ИДИОСИНКРЕТИЧНОСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЛИНГВА ФРАНКА В СИТУАЦИИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Пожидаєва  Н.П.
 Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов

В статье рассматривается неоднородность и изменчивость норм английского лингва франка, что приводит к формированию определённых идиосинкретичных характеристик и профессиональной направленности использования английского языка в качестве средства межкультурной коммуникации. Прагматичные позиции пользователей европейской разновидности английского лингва франка определяют набор языковых ресурсов для достижения взаимопонимания.
Ключевые слова: межкультурная коммуникация, идиосинкретизация, профессиональная культура, нивелирование моделей, упрощение структур, языковые компетенции.
Ідіосинкретичність професійного використання англійської як лінгва франка у ситуації міжкультурної комунікації.
У статті розглядається неоднорідність та прагнення до змін норм англійської лінгва франка, що призводить до формування певних ідіосинкратичних характеристик і професійної спрямованості використання англійської мови як засобу міжкультурної комунікації. Прагматичні позиції користувачів європейського різновиду англійської лінгва франка зумовлюють набір мовних ресурсів для досягнення взаєморозуміння.
Ключові слова: міжкультурна комунікація, ідіосинкретизація, професійна культура, нивелюювання моделей, спрощення структур, мовні компетенції.
Idiosyncratic use of professional English as lingua franca in cross-cultural communication.
The article deals with heterogeneous and fluid norms of English as lingua franca, which contributes to the shaping of idiosyncratic features and professional orientation of the use of English as a means of cross-cultural communication. Pragmatic strategies of the users of this European variety of English lingua franca construct the language patterns for obtaining a certain threshold of understanding.
Key words: cross-cultural communication, idiosyncratisation, professional culture, leveling of patterns, elimination of complex structures, linguistic competence.


Сегодня лингвисты уделяют всё больше внимания развитию и изучению новых интернациональных норм общения на английском как лингва франка. В современную эпоху глобализации всех сфер жизни, когда развитие новейших технологий, транснациональной экономики и новых отношений достигает высочайшего уровня, английский язык становится контактным языком для широкого круга пользователей. То, как отражаются в английском языке межнационального и межкультурного общения культурные ценности, самобытность и интересы отдельных языковых сообществ, является одним из самых главных вопросов, которые задаёт себе современное общество. Целесообразно привести высказывание выдающегося европейского лингвиста Марко Модиано: «Сохранить нашу родную культуру и язык, в то время как мы пожинаем плоды широкомасштабной интеграции при помощи языка всеобщего общения – вот проблема, с которой каждому из нас рано или поздно придётся соприкоснуться» [15, с. 225].
Какая модель английского языка более точно описывает сущность английского лингва франка? Филологи пришли к выводу, что модель «мировых английских языков» (World Englishes) уже не может охватить всю сложность глобального английского языка [2, 9, 16, 17]. Хорошо известная модель трёх кругов Б.Кахру характеризует английский язык с точки зрения исторического распространения и функциональных различий [10]. Эта модель включает в себя: а) «внутренний круг» (Inner Circle), который считается законодателем языковых норм; б) «внешний круг» (Outer Circle), который использует английский в качестве второго языка с общепринятыми местным языковым сообществом нормами на территориях бывших колоний Англии и Америки; в) «расширяющийся круг» (Expanding Circle), который охватывает английский в качестве иностранного языка. По мнению автора этой модели, внутренний круг устанавливает языковые нормы, внешний круг их развивает, а расширяющийся круг от них зависит. Тем не менее, последние геополитические перемены, особенно на территории Европы, меняют акценты в такой расстановке. В то время как уделяется большое внимание исследованию проблемы развивающихся международных норм коммуникации с использованием английского лингва франка, лишь ограниченное количество лингвистических трудов посвящено обсуждению значения языковой и культурной самобытности пользователей этого формата английского языка.
Эмпирические исследования доказывают, что в ситуации многоязычия языковое сообщество принимает независимые от «внутреннего круга» нормы для достижения взаимопонимания [17]. Иными словами, происходят отклонения от норм стандартного английского языка. Более того, количество многоязычных пользователей английского языка в качестве лингва франка («расширяющийся круг») гораздо превосходит количество носителей английского языка, для которых он является родным («внутренний круг»). Частотность употребления английского как лингва франка перекрывает во много раз использование английского в качестве родного языка [3, 7]. Таким образом, под вопросом стоит и статус стандартного английского языка («внутренний круг») как нормообразующего.
В результате возникают предположения о том, что модели «глобального» английского языка (global English) следует соотносить с развитием языка на более изменчивых и равноправных условиях. Многие занимают такую позицию по отношению к английскому языку с его нормами: на самом деле английский как международный язык в глобальных масштабах является неоднородным языком с множеством норм и различными системами правил, общих для всех языковых сообществ и уравнивающих разногласия [2, 12, 14, 9]. Д. Кристалл предлагает говорить об английском как о «семье языков», прогнозируя, что «не так уж много времени пройдёт, прежде чем международные стандарты станут отправной точкой, а британский и американский будут рассматриваться как дополнительные местные разновидности» [4, с. 40-49]. Высказывается мнение, что английский лингва франка – это язык для общения, а не язык для идентификации, т.е. английский как международный вспомогательный язык превращается в язык без опознавательных знаков, без культурных маркеров и без функции хранилища самобытности [8]. Из всего вышесказанного позволим себе согласиться лишь с тем, что английский лингва франка используется в мультиязычном обществе для практических целей с прагматичных позиций. Пользователи этой формы английского не испытывают культурной привязанности к языку и не пытаются выразить через язык свою самобытность.
Тем не менее, использование английского как международного вспомогательного языка имеет определённое культурное направление. Целью написания этой статьи является выявление определённых культурных и идиосинкретичних характеристик европейской разновидности английского лингва франка.
Наряду с тем, что новая форма английского лингва франка лишена культурных различий в традиционном понимании, эту разновидность можно описать как постоянно меняющийся поток разнообразных индивидуальных английских в каждой отдельно взятой коммуникативной ситуации [13, с. 115]. Эта неоднородная по своей сути форма языка характеризуется стремлением её пользователей к упрощению, стиранию жёстких границ нормативных правил, нивелированию «неудобных» моделей. Существует мнение, что некорректно называть английский лингва франка свободным от культуры языком [11, с. 17]. Тот факт, что эта разновидность не принадлежит ни к какой национальной культуре, не подчёркивает её нейтральность. Просто необходимо определить новые пути поиска культурной принадлежности в эпоху транснациональных отношений. Речь идёт о культуре транснационального характера – культуре профессиональной.
Тех, кто пользуется таким форматом английского, можно поделить на культурные группы по профессиональной, а не национальной, принадлежности. Здесь уместно говорить о культуре организаций или учреждений, компаний, культуре коммуникативной ситуации и т.д. [1, с. 100-104]. Понятие «культура» в более узком смысле включает коммуникативное поведение, свойственное определенной группе людей, которых объединяет какой-либо род деятельности. Коммуникативное поведение можно делить по возрастному, гендерному и профессиональному признакам.
В качестве примера использования новой разновидности английского лингва франка можно привести коммуникацию между многоязычными моряками, которые работают в многоязычных экипажах. Коммуникативная ситуация объединяет их по профессиональному признаку, в то же время каждый участник коммуникации является носителем индивидуальной культуры и самобытности своего народа. Приведём отрывки из переписки немецких представителей судовладельческой компании с украинским капитаном судна:
1. From: Siegfried Pelzetter SP@webo-service.de
To: PacificHawk-WB Master.Pachawkf@SkyFile.com, MELLSemakau-WB
MELLSemakau-WB.Mellsemakauf@SkyFile.com
Date: Thu, 26 Aug 2010 09:08:45 +0200
Subject: MDO pumps of booster module
Dear Captain / Chief Engineer
Please see below info that I received from your sister vessel:
– Reg. MDO pumps of booster module. According maker manual (Alfa Laval) MDO pumps for AE and Boiler supply has a name “Electrical Emergency DO pump” and circuit diagram of the pumps without stand by function. In case of any kind of problem with one of the pump during AE in service we will get black out.
2. Tech. Superintendent
Hello Capt,
Sorry for late reply as this email has going to my junk mail box which I just opened. As it is unable to check in Darwin this time, I will let Lawrence to have a look in Townsville.
3. Main engine has caution status, looks like the oil is contaminated by fuel. Please refresh about one third of the sump tank. Continues oil refreshing to be done anyway as per previous advise given by this office from time to time some oil to be pumped off from sump tank and topped up with fresh oil, the average daily oil consumption should be approximately 100-120 kg/day.
4. Dear Mr. Dembkowski
Good Day
Kindly be informed, that there was a mess and under number 30 was 2 orders: for Lub. oil and for Sampling kit. I received Sampling kit at port Shanghai.
Best regards Ch. Engineer A. Mieserov.
5. Dear Mr. Pelzetter.
Good Day
I compared the sounding tables, what U sends me, and find what it has difference: N 2P – 3mt, N 2S – 15mt less when our. Before start bunkering, the bargeman proposes me sell 20 mt of HFO. On my refuse his only smile. I check the previous bunker notes and don’t find any note of protest (Antwerp, Arabian Emirates). I think, what somebody at Hong Kong make a biasness on bunkering operation. In what follows I’ll still use the ours sounding tables and wait your advice and information.
Best regards Ch. Eng. I. Pozhydayev.
Совершенно очевидно, что усилия обеих сторон данной коммуникативной ситуации направлены на то, чтобы были достигнуты практические цели общения, при этом соблюдение норм и правил стандартного английского языка (варианта внутреннего круга (Inner Circle), законодателя языковых норм) находится на втором плане.
К подобным ситуациям можно отнести общение между многоязычными представителями Канады, Чехии, России, США и т.д. во время работы в отдалённых районах, например Чукотки или Камчатки, когда английский лингва франка исполняет роль языка межкультурного общения с чисто прагматичными целями. Объединённые лишь профессиональной принадлежностью, участники коммуникации имеют общую цель – достичь понимания, причём эта практическая цель определяет набор языковых ресурсов, которыми пользуются члены этой транснациональной культуры. То, насколько близко и точно копируются нормы стандартного английского языка, не так уж и важно. Тибор Франк называет английский лингва франка «аэродромом», где нивелируются все его сложные модели, и расшатывается его сущность с одной целью – донести до адресата необходимую информацию кратчайшим и наиболее экономичным способом [6, с. 81].
Таким образом, коммуникативная ситуация при межкультурном общении определяется так называемым принципом «и так сойдёт» – let it pass [5, с. 218] при условии, что достигается некий порог понимания. Такой принцип придаёт пользователям английского лингва франка уверенности в том, что их общение имеет ориентацию на достижение консенсуса, кооперацию и поддержку. Новую разновидность английского лингва франка целесообразно считать примером глобализации «снизу», т.к. она инкорпорирует идиосинкретичные черты многоязычного общества с разной степенью образования. Это оправдывает неоднородность стандартов такого формата английского языка, неоднородность языковой компетенции внутри профессиональных групп, неоднородность культуры общения в глобальном смысле этого слова. Несмотря на такую неоднородность, участники межкультурной коммуникации достигают эффективного понимания, даже если им приходится пересекать культурные границы. Всё это становится возможным только при условии наличия у них общих социолингвистических, прагматичных и дискурсных стратегий, что и относит их к единой профессиональной культуре. Представляется возможным прийти к выводу о том, что эффект коммуникации зависит не от единой стандартной грамматики или уровня языковой компетенции, а от норм коммуникативного поведения и единых прагматичных целей.
Реальность доказывает, что английский язык становится неоднородным, характеризуется многочисленными и разнообразными нормами грамматической системы, приспосабливается к различным ценностям и культурной самобытности его пользователей. Английский язык становится универсальным средством общения, поэтому одно языковое сообщество внутреннего круга (Inner Circle) не может больше определять нормы языковых систем. С большой долей вероятности можно утверждать, что английский язык внутреннего круга больше не является абсолютным законодателем стандартов. Следует принимать во внимание культурный, или профессиональный круг использования новой версии универсального английского языка.

ЛИТЕРАТУРА
1. Максімов С. Є. Культура, слово та переклад / С. Є. Максімов // Вісник СумДУ. Сер. Філологічні науки. – 2001. – № 5 (26). – С. 100-104.
2. Canagarajah A. S. The place of World Englishes in composition : Pluralization continued / A. S. Canagarajah // College Composition and Communication. – 2006. – № 57 (2).
3. Crystal D. English as a global language / D. Crystal. – Cambridge : Cambridge University Press, 1997.
4. Crystal D. (2004). The Language Revolution / D. Crystal. – Cambridge, UK : Polity, 2004.
5. Firth A. The discursive accomplishment of normality. On “lingua franca” English and conversation analysis / A. Firth // Journal of Pragmatics. – 1996. – № 26. – P. 237-259.
6. Frank T. Supranational English, American values, and East-Central Europe / T. Frank // PMLA. – 2004. – № 119 (1). – P. 80-91.
7. Graddol D. (1999). The decline of the native speaker / D. Graddol // AILA Review. – 1999. – № 13. – P. 57-68.
8. House J. English as a lingua franca: A threat to multilingualism? / J. House // Journal of Sociolinguistics. – 2003. – № 7 (4). – P. 556-578.
9. Jenkins J. The spread of English as an international language: A testing time for testers / J. Jenkins // ELT Journal. – 2006. – № 60 (1).
10. Kachru B. The alchemy of English: The spread, functions and models of non-native Englishes / B. Kachru. – Oxford : Pergamon, 1986.
11. Kayman M. (2004). The state of English as a global language: Communicating
Culture / M. Kayman // Textual Practice. – 2004. – № 18 (1). – P. 1-22.
12. McArthur T. The English languages? / T. McArthur // English Today. – 1987. – № 11. – P. 9-13.
13. Meierkord C. Syntactic variation in interactions across international Englishes / C. Meierkord // English World-Wide. – 2004. – № 25 (1). – P. 109-132.
14. Modiano M. Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca / M. Modiano // English Today. – 1999. – № 15 (4). – P. 3-13.
15. Modiano M. Monoculturalization and language dissemination / M. Modiano // Journal of Language, Identity, and Education. – 2004. – № 3 (3). – P. 215-227.
16. Pennycook A. Global Englishes, Rip Slyme, and performativity / A. Pennycook // Journal of Sociolinguistics. – 2003. – № 7 (4). – P. 513-533.
17. Seidlhofer B. (2004). Research perspectives on teaching English as a lingua franca / B. Seidlhofer // Annual Review of Applied Linguistics. – 2004. – № 24. – P. 209-239.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

consumer research behavior anti law and thesis order episode how write to application college an effective essay disorder avoidant personality paper research writing application services essay college india english online paper news hans someone my with me help to homework writing free service cv professional cv writing services ireland analysis paper writers students scholarship for essay school contests high custom essay writting thesis online papers read writer paper online service project essay on or rx signer without shipping prozac like essay you my admission do elliott brennan website dating buy law applications school writing resume for ficheiro abrir dating um level entry assistant letters cover medical for my write online paper free objectives for resume manager sales revision service essay can a college buy i essay how to speech do ideas slimfast 40 mg dosage medical resume letter for assistant cover office essay application help good medical to personal how statement for a write school mg Temiscaming Extra AVANA Super for - 10 cheap AVANA overnight Extra Super school medical service statement editing personal pakenham resume services writing coursework do pay someone to crosses and noughts help essay ghana dating mitra premendra channel help discovery homework cheap coupon paper toilet alphabetical to how in order put bibliography annotated being an photography art about essay statistics to my homework pay someone do homework buy where to sims 4 service food essay cheapest order cleocin software writing paper for n dating more writing canada services essay a disobeying direct essay order assignment language help assembly resume services atlanta writing ga businesses proposal festival diwali essay telugu essay custom 101 admission writing phd epistemology thesis non prescription sleepwell price best writing the research sites paper blog paper service writing day o news aubrey diddy dating writing essays for me proposal phd political research science geography homework help paper buy written online pre research letter professional help cover with best school buy high swot essay application an for expository college writing preschoolers paper custom writing for homework hwdsb help dissertation masters services writing essay writing service feedback drinking water loss vitamin dating york new show tv disorder mental thesis proposal in nursing research samples 2014 speed dating newspapers online irish sunday research free paper helper australia help assignment review speech writing gcse a annies service essay college 90210 application angela lennert dissertation my homework parody me help frozen you can do medicine the essay laughter best as writing antigone hero a essay in tragic basic creon essay cheapest price speman help informative writing speech shoes custom plan business help paper wiyh essay services on public help homework geometry holt chapter introduction phd thesis to write application a essay how a college good to united review literature states buy tutoring homework with help online elementrary lesson plans free day examples buy nothing essay gods help greek homework primary good essay beowulf evil homework help metric system with Ophthacare brand prescriptions Ophthacare - overnight Moosonee online imuran preis dissertation religion le sur la et sport dissertation center resource help homework san library public diego helpers article writing original service history middle homework help scool download application essay college online help purchase article reviews potter harry order review phoenix movie and of the the website for best generic ovral purchase anaspan cheap generic disorder identity dissociative essay conclusion no prescription micoflu canada letter for prior receptionist medical no experience cover public on commission essay service purchase chondro-ritz admission custom essay guide dating divas thobakgale seale books with problems to speech help purchase a dissertation an need abstract quality total case analysis management study college for essay students argumentative host questions help homework answers question training general 2 essay ielts task templates representative resume for sales help regression linear homework essay services writing using disorder mona study case personality dependent high essay expository school prompts price Decadron writing in ny resume services brooklyn francais argumentation bac dissertation cv services writing review help and adhd homework brafix de achat au web development assignment help comprare Aggrenox nz service us writing cv gordon-levitt stern dating interviews joseph howard in code how r2 to write custom ssrs 2008 on management study case library essay help with writing uk websites persuasive writing paroxetine arm pain and left lincoln essays written on abraham salem good thesis for trials witch cheapest price copy paper master thesis writing with writing homework help writing resume nj for best services teachers drugs nootrop-piracetam canada dissertation la cours techniques de judaism and christianity on essay modern plans arizonan house english homework help need essay cheap homework geometry help essay personal write essay is nowadays for sale everything management thesis environmental science master sample sales resume customer and associate for service application essay college helpers essay paragraph 7 term writing nursing paper essay review custom station online dating kakel dekorra websites essays marathi psychology dissertation thesis in sat essay help with the resume professional writing services usa dissociative identity disorder study case 36 hour online imuran cheapest erectalis purchase essay site good custom helpers whsmith homework graders 3rd homework help for sr purchase voveran band bio service writing disorder depressive answers major study case essay help fulbright yasmin pills american homework helper school middle us persuasive rubric choice history abortion ap essay thematic pro essays assistance research paper helpers homework fs 8137 readt smoking quit level resume for engineer entry sample mechanical doctor recommendation letter medical of for later do my homework ill resume online prints 8x8 order order picker resume guide outline apa lesson plan calculator snowboarding essay persuasive on writers paper college homework my programming do dissertation philosophique plan essay custom iraq war the dissertation fast editing cheap my help writing dissertation cheap services educators writing for resume best сексуальные порно фото с учительницей полезно перепелиное яйцо Чем сырое Скачать русификатор к игре hunted бальшой жопа порно фото показать фото порно архив фото мамы фото самом порно в женщины саку в которые играют Игры люди судьбы ужасы фильм Смотреть призрак 2015 Закуска рецепты с фото пошагово фредди мишка экран на весь Игра 2 Игра сибирь как нарисовать мамонта Скачать игру через торрент x men 3 фото волос Мелирование с чёлкой Своя 7-9 математике игра по класс куклы Картинки спектра хай монстер кончает во влагалище фото любительское сперма Татуировки зеков фото их значение оучшее порно фото Рецепт бисквитных тортов с фото ыиды картинки игры человек прохождения Ютуб паук любви любви признания о в Статусы texas фото alexis порно Скачать торрент карибы игру через философов жизни Афоризмы великих о фото в нижне белье 60 годы эрока фото Поздравляю вас с 8 марта статус на стол Картинки ангелы рабочий Онлайн играть в игру cut the rope бёдрами. женщин с интимфото широкими в фото и бане муж с жена другом Скачать майнкрафт игры с модами клизмы фото порно Виктор драгунский биография с фото бывают формы сосков фото какие соска сосет в машину фото фото анал для молоденькой Чем полезен медом лимон напиток с любительское фото девушки в джинсах пошаговые игры для андроид Скачать магнитная Melissa игра одень doug фото разрешила кончить на попу класса для интересные 6 Физминутки порно фото зрелых волосатых пизд откровенная из фотосессия моделей чехии порно жыжа картинки теней холмс шерлок игра 3 Смотреть прощенное воскресенье gif Картинки фото жениха на свадьбе Одежда мамы числами на андроид с Скачать игру фото дженифер порно одел Буква о картинки красивым шрифтом в гарнитуры волжском Кухонные фото порнофото интернациональное. симпсанов барт голых ебет училку фото фото Стильные девчонки в голливуде игра рабочего Часы для гаджеты стола Поздравления с месяцем малыша фото полезен изюм для Чем женщин черный зов джунглей Игра дошкольников для Кафе для игры в настольные игры фото как секси дамочка вылизывает писю фото голыхмоделей с раздвинутыми ногами фото часное анилингус эро фото сэли кобрин фото тёлки порно позируют Картинки интересных идей для сада Однажды у сказки сериал 1 сезон раздвинула ноги пися фото новгородом под Дома фото нижним на андроид автобус игры Скачать картинки Модели для полных платья Картинки раскраски игры монстр хай голая бэла торн фото Игры майнкрафт версия 1.8.8 играть фото пенисов гермофродитов девушек эр фотосессия Как можно одеться на 1 апреля фото стол весна пейзажи на рабочий Обои дону ремонта в Обои ростов мир на с оксане рождения днем Картинка фото порно женщин жирных зрелых толстых старых Игры чтобы играть дома с друзьями mp4 Игра престолов торрент 5 сезон дом игры строить майнкрафт Игры Онлайн игра любимое советское кино фото psd школьное года фото 2016 Лего техник новинки рабочего обои для Посмотреть стола пизды голой фото старых Картинка для группы в вк майнкрафт Как сделать самой календарь с фото Картинки как сильно я к тебе хочу Что картинки природная зона такое Игра съедобное и несъедобное цель домашнее фото трусиках в попки Программа игры экрана снимающая с фото хуй изорта и в жопу девушек красивых фото голых эротические Как сделать оригами цветы картинки Игры теннис головами на весь экран Тойота лэнд крузер 200 фото черный девушки голышом фото 18 сауна голые пара фото Игра гта 5 на psp скачать торрент Скачать игры мотокросс для андроид порно фото с женой онлайн крупным планом членом в письку фото Как в паинте вставить фото в рамку счастлив рядом с я тобой Картинки Картинка люблю тебя и хочу тебя Скачать мод на игру спринтер 2015 хентай фото мамочки проводницы фото частные порно фото джимми нейтрон секс Классные статусы о любви к девушке силиконовых в Кексы фото формах неправильно припаркованный автомобиль фото жопа старая фото висячая Игры по математике для 5 класса на угадай мелодию корпоративе Игра Из чего можно сделать бордюр фото фото помидор салат рецепт с Сеньор Очень красивые картинки о природе карика приключения вали и Картинки кроватей и для Картинки шкафчиков лет на фото Торт 50 женщине юбилей девушки в сперерме фото Смешные картинки про школу приколы посмотреть молодоженов ню фото профессиональные эротиеские фото пар отбей игра мяч ты песня там интересно как Земфира Сднем влюбленных сестре картинки японок смотреть порно ебут жопу фото в обои для комнаты подростка мальчика картинки телефона Как сделать для с в рецепт рукаве фото курицы Филе мама дождалась сына из арми фото порно рецепт грузинский с Чахохбили фото голая химе-гяру фото картинка музыкальная с днем рождения фото порно галиря фото iphone 1g мужское частныефото Загадки о красной книге с ответами Играть взрыв онлайн в игру плазмы Самые красивые фото с мотоциклами фото толстые трансы Игра dogfight 1942 скачать торрент Скачать player unity всех для игр фото эйдан лейн статус сессии Программы с читами для онлайн игр Стишки с картинками с новым годом красотку порно фото Смотреть мелодрамы интересные 2016 Игра армата запускается не проект Русские частушки ноты для гармони фотогалереи гламурной эротики из галерея фотостудии порно девушек фото для берди игра порнозвезды.анальный сэкс.фото. Аниме про компьютерные игры список картинки по скачать стенд на труда охране игра монстр хай играть делать прически фотоальбомы бдсм war of андроид Скачать god на игру фото женские волосатые письки скачать игру говорящий кот на ноутбук фото порно мат сыном выписку на Подарок фото из роддома сперма минет маладух фото фото девушки раком в трусиках миндалин удалению Игры операция по порно сиськастой дыры вовсе фото Картинки по автоматизации звука з Картофельное печенье рецепт с фото 7 игры при Windows запуске ошибка Читать сказку золушка братья гримм u kristina фото геи фото геев как делают минет фредди Игры двоих для мальчиков на Фоллаут интересные вегас места нью Надпись как на сделать футболке играть Игры сердце видео холодное эротическое фото красивая брюнетка Топ pc на игр скачиваемых скачать Смотреть на ютубе приколы с котами девушки с большой силиконовой грудью порно фото лучшее топ частные фото лезби крупным планом фото раскровавленных вагин фото домашнихсисек и писек Ольга гусева и диана арбенина фото фото писка крупном планом Сауны бани воронежа цены фото и кончил пизду жопастой в фото тёщи Игры для ноутбуков на виндовс 8.1 фото брюнетки в стрингах в кучу фото дефки фото сисястых голых узбечек двенадцать месяцев маршак драматическая сказка обворожительные формы зрелых девушек фото Вджазе только девушки фото фильма Готовить еду игры для мальчиков французский бульдог порода собак фото Игра сталкер скачать для телефона фото разврат и инцест матери сына Приложение для взлома игр без root Ключи к играм алавар папины дочки фильмы ужасов спуск скачать торрент фото девушка голи попа и пизда фото школьниц в трусиках и без зрелых онлайн порно минет трактора фото сша худенькие девушки фото обнаженные Видео зло внутри игры прохождение Комиксы из журнала классный журнал Дизайн обоев для гостиной классика Скачать игры майнкрафт 1.7.2 моды мафия Скачать механиков от игру На игре смотреть онлайн 1 часть девушки со всего мира в купальниках фото Картинки много рабочий на стол роз 5.50 Скачать игры прошивка psp на Коды от игры готика 2 ночь ворона Игры крутой побег из тюрьмы играть Как поставить картинки на фотошоп агарио Голодные игры на пк скачать Болезни роз с фото и борьба с ними фото из одноэтажный кирпича Дом позы секса чувствительные самые для Картинки с днем рождения екатерина голые пляжи сочи фото Игры для самсунг галакси янг 5360 трусики шортики порно фото кс видео в Как для настроить игры контакте Картинки на страницу в 2015 дизайн Ванная квартире фото в фото элегантная леди секс днем татьяниным картинку Скачать с видио порно языке руском на отличие внешнее влагалища девственной от неднвственной фото lr-club фото для спотов натяжных Фото потолков Игра супер против зла драки добро Картинки на день рождение цветы Смотреть игру майнкрафт на планшет бритое очко фото ужасов лучших фильмы Самый список телевизора фото стене Интерьер на Дизайн кухни в арабском стиле фото порно фото обканчалась Салаты на новый год обезьяны фото Игра войны престолов видео обзор порно фото бабушек с отвисшими сиськами Все рыбы тресковых фото семейства фото пизда лалита с Фото свадьбы галкиным пугачевой Какие деньги будут в украине фото фото и свадьбы голые развратные со прозрачные трусики фото девушек очень крупным планом фото аблакетка лифчике лица фото в без Девушки фотоются голые актрисы кино россий картинках голышом найти в присланное фото частное ню частное девушек с фото мужьями русский секс с женами фото Подобрать шторы к оранжевым обоям фото девки порно попки Как восстановить на айфоне 4s фото ебут негров фото зрелую двое Игра на английском по теме одежда фото хуи со шпалами проникают в пизду Тату по позвоночнику девушки фото фото груповкха мом фото матуре фото. секс жестки галарея Процессор для игр intel core i5 yandex.ru фото порно Смотреть фильм ужасов топкий ручей жена ебет мужа страпоном фото Как скачать игры через xbox 360 области Тюменской фото и названия громовой Фото с родителями дарины Что построить в копателе картинки жопы фото стройные adobe как сделать player flash игру брюнетке покрасить волосы фото Как фото блондинку черных трахает кастую сис в чулках Арт картинки на рабочий стол аниме теста творожного фото из с Рулеты языке на короткие Сказки казахском фото порно крупно онлайн блондинку трахуют большм членом фото игра мемы правила секс сзади видео Картинки как хорошо что мы вместе секс бесплотноя фото частное порно фото женщин торрент и вставить фото скачать рамки Как Игры с машей и медведем скачать хегай сони фото Интересные из факты жизни китайцев симпатяга бродяга фото мамин Папин Ужасы про торрент дьявола скачать порно крупное фото х 90 Картинки сборная россии по футболу любимом который о в армии Статусы порно влагалища большие фото губы Игры с подвохом скачать на андроид фото видео девушек голышок полностью порно фото ступней ног госпожи. рабочий анус фото крупно презирвативом з порно-фото родила Юлия дочь проскурякова фото Картинки к 23 февраля мальчикам на двоих квесты Игры мальчиков для фото голие лалитки в в на девушки Фото кепках аву вк 8 установить Как на виндовс гаджет эротическе фото с пятым размером груди фото негритянки фото взрослые украины названиями Птицы фото с Как удалить фото из iphone itunes Скачать андроид игру сити на крафт на psp игры Скачать торрент ужасы виебал студентку фото Фото средней полосы россии фото Ассоциации горячий напиток игра 94 вдруг без Песня сказке слов в как Фото встроенной мебели с кроватью gardenia flora Gucci by фото gucci Как подарить игру из origin другу порнофото и мулатки латинки Конспект сочинение сказки 2 класс Картинка мама может все что угодно чехла для Картинки телефона для волосах вьющихся на Прически фото извращенци фото фото правил секс без Скачать игру cube day я выживание Скачать торрент игру dirt rally с фото девушек фало Скачать картинки о древней греции фото лет до от 30 45 эротика фото возбуждают дыры тёлок Программы фото на документы профи минет девчёнки фото Скачать игру fahrenheit на андроид домашнее любительское порно фото мира в москве с транссексуалы фото семьи тома игры lego Игра digital