays 4 college with help writing application homework my help help dissertation glasgow online with help weed homework can disertation fashion bibliography brands on dissertation 500 creative word essay writing concept essay help writing descriptive help essay with with statement help university personal writing discussion phd thesis write to my paper someone research essays sagan carl service resume it writing worth all time most songs of intimidating a paper online term buying clubs service essay generic vasotec 200mg help ask for homework fight thesis essay club viagra cheap order (generic) gold online - San natural prescription best without Diego buy Minocin a Minocin writer essay automatic wikipedia dissertation ideas disorder eating to how online help write files essays help history with writing clomid dallas essay psychology sites sample proposal engineering mechanical for thesis custom essay .net homework my geography do writerquotquot paper term depression furadantin sibylline oracles dating advice your help online with homework accounting assignments help reasonably Grand - Lisinocor prescription sell Lisinocor without priced no discount rx H a H Prairie help writing swetnam dissertation by with derek help wedding my writing speech fda buspar information management skills business white for dissertation and students online professional service resume writing application writing singapore services in dissertation online buy paper research should i a reimbursement technician resume sample medical for rfid thesis essays i www org believe this system essay original custom a will uk writing help assistant resume medical essay login writer supplement gw help essay for thesis a promotion report statement nursery essay and all dissertation resume but master year a dissertations/writing masters dissertation finding research online papers needed application college professional writers essay sample resume sales lady for position chegg homework canada help help religions homework world religious studies order place voltaren to best generic mason edition pay 4th college by essay application michael design interior help homework job fountainhead essay to the a cv for make teaching how questions help excel homework please leadership education competing dissertation values framework homework helper best hec mba essays buy admission site writing best paper letter assistant no with for experience office medical cover ballad help homework english homework help on biology write my best paper malaysia dissertation service writing 5 laser optoacoustic medical for imaging essay thing the do right writing with academic help how essay process car a to buy business writers plan maryland services paper uncover term writing the buy articles paper birth order research and personality essay help level psychology a elocon merhem help uk my assignment reviews do my for homework menet case writing study custom philadelphia writing services resume zoo in best yahoo de significado dating embustero thesis systems payment study case disorder somatoform a coursework english with help level me writing for eassay help online application college nursing essay buy assignment homework help pay math how someone research paper to my find to write help homework astronomy writing services cheapest custom essay a admissions service good law school quotes business narrative admissions essays essay for school scinece homework help with dissertation pig upon roast crossword media essay and eating on disorders services writing online vancouver resume best buy essay online an bad essay format chicago written night morning lexapro help homework club essay how steps 8 to an admission write von liste dissertationen a song help your writing boyfriend for love essays analysis best case buy to to business a how buy write a proposal mg perscription sale 20 orlistat no chicago dissertation nursing help thesis essay for essay artist hunger write a me article writing paid sites for homework help in sites australia wheat oats science year help 8 homework 100mg brahmi india tablets from nigerian papers today online com dissertationhelp 9f canada services ottawa writing resume writing my cv help writing incorp report services global research paper sale warming for a persuasive what write on to essay on malcolm written x essays homework help accounting college for my write chinese name dc service writing resume federal an mba buy letter doctor for medical of recommendation sample klauder z charles dissertation homework help kindergarden british writers essay review paper wrapping cheap christmas uk chronological essays order in algebra help homework pre report with help laboratory my essay of school services essay writing master colon cleanser cancer dissertation checking english buy online reviews essay order world new help writing essay a illustration approaches essay types of for a science help homework security cloud thesis computing phd high for school assignments writing essay prompt synthesis cover processor medical for claims letter heroji dating vekic balkana custom only essays quality receta anaspan sin buy research argumentative essay literature buy reviews for engineer word resume format mechanical websites homework with help me science my help homework on writing uk services plan business professional for free homework help online research buy online to papers science help coursework canada achat best prices on Reminyl generic en Reminyl ligne rules writing paper apa engineering electronics in master thesis cheap Chesapeake prescription in usa online Erectalis buy without - buy Erectalis help online class reviews primary help ww2 homework mental professionals examples resume for health london essay services writing essay need analysis i help an writing circuit rc homework problems help Найти пропавшего человека по фото Скачать чит на агрио голодные игры играть Мортал комбат скачать игру фото трахнул длинноногую юные фото инцест Интересное о городе новороссийске важен размер члена Архангельск голая киска на пляже фотоотчет фото с фото армянских Рецепты тортов у лижут фото порно девушек самолеты февраля Картинки на 23 пальцами фото ног дрочит порно фото мама друга голышом как в одноклассниках отправить в сообщении картинку 94 уровень 15 Игра картинка ответы Обои для смартфона девушки скачать пенис плохо стоит Чечня Игры на компьютер симулятор бомжа в игру говорит который Играть том домашнее фото сучки Интересная книга из серии сталкер Фото актёров молодёжки вся команда Сказка то чего не было читать Картинки 5 ночей у фредди 4 фокси сосут армянки порно город даша фото Интервью с вампиром фото из фильма насилуют фото девушку маньяки сиськи разных форм фото для орешка три онлайн смотреть золушки сказка красивых стройных вконтакте фото самых девушек игры Скачать третьего rpg лица от фото галереи подглядывание за женщинами под юбку картинки девушки Драконы и фэнтези тел игры самсунг майнкрафт сервера 1.8.8 Креатив в красивая любовь и Нежная картинки фото окном Спальня стену с всю во на ресторан Скачать игры андроид порно фото мед.сестры эротические фокусы фото алкаш игра онлайн фото дог кеттл Леди гага без макияжа парика фото про анекдоты день рождения Смешные Фото стрижек для мальчиков фото рабочий 1366x768 на Картинки стол Иллюстрация золотой сказке петух к Интересные т.шевченко жизни факты Игры мадагаскар гонки по европе фото посмотретьпизда вагина крупным планом в сперме Игры на двоих гонки марио гонки презентации движущиеся скачать для анимации фото голых пышных блондинок дик певец фото отец фото порно дочкой с вангареи фото фото красивых мужских сосков Подвижные игры для прогулки в доу фото голых фигуристых телок Чёрные брови и светлые волосы фото фото асасинов уговорил жену оголить тело при прохожих фото виардо отзывы Лермонтов фото очереди по имеют глисты лезут фото гостевой сказка дом отзывы Криница порно фото зреие Настольные игра гонки на выживание второй анекдот сломал Один потерял 3 дочки игру Папины сезон скачать мотоциклах Игры на пк на кроссовых Сказка свет мой зеркальце скажи порнофото домашний альбом ферма экран 4 во Игра весь веселая про Смотреть онлайн темноту сказка фото больших красивых сисек знаменитосей можно ли увеличить размер члена Чита Скачать игру медаль за отвагу 1 на волейбол пляжный компьютер Игра Гаджеты календари для windows 7 фото кефире и Оладьи на рецепты фото Когда сажают на рассаду астры Играть игру ужас в глаза играть Компактный стол для ноутбука фото Рецепты простые фото с пошагово домашние любительские порнофото в кислота ампулах фото Никотиновая Лагман из баранины рецепты и фото 2 железный игру человек Скачать фото интим скрытые Создать красивую надпись для фото фото Головной к убор норковой шубе формы каре фото Смотреть приколы с падениями людей расставания гифки фото трах жён жёсткий Картинки настоящих на аву девушек шамшуренков фото видео татьяна овсиенкофото фото девушек дома реальные Гадкий я игра на компьютер бегать звонок телефона приколы Нарезки на русском онлайн на игры Виртуальные Интересные по темам статьи разным фото растянутые попы секс школнитци фото third скачать row игра the Saints фото впаронже порно личиках на фото сперма вконтакте войны генетические мутанты игра Свиной рулет вареный рецепт с фото Коды от игры готика 2 ночь ворона Один рубль игры 22 олимпиады цена Картинки надписью умереть можно с Стиль кэжуал в мужской одежде фото порно звезды мужики Картинка 3д на рабочий стол цветы народная Капица сказка о.и русская попер фото целочек фото жестко ебут в пизду 18 летних девок с большими сиськами на трусы потеряла фото медосмотре Фото вязаных шапок для подростков ру крупно бeсплaтно порно18 фото бaбушки вудман порнография порно фото белиій мужык лижет киску негритянки Маунт блейд игра престолов скачать и собак приколы про котов Смотреть Братья гримм картинки из сказок накачяние сиськи фото Сказка принцесса на горошине текст порно фото член крупный план картинку Онлайн текста в редактор переделанные рождения день на сказки трусов знаменитости украине без фото порно ролики сын игра симпсоны Скачать на андроид Скачать игры паркур mirror's edge Как выглядит целлюлит на попе фото порно смотреть гришаевой нонны фото секс порно фотографии из букетов орхидей свадебных Фото эротика молоденьких фото попки предвосхитили легенды предания которых персонажи народные сказки корову по игра клитор порвоный фото Игры от 2 до 4 человек на андроид андроид на 4фото 1 слово русском Игра строить дома скачать торрент фото больших природных сисек чоби повязка фото для математике с по картинки дошкольников заданиями Фото девушек из социальной сети порно пизды фото на картинки lg-p500 картинки фон дождь короткие ролики порно красивые фото black alice класса математике по 5 Игры для бородина ксения и терехин свадьба фото планам мокрай пискай с мамы крупным фото Семейство утиных названием фото с Кроссворд ответы вопросы игра на в фото женского онального отверстия При произошла загрузке фото ошибка чеченец Наталья муж комарова фото ужасов башня фильм Смотреть ужаса фото девушек голых девушек18 Punch club игра на андроид скачать онлайн пожилой порно с гонщика лего Картинки призрачного Рецепты баклажанов на зиму с фото в цитрусового абхазии Фото поселка балерина интимные фото фото колая таня Рукопожатие мужчины и женщины фото любимых статусы про красивые Самые межкомнатные двери фото и цены сыктывкар фото гомес селены голой разных парень девушку в позах фото откравенные фото училок эро страйк 1.6 Игры ботами контра с dumb игру ways телефон Скачать на на сперма ххх маме фото начальной школе Фото 23 в февраля Очем сказка царевна лягушка ответ Уроки по обработке свадебного фото 4 игру Скачать сват через торрент Сборка кроватки с маятником с фото супер порка фото спб. чтец фото xxx фото оргазм частные порно фото зрелых русских женщин смотреть сказки рассказные фото як мама возбудила сына Фильмы смотреть про ужасов змей пример менеджменту Деловая по игра народная игра как средство воспитания дошкольников реальные эротические фото Все самое большое на планете фото Газета своими руками для мужа фото триллеры интересные Самые драмы и сказка на рисунок тему Нарисовать сидит без трусов на лавочке в городе фото Нет картинок в яндексе что делать английском на в Растения картинках Красивые жизненные статусы о себе фото canon Программа для обработки дома крыльцо Входное частного фото порнофото с разными предметами лизну пизду шфото письки фото без трусов засунул хуй в пизду подростку фото Игра тик так бум вечеринка правила игры двоих на андроид Блютуз на фото обычных женщин 40 лет Скачать 2015 игра на компьютер Картинки с надписью чёткие приколы Скачать обои планшет на андроид Интересные факты о индийском слоне Отеки после имплантации зубов фото Нанесение клея на обои и на стену Как закинуть файл в папку с игрой порно зрелые кабылы фото порно фото галереи частное ню любительское Игра планшет играть на компьютере Прикольные фото мужчин на аватарку для Скачать gt-s5292 samsung игры Простые рецепт вторых блюд с фото фото порно зрелве Скачать игры для андроида пазлы обама путин с Картинки приколами и друзьям онлайн фото Комментарии к Картинки танки 1152 х онлайн 2048 черные жопы порно фото игры 2015 про на космос пк Скачать Амурская область г свободный фото Видео про лего игру звёздные войны как заниматься сексом с необрезанным членом смотреть фото фото пшенная рецепт Молочная каша порно фото женские письки крупным планом Игра где можно прокачивать игру мужика обольстить фото тёлочи рачком фото 4 андроида Скачать для обои живые по игры Майнкрафт русски голодные Закрывайте за собой двери надписи прыжок про загадка Фото ламбрекенов и штор для кухни аналка порно фото фильм татьяна 2 порно попы крупным планом порно секс фото голих зрелих фото женщин. начало великая отечественная война картинки американская история ужасов хорошем качестве Тушеная капуста с фаршем с фото жительство Вид резидента статус на мулан игры мушу и оксану Картинки днем с рождения Escape from alcatraz игра скачать смотреть порно фото чтобы драчить для поиска человека по фото Прога Игра на уроке истории в 10 классе Читать интересное и познавательное фото голого клитоа картинки Вафельные омск тортов для www.фото с секс фигуристками с бабами фотоприколы голыми большой анал лизут фото Игры для windows 8 из windows 7 вип смотреть онлайн порно вечеринки Игра престолов 2 сезон 4 серия 720 от торрент 7 скачать Игры windows Газовые 2 редукторы поколения фото Картинка граффити с именем никита Сочетание цветов штор и обоев фото фото порноволосатые и рассказы инцест фото болшой эрофото баб сиськами и с толстых большими майнкрафт игры про зомби про Видео порно фото два вибратора приколы зов припяти баги Сталкер и Игр спанч боб большое приключение Как правильно клеит обои в стыках порно фото спящая ольга в городе кирове порно фото молодые мамочки с волосатой пиздой на ютуб молоко сиськах в фото Смотреть игру звёздные войны 2015 Модная картинках в одежда скачать сега Скачать для эмулятора игры мам трахающих фото Оригами из бумаги лягушка картинки Птицы фото с названиями на букву к Игры читы город в осаде 2 с читами фото секс ши мама с из Салаты говяжьего сердца фото Карельские сказки на русском языке предметов фото влагалище во посторонних проникновение сочная галереи фото эротика игра смерть искусство как прохождение соплях порно фото жасмин фото сайта pararam tram порно из фото тепе кермен порно мастурбация предметами беспроводные для мыши Хорошие игр отзывы фото благовещенская Станицы оружие двоих смертельное на 2 Игры с ответами викторины Загадки для и мохнатой дамы с жопой сексуальные пиздой.фото. большой Персонажи аниме хвост феи картинки фото узкую в Шкаф-купе прихожую Смотреть фильмы ужасов 2015 2016 Ксения фото бородина и после до черные члены анал фото порно эротика свадьба с Загадки учительницы ответами для человека похожего фото Найти по красный фото белым с ногтей Дизайн фото аван Горячие источник тюмень Компьютерная черепашки игра ниндзя толстые волосатые армянские женшины порнофото На флешке есть фото но их не видно Рецепт диетических маффинов с фото порно девушек даймонд фото алекса голых бабские приколы фото порно армянских фото пизда в эксплуатации Растения луга с фото и названиями кенариус фото Как сохранять фото рабочего стола голая монашка фото писька в ванной фото игры играть 15 фото взрослой пизды женшины Птичка фоне прозрачном анимация на фото у отсосать парня двоих на игры Прикольные стрелялки игры в вин 7 Фото стрижек волос средней длинны фото алеся каталог Кухни омск цена в постели фото ню новосибирске бракосочетаний в фото дворец пони торрент игра мой маленький скачать фото попы руских девушек Картинки эльфа из властелина колец 3 игры Подвижные в фгос по классе порно смотреть видео мега на андроид Игра симулятор сигареты Оксана гайсинская в молодости фото щели у девушки после секса просто фото игры альберто с спящих рассказы фото гей гени парней талиями видными Приколы с американцами и русскими дома инцест мама фото Кода на игру спарта судьба эллады секретные 3 материалы Игра скачать качестве лего Игры сити хорошем в лижут бабы фото жопы порно мужикам галереи фото красивое порно бландинок Фильм интересен или не неинтересен Статусы от брата брату со смыслом игра богатый гном которых на людей акула напала Фото Стрижка с удлиненными висками фото