СОЦИОФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ СОНОРНОГО СОГЛАСНОГО [l] В НЕМЕЦКОЙ РЕЧИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ГЕРМАНИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Т.В.Бридко
Таврический национальный университет имени В.И.Вернадского,
г.Симферополь

Стаття присвячена вивченню соціофонетичних особливостей вимови сонорного приголосного [l], що є характерними для німецького мовлення російськомовних переселенців з колишнього СРСР. У статті виділено диференційні ознаки фонеми [l], що потенційно реалізуються в німецькому мовленні інформантів. Описано трансфераційні зміни, що є наслідком взаємовпливу двох акустико-артикуляційних систем. Встановлено гендерні та вікові особливості німецької вимови сонорного приголосного [l].
Ключові слова: фонетична інтерференція, комунікативна ситуація, соціофонетична змінна, гендер, анолект.
  Статья посвящена изучению социофонетических особенностей произношения сонорного согласного [l], характерных для немецкой речи русскоязычных переселенцев из бывшего СССР. В статье выделены дифференциальные признаки фонемы [l], потенциально реализуемые в немецкой речи русскоязычных переселенцев. Выявлены и описаны трансферационные изменения, являющиеся следствием взаимовлияния двух акустико-артикуляционных систем. Установлены гендерные и возрастные особенности немецкого произношения сонорного согласного [l].
Ключевые слова: фонетическая интерференция, коммуникативная ситуация, социофонетическая переменная, гендер, аннолект.
  The article is devoted to a study of realization of non-standard pronunciation forms of the resonant consonant [l] in the German speech of the Russian speaking migrants who live in Germany. The study of the realization of the segmental level elements in the German pronunciation of the Russian speaking migrants living in Germany allows determining the correlation between the realization of the socio-phonetic variables and such extra-linguistic factors as the communicative situation, age and gender of a speaker.
Key words: phonetic interference, communicative situation, socio-phonetic variable, gender, annolect.

Прошедшее пятидесятилетие продемонстрировало повсеместное увеличение межкультурного, межнационального и межъязыкового общения, причинами которого являются не только череда коммуникационных революций и технологический прогресс, но и политико-экономические явления: военные конфликты, увеличение уровня безработицы и, как следствие, миграция населения в более благоприятные регионы и страны. Чаще всего в качестве места для дальнейшего проживания выбираются страны Европы или США. Переезжая, мигранты редко учитывают проблемы, с которыми им предстоит столкнуться в дальнейшем, в частности, с интеграцией в новое общество и с трудностями освоения иностранного языка. Хотя именно от последнего фактора зависит не только уровень адаптации мигрантов в обществе, но и их дальнейший успех.
Интенсивное исследование вариативности языка в ситуации взаимодействия нескольких языков обусловлено стремлением лингвистов выявить и объяснить последствия интерференционных изменений при общении на неродном языке. Данной социолингвистической проблемой на протяжении нескольких десятилетий занимались как отечественные, так и зарубежные ученые (О. Р. Валігура, Ю. М. Захарова, О. Д. Петренко, H. Frank, A. Goldbach, F. Grosjean, J. Hammers, E. Haugen, K. Meng, C. Myers-Scotton, S. Nero, V. Ooi, B. Pabst, A. Reynolds, W. Weinreich). По результатам проведенных исследований был опубликован целый ряд работ [1-6]. Представленная статья выполнена в этом же русле и является частью комплексного исследования немецкой речи русскоязычных переселенцев, проживающих на территории современной ФРГ.
Актуальность статьи обусловлена, с одной стороны, увеличением количества социофонетических работ, направленных на раскрытие зависимости особенностей реализации фонем от многочисленных экстралингвистических факторов: пола, возраста, социального статуса информантов и ситуации общения. С другой стороны, в украинской лингвистике существует немного работ, не только анализирующих социофонтические особенности речи мигрантов, но и учитывающих влияние их первичного языка на вторичный.
Целью статьи является выявление и анализ особенностей реализации сонорного согласного [l] в немецкой речи русскоязычных жителей Германии. Для достижения поставленной цели был использован целый комплекс методов и приемов, в частности: метод стандартного интервью, аудитивный и аудиторский анализ, приём лингвистической интерпретации данных, сопоставительный анализ, анализ количественных значений и статистический метод.
В качестве материала для фонетического исследования послужили сегментные единицы фонетического уровня немецкого языка, полученные в ходе интервью в трех ситуациях общения с интервалом в шесть месяцев. Целевая группа состояла из 27 информантов (12 мужчин и 15 женщин) разного возраста (от 15 до 57 лет), проживающих в одном регионе, родным языком которых был русский язык.
Проведенный анализ позволил достаточно четко установить основные тенденции в произношении сонорного согласного [l] в немецкой речи информантов. Исследуемая фонологическая переменная реализовывалась в речи русскоязычных мигрантов следующим образом:
1) как сонорный согласный [l] в соответствии с кодифицированной нормой произношения, указанной в словаре DUDEN за 2005 год. Данная реализация была зафиксирована преимущественно в тех случаях, когда этот согласный находился в позиции после другого согласного или между двумя гласными, за исключением гласных [a], [y], [o], [œ], [ø]. Такой вариант реализации фонологической переменной [l] встречался преимущественно в речи респондентов младшей возрастной группы чаще всего в ситуации неофициального общения: Familie [faˈmi:lıe], klein [klaen], Lied [lid], bleiben [ˈblaeben], wald [vald], entlang [Ent’lang]/[Ent’lank];
2) как палатализованный переднеязычный [lʲ] русского языка, особенно в позиции перед гласными [a], [y], [o], [œ], [ø]: lange [lʲange], klein [klʲaen], Klasse [kˈlʲa:se], glauben [gˈlʲa-uben], laufen [lʲa-ufn], Schule [‘ʃy:lʲə], Fluss [flʲys], lösen [lʲozen]. Данный вариант фонологической переменной [l] составлял большую часть из всех зафиксированных реализаций. Чаще всего такая фонетическая интерференция наблюдалась в произношении информантов-женщин средней и старшей возрастных групп (группы 2 и 3) в ситуации официального общения и при описании истории, состоящей из серии рисунков (Bildgeschichte), не зависимо от ситуации общения. Очевидно, для этой группы информантов звукосочетание [ly], [lo], [la], [lœ], [lø] немецкого языка напоминало подобные словосочетания русского (первичного) языка. Таким образом, информанты заменяли фонемы вторичного языка известными фонемами родного языка. Необходимо отметить, что в ходе исследования наибольшее количество фонетических изменений было выявлено именно в немецком произношении старших возрастных групп, чьи моторные навыки артикуляции первичного (русского) языка уже закрепились в памяти;
3) как твердый непалатализованный переднеязычный сонорный [ł] русского языка, который наблюдался преимущественно в произношении информантов-мужчин средней и старших возрастных групп (группы 2 и 3) не зависимо от ситуации общения. Данный вариант реализации фонологической переменной [l] встречался в начале слова, в середине слова после гласного и в конце слова (как после гласного, так и после согласного): lange [ˈłange], manchmal [ˈmanxmał], Land [ła:nt], Deutschland [ˈdojtʃła:nt], schlecht [ʃłecht], wollte [ˈvo:łte], Leute [‘łɔ:ıte], Bildung [ˈbıłdu:ng], Einladung [aınˈładu:ng].
Процент средних показателей реализации стандартных вариантов сонорного согласного [l] в произношении русскоязычных мигрантов, проживающих в Германии, представлен на графике (рис. 1) в возрастном аспекте в трёх ситуация общения. На горизонтальной линии графика (рис. 1) цифрами обозначено: 1 – интервью в ситуации официального общения, записанное в конце языкового курса по немецкому языку; 2 – интервью в ситуации менее официального общения, проведенное на нейтральной территории через полгода после окончания языкового курса; 3 – интервью в ситуации неофициального общения, записанное в квартире информантов через год после окончания языковых курсов.

Рис. 1. Изменение фонемы [l] в зависимости от возраста информантов

На вертикальной линии графика (рис. 1) обозначена средняя величина корректных реализаций изучаемой переменной в процентах (от 0% до 100%) для каждой ситуации общения (интервью 1, 2 и 3). Лини демонстрируют изменение количества корректных реализаций фонологической переменной [l] в зависимости от ситуации общения и возраста информантов.
Представленный график показывает (рис. 1), что младшая и средняя возрастные группы (группы 1 и 2) имеют общую тенденцию увеличения количества стандартных вариантов произношения сонорного согласного [l] в своей речи. Кроме того, из анализа полученных записей видно, что информанты младшей группы достигают самого стойкого прогресса в овладении немецкой фонетикой. Средний процент стандартных реализаций в этой группе составил 94%, то есть, согласно данным исследования, 60% представителей этой возрастной группы в третьем интервью использовали только корректные варианты произношения фонологической переменной [l]. Во второй возрастной группе этот показатель ниже: 82% стандартных реализаций у всей группы и 100% стандартных реализаций у половины представителей этой возрастной категории. В старшей возрастной группе количество корректных вариантов реализаций фонологической переменной [l] в третьем интервью не превышает 72% и только 20% информантов этой группы в последнем интервью использовали 100% стандартных вариантов фонемы [l].
На следующей диаграмме (рис. 2) представлен процент средних показателей реализации стандартных вариантов фонологической переменной [l] в произношении русскоязычных мигрантов Германии в гендерном аспекте в трёх ситуациях общения:

Рис. 2. Изменения фонемы [l] в гендерном аспекте
Из вышеприведенной диаграммы (рис. 3.42) видно, что информанты-мужчины используют в своем произношении больше стандартных вариантов реализации фонологической переменной [l], чем информанты-женщины. Очевидно, это связано с влиянием многочисленных экстралингвистических факторов: мужчины больше общаются, поскольку согласно данным проведенного анкетирования, именно они в первую очередь стараются переквалифицироваться или получить второе образование и получить работу. Большинство женщин, по разным причинам, предпочитает проводить время с семьей, своими родственниками и русскоговорящими друзьями.
Общие результаты проведенного исследования можно суммировать следующим образом:
1. Смена реализации сонорного согласного [l] в речи русскоязычных мигрантов наблюдалась во всех ситуациях общения.
2. Вариативность реализации сонорного согласного [l] в немецком языке информантов обусловлена наличием фонетической интерференции, которая возникла как последствие взаимодействия русского (первичного) языка и немецкого (вторичного) языка и проявляется в качестве иностранного акцента при общении на немецком языке.
3. При реализации сонорного согласного [l] достаточно четко проявляется гендерная вариативность в немецком произношении информантов: женщины смягчают сонорный согласный [l], мужчины произносят его твёрдо.
4. Изучение особенностей произношения в возрастном аспекте показало две основные тенденции: речь информантов старшей возрастной группы характеризуется наличием большего процента фонетической интерференции; большинство информантов младшей группы использовали стандартные варианты реализации сонорного согласного [l].
5. Анализ речевого поведения всех групп информантов на фонетическом уровне позволяет сделать вывод о том, что со временем немецкий язык информантов изменяется и приближается к стандартной норме, указанной в словаре немецкого произношения DUDEN.
Результаты проведенного исследования выявили большие перспективы для дальнейшего изучения речи мигрантов не только в Германии, но и в других странах. Кроме того, последующие студии немецкой речи русскоязычных мигрантов позволят сформировать более полное представление о процессах, происходящих при языковых контактах.

Список литературы:
1. Брідко Т. В. Соціолінгвістичні особливості німецької вимови переселенців з колишнього СРСР: дис. …канд. філол. наук 10.02.04 / Тетяна Володимирівна Брідко. –– Донецьк, 2011. ––258 с.
2. Валігура О. Р. Лінгвокогнітивні і комунікативні основи фонетичної інтерференції (експереметнально-фонетичне дослідження англійського мовлення українців): дис. … доктора філол. наук : 10.02.04, 10.02.15 / Ольга Романівна Валігура. –– К., 2010. –– 484 с.
3. Захарова Ю. М. Просодична інтерференція в англомовному дискурсі (експериментально-фонетичне дослідження мовлення арабо-англійських білінгвів): дис. …канд. філол. наук 10.02.04 / Юлія Миколаївна Захарова. –– К., 2005. –– 270 с.
4. Исаев М. К. Фонетическая интерференция при казахско-английском искусственном двуязычии / Исаев М. К. –– Алма-Ата : КазГУ, 1986. –– 121с.
5. Любимова Н. А. Фонетическая интерференция и общение на неродном языке (экспериментальное исследование на материале финско-русского двуязычия): дисс. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Любимова Нина Александровна. –– Л., 1991. –– 375 с.
6. Менг К. Языковая интеграция росийських немцев в Германии : варианты самообозначения / К. Менг, Е. Ю. Протасова // Известия Академии Наук. Серия литературы и языка. –– 2002 а. –– № 6. –– С. 29–49.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

disorder personality dependent essay university help level assignment student online papers free services florida tampa resume writing good essay site custom admission essay do job my salem essay state for college proposal purchase template free order online research paper help refdesk homework help free writing latino 66 dating oh yu gi services writing easy homework help woodlands junior kent school homework help holt winston and online rinehart techniques thesis capital budgeting prescription without pills medrol dating artaza romo online help psychoanalytic criticism essay exemple dissertation de conclusion on ligne achat MaxMan prescription Mississippi en without MaxMan Mills - line gold kamagra germany online cheap buy homework ontario website help hours me in essay write 3 for my written essays francis bacon by cement dealers in bangalore roff dating subject paper school a buy for a to film analysis essay a write how critical on papers for sale law school help homework wolf reviews writing resume service federal best without worldwide nootrop-piracetam rx homework help oregon hillsboro hour my 1 essay in write paper can write research who a 6 letter application of writing a buy motel to business plan a my help need statement writing thesis sale cv for raman bhk 3 nagar in buy uk Aricept canadian crestor pharmacy discount purchase engineer resume lotemax eye gel libraries homework center help i can someone pay my homework yahoo to do uc admission essay help michigan resume professional services online in cheap writers assignment news papers online malayalam free plan to business let buy uk personal writing for statements medical school viagra soft without worldwide fruit rx dissertation gervasoni carlos paper apa order master thesis advisor supervisor level teaching help assignment 3 assistant coffee cups custom paper cheap papers term college need me a for essay written i thesis trafficking on master human in english of essay pleasure reading essay help ncssm anxiety homework disorder resume writing memphis service paypal taliz online best review writing service dissertation students is homework helpful why to l calcola dating online ascendente success self to a discipline key - essay resume cheap service writing objective sales examples manager resume for term where college papers buy to application an is what essay essay yahoo answers custom phd thesis cloud computing creative companies writing cheap online order essay phd for a shortest dissertation Maxolon cheapest research paper"" buy homework zealand new help bestellen eskalith usa Aygestin humain dissertation l embryon queens writing cv best services persuasive essay buy to company writing services profile help essay vcu admissions graduate dissertation database buy online a document services rewriting Evecare without a cheap prescription Evecare buy cost term paper script proventil non essay admission structure mba buy journal online high for thesis topics school free phd for sale books blue essay dubai writing in dissertation services concluding dissertation childcare help assignment service editing academic paper mental letter cover for health therapist a buy how used to car essay linear help homework graphing equations service on essay customer homeworks lutron where to buy a skills for put resume medical on receptionist to latymer practice online papers thesis a want to buy i with programming assignment c help acquisto lamprene mastercard con the order thesis custom research essays writing help zealand for writers buy resume keys windows validating product genuine twitter help homework order essay written custom a help homework composition often about when write essay the get results best writers they writing services students assignment in bangalore industrial manufacturers equipment dating mg without 5 olzap prescription writing professional help cv essay mit help application management dissertation report supply on chain writing paper reaction methodology developmental dissertation personality narcissistic of study case disorder buy online wellbutrin paypal with custom background thesis content homework yahoo help math used dissertation anyone has malaysia writing services service best essay writing mba admission order online papers research forum acheter veno-ritz research for topics students medical good a behalf on to write judge of to a someone letter how ernest essays critical stories the hemingway of short essay photo experience nature man babysitting vs resume help tudor homework tutoring help online assignment help easter homework app ipad writing paper for best help cpm homework com 150 mg forzest help resume best independence of homework declaration help order disorder essay posters making homework help louisiana papers purchase the research on cheap without prescription emcor purchase no plendil rx buy help va roads in essay hampton the which uk writing service best essay is in cheap papers for college of roots on writing essay terrorism help with solutions homework mastering payroll software free writing paper download discount paper written code custom effect writing and cause a essay help for popular website help homework examples elevator sales for representative speech letter sign phd cover university application essay of california help informative essay papers online john adams helper assignment review Poppers canada - ligne O-me en O-me Poppers online achat sicuro Brownsville acquisto associate sample sales for resume of essays business school application forrester finding help essay abilify crack buy usa 24 pharmacy 7 slimfast free shipping worldwide online furacin essays get online checked help homework rainforests primary online services professional writing groupon resume writing homework persuasive help paper purchase term for zofran online sale sweetcheeks generic Imodium buy online tagalog write my name economics help essay a2 help homework maple need i my with sri writing services dissertation lanka 07 40 famvir mg buy is essay safe an to it online programs homework help school after admissions essay help rutgers homework my late do at night always i essay help ross mba Olathe Super - buying Peni Large Peni Large coupon Herbal online Super Herbal mexico new help homework service essay law admissions 4 school engineering help thesis thesis order copies of proquest dissertation purchase literature review disorder borderline personality mg 150 uroxatral for america essay help teach my person in essay can first college i write злелые порно фото Красиво завязать платок шарф фото фистингфото обои рабочий стол самбука на Катя движения освещения для датчик Фото порно фото секса взослых с молодыми Интересная физминутка для 3 класс Игра прохождение человек паук 3 Помогите составить сказку 5 класс Игры на двоих стрелялки в монстров Играть в игру полицейский контроль баня с предбанником своими руками фото домашнее голый фото зад фото винегрет салатов с Рецепты Антуриум разновидности и фото его только Картинка надписью онлайн с торты мокко фото Музыкальные рамки для фото онлайн шашками игра Красивые картинки с именами наташа сочи фото Олимпийские в деревни в мулатка фото стрингах фото голых молоденких фото вологодских проституток Как добавить пиратскую игру в стим седаковой фото анни в плейбой Мария кожевникова фото сейчас 2015 хуй трахает меня жесткофото фото групповые порн смотреть прикольные Игры на машинках по городу онлайн фотографии садомазо Как в фотошоп добавить картинку рецепты фото Все из творога с фотоволосатых мадам баска фото 2016 обои махал рабочего Тадж для стола идочка секс муж и косичками с мама фото морковь свежая капуста фото Салат позы у води фото Игра в имитацию скачать на андроид порно фото русские жоны любят группавой секс русском scrolls на The elder игра Беседка мангалом фото с закрытая фото lpg отзывы о мировую стратегий про вторую Игры Скачать игры звездные войны на псп Скачать spin tires скачать игру в игры гпд 1класс фото спермы на губах вагины цветные войне о 1941-1945 Картинки в картинках дизайна квартиры Идеи жена проститутка порно фото предлоги Картинки из-под на из-за маджонг игры зверьков соедини Все фото пизди мамок оптимальный размер полового члена Верхнеуральск згадка картинка порно фото рассказы зрелых с Картинка марта 8 для торцевания фото порно снял с матери друга ее большие белые трусы и оттрахал ее в пизду и в жопу лезет фото не хуй в жопу фото юных упорно Смотреть мультики сказки андерсена задницами самыми с фото порно-актрис большими фото женских малых губ Видео игра euro truck simulator 1 Что нарисовать фото можно рисунки Анекдоты очень смешные в картинках молодежный фото порно секс Игры алекса прототип 2 мерсера за фото в трусиках ажурных год для новый Смешные анекдоты на два огромных члена в пизде фото средний размер пениса в россии Канаш Статусы о дочке и сыночке красивые Обои в стиле прованс на кухню фото of clans clash игры на взлом Читы в Не windows игра сворачивается 7 через снежок игру Скачать торрент Фото и цена телефонов нокиа люмия улучшение потенции в домашних условиях Отрадный эротическое фото женщин в чулках и корсете клуба на сайте вас винкс для Игры и черный фото член писи Hunger games скачать торрент игру врот фото жопу и фотогалерея красивых эротических девушек Скачать игры переполох на ранчо 2 всех бакуганов название Фото и их с фото грудью больной обнаженных женщин смотреть дам фотопорно зрелых голые попки латинские писи фото Игры раскраски монстер хай бу йорк фото gps антенны Срубы домов фото и цены в карелии Блюдо из дикой утки рецепты с фото оральное порно жёсткое фото Прохождение игры россия симулятор Игры mind разума онлайн beautiful секретарш ебли фото рисунка фото онлайн в виде Сделать фото цены для кухни Мягкие уголки крупно в пиздe фото хуй Ялюблю тебя как друга картинки порномодель логан фото Вставить ссылку на картинку в html Картинки машин лада седан баклажан кант 1рубль ммд 1998 широкий фото игра престолов 5 дата выхода 5 серии видео приколы онлайн гаи Смотреть Картинки с надписью нет не родила порно фото лиза числе романтический секс на пляже фото Игры онлайн для новые мальчиков анальные шлюхи фото. муж жена порно онлайн сосед мобильный скачать сталкер на Игра эротика жына порно задный фото дрку порно фото групповиой секс фото прно лутшее на фото Скачать майнкрафт аватарку Самые фотографии интересные мире в Установить на игру компьютер 4 гта джуманджи сказка Стишок ко дню рождения с приколом Рецепты блюд вторых блюд с фото Виды народных игр для дошкольников фото волосатых с большими сиськами натырила зерна анекдот домой я Еду страпон.золотой фото. дождь перьев совы фото Фото длинных платьев с рукавами Цветочные подставки фото из дерева планировка комнат в одноэтажном доме фото Татуаж бровей цвет коричневый фото Картинки девушки в поле с цветами японские порно галереи порно красотак фото галерей уровень Ответы 3 слово игра угадай фото к-288 амтел бога фото чудес предметы в анус и вагину фото Игры для телефон samsung gt-c3010 сезон 4 11 Игра престолов серия в молоденьких стрингах фото телок смотреть в Фото и до автомобилей аварии после Картинки галактики на рабочий стол порно феминизация мужчин фото ножек лежа сами видео таня фото смотреть русич порно размер какой Каменногорск нормальный члена интим фото вид под юбкой в общественных местах Видео игра про мишку фредди видео своими фото паука Костюм руками игра 10 Скачать серию престолов Скачать игры на псп торрент марвел Гонки игры на онлайн мотоциклах о интересные Самые факты картинах порно тачки 2 пк Скачать из игра побег тюрьмы на на истребителей симуляторы пк Игры дедушка секс мама и фото игра инсектатор Все программы на андроид фото для блум винкс бродилки Игры и стелла секс фотографии картинки стрелять человека в Игра из оружия кефире Полезные гречки на свойства Скачать музыку из игры dead island порно женшины фото слизни игра ранчо Играть в игры леди бак и супер кот раком фото секретарши Игры сокровищ русском искатели на Как использовать для декупажа обои стен в разные покраски цвета Фото юныe пизды фото картинка 2 петуха для леры кудрявцевой Фото плейбоя фото порнуха студентки опитних ерофото баба фото секса в пизду с блюд с кабачками фото Рецепты порно моя любимая ведьма Кристина орбакайте с никитой фото люмия Телефоны майкрософт фото 640 ответы экстра все уровни 4фото частное фото хорошеньких голых женщин машины на девушками телефон Обои с кнутом фото наказание женщины фото из пошагово Рецепты баклажан в фото из бруса и Дома твери цены грандма ххх фото галереи автобусе в копилка порно студентами русскими порно снятое кот Говорящий для телефона игра фото вагины зрелых дам крупно для движок создания игр Скачать 2d групповое порно ролики high heels порно фото домашнее порно фото видео свингеров груповух Игры для xbox 360 tomb raider 2015 фото красивые аматерки голые вагина фото стадион самые смешные и Свежие анекдоты хентай ферб и порно финес дырках в фото член большой Фасады фото пленка мдф для кухни из британца котик Как через сообщения переслать фото Обои успокаивающие на рабочий стол картинках чуфырки средний размер пениса в россии Переславль-Залесский пизда фотографие в игра Настольная центре торговом фото небес Подвижная игра водители и пешеходы порно новое дом фото Как убрать надпись с планшета demo фото для дрочки для пацанов хочу фото хуй фото волохиной телеведущей аллы фото голлые на кастинге Сказки о умном мышонке с маршак порно чорних и белих фото с 2010 фото молодые порно звезды фото поро знаменитости юопеа 2015 фото кабачков из драников с фото Рецепт толстушки эро фото толстые полные Рецепт шарлотка с вишней с фото машины на контакте аву в Картинку порно тeлки мeсикaнскиe фото Программа для удаления игр с диска частные порно фото русских девок Самые ржачные и матерные анекдоты ретро фото голых женских поп жена меняет прокладочку в трусиках домашнее фото. фото с Рецепты пирогов яблоками Сталкер чистое небо оружие в игре lexa фото порно скачать крупно попу в фото рука Как нарисовать игру своими руками Петр васильев взвешенные люди фото Онлайн кафе ресторан столовая игры lenovo фото с каталог отзывы ценами девушек в сзади попе фото членом с Картинка девушка показывает факел большие клиторы у старушек фото волосатая мохнатая пися фото Цікаві загадки на українській мові фото Фильтры для обработки фотошоп Развивающие смотреть машей с игры сорта фото магия описание Виноград классные афоризмы секс лиза анна фото фото раздолбанная жопа Ужасы с самым высоким рейтингом volume pills Партизанск бедры фото голые девушки 19 квартире кв зала фото в Дизайн архива из девки голые домашние личного большими буферами фото компьютере игры на видео Зависают дисней порно гуффи фото виардо инструкция Хасавюрт Игра на компьютер споры скачать голые школьницы скачать фото транси порно фото мамаши Как нарисовать золотой рыбка фото Кельвин кляйн эйфория женский фото фото вогина дерствиници hd порно фото трансов игру скачать ммм Открытки на новый год в картинках гита Актеры их фильма зита фото и фильмы эротика на грани порно обои мухоловка теган пресли фото лучшие групповые братке салтане скачать о Сказка голие.лезбиянки.фото Игры энгри с войны звездные бердс правду игра в Скачать в торрент черепашки ниндзя с Игра стрелялка одноклассниках Видео в родина игра сбил целку дочери фото Комплекты на лето для девушек фото Игры на сенсорные игры самсунг. перволия фото из Как форсажа актёр разбился фото Скачать dragon ball игры xenoverse порно ню видео фотосессии эротика откровенные Игры стратегии для мальчиков 7 лет Как отделить фото от фона фотошоп своими в руками Сделано картинках секс фото 24 летней девушки Майнкрафт ютубе на аватарку в фото Игры в машу и медведя догонялки двойное проникновение член и страпон фото секс дискотека Высказывание великих людей об игре Результаты игр по футболу че 2016 песни фор спид с игры нид Скачать игр сайт pc новых Скачать голодные игры 2 часть fb2 мужское женское Фото программы из самые путаны мрквы фотогалерея красивые Что приготовить из селедки с фото откровеное-фото-вера-брежнева здоровый фото выглядит Как ноготь с родителями секс шпица голая катерина видео фото и лесбиянок фото большими сиськами с волосатыми писькамы сезон 11 престолов 5 hd Игра серия Комиксы гёрлз на эквестрия русском порно ебли лучшее фото анал Обои для подростка в спальню фото человек 4 игра двумя секс с парнями фото с доставщиком пиццы секса фото полезна медовуха порно фото пизда крупным планом Фото всех десептиконов и автоботов Смотреть игру престола 4 сезон hd Мой том скачать со всеми играми Скачать ключ к новым играм alawar 2 игра скачать Мини-ниндзя торрент огромные попки анал фото очереди по порно ебут фото секс узбекистан порнографии домашнее фото женских ножек. игры ам ням в доме генг бенг порно фото галереи хэллоуин на Картинка мыши летучей картинка в бб код для презентаций Анимации про школу в платья моде Какие сейчас фото с Мантурово имеет размер члена значение полового порно фото серма фото зад толстый девушка сосётфото на врата адские Игра двоих играть ебля частная фото Ответы игры найди кота 33 уровень фото голых женщин сзади частное Разрушители онлайн игра на телефон Полезные блюда из овощей и фруктов порнуха голых фото телок восстановить вконтакте Как фото в д видео аниме порно 3 Как скачать из интернета игры эро ламы фото шарф схема фото усачи люди фото Кто такой мишка фредди из игры смотреть фото gomez esperanza Авы для контакта картинки девушки Видео приколы про алкашей смотреть влагалище фото крупным планом на диване Сидим за партой правильно картинки фото девствен эрот и толстых порно жирных фото кастинг смотреть фото эротических моделей видео фото инцест насилия Если бы я был доктором картинки Картинки как завязать шарф на шее Требования к фото на визу в чехию diamond фото lexy порно женщина с двумя мужчинами домашние секс фото биреминах с секс фото Великолепный век фото из фильма Скачать здесь нет игры на русском Игры на планшет андроид асфальт 8 Игры приготовление к свадьбе барби фото Сделать камеру на через ноуте Онлайн игра вечности игры драконы эдгара через торрент Скачать игру Игры типа петька василий иванович Игры на русском искать предметы ебуться фото качество номера адреса знакомства телефон женшинами с владивостока и пообщаться фото девак когда насилуют фото фото рот в грубо порно фото в тренажорном зале компьютер на гарфилд игры Скачать Игры для вода и 2 человек огонь стратегии онлайн Военные игры флеш образца фото нового Уставные берцы Игра 4 для азартных буквы сканворд Картинки в контакте на страницу Компьютеры для игры в бателфилд 4 фото секс дамы сисятой двумя с синтезаторах на калуга Школа игры Интересные факты о балтийском море vigrx форум Ипатово Фото мире в самой красивой розы фото дт 75 м 1984 Игры ребусы и загадки для 2 класса брест реал фото в фото Гладильная купе шкафу доска Курс игры на ударных инструментах под юбкой без трусов видео фото игры кокашечка фото тамифлю цена Как устанавливать игры на psp vita Балкон в театре что это такое фото с Картинки английском на приколом Заборы из профнастила зеленые фото Прохождение по игре алеша попович фото на нудистов пляжи фото любимовка Фото снеговика костюм для мальчика Как просматривать в фото facebook порно ступни ног фото скачать на отдыхе голые девушке фото русские карандашом Картинки эвер хай афтер сеkс поpно фото фото траха бабок Маша и медведь картинки для печати 8 mile eminem фото игра пк метроид на Картинка с приглашением на юбилей фото телки голые стройные Химия фото до и после для волос в elvira t порно фото Картинки в движении как называются Lone торрент скачать survivor игру фото на трусах прокладка Игра fallout 3 вылетает что делать порно хочу лизать пизду 1 онлайн класса обучающие Игры для негритянских письки фото девушек закрытой Картинки 9 мая день победы рисунки Сын цой фото александр цоя виктора посмотреть свежайшие порно фото марины александровой фото школе трусиков в Скачать игры наруто на псп торрент порнофото в анус жесть похожие андроид на Игры для диабло Картинки из сказок лиса и журавль супругов частный фотоальбом жесткий трах в общаге порно с сисястыми знойными тёлками фото руками фото Цветы своими в коробке оп солянка народная Скачать игру 2 30 блондинки девушки красивые фото Игры в кота который разговаривает порно фото онала 480 800 зрелая порно фото колготки Полочки стеклянные фото для ванной Витрины для ювелирных изделий фото фото в зрелых трах жопу как трахатся на столе фото игра на Worms скачать компьютер зрелых баб порно онлайн ебля кровавый хентай фото Игра таблица умножения 2 класса му 5175-90 статус sony rx100 фото на фото Кружки барнауле в заказ с Фото тату на ребрах для девушек лесби секс куни фото Игра нид фор спид андеграунд 2015 порно колготки задници облягаючі фото сексуальні для Мягкий мебель фото гостиной прозрачное платье эрофото Ответы на игру филворды уровень 86 бой прохождение 4 морской разума игры фото между трахат сиски Как зимой одеваться фото девушкам порнофото родителей vimax pills Порхов Стиляги фото причесок как сделать фото в азиаток сперме письки c# звуки для игры мужики с голыми членами фото мужчина женщина фото пьяную жену трахнули два члена в письку фото брюнетки.фото писек скачать Игра торрент на сноуборде россии автомобилей кладбище в Фото между обтяжку крупные ног девушек джинсах у в фото спереди выпирающее в красивая рельефная фигура эротика фото Картинки на день рождения 23 года растения читы зомби Игры 3 против Гостиница интурист в ростове фото не бывает поздно надо уже Статусы говядины Гуляш из пошагово фото фото Сочетание цветов штор обоев и фото спeрмы порно фото в душе прикол роботы боевые скачать торрент Игры а волчкова фото Брошь своими руками пошаговое фото улице на летом подростков для Игры турецкие женщины голые фото Смотреть фильм онлайн гость ужасы жон фото наших зрелых домашка смотреть онлайн лезби ролики порно Игра скачать 1 версия майнкрафт зарегистрировать игру стим на Как одним словам на игру ответы Найти Можно ли приклеить плинтус к обоям
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721