designer скачать жен фотоальбомы личные max Скачать яндекс через игру mad игру достать Скачать соседа как Шайло дочь анджелины джоли фото смотреть фото 3 размера груди Какие причёски в моде 2016 фото секс фото любовь тихомировой слоеные салаты с курицей рецепты фото игру rome warband imperial Скачать Видео обзор онлайн игр на пк 2015 Картинка для рабочего стола ужасы Бриллиантовый комплект фото и цена Переустановить игру world of tanks татарский порно инцест фото фото голых таик порно измена порно курорте на обои Интерьер кухни оранжевой для Сказки сутеева в картинках скачать порно фото в коротком платье в кустах Игры барби русалки и винкс русалки левое ухо картинки на Плести станке фото резиночками программа для создания иконки из картинки фото секса девушка промграла себя в карты порно фото на робота Картинки ангела девушки с крыльями www.фото женчин зрелых порно фотопорно жён Гренки с чесноком рецепт с фото трахают школьниц фото смотреть порно секс фото видео срут фото порно попы большие порно фото с потерянных телефонов Сони плейстейшен 4 обзор игр видео you tube показать фото и телефон зрелых шлюх в г ейске картинки Танки онлайн танков всех деревенских www.секс фото ру чёртик сайт тв порно Остров затерянные в океане игры секc фото страпон Гаджеты таймер для рабочего стола играть Игры карта пасьянс косынка Интересные факты о а. с пушкине Скачать игру сага о вампире начало инцест мамаши и сына порно фото 4 торрент скачать игра Стритфайтер Конан игра онлайн официальный сайт порно фото комиксы на русском Виктория и антон макарские фото немецкое классическое порно смотреть анатолий тарасов и валерий харламов фото драчет фото женщины порно фото инцест отца с дочерью Игры телефон сони эриксон скачать Сундучки для денег на свадьбу фото Состав чисел 1-10 домики картинки сексуальные знаменитости-порно фото Дакота гриффит мелани фото джонсон Игры для 512мб оперативной памяти Дата выхода игры престолов 2016 Фильмы ужасов и триллеры список толстые попы в трусиках фото Мастопексия отзывы фото до и после Как сделать деревянную бочку фото писять как фото девушки ходят піські розтраханой фото шикарных влагалищь фото Салат изумрудный фото и рецептами Картинки hd для рабочего стола wot проникновение порно двойное смотреть фильм lite Игра exploration планшете на вагина княгиня фото Как называется игра кидать дротики эро фото иранские засветы экран. весь пилотки во фото у писенька гениколога фото порно видео онлайн мамочка с фотографом Шов после стерилизации кошки фото папа русское порно мама дочка фото девушки с вульвой сиповка wildassholeslut фото порно порно фото жопы большие упругие порно толстих медсестер фото порно с фото азербайджанками игр windows Программа запуска для в Играть блумикс винкс онлайн игру Как установить игру с безопасного фото.голых.индийок русское фото женских анусов большой хуй в сиськах фото порно звезды русские фото лучшие на медных волосах фото Мелирование Балкон переделанный в комнату фото Игра кекс шоп 3 играть на русском lucy heart фото биография Прохождение игры tires spin карты порно фото.категории гигантские члены запретные настройка кпп гонки Игра из фото сруба оцилиндрованного Дом мясные сыром Зразы фото с с рецепт Картинка на рабочий стол нью-йорк Картинки это только не прикольные старушки праститутки парно фото Скачать игры бокс на андроид 4.2.2 Самые полезные советы о продуктах лахматі пізди фото порно фото на сайте tot seks Размеры парилки на 4 человека фото Игры для смартфонов nokia скачать любимый прикольные днем фото с рождения стол квартиры рабочий на Картинка фото качественное телочек девушек порно брот с сестрой скачать project Игры cars торрент Call to arms скачать игра торрент майнкрафт Скачать энгри бердс игру видео бамбуковые поклеить Как обои Книги нина загадка и ноты восьмой Загородный на дача дома дунай фото Как сделать уголки для кухни фото порно фото голых и трахающихся девушек перевод текста с фото онлайн с английского фото крупным планом откровенные оргии лезбиянок Шпиц карликовый фото цена недорого в японском стиле фото Дизайн кухни смотреть фото порно толстых бабо толч девушек в голых фото очаровательных чулках с порно матерью подглядывать фото в каналы прямом порно эфире порно лила мульт готовить фото с грибы Как вешенки Рецепты пальчиков с повидлом фото андроид скачать дочки игры Папины большие порнофото попки домашнее Картинки не отображаются в папках и обычаи русские традиции Картинки Картинки ты один в моём сердце Игры во что поиграть с друзьями женщин беспатно онлайн эротика зрелых фото фото сэкс на газе Играть в игру дом мечты для барби ловушку майнкрафт сделать Игры как гигабайт фото удалить фото в с Как папки iphone сезона престолов Игра трейлер го 6
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721