СОЦИОФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ СОНОРНОГО СОГЛАСНОГО [l] В НЕМЕЦКОЙ РЕЧИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ГЕРМАНИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Т.В.Бридко
Таврический национальный университет имени В.И.Вернадского,
г.Симферополь

Стаття присвячена вивченню соціофонетичних особливостей вимови сонорного приголосного [l], що є характерними для німецького мовлення російськомовних переселенців з колишнього СРСР. У статті виділено диференційні ознаки фонеми [l], що потенційно реалізуються в німецькому мовленні інформантів. Описано трансфераційні зміни, що є наслідком взаємовпливу двох акустико-артикуляційних систем. Встановлено гендерні та вікові особливості німецької вимови сонорного приголосного [l].
Ключові слова: фонетична інтерференція, комунікативна ситуація, соціофонетична змінна, гендер, анолект.
  Статья посвящена изучению социофонетических особенностей произношения сонорного согласного [l], характерных для немецкой речи русскоязычных переселенцев из бывшего СССР. В статье выделены дифференциальные признаки фонемы [l], потенциально реализуемые в немецкой речи русскоязычных переселенцев. Выявлены и описаны трансферационные изменения, являющиеся следствием взаимовлияния двух акустико-артикуляционных систем. Установлены гендерные и возрастные особенности немецкого произношения сонорного согласного [l].
Ключевые слова: фонетическая интерференция, коммуникативная ситуация, социофонетическая переменная, гендер, аннолект.
  The article is devoted to a study of realization of non-standard pronunciation forms of the resonant consonant [l] in the German speech of the Russian speaking migrants who live in Germany. The study of the realization of the segmental level elements in the German pronunciation of the Russian speaking migrants living in Germany allows determining the correlation between the realization of the socio-phonetic variables and such extra-linguistic factors as the communicative situation, age and gender of a speaker.
Key words: phonetic interference, communicative situation, socio-phonetic variable, gender, annolect.

Прошедшее пятидесятилетие продемонстрировало повсеместное увеличение межкультурного, межнационального и межъязыкового общения, причинами которого являются не только череда коммуникационных революций и технологический прогресс, но и политико-экономические явления: военные конфликты, увеличение уровня безработицы и, как следствие, миграция населения в более благоприятные регионы и страны. Чаще всего в качестве места для дальнейшего проживания выбираются страны Европы или США. Переезжая, мигранты редко учитывают проблемы, с которыми им предстоит столкнуться в дальнейшем, в частности, с интеграцией в новое общество и с трудностями освоения иностранного языка. Хотя именно от последнего фактора зависит не только уровень адаптации мигрантов в обществе, но и их дальнейший успех.
Интенсивное исследование вариативности языка в ситуации взаимодействия нескольких языков обусловлено стремлением лингвистов выявить и объяснить последствия интерференционных изменений при общении на неродном языке. Данной социолингвистической проблемой на протяжении нескольких десятилетий занимались как отечественные, так и зарубежные ученые (О. Р. Валігура, Ю. М. Захарова, О. Д. Петренко, H. Frank, A. Goldbach, F. Grosjean, J. Hammers, E. Haugen, K. Meng, C. Myers-Scotton, S. Nero, V. Ooi, B. Pabst, A. Reynolds, W. Weinreich). По результатам проведенных исследований был опубликован целый ряд работ [1-6]. Представленная статья выполнена в этом же русле и является частью комплексного исследования немецкой речи русскоязычных переселенцев, проживающих на территории современной ФРГ.
Актуальность статьи обусловлена, с одной стороны, увеличением количества социофонетических работ, направленных на раскрытие зависимости особенностей реализации фонем от многочисленных экстралингвистических факторов: пола, возраста, социального статуса информантов и ситуации общения. С другой стороны, в украинской лингвистике существует немного работ, не только анализирующих социофонтические особенности речи мигрантов, но и учитывающих влияние их первичного языка на вторичный.
Целью статьи является выявление и анализ особенностей реализации сонорного согласного [l] в немецкой речи русскоязычных жителей Германии. Для достