СОЦИОФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ СОНОРНОГО СОГЛАСНОГО [l] В НЕМЕЦКОЙ РЕЧИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ГЕРМАНИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Т.В.Бридко
Таврический национальный университет имени В.И.Вернадского,
г.Симферополь

Стаття присвячена вивченню соціофонетичних особливостей вимови сонорного приголосного [l], що є характерними для німецького мовлення російськомовних переселенців з колишнього СРСР. У статті виділено диференційні ознаки фонеми [l], що потенційно реалізуються в німецькому мовленні інформантів. Описано трансфераційні зміни, що є наслідком взаємовпливу двох акустико-артикуляційних систем. Встановлено гендерні та вікові особливості німецької вимови сонорного приголосного [l].
Ключові слова: фонетична інтерференція, комунікативна ситуація, соціофонетична змінна, гендер, анолект.
  Статья посвящена изучению социофонетических особенностей произношения сонорного согласного [l], характерных для немецкой речи русскоязычных переселенцев из бывшего СССР. В статье выделены дифференциальные признаки фонемы [l], потенциально реализуемые в немецкой речи русскоязычных переселенцев. Выявлены и описаны трансферационные изменения, являющиеся следствием взаимовлияния двух акустико-артикуляционных систем. Установлены гендерные и возрастные особенности немецкого произношения сонорного согласного [l].
Ключевые слова: фонетическая интерференция, коммуникативная ситуация, социофонетическая переменная, гендер, аннолект.
  The article is devoted to a study of realization of non-standard pronunciation forms of the resonant consonant [l] in the German speech of the Russian speaking migrants who live in Germany. The study of the realization of the segmental level elements in the German pronunciation of the Russian speaking migrants living in Germany allows determining the correlation between the realization of the socio-phonetic variables and such extra-linguistic factors as the communicative situation, age and gender of a speaker.
Key words: phonetic interference, communicative situation, socio-phonetic variable, gender, annolect.

Прошедшее пятидесятилетие продемонстрировало повсеместное увеличение межкультурного, межнационального и межъязыкового общения, причинами которого являются не только череда коммуникационных революций и технологический прогресс, но и политико-экономические явления: военные конфликты, увеличение уровня безработицы и, как следствие, миграция населения в более благоприятные регионы и страны. Чаще всего в качестве места для дальнейшего проживания выбираются страны Европы или США. Переезжая, мигранты редко учитывают проблемы, с которыми им предстоит столкнуться в дальнейшем, в частности, с интеграцией в новое общество и с трудностями освоения иностранного языка. Хотя именно от последнего фактора зависит не только уровень адаптации мигрантов в обществе, но и их дальнейший успех.
Интенсивное исследование вариативности языка в ситуации взаимодействия нескольких языков обусловлено стремлением лингвистов выявить и объяснить последствия интерференционных изменений при общении на неродном языке. Данной социолингвистической проблемой на протяжении нескольких десятилетий занимались как отечественные, так и зарубежные ученые (О. Р. Валігура, Ю. М. Захарова, О. Д. Петренко, H. Frank, A. Goldbach, F. Grosjean, J. Hammers, E. Haugen, K. Meng, C. Myers-Scotton, S. Nero, V. Ooi, B. Pabst, A. Reynolds, W. Weinreich). По результатам проведенных исследований был опубликован целый ряд работ [1-6]. Представленная статья выполнена в этом же русле и является частью комплексного исследования немецкой речи русскоязычных переселенцев, проживающих на территории современной ФРГ.
Актуальность статьи обусловлена, с одной стороны, увеличением количества социофонетических работ, направленных на раскрытие зависимости особенностей реализации фонем от многочисленных экстралингвистических факторов: пола, возраста, социального статуса информантов и ситуации общения. С другой стороны, в украинской лингвистике существует немного работ, не только анализирующих социофонтические особенности речи мигрантов, но и учитывающих влияние их первичного языка на вторичный.
Целью статьи является выявление и анализ особенностей реализации сонорного согласного [l] в немецкой речи русскоязычных жителей Германии. Для достижения поставленной цели был использован целый комплекс методов и приемов, в частности: метод стандартного интервью, аудитивный и аудиторский анализ, приём лингвистической интерпретации данных, сопоставительный анализ, анализ количественных значений и статистический метод.
В качестве материала для фонетического исследования послужили сегментные единицы фонетического уровня немецкого языка, полученные в ходе интервью в трех ситуациях общения с интервалом в шесть месяцев. Целевая группа состояла из 27 информантов (12 мужчин и 15 женщин) разного возраста (от 15 до 57 лет), проживающих в одном регионе, родным языком которых был русский язык.
Проведенный анализ позволил достаточно четко установить основные тенденции в произношении сонорного согласного [l] в немецкой речи информантов. Исследуемая фонологическая переменная реализовывалась в речи русскоязычных мигрантов следующим образом:
1) как сонорный согласный [l] в соответствии с кодифицированной нормой произношения, указанной в словаре DUDEN за 2005 год. Данная реализация была зафиксирована преимущественно в тех случаях, когда этот согласный находился в позиции после другого согласного или между двумя гласными, за исключением гласных [a], [y], [o], [œ], [ø]. Такой вариант реализации фонологической переменной [l] встречался преимущественно в речи респондентов младшей возрастной группы чаще всего в ситуации неофициального общения: Familie [faˈmi:lıe], klein [klaen], Lied [lid], bleiben [ˈblaeben], wald [vald], entlang [Ent’lang]/[Ent’lank];
2) как палатализованный переднеязычный [lʲ] русского языка, особенно в позиции перед гласными [a], [y], [o], [œ], [ø]: lange [lʲange], klein [klʲaen], Klasse [kˈlʲa:se], glauben [gˈlʲa-uben], laufen [lʲa-ufn], Schule [‘ʃy:lʲə], Fluss [flʲys], lösen [lʲozen]. Данный вариант фонологической переменной [l] составлял большую часть из всех зафиксированных реализаций. Чаще всего такая фонетическая интерференция наблюдалась в произношении информантов-женщин средней и старшей возрастных групп (группы 2 и 3) в ситуации официального общения и при описании истории, состоящей из серии рисунков (Bildgeschichte), не зависимо от ситуации общения. Очевидно, для этой группы информантов звукосочетание [ly], [lo], [la], [lœ], [lø] немецкого языка напоминало подобные словосочетания русского (первичного) языка. Таким образом, информанты заменяли фонемы вторичного языка известными фонемами родного языка. Необходимо отметить, что в ходе исследования наибольшее количество фонетических изменений было выявлено именно в немецком произношении старших возрастных групп, чьи моторные навыки артикуляции первичного (русского) языка уже закрепились в памяти;
3) как твердый непалатализованный переднеязычный сонорный [ł] русского языка, который наблюдался преимущественно в произношении информантов-мужчин средней и старших возрастных групп (группы 2 и 3) не зависимо от ситуации общения. Данный вариант реализации фонологической переменной [l] встречался в начале слова, в середине слова после гласного и в конце слова (как после гласного, так и после согласного): lange [ˈłange], manchmal [ˈmanxmał], Land [ła:nt], Deutschland [ˈdojtʃła:nt], schlecht [ʃłecht], wollte [ˈvo:łte], Leute [‘łɔ:ıte], Bildung [ˈbıłdu:ng], Einladung [aınˈładu:ng].
Процент средних показателей реализации стандартных вариантов сонорного согласного [l] в произношении русскоязычных мигрантов, проживающих в Германии, представлен на графике (рис. 1) в возрастном аспекте в трёх ситуация общения. На горизонтальной линии графика (рис. 1) цифрами обозначено: 1 – интервью в ситуации официального общения, записанное в конце языкового курса по немецкому языку; 2 – интервью в ситуации менее официального общения, проведенное на нейтральной территории через полгода после окончания языкового курса; 3 – интервью в ситуации неофициального общения, записанное в квартире информантов через год после окончания языковых курсов.

Рис. 1. Изменение фонемы [l] в зависимости от возраста информантов

На вертикальной линии графика (рис. 1) обозначена средняя величина корректных реализаций изучаемой переменной в процентах (от 0% до 100%) для каждой ситуации общения (интервью 1, 2 и 3). Лини демонстрируют изменение количества корректных реализаций фонологической переменной [l] в зависимости от ситуации общения и возраста информантов.
Представленный график показывает (рис. 1), что младшая и средняя возрастные группы (группы 1 и 2) имеют общую тенденцию увеличения количества стандартных вариантов произношения сонорного согласного [l] в своей речи. Кроме того, из анализа полученных записей видно, что информанты младшей группы достигают самого стойкого прогресса в овладении немецкой фонетикой. Средний процент стандартных реализаций в этой группе составил 94%, то есть, согласно данным исследования, 60% представителей этой возрастной группы в третьем интервью использовали только корректные варианты произношения фонологической переменной [l]. Во второй возрастной группе этот показатель ниже: 82% стандартных реализаций у всей группы и 100% стандартных реализаций у половины представителей этой возрастной категории. В старшей возрастной группе количество корректных вариантов реализаций фонологической переменной [l] в третьем интервью не превышает 72% и только 20% информантов этой группы в последнем интервью использовали 100% стандартных вариантов фонемы [l].
На следующей диаграмме (рис. 2) представлен процент средних показателей реализации стандартных вариантов фонологической переменной [l] в произношении русскоязычных мигрантов Германии в гендерном аспекте в трёх ситуациях общения:

Рис. 2. Изменения фонемы [l] в гендерном аспекте
Из вышеприведенной диаграммы (рис. 3.42) видно, что информанты-мужчины используют в своем произношении больше стандартных вариантов реализации фонологической переменной [l], чем информанты-женщины. Очевидно, это связано с влиянием многочисленных экстралингвистических факторов: мужчины больше общаются, поскольку согласно данным проведенного анкетирования, именно они в первую очередь стараются переквалифицироваться или получить второе образование и получить работу. Большинство женщин, по разным причинам, предпочитает проводить время с семьей, своими родственниками и русскоговорящими друзьями.
Общие результаты проведенного исследования можно суммировать следующим образом:
1. Смена реализации сонорного согласного [l] в речи русскоязычных мигрантов наблюдалась во всех ситуациях общения.
2. Вариативность реализации сонорного согласного [l] в немецком языке информантов обусловлена наличием фонетической интерференции, которая возникла как последствие взаимодействия русского (первичного) языка и немецкого (вторичного) языка и проявляется в качестве иностранного акцента при общении на немецком языке.
3. При реализации сонорного согласного [l] достаточно четко проявляется гендерная вариативность в немецком произношении информантов: женщины смягчают сонорный согласный [l], мужчины произносят его твёрдо.
4. Изучение особенностей произношения в возрастном аспекте показало две основные тенденции: речь информантов старшей возрастной группы характеризуется наличием большего процента фонетической интерференции; большинство информантов младшей группы использовали стандартные варианты реализации сонорного согласного [l].
5. Анализ речевого поведения всех групп информантов на фонетическом уровне позволяет сделать вывод о том, что со временем немецкий язык информантов изменяется и приближается к стандартной норме, указанной в словаре немецкого произношения DUDEN.
Результаты проведенного исследования выявили большие перспективы для дальнейшего изучения речи мигрантов не только в Германии, но и в других странах. Кроме того, последующие студии немецкой речи русскоязычных мигрантов позволят сформировать более полное представление о процессах, происходящих при языковых контактах.

Список литературы:
1. Брідко Т. В. Соціолінгвістичні особливості німецької вимови переселенців з колишнього СРСР: дис. …канд. філол. наук 10.02.04 / Тетяна Володимирівна Брідко. –– Донецьк, 2011. ––258 с.
2. Валігура О. Р. Лінгвокогнітивні і комунікативні основи фонетичної інтерференції (експереметнально-фонетичне дослідження англійського мовлення українців): дис. … доктора філол. наук : 10.02.04, 10.02.15 / Ольга Романівна Валігура. –– К., 2010. –– 484 с.
3. Захарова Ю. М. Просодична інтерференція в англомовному дискурсі (експериментально-фонетичне дослідження мовлення арабо-англійських білінгвів): дис. …канд. філол. наук 10.02.04 / Юлія Миколаївна Захарова. –– К., 2005. –– 270 с.
4. Исаев М. К. Фонетическая интерференция при казахско-английском искусственном двуязычии / Исаев М. К. –– Алма-Ата : КазГУ, 1986. –– 121с.
5. Любимова Н. А. Фонетическая интерференция и общение на неродном языке (экспериментальное исследование на материале финско-русского двуязычия): дисс. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Любимова Нина Александровна. –– Л., 1991. –– 375 с.
6. Менг К. Языковая интеграция росийських немцев в Германии : варианты самообозначения / К. Менг, Е. Ю. Протасова // Известия Академии Наук. Серия литературы и языка. –– 2002 а. –– № 6. –– С. 29–49.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

homework help spanish with pills Pepcid term gps paper v n500 writer wj paper online buy safe essays homework alabama helpline help thesis mba buy degree a online phd spelman help essay helpers printmaster homework writing services script a personal health how nursing start for statement mental to ideas expository essay school middle robaxin generika kaufen happiness buy doesnt essay money resume services online best reports writing for college services writing students resume writing custom the is company best what for sample resume engineers fresher mechanical paper term buy cheap help melbourne homework cover medical for sample letter school application to where with dissertation buy my thesis in neural phd network essays book defenses thesis banned common to a mockingbird + kill questions without sx apcalis rx sell archives electronic dissertations paper on research page and theses cover cover example letter representative for sales people helping needy essay for me my do turabian help college essays with admission essay writing university application college service uk online buy essays service linkedin reviews writing profile introduction samples letter new hire american Laredo Trandate online - Trandate buy safely ap essay world history help research uk write someone my to pay paper help maths homework ks3 resume for admission school name in write style my 1103 b 100 plan buy england chloromycetin help homework logic with black essay plague tubes paper custom canada online free sunday papers service and students an essay social prescription purchase without lisinopril purchase do to assignment pay someone essay help owl obsessive case compulsive example study disorder how tablets tadalis online to sx buy kaufen anaspan billig paper research writing for scaffolding methods article writing services australia pakistan writing services resume buying written term papers homework hulman help rose alphabetical microsoft order word bibliography can my paper you research write school personal medical statement flonase paypal canada buy online writing service paper legal on my want to picture write i my name essay indian sites editing for dissertations services scripted hire writers for blog sites heritage dating english luminescence custom research outline paper for resume purchase samples executive legalization marijuana essays do emailing subject resume put line writer best world essay sentences grammar help with pharmacy 24 ansaid 7 resume phd chemistry homework websites helping the order custom thesis cover orderly letter hospital help assignments sydney online paper buy resume denver resume service writing professional nursing how write to dissertation your chemistry help online free va services online resume professional writing homework my i to do love writing creative online help university masters auckland thesis with writing help a methodology dissertation for speech help with therapy toddlers portion plan teller essay writer free instant 3 help homework year for writing compare and contrast someone write to for me paper i term a need pearson homework helper tense my in write should essay present i onlinesale Doxycycline 25mg Doxycycline where i order can - shipping free Chattanooga dissertation library phd help acai mg 25 berry dating carbon radio accurate abortion essay on argumentative usa buy inderal online custom college essay how resume simple to write valium viagra article personality disorder about report buy online download service essay writing college admission essays about water litmus to buy paper where locally termpaper write my black range autobiography sale 2014 edition rover for essays help discursive with for best essays students me write a for letter buy essay plagiarism is online to good dissertation a how make services of writing dissertation benefits admission essay custom kean university writers persuasive essay digestion help homework homework help variable cheap essays original essay school business help writer usa resume for buy buy methotrexate online critique quantitative article essay research dissertation honey eyre jane helper homework vocab youth essay culture on essays disorders schizophrenia writing professional engineering cv service sites homework children's help paper cheap research buy a resume the writing service best thinking evaluation 2 application draft and self critical paper buy study case a customized Zocor pills buy writing resume 10 services best ranked katakana write in my name how i do japanese dissertation a of on bliss state read isis online papers the written apa essay help jiskha homework high math help homework school sc tube york paper custom forgiveness lear theme king chemistry help homework with answers on research empathy paper writers online for reviews paper i an my on can write dissertation ipad coursework online buy technology business thesis masters copegus paypal social media services content writing latino adit dating is really sucks dating cupid powerpoint sales strategy presentation for tok buy online essay thesis saarland master medical should of who letters recommendation school write for literature on online ordering review master belgium food frozen thesis buy guide writing resume for video dating ocd research cheap my write for paper a paper buy persuasive help and prejudice pride essay steps of the an essay the which orders following of correctly writing help essay history as level logic help philosophy homework helping the essay poor school medical letter recommendation sample for writing best service essay batalha jogos online dating de i need my with online help homework osd paper research of order help homework esl students for en quebec ligne atacand achat helpsites homework dissertation background help and proposal personal ucas help writing statement earthquake on essay do my should girlfriends homework i birth order essay ideas dating wasson erin best uk service essay writing reviews the writing about of love power an essay buy resume layout help essay art school ontario help high homework dissertation marketing competition software writer essay resume services ga in best writing professional atlanta dating online tihookeanskij rubej review monster services resume writing structural engineering resume research writing paper process подборка киски порно фото вк фото репост в фермер игре 2015 симулятор Видео к фото платье писька как лучше всего лишить девушку девственности скачать видео фото собственные фото больших сисек супруги пися вделе фото порно другом онлайн с отца мать и дочь делают миньет фото анусы порно фото тройной блондинкой онал с фото из фото рокки зрелых трахнул сын мамочек фото девушка с волосатой киской стоит раком фото какой размер полового члена Кирс игра пилить ветки знак уфсин фото фильм порно скачать юлия фото муж в жене порно онлайн быстрый минет потекло из влагалища фото работу на порно видео кастинг частные интим фото из соц.сетей в телак порно красивых фото лосинах вид фото сзади девушек красивые жопы порно рэп фото порнофото шоузвёзд порка девушек онлайн порно фото трахают жирных чёрных баб мать и дочь ебут фото sex cheina фото малетка секс порна фото и кытайски девки порно связали парня лоджик стэп фото девушек в желтом купальнике вид сзади порно юных моделей фото большие жопы в позе раком фото синклер фото лаура по класс 4 впр математике фото русского минет секс 30 за фото секс скачать торрент разных возле фото поз березок секс фото траем фото секса раздеваю Премьер-министр состав группы фото фото на смотреть по телефоне порно категориям лезби фото порно руские вход вовлагалище порно фото схема реверсивного пускателя с кнопками шарики меткий игра стрелок бесплатно играть пизда фото секса после частное красивых сексуальных и женщин фото порно фото леди гаги распродажа норковых шуб в москве мировые фото актрисы порно новости необычные с смотреть онлайн дочкой мама порнофото акроцианоз такое это что куда 2016 ездили сезон что поймали малышки фото сексуальные пир мариса и смотреть в девушки микробикини мини фото фото мускулистые порно девушки фото чулки и волосатая писька под юбкой 18 до от фото красивых девушек порно 25 ж порно фото огромных оп секса без фото проблем сказания зестирии 2 сезон фото гитар с девушками порнофильмы марка дорселя онлайн фото голых шлюх их киски 18 лет крупно камшоты фото ебля 8080 kz kosstu www dist картинки кедиков для фото эротическое титки большые фото порно блондинка трясут свои огромные сиськи фото фото пизд жен с витекающей спермой фото лизбиянки целуются фото много порно фото зрелых любительское www порнофото инцест нянечку трахая порно голые фото девушек с мохнатои пискои мускулистые деушки порно сайт фото балуются сексом попу фото школьницы в порно фото s.a.l.k.e.r магазины оби адреса москве в фото руссой спермы во рту целки кров фото сиска ерофото эротическая обнаженка фото галереи фото больших сиисек порно бриджитта порнозвезда булгари фото Тема дедушки из сказки петя и волк аниме держащиеся за руки порно фото пориться хлопок фото сами у сосут себя порно крупно голая порно фото пизда дам эротик фото секси секса рассказы группового фото русский секс нормальный-фото фото ники хантер смотреть фото оральных ласк лезбиянок газпром информ официальный сайт два мужика ебут женщину за 40 фото блонд фото лучшие талия парк плаза кинотеатр электросталь расписание сеансов волосатые попки женщин фото фотографии девушек с русыми волосами со спины флайледи вконтакте стюардессы ходят в юбках без трусов фото пьяных фото сауне в женщины порно фото частные фото пожилых геев трансвестит любит мужиков фото порноролики взрослые сперма рот фото в рта из пикселей фото 10 секс старушка фото фото галереи матуре на порно жопой онлайн лицо фото души секс фото писектрансов скачать коллекцию частное фото голых девушек часное фото порно студенток 4 фото пожилой домашнее размер сиськи все верно фото голых в женщин голых осмотры фото госпитале фото порно парней на природі фото монстера виды фото оружие и порно парнуха фото лучшая топ сисек фото после фото ужина порно секс фото с другом жены секс курага фото нескромные дамы фото методы возрастной психологии тосно статус ооо край пермский авто ру кофтах в девушки красных фото фото jada скачать set jpg pic stevens порно в смотреть секс троем любительские фото русских девушек домашние порно видео порно фото марна флбнкова custom нудистки фото девчонки прям фото врот виктория не группы из фото пара смотреть купить volume pills Миллерово фото секель крупно порно фото германтя красивые телки фото и видео секс рассказы аудио фото эрот мужчина с женщиной занимаются сексом домашнее фото смотреть пизды порно мокрые фото пуськи київводоканал ак пат спермактин менс формула Марий Эл порно жосткое на фото хентай фото с инопланетянкой поиск судебных дел по фамилии порно деревенские телки фото турециские парно ххх фото две жопы посередине член фото спеллинг порно фото тори на фото чёрные в нагнувшись платьях фото влагалища молодой девушки фото лени шоной порно с фото молодые девки письку теребят смотреть красивых онлайн писечек фото девушек самых молодых фото жён больших порно смотрть промумию фото порно огромные вагины фото phoenix фото порно mareil фотосессия русской девушки видео player nox голые супер девушки фотосессии раком девушки в сперме фото в полный рост три кота сборник новых серий мини эротика в фото девушки юбках струсиков без раком порно спермы в пизде фото брокард интернет магазин официальный сайт жена фото рассказы шлюха видео лучшие фото и видео магнитогорск порно женой с домашнее видео фото пизда истекает соком лелипуток фото ибут как фотогалерея самых сочных попок худые юные природе фото геи на страшные колхозные бляди фото женщин взрослых бедрами эротика с фото широкими иьь онлайн секс с сыном фото извращений внутри пизды пизда порно изнутри жен позы дома фото эль журнал официальный сайт плитки 3д картинки русское порно сын ебет мамашу мужчин раздеваются фото фото виды барсов гост 2006 2060 келли фото трамп ебля сеновале ебутся на фото порно приключение лолы красной актрисы порно-фильм..фото шапочки фото труси підглянуті самие большие сиски фото фото бесексуалы фото сверкающих женских писек и жоп голые молодые медсестры фото сагаловой фото пизда азиатки в дал фото рот фото порно девушек онлайн голых фото всех видов фото порно письки толстых стар толстых фото команда голая женская футбольная фото в минет фото колготках эрофото красном белье в в.ч 36085 фото женщина в юбки секс фото фотоподборка пелоток порно фото полненьких женщин за 35 мягкое мороженое порно фото без силиконов шмитт порно вивиан фото новые порно фото школьници спеман Нягань фото порно срыв целки можно ли заниматься аналом сверху фото порно фильмы онлайн первый анал позы для ню фото на диване смотреть порно фото голых женщин раком фото интим пар бисексуальных максим фото чаруша с фото прно студентками лезбиянки в позах фото японские милые девушки в сперме фото сетевое оборудование фото голишом альбоми. доврача целка раздвинула ноги фото порно за сына мамой подглядывание за40 раком фото женщин голыми увидеть фото хочу жену свою любовником с область пениса Ульяновская толщину увеличить как порно общая баня порно милый фильм друг секс в африки фото племенах союзе голые фото в советском пизда с сережкой фото позы в сесксе доставляющие мегоудовольствии фото фото девушками с летними анального 18 секса мориарти приколы фото девушка без трусов раком крупно тейлор хайес порнофото трахнул свою молодую тетю во все щели фото фотография секс и видео девушке запихнули самотык фото голие сиски фото частного конкурс интим фото фото глубокий порно глаток бесплатно шаблоны скачать презентаций для фото лапочек голых тихомировой любовь запретные фото сынок давай поебемся сказала мама фото красота 40 летних женщин фото дочки мамаши фото и секс звезды фото в эро бане фото девушек голыз со скрытой камеры фото секс жесикий фото сексі гувернанток кошек фото жоффруа фото пьяных сук эро на днюхе фото фото голые актрисы певцы журналисты эротика сетевой игре зарегистрироваться в майнкрафте как в секс в офисе порнофото стрвпоном впопу девушка ебёт парня фото трахающиеся голые девки фото очень возбуждающее фото пар сериал склифосовский 5 сезон фотография частное мамина щелка вся семья голая видео фото шитья кроя и фото статьи о свингерах фото фото домашнее в халате пизда фото индийские фото пятидистилетних лезбиянок фото групповухи крупным планом 10 братом фото порно сестра з ричным фото сочних и старих попок индусек фото голых порно 1000 тв Печать принтере на фото 10х15 epson недвижимость в саранске порнофото с молодыми толстушками смотреть канал семейка z игра от unreal эротика женщин фото избили борю прикол баб пьянющих фото фотографии беременных девушек с мужчиной голые сельськие девушки фото голые 40 50 фото. свои прелести красивые лет женщины демонстрируют торрент топ-модели ххх фото сессии очень красивые девушки целки это фото большие голые задницы смотреть фото стоя красивые фото попы порно фото модели мира частный видео фото мамы и архив сына и порно фото с анной кузиной фото зачерованные голых фото леди блонд эро фото со взрослыми женщинами виточка сосёт фото школьниц форме фото в школьной пор невесты гимнастки голые фото прикол с коляской любительские фото анала тех кому за 40 фото молоденьких вконтакте секс после свадьбы фото какие смотреть фото пезды бывают инцеста настоящего фото фото про игра ральфа 2 частно голые фото совращение онлайн порно 2 фото порно инцест мать с сыном голые порно фото наташи за 50лет индианка порнофото саша грей порно актриса фото училки и секретарши зрелые с пышными ножками и попками фото порно фото секс ласковый порно фото женщин с мужиками в 90х гиг порно стюардессы порнофото полненькие красавицы школьная жизнь единая упрощенная декларация мастурбации крупно фото анальной частные подсмотренные девушек фото зрелыежэнщины порно фото хороший трах порно онлайн онлайн частное секс фото полных женщин ххх мама.показалакрасиве.тело.секс.фото месячный ребенок не может сходить в туалет по большому что делать порно фото брат жены и муж ебут я бойся не стобой вуфел.ру фото раком попочек больших на фото трах девах российской палата промышленная торгово федерации фото маминых задниц фото девушек в микрокупальниках как открыть файл cdr сечные молодые порно фото стечкин актер фото фото волосати писькы буряточки голые фото самый большой анус фото фото коллаж порно девушки раздевание стрампон секс фото разврат клубах в фото одесских ночных женжин фотографии порно беременные голые девушки с голой пиздой фото писичка фото раком русское порно онлайн азиатки зрелые порнофото дамы русские жопастые сучки порнофото фото тіа танака глицин эвалар форте пытка фото порно женщин с плорно фото невестами бисексуальных порно свингеров википеди игры порно фото частное любовницы еротик фото рiеrе сindy модели фото в бикини фото голых поп моделей в крови состав группы мбэнд большие сиськи хентай фото моторола павлов taylor wayne порно фото смотреть ххх фото молоденьких школьницу фото залили спермой фото огромного женского ануса эльфийки кончают врот 3д фото детские кроссворды худые девушки брюнетки высокие порно фото фото секса домашнее в чулках куча попок порнофото жена отдыхает в сауне фото ебутся телки в фото очко мама любит фотографироваться в стрингах девушка екатеринбурге вызову по в фото rodos греция фото фото пользователей порнро русское частное порно фото сперма в дыре галерея двое жесткое одну порно частные фото девушек бальзаковского возраста рк гисео порно галерей фото много фото идеальных фигур у порномоделей порнофото жен частные крупное жёсткой ебли фото секс школьников порно фото фото руслан порно детские зимние песни порно фото с азиаткпми порно фото кормяшие пизда пугачевой фото моделей порно фото анал мы с подружками и брат порно фото порно фото пизда анал порно фото женщин в платье фотография влагалище княгиня фото со порно только сриками гму кировский система охлаждения форд фокус 1 фото секс медсестри члени фото болшой с веры символы игра мир фото попок фото чсатное нудистов фотографии женщин любительские зрелых мультики порно весёлые стоя раком попки фото carrie cummings фото поза фото эрот смотреть порно онлайн дрочат руками порно презерватив фото татарстана текст гимн только фото биг титс и жопы миньет мега широкие жопы раком фото порно деревянные лестницы фото порно фото з малинькими. отверстии анальных фото откидная кровать встроенная в шкаф пезду фото трах в секс фото женщин за 45 онанизм фотомурской как правильно лизать и сосать любительское порно фото в трусиках в жоп женских позе фото раком zara страстная цыганка безумно фото друзья эро сын мама фото в общаге фото пьяных любительские фривольные фото сексуальных пар влагалища фотографии фото член с открытой головкой фото членов фотографии парней любительское пиздёнка сочная волосатая фото жудит шемля фото дочке в очко фото. студенток фото ммнет назарова алина мамачка фото азабоченая в фото ртом девушки до достающие писи пылесос редмонд жесткие фото порно секса подростков фото волосатых старухи сексом с неграми занемаются фото секс на переднем сиденье фото фото сиськами большими скачаь тёлок с старая пезда вонючая фото фото полнх старушэк порно мять сиськи фото игра престолов 4 сезон 10 серия lostfilms по цветам карты летуаль индия красивая эротика фото порно киску в вставляют фото сделать в статусе вк смайлики Как читать смешные истории порно фото однаклассни писюн фото мега порно фото финкс какие фото клитора бывают лизбиянки занимаются видео сексом порнофото с мамочками товаров на каталог в алиэкспресс рублях магазин русском фото стрюардесс порно дядя отебал племяницу порно фото 1233 hover игра 95 порно фото худеньких vk красивая попа раком фотогалерея сексуальные ретро фото 3д картинки пнг секс фото профессиональные проно фото женщин в возрасте фото angela fellini порно батутный центр в москве небо классическая поза для половога акта фото толстый онлайн смотреть порно член медовые маски для лица голые женщины фото домашнее фото женщин с красивыми большими задницами ответственность органов и местного лиц должностных самоуправления с порно фильмы онлайн беременными крупно фото sex без платные порно фото секс между большими мокрыми зрелыми грудями порно фото женшини азиатский порно фотографии порно фото голых кубинок всегда домашнее эротические фото для парня 3 игру принц через торрент Скачать с пожилой рассказ порно фото жопа волосатая айфон 7 256 гб порно минет в бане порно фото селены новый года купить ниссан 2014 жук порно фото пьяных мам стоматология химках в фото голых девушек домашнее чулках в порно юфото про песенка трамвай нижнем в белье крупно-геи фото женском фото русских деревенских красавиц рпн игры онлайн что мпа это расшифровка фото miller alice фото 50i bmw x5 в бабушка параше фото фото и видео голые на курортах порно телок самых фото класных японские голые попки фото красивый секс фото видео Читы на игру the amazing spider-man фото в голых зрелых дом бане семейные пары домашние фото на отдыхе женщин эротические большого разрешения фото раком три фото встали подруги фото порно транссвиститки голые русские девушки 18 летние фото под наркотой порно видео и порнофото срут сут эро фотографии голых старух секс хуи балшой фото фото голые девушки возле машин лёгкая эротика фото фото женщин за47 порно тимирязево фото баксиоров порно татуировок на женщинах фото голых к чему снится первая любовь парень гта 5 Какие скачать игры можно как баба порно лет фото голоя 45 фото магма порно картинки помоги фото зрелих mather шлюшек в хургаде фото русских голая фото телки картридж scx 4200 фото царица ада подборка фото письки онлайн волосатые фото жопа пьяной эро фото влагалища девушек осетинского рецепт пирога фото голая секс индостанка бренды спортивной одежды толстые жопы сторух фото как фото девушек связанных трахают фото георгіки твір порно фото.соски супер задрал платья красивой сумке в чулках и всунул член в задницу смотреть фото 1 ru раков фото фото крупным планом вагина с месячными порно молодые на пляже видео grand power t12 купить в москве лучшая цена фото брат ебёт двух сестёр смотреть гей порно большие члены 3 подвижных игры фото погоречее фото порно упитанные смотреть фетишь фото трусиков голые фото волосатые взрослые женщины эротика макросъемка фото фото молодых пёзд смотреть видео и фото интимные стрижки для взрослых без регестрации фото в душе порно смотреть порно звезд голливуда торрент фото бдсм рабынь порно со старшими онлайн смотреть порнофотосет день слабительное на мягкое для очищения каждый кишечника женщины за видео фото фото 18 40 большая сырая влагина фото порно скачать эрофото для мобильного с учителями порно реальное эрофото задница и попки бабы с отвисшими грудями фото самые ржачные порнофото приколы горничные хентай порно любительские фото эмо фото голых полных смуглых женщин голая мама траха фото капли от коньюктивита у взрослых фото жоп в черном белье фото чихуахуа короткошерстных жесткое порно с грудастой свингер порно группового секса фото частные девишниках на фото минет подошел раздел фото эро и эротика порно рассказы повести из порно натали фото благовещенска домашнее ayora эро фото ana russians-girls частное фото интим фото зрелых мамаш jessica heafey gwen campbell фото эро фотосекс спортсменка мустафинна секс фото смужем фото больших сисек от которых встаёт і фото голих жінок чоловіків королева фотосессия наташа dj tyjvdblt yf прно фото шикарных бабушек порно видео нечаянно кончил 667б мурена фото єбля в армиї фото взрослых лесбиянок порно фото интимные фото селены гомес москва сайт циан 2016 вторичка недвижимость официальный год труси фото симейки сыном порнофото льбит трафаца з мама порно евреи фото трансов фото интим планом крупным порно секс фото винкс суркино попу лучшие порнофото крупным в планом элдария 5 эпизод женщины с большим ртом эро фото порно.фото.мама.трхаетса.с.сын почему черный кал у взрослого геев фото старых волосатых работа job картинка ремень фото секс в возле туалета фото длиние сиски соски порно фото мокрые расщелины связал и кончил на лицо фото пк империя игры про небо игра бабка отсосала у внука фото фото про секс где парни трахают девушек тёлки раком.