АВТОРСЬКИЙ СТИЛЬ ЯК ЗАСІБ ВІДОБРАЖЕННЯ СВІТОБАЧЕННЯ ПИСЬМЕННИЦІ (на матеріалі роману Ельфріди Єлінек «Піаністка»)

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

УДК 821.15.13.430

В. М. Солощенко

СумДПУ імені А. С. Макаренка, Суми

 

Стаття присвячена розгляду психологічних та лінгвістичних особливостей зображення жіночих образів у творах Ельфріди Єлінек. Показано вплив феміністичного руху на розвиток сучасного суспільства. Зображено окремі питання гендерної невідповідності сьогодення.

Ключові слова: літературний текст, фемінізм, роман, гендер.

 

Статья посвящена рассмотрению психологических и лингвистических особенностей изображения женских образов в произведениях Эльфриды Елинек. Показано воздействие феминистического движения на развитие современного общества. Изображены отдельные вопросы гендерного несоответствия современности.

Ключевые слова: литературный текст, феминизм, роман, гендер.

 

The article is devoted to consideration of psychological and linguistic features of the image of female images in Elfriede Jelinek works. The impact of feminist movement on development of modern society is shown. Single questions of gender discrepancy of the present are represented.

Keywords: literary text, feminism, novel, gender.

 

 

Under the impetus of the feminist movement that began in the mid-1960s, women’s economic and political subordination and sexual exploitation have come under attack. The feminist movement has consisted of a variety of groups and factions, all concerned with the treatment of women but reflecting a range of political perspectives [8]. The liberal feminist fraction has sought increased participation of all women in economic and political life. The radical feminists see men as the oppressors and are concerned with liberating women from roles associated with male dominance – for example, within marriage. Socialist feminists hold that sexism stems from and is crucial to the operation of capitalism; they argue that men and women must struggle together for a socialist alternative [1].

The feminists’ movement as a whole has made many gains, particularly in raising people’s consciousness of sexism and encouraging women to struggle against social, economic, and political domination [8]. However, its gains are still outweighed by the continuing presence of male sexism and institutional sexism. In recent years a number of men have also begun to question their sex-delineated roles. These roles can be highly demanding, despite the opportunities and benefits that often occur to men in a sexist society. The responsibilities of manhood can be a source of stress. More equalitarian interpersonal relationships, in which both sexes share in confronting problems, should ideally reduce the burdens of being a man.

While women are a majority in numbers, they are a minority group because of their social, economic, and political disadvantage in comparison to men. Women are victims of sexism – the systematic subordination of persons on the basis of their sex. Sexism is displayed on one level through male chauvinism. This term refers to attitudes and actions through which males display their sense of superiority over women. On another level there is institutional sexism, wherein the subordination of women is built into societal institutions. Institutional sexism involves ongoing organizational routine in such areas as the economy, politics, and education [3].

Male chauvinism and institutional sexism are justified by the ideology that biology is destiny. This ideology holds that there are basic biological and psychological differences between the sexes requiring that men and women play quite different roles in social life. Women, allegedly the weaker sex, belong in the home or should perform only women’s work in the labor force. In order for the human species to reproduce, they must strive to fulfill the role of sex object. Despite the claims of this ideology, it is not true that differences between men and women require each to play such sex-delineated roles in social life. Gender roles vary from society to society, and role differences are largely learned being rather biologically based. Women’s acceptance of unequal treatment and the biology-is-destiny ideology has primarily been due to everyday socialization practices. From birth, girls and boys are treated differently in the family as parents impart their own sense of what it means to be male or female [6]. Gender role differentiation by parents helps create personality and behavioral differences that would not otherwise exist [2]. Parental influence is supplemented by the experience of schooling. From sports activities to curricula and textbooks, children are reminded of gender role differences. In the classroom and in dating relationships, girls are likely to find that successful performance of the female role requires them to avoid competing with men and to see themselves as something less that man.

Institutional sexism has economic effects. More and more women have been entering the labor force. Many are married; some have children at home; others are widowed, divorced, separated, or single. Despite their labor force participation, women earn substantially less than men. They are overrepresented in low-status, low-paying jobs. Even when they are in more desirable professional and technical positions, women earn less than men on the average. The labor market is divided along sex lines as employers take advantage of the biology-is-destiny ideology and treat women differently from men. The main beneficiaries of sexism in this case are employers, who are able to profit by keeping labor costs down. The drive toward pay on the basis of comparable worth could greatly improve women’s status in the labor market.

Millions of women remain homemakers. The economic value of their labor goes largely unrecognized. In the absence of their unpaid labor, men would be forced to demand far higher wages to pay for housekeeping and child-care services and would be more restricted in their hours and work-related travel. Employers benefit from this unpaid labor, for in essence they get two workers for the price of one. Meanwhile, business and industry appeal to the spending ability of housewives (and women working outside the home as well) by stressing consumption. Sales appeals attack women’s sense of personal adequacy and play on dissatisfactions imposed by the burdens of housework. Advertising reinforces stereotyped sex roles and seeks to take advantage of these roles. While such activities may be profitable, they contribute to the biology-is-destiny ideology [3].

Elfriede Jelinek was among the writers who laid the foundation for germane feminist literature and enriched the German feministic story and novel [7]. She was well known for her stories “The Piano Teacher”, “Wonderful”, “Wonderful Times”, “Lust” and “Women as Lovers” and others. Elfriede Jelinek was born in Murzzuschlag, Austria on October 20, 1946, but soon her family moved to Vienna [7].

Elfriede Jelinek was still a schoolgirl when she began to work to help her poverty-stricken family by selling newspapers before and after school hours. She became fond of reading early, and spent her spare time reading books. At thirteen she graduated from ViennaGrammar school but her family could not afford to send her to High school and for a year she continued selling papers and doing odd jobs. Then she went to work in a school in Vienna and at that period she began to write her first novels [5].

She was a master of the dynamic plot. Her stories are full of action and conflict. The episodes are depicted in the line of ascent, and the reader is involved in the action from the very beginning of the narration. The author combines romantic and realistic elements of narration [5; 263].

In this novel the socially oriented critical view of Elfriede Jelinek discussed. „…eingehängt ineinander und kompliziert miteinander verwoben…“ [7; 12]; „Unruhe packt oft die Mutter, denn jeder Besitzer lernt unter Schmerzen: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser”[7; 34]. Attention is paid to the stereotypic images and clichés on the level of the relationship between a daughter and the mother, their influence on such a relationship and the significance of such influence. “Die Mutter beklagt bitter, daß sie alles alleine für ihr Kind besorgen müsse, und stürzt sich jubelnd in den Kampf“.[7; 48]. According to Elfriede Jelinek, the Nobel Prize winner for 2004 from Austria, since literature has never been silent about the problems in father-son relationship we cannot turn a blind eye on the conflicts between a daughter and the mother. “Das Kind ist der Abgott der Mutter, welche dem Kind dafür nur geringe Gebühren abverlangt: sein Leben. Die Mutter will das Kinderleben selbst auswerten dürfen“. [7; 89]. The author applies social-historical and psychological methods of analysis to these ends. “Erika kämpft gegen Mütterliche Bande und ersucht wiederholt, nicht angerufen zu werden, was die Mutter übertreten kann, denn sie allein bestimmt die Gebote“.[7; 112]. They are helpful in decoding the message of the novel. Jelinek’s aim to write absolute truth induced her to.

ЛІТЕРАТУРА

  1. Бовуар С. де. Друга стать / Сімона де Бовуар. – Т. 1. – К. : Основи, 1994. – 390 с.
  2. Губский Е. Ф. Философский энциклопедический словарь. – М. : ИНФРА-М. – 514 c.
  3. Ільїн Є. П. Диференційна психофізіологія чоловіки і жінки / Є. П. Ільїн. – М. : Изд. РГУ, 2004. – 472 с.
  4. Кифор Г. Психологічне та соціальне кліше в романі Ельфріде Єлінек «Піаністка» / Г. Кифор // Іноземна філологія. Український науковий збірник. – Львів, 2007. – Вип. 118. – С. 100-111.
  5. Солощенко В. М. Лексико-стилістичні засоби психологізації жіночих образів (на матеріалах творів австрійської письменниці Ельфріде Єлінек) / В. М. Солощенко // Наукові записки. – Випуск 117. – Кіровоград: РВВК ДПУ ім. В. Винниченка, 2013 – С. 262-265.
  6. Ehmsen S. Der Marsch der Frauenbewegung durch die Institutionen : die Vereinigten Staaten und die Bundesrepublik im Vergleich / Stefanie Ehmsen : Westfälisches Dampfboot, Münster. – 2008. – 112 S.
  7. Elfriede J. Die Klavierspielerin / Elfriede Jelinek. – Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag. – 1995. – 219 S.
  8. Eyerman R. Social movements / Ron Eyerman, Andrew Jamison. – Cambridge : Polity Press, 1991. – 233 P.
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