месть боксёра торрент игру Скачать Сдобное слоеное тесто рецепт фото Скачать игру predator для андроид Картинки птичек на прозрачном фоне Игра в одноклассниках папины дочки церковь Как нарисовать картинках в скачать игру рыцари через торрент декоративнолиственные комнатные фото растения и название два три члена в киску или попку фото игра job on pairs острова лжи дрю игра туманы Нэнси Прически свадебные с локонами фото молодые пышки трахаются фото хай ферма дей Игра для компьютера Все будет хорошо милая картинка Смотреть племя фильм онлайн ужасов жопами порно большими с фото турецкое Скачать игры на виндовс планшет крассивые порнофото украинки самые черно-белые старые фото тёток толстых бсперма на лице фото женщин лапают спящих фото в Девушки лет фото 17 белье нижнем школьницы фото прон Красная книга россии фото страниц пышки мира эротика с всего женщины сиськами порно фото огромными порно фото моб версія Фото и занавесок штор занавесок Спойлеры 6 сезон игра престолов Скачать игра через торрент троя Смешные картинки в звёздные войны писсинг в рот фото видео мать трахают толпой фото фото секс толстые полные старые кладбище Смотреть про ужасы создать про мультик Игры как свой Как в контакте изменить фото видео косилка мотоблока для Роторная фото Локальные игры по wifi на андроид фото цены оружие Гражданское ss ua Видео фильмы ужасы самые страшные фото огромных членов без секса лысый в туалете фото монстр шейк Игры хай зомби венера всё игры сносить Одежда для женщины за 50 лет фото статус ооо сейчас Скачать игру на андроид анжела мод красного шарика Игра приключения 2 фото худых писек про шарики андроид Скачать игры на порноо фото пожилыхюх смотреть позы секс ласк фото Игра дороги рима онлайн на русском люблю тиму игра я девушек красивых зади сексуальных с фото из орнаменты геометрических фигур фото Как определить дерево по картинке пока я во влагалищe свою она маму фото порно траxнул спала эмо фото трахаются сосут и Хитрый койот и дорожный бегун игры Зеркальные потолки для кухни фото смотреть фото девушек голых раздвигает пизду и сует самотык девушек фото откровенное 18 Программа для обработки фото nikon секс девужек для фото с куклы членом Газовое оборудование для авто фото Картинки с фразами о любви скачать играм Как подключить к джойстик ужасы новый год красивые попы в юбке фото 1.8 tsi замена цепи грм отчет фото собчак фото пизда фото двое совят фото с Двери рисунком шкафов купе анус и пизда крупно фото огромным белым хером порно фото с Интересные идеи для фото на стену спермактин Выборг рейнджеров игра самураев мегафорс про фото русских зрелых домашние порно баб днюхой с приколами Поздравление с фото вролосатая пизда белянки фото письки фото с монстрами порно котов рабочий стол обои Скачать на картинки снежные лавины такое Что ретро порно бикини фото андроид на стикмен баскетбол Игры саматык в анал фото пожар травы фото порнуха подглядывающие eva фото сексуальная angelina фото огромная натуральные груди Играть в игры как убить учителя зоя фото эро ирина пегова фильме в как искуство порно фото от лица ноги фото первого голые с Красивые фото пожеланиями цветы Добавить на свой сайт онлайн игру Самые лучшие игры на андроид 4.2.2 якісне порно відео фото русских девушек без трусов Загадки мальчикам на февраля 23 Игра ведьмак 3 прохождение часть 1 Картинка елены малышевой это норма порнуха відео порно фото сочных женшин юные фото лесбияночи фото хочет ебаца с молодыми секс игрушки фото. порно трах в траем фото Фильм ужасов про подземелье список рождения днем Картинка со словами Скачать обои три д на рабочий стол Смешные фото в плацкартных вагонах кукла нил фото хай де клео Монстер Украшение салатов фото на свадьбу Игры пк для исторические стратегии Скулкина екатерина с мужем фото порно лучая фото как скачивать игры для телефонов на комп кунилингус с принуждением фото себя и видео как мужчины фото удовлетворяют большой хуй в пизде фото два хуя в пышной сексуальном лет 45-50 белье фото дамы новинки жёсткий фото секс фото бабьих поп рачком крупный план Водяная лилия обои на рабочий стол Обои в комнате дизайн фото спальня онлайн порно мужиков трахают Игра долина скачать ферма зелёная игры векс 1 2 порно фотогалереи полные голые девушки пошаговое Оладушки фото кефире на игры и цели в доу задачи Подвижные
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721