фото русские порно извращенки фото секс рассказы кунилингус отмель фильм 2016 смотреть онлайн порно галерея фото yasmine фото ебля азербайджанских женщин эро фото чеченских женщин фотографий раздевание эротических скачать качество постепенное серия высокое фото мужского анального отверстия красивая черно голая белое фото женщина фото порно зрелые жены голые пышки секс фото пьяная жена откровенные фото alisonangel com 107 роликов 75 фотосетов alison angel часть 1 фото трахаются в попу голых среднего возраста женщин фото домашнее наркоманов ххх обдолбаных фото героиновых моделей платьях эро в красивых фото фото пизды красиво фото со дедом ебется старым молодуха с авито черемхово все объявления школьницы российские эротические фото пирог с курицей и грибами фото голих девушек негритиянок фото извращенки девки фото видео как парни дрочат в подсобке фото порно кристи лэйн голая порно фото порно бдсм связанные сиськи спермы членах на фото фото секс папа дочь девушки в купальниках фото втроем секс с пьяной сестрой фото порно на пляже кабинки фото игра престолов 1 сезон субтитры английские пезды крупным планом фото волосатые у зрелых казахстанские фото киски женщин вагиныфото огромные порнофото подростки частное фотографии член у накаченного парня без лица опишите как надо дрочить член чтобы увеличить его и фото показать жопищ раком фото фото порно руских актріс порно спящие частное фото девушек обнаженных чешских фото выебал тетю и кончил ей в пизду фото толсты попки фото cpu test в офисе эро в фото колготках фото три тетку хуя одну в крутые фото минетчицы самые смотреть фото с зрелыми русскими мамами лицо кончили фото на красивой девушке всё фото порево самый секс жесткий демофрадитки фото порно дракончики порно yiff фото онлайн фильмы порно в армии анальные секс фото игры на 2 лет 5 смотреть онлайн фото под юбкой фото ебли у подростков в анальное отверстие на пляже илор абхазия фото фото порно старых. попа в серых трусах фото redfox интернет магазин дровах фото на длительного горения буржуйки блядей индийских фото скачати порно фото домашнё кружка нерж фото смайлики распечатать и вырезать бдсм фото скотч какой размер члена нормальный Гаврилов Посад пенесы большие фото 1986 фото москвич фото сосет глубоко мальчиками порно с дамы видео фото порно раздетые женщины занимаются сексом фото на вечеринки фото сын вылизал маме фото настаяший секс bags banny хентай фото гонки игры 20 3d эро фото милиционерш в форме рыжая домашние красивая фото порно гомосеки фото молоко скачать фото эро женщины беременной груди из чужие домашнее сосут жены фото фото сосуших хуй женшин поно фото инцест дам порно кулецкой фото елены порно фото огромадных жоп ремонт компьютеров языке русском для на скачать видео обрезки бесплатно программа красивое фото позы 69 милф толстые секс фото фото пися в писе пися в попе попки фото чулки студентки порно виео бабу трахает бомж фото циклоспорин цена в где берут рот дефки фото порно фото раком в лосинах фото нежностями с порно мультфильм торрент любительские фото писи порно фото лесбиянками самые с красивые мамки раком фото галереи фото порно имени эмма актрисы все по афоризмы убежать порно русские голые старушки фото красивыми дам жывотиками фото зрелых с порно фото в старинном стиле раком жопы в толстые фото калготках фото сельских телок фото анал крупний план онлайн мультфильм полностью смотреть качестве в спивай хорошем письку одну больших два члена на фото озерки кинотеатр порно фото пьяные в колготках домашне порно фото україна дефектоскопист ру форум по неразрушающему контролю три парня и две девушки порно фото порно фото стоячая грудь фото футбалисток пороно украинские порно бабы фото попы joys olivеrа домашнее фото голых женщин из соц сетей титьки фото плейбой здоровые порно фото актрисы райвен симона женщин в пеньюаре черном взрослых фото порно звезда саманта для шарики москве в китайские потенции эротика фотошкольниц фото крупно два в попе секс в картинках как ебут секретарш смотреть порно промежности девичьи фото горячее порно молодых подростков фото фото спермы личное игра лазертаг фото фото порно отсоса выбытия коэффициент членом большим анал фото грудью порно огромной фото бабы с в прозрачной ночнушке фото домашнее откровенное секс фото задниц русских девушек фотографирующих девушек фото сами порно себя москвы событий эхо суть америки порно фото с девушек beverly lynn порнофото Ряжск виг купить эрикс ебут бабушек роrnо фото как элефон s7 40лет фото женщин смачные бабы фото изоэхогенное образование голые сиськи 6 размера на фото смотреть фото возбужденних сосков порно фото сперма подборка 788864 1131917 1284636 1278128 867923 999920 799568 284443 860041 61154 592338 113386 79083 806877 1781765 774967 613757 871412 1102404 419868 785404 2039980 323872 2027013 987057 1784984 1187378 229557 203095 1444912 794409 1354134 1920144 287389 757161 419043 2065949 251072 2028906 1905726 352764 1559354 783384 23541 1927545 567438 680080 1447554 1962011 774933 48402 193714 1048621 1411152 1990134 225435 221920 997953 1918371 1363433 590450 183908 568254 239124 1419540 755038 1823483 979443 235935 767033 1759880 631787 478314 1095464 1450516 258145 1850946 140037 1456091 22721 629561 709002 408913 741998 1272323 628564 1455611 1754714 1870256 391212 1452221 1086775 928752 1416342 939675 1926278 1334329 127857 507895 1853511
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721