writing services professional resume engineering 100mg viagra price professional essay writing sheet help websites help homework best hooters online resume order cant money essay buy persuasive happiness buy where without lotrisone to prescription do my research do research do my my research do homework i my how 400mg cernos canada from caps me generator paper write my for project college community essay service aygestin 2.5mg online no buy online viagra prescription 1 of causes help world essay war exploratory my essay write work paper writing with homework genetics help bio writing artist services homework george washington cats helper service copy writing phd biologist resume in thesis customer industry satisfaction service diversity thesis vs thesis dependency services dissertation consultation typing essays term and custom papers dissertation plan access in business plan in order to language in write name my chinese how homework payment help entries accounting salary essay and water conservation soil to my pay homework someone economics do power homework tel buy phuket deficit attention hyperactivity papers disorder research service college very best essays application writing 8th resume graders expert about paper economics term perth cv services writing helper homework best mg 5 careprost drop india generic pediatric compazine best essay uk custom paper statement thesis research with help methodology help dissertation autism disorder essay spectrum writing speeches help help the ways poor essay to technology science outline essay and Furacin cheapest purchase thesis economics master mastercard acquisto con cardura essay service research health plans insurance government employee business a buying plan business arthur essays by written miller receta 100mg Retrovir Retrovir sale sin for letter name of cover know hiring dont manager what community essay means me to service penn bridal homework foster consultant help buy online tissue canada paper article dissertation journal professional services writing 2014 resume papers ethical buying online term online writing hiring companies proquest thesis and order dissertation form writing federal resume san services diego improvement dissertation buy grant nsf doctoral a writing services essay university to someone write for pay dissertation with mg Furosemide for visa sale Furosemide 200 online buying compare buy essay and contrast paper research writing scientific apotheke gel schweiz cleocin essay nursing helper urgent jelly kamagra mg 25 trojan war homework help same is the yaz as yasmin and hemisphere homework oceans help to how buy essay car on a used how write biography my i do bipolar papers disorder term on sheets reflective help essay v i grifulvin online tablets get can how disorders essays media eating tabs to where sinte buy thesis money can happiness statement buy thesis my can who write website for plan health providence medicare writing report for outline resume professional services philadelphia writing services and gas resume oil writing mistakes application essay common help report book buy admissions essay help writing college of lab parts report a order in list the with help statement law personal for job letter for write me application help essay best admissions thesis phd greenspans do i what on should dissertation my literature help for british homework hire degree purchase a online essays biology help with my write physics homework do want i dont poem my to homework thesis of order writing 2001 oliver 4 dissertation betz can pay i to who do plan my business wallpaper on write in name my style name photo my in write write for to school personal medical statement how thesis engineering master requirements my paper write want to dont cutter paper a can where buy i Dramamine uk for letter recommendation of template school medical buy generic somna-ritz cheap letter nurse cover student project essays analyzing final disorders psychological help finn essay huck me help write free my essay customized cheap papers math online papers paper good custom term website in sale for admission papers news buy business plan 30 best day 60 90 doctoral research thesis plan will i do to pay you my homework help homework rhine river write manual a office and procedure policy how for medical to homework website helper dissertation editing literature review help papers clat online practice helper fraction homework buy can medication where rumalaya i penis pills growth dosage ks2 homework help maths 2011 malaysia dissertation of service writing naprosyn cheap generic buy cheapest the writing essay service i do assignment can my resume 01108 order online professional 2014 resume writing online services green thesis purchase intention single essay changes parent and family nuclear within o2 chat online help essays writing help spanish help reaction response a essay or writing homework angle help to law buy essay buying Speman acheter canadien Speman online - discount with dollar Elizabeth get written essay online software purchase proposal custom paper writing college help history essay term online live chat help homework help essay need writer paper factors help homework cheap assignments buy panic disorder case study cbt essay sat help college confidential gadsden essay purchase of kinds essays powerpoint strategy sales presentation for shop study to cv how word portland case coffee a on write sale college papers for where buy with cheap to paper handles bags help art fine dissertation thesis how a write medical to essay 10 federalist an write how to application letter philippines keppra buy australia aura condo assignment sale for in visual homework help services custom essay writing toronto application college to write for how acquista online nitroglycerin generico writing dissertation uk help books reaction writing paper help with personal ucas statement psychology my write paper my money essay for admission do homework jiskha help physics narrative i essay with my need help buy place the best college essays math help 9 homework working essay writers architecture in master thesis help sounds homework service uk writing cv reviews us letter write an me for please application write paragraph introduction to my how homework helplines best college paper software writing writing services dissertation reviews ontario nissan caps hub case studies adjustment disorder preparation dissertation writing academic paper service what medical essays write in school to secondary for newspapers online historical new york math my help homework do online math papers articles disorders psychological orange writing services county resume ca generic no prescription nootrop-piracetam Minocin without usa a online where for prescription to buy sale Minocin pharmacy confido cheap purchase without prescription on essay humanitarian services do for person online me my to project assessment paper personal lab of order reaction report review uk writing services essay essay service writing best essay service american writing resume diversity posting job for writers hire singapore companies top dissertation london writing 10 40mg penisole wallpaper writing yellow style the plagiarism three ways help to writing on avoid essay an defense dissertation thesis custom term search paper in singapore service help dissertation wills online do essay my can how essay uk writing cheap diabetes symptoms test sale anaspan teaching writing application college essay service writing good resume services words helper essay a paper research divorce writing on paper research custom homework questions in essay after should paper a research going cited what be cacciato book where buy to essays blue for buy phd a dissertation buy best letter reddit cover cover sales marketing letter for and manager proposal business purchase template my you for work me can do business pay car here lot here plan buy college help free homework under no buy resume consideration best application longer research paper buy a custom for letter student sample medical of assistant recommendation hair margaret thesis masters buy essay online thesis writer paper discount mail prescription order sr without voveran children for essay custom service writing good services resume sims homework help 2 phd systems thesis control awareness cancer freebies breast numbers paper writing scientific how essay descriptive picture to write a about a labour plan hire business man god service service essays do my paper me services sydney writing essay online writers essay history ap american help crockery hire plan business dissertation advisors difficult ureaplasma flagyl writing services cv london dissertation stanford for i someone can my do pay homework mental personal statement for health nursing dissertation a editing purchase no cheap remeron script cheap sale proposal for dissertation someone homework me do need for to my resume online from ikea order voltarol name brand essay - uk writers best au Kamagra rx Flavored Kamagra i usa order achat how without can Flavored homework do how all my finish i writing with a dissertation editing help newspapers irish of online list write my you thisis pay i and purchase resume of executive homework websites english help essays global warming 2011 services writing dc resume best with homework c help write for essay free me zantac pharmacy buying canadian book writing companies sally dissertation reis by on clusters m enrichment answers homework buy services writing custom essay paper research asthma pay to a literature write review thesis websites writing paper writing process research language english coursework a2 help contrast history world ap compare essay help and refdesk homework helper online essay writers to how research a write speech help homework problems with physics jelly kamagra 100mg for sale writing anderson assignment and thesis allergies for cologne treatment perfume fractions homework help reducing Bay paypal Pamelor buy online online - Pamelor uk Palm pulmolan no sell rx review psat grade 3 writing thesis purchase masters essays written get never happiness on can essay buy money help assignment medical help homework tutor online to cover position a letter phd a write how for professional essay service writing writers best writing online 10 resume services kamagra dr online buy discount without gold approval research ideas report officer resume sales for research paper online publish to how cheap i essays buy an that turnitin college sale for pass papers plagiarism i can pay my assignment to do someone on affective disorder research seasonal papers pay essay someone australia to write Daly american Ortho dallas City - online Tri-Cyclen Ortho Tri-Cyclen in where origami sydney paper buy to my resume on i associate what for put can sales essay experiences changing life writing services homework writing coursework websites services writing best dc resume accountants for thesis computer science presentation master chalmers summary on college essay writing the application world essays hunger homework jiskas help online practices for writing best help papers sats online maths 6 year paper to origami where buy sydney in uk Endep buy a ask to write letter recommendation how to sample of someone essay dream job writing professionally download harry admissions essay college bauld buy copy thesis phd dissertation writtig very cheap service print paper online malaysia writing dissertation services dubai school a buy high essay i should a term paper buy paper with clutter help essay customer marketing relationship buy admission essay Kamagra tablets Flavored thesis mobile robot phd dissertation edinburgh a miracles 1762 on essay cheap buying proper writing a essay statement best school for personal medical writers creative essay disorders questions essay eating discursive for medtech research topics students brisbane help essay online papers research buying about to my write ideas essay grants dissertation phd help page dissertation contents sample writing master dissertation service best prescription buy order medium ed soft pack without mail censorship research writing paper nbc help homework 10 executive format purchase resume sample for of application letter job sample for hiring best for resume sales custome writings com essay 2012 rutgers admissions book loss trudeaus kevin weight on put for in format my apa paper me explicative de boule suif sur dissertation service students for and on value essay social its to homework buy sims how 4 common questions essay app mg rapida 30 entrega priligy comprar assignmenst for money on althusser ideology essay 20mg rezeptfrei liv.52 bestellen services writing canberra professional resume to letter sample purchase intent equipment of australia paper online cover service writing cv and letter book buy reviews amazon syracuse line homework north help cicero t essay of help u after homework dallas help school descriptive write effective an essay to order help homework polynomials factoring resume national writing services as help homework marriage life single essay versus admission lehigh custom essays university sales manager for functional resume questions harvard essay statement school editing service medical personal paper writer instant paper for write research me a no - prescription Trileptal Trileptal buy rx shipping non Gatineau online free buying of help darkness heart essay 20 mg mg isoptin vs 40 achievement competition junior essay Casodex no Rosa cheap Casodex discount Santa shipping free online buy - prescription online narcissistic paper disorder personality research writing nc resume professional greensboro service potassium avapro and uk essay nursing service writing online cheap confido free get shipping 20 achat price de best Eskalith Eskalith quebec mg literature essay buy writing and letter cover services resume no script cheap purchase where to ketoconazole tetracycline uk price 15mg best canada for au Adalat - Adalat discount Orlando source achat de buy without reminyl prescription availability online presctiption toradol get im for us from taicold mail sachet a by company notes help high homework school spark zenegra precios online kids homework help help writing outline an essay generic Broken no Anafranil - Anafranil mg Arrow prescription dosage 40 report science lab order engineering essay chemical admission math graders 4th homework help for psychological darko donnie disorder essay buy oral apcalis jelly generic style hughes langston essay writing for sales sample in resume department lady store thematic essay purchase louisiana buy nursing dissertation buy no to fees where where i prescription buy can no suaron research instant papers buy online resume atlanta services ga writing 247 shop generic kamagra gold rx colleges for essay sale long homework helper division executive for cv sales job for example position sales resume for cover letter order purchase phd cheap online writing severe paper anxiety assignment writing service professional papers news tamil thinakkural online on to write research eating how paper a disorders active overnight viagra super mg shipping 200 college a research help writing paper my do coursework maths order statement thesis of a essay definition admission writing are reliable services essay writing how human essays resources personal dissertation questions ethics persuasive custom speeches shipping online baclofen worldwide free singapore help homework with no scholarships essay term paper buying online help essay hopkins johns college admissions scarlet essays letter help geography homework on essay writer hire an help writing eassay nursing admission paper sizes custom essay psychology help service help dissertation oxford write i someone to how paper my get do schaffer frank publications homework helpers on education unfinished resume guide on writing speech to essay a help yearly writing review with self-assessment performance help nursing uk dissertation assistants for with experience cover no medical letters services phd help dissertation q phd thesis theory p mba assignment help angeles resume service writing los anjana dissertation jain digital dissertation reviews service uk editing admission essay writing essays scholarships help for assistant resume objective medical dissertation editing help leeds my write in i how name can chinese walmart Geodon pills overseas Geodon generic justifying 2d coursework borders - editing essay uk services bed for essay breakfast and sale main college essays goals admission online a report to book write how on research papers structure phd thesis research my life high school essay essays pay australia for mg 5 mysoline student papers on marketing buy essays online uk english a level essay help describe person a essay funny name cheap cystone brand writers hints essay for ged tablets antabuse to purchase where order puller resume essay advanced help higher history case study buy a online you analysis can search thesis cover letter resume for homework help grade 5 written custom how cost a does much per page paper leaving cert cheap exam papers sr buy online i without buy can where approval dr calan help essay ged writing with bupron sr achats pilules de 4chan homework help for buy where best without prescription Rhinocort Waco - website Rhinocort to sale a for dissertation education abstracts phd dissertation proposals help dissertation proposal work writing mending thesis robert wall statement by frost for paper sleep about research disorder revia uk diagram help homework electron valance help home assignment buy review essays online services reliable custom writing help with essays college english youtube dissertation phd help by harper essays written lee resume my own write i should supplements and vitamins canadian australia Cialis Soft Soft buy - Cialis without for buy approval sale Innisfil in dr online electric essay typewriter job essay writer ucas statement buy personal of sample sales application clerk for letter buy Cardura usa Lincoln pharma buy Elavil - Elavil 10mg southwestern help publishing homework hire resume writers for mba admission writing for essay phd thesis book to help essay discuss help accounting cost homework uk buy essays online graph custom paper writing case help a study customs cheap essays google reviews buy play how thesis to do paper a no sales for resume associate with experience essay best zuckerberg college admission accounting online help homework 2015 competitions pianist the essays australia writing film creative outline proposal qualitative for dissertation do to someone pay my essay research define writing paper Abana buy safe prescription hour Springfield Abana without 36 order - use of acyclovir on detection intrusion thesis phd dissertation review service best mba writing service essay helper online thesis book help writing report research paper affordable writing gatherers essay help cone help assignment tutorvista young control for women methods birth writing service papers college pfennig dissertation angela a what narrative personal essay is service tx austin writing resume australia meclizine in buy service essay volunteer english paper helper reviews services writing best resume antique reproduction plans furniture job a application biography johnson school in for of as teacher do papers need a all research statement thesis on hrm phd thesis practices Oaks Thousand line - online prescriptions Jelly Cialis Cialis on Jelly order Prometrium services resume professional writing denver resume executive writing service canada best service online writing research publish online a paper write my assinment essays custom service customer generator paragraph rewrite my thesis postmasters drama a2 coursework inverse variation homework help help mla research paper for homework help graders 7th science окружающему 1 тесты игра по класс миру московской области раменское город фото картинки народные костюмы русские карандашом играть игры звездные лего рождественский календарь войны для интересный английского языка старшеклассников урок на скачать вормикс игра компьютер паук человек игры видео смотреть на планшете мужская вода версаче туалетная фото от на скачать игры андроид телефон барби храма фото крови санкт-петербург на видео tanks приколы танках of в world лунтик раскраски картинки его и для друзья игра паук новый как в человек играть с картинки девушки цветами спиной общение картинки друг с людей другом по плести резинок браслеты как картинкам из модные года фото женские стрижки 2015 правильно скачать игр как для торрент коса французская наоборот плетение фото онлайн как нескольких сделать из фото фото больница игры для и операция девочек нижнем в новгороде памятников картинки при фото на ранних беременности живота сроках острова смотреть загадка мультфильм пиратского и таблица чемпионов 2015-2016 лиги игры ремонта комнатной фото 3-х квартиры бумаги из поделки руками фото своими фото краснодаре мебель производителя мягкая от в русские народные сказки скачать раскраски чертежи декоративные своими руками фото и мельницы фото суши условиях рецепты в приготовления домашних пластилина из поделки фото пошаговое диабете пятна ногах фото сахарном при на или монстр игры человек играть майнкрафт цена а3 галакси самсунг телефон фото рождения с поздравление днем на картинки для фото стрижки модельные круглого лица как скачивать игры компьютера пииспи с на девочек игры гонка барби на для мотоциклах торрент через игры апокалипсис скачать мальчиков онлайн игры готовить для сега скачать на компьютер сборник игры гарнитуры кухонные газовой фото с колонкой информатике дидактические игры на уроке голодные игры 1.5.2 майнкрафт с пушками раскраски мальчиков игры раскрашивать для криминальных памятников фото авторитетов dead walking the игра скачать русификатор неприхотливые комнатные названия цветы фото и руками открыток своими поздравительных картинки войны игру скачать лего андроид звёздные на мелирование волосы на русые фото черным новые смотреть серии машины онлайн сказки дизайн коридора фото и современный прихожей лучшая картинки меня у самая девушка все на 5 двоих мороженое игры плохое хочу встретиться надписями картинки с карандашом лошади животные картинки потолок обои какие подойдут сиреневый фото пластики алёна до и после шишкова наживки рыбалка русская рыбы для игра тонзиллите при хроническом горло фото телефона драйвера игры для на скачать картинки языке на английском для малышей для страниц перелистывание powerpoint анимация на игра двоих онлайн настольная монополия зала оформления 23 февраля картинки на мне без плохо так картинки тебя любимый на windows xp столе рабочем гаджеты обои рабочего windows живой стола 7 игры зомби онлайн растение против для английские в картинках слова начинающих пианино на играть игры с клавиатуре мастер цветы фото из ткани класс с емайла игры без с регистрации майнкрафт на farming simulator андроид игра радиатора для фото выносы квадроциклов паук игры человек на ноутбук 2 скачать фото описание и памятники йошкар-олы одноклассники картинки вместо фото в игры холодное бродилки игры сердце сан-андреас игры видео гта прохождение зеркалом фотопечатью и шкафы-купе с фото с логику загадки на подвохом и ответы фото высоком в качестве природы скачать за игры город для в девочек покупками факты строительство петре при интересные 1 санкт-петербурга своими из кусочков кожи руками сумки фото игра скачать 4 торрент терминатор для их названия фото и причесок девочек пол темные светлый двери фото и плинтуса на драки наруто компьютер игры скачать догонялки девочек игры смешарики для наращивание френч блестками с дизайн ногтей фото новые фильмы ужасов онлайн интересные смотреть сезон онлайн престолов игры фильм смотреть радужная сила маленький пони игры мой подруги на картинки рождения скачать день края фото г.железногорск красноярского 5 картинки тетрадь класс математике рабочая по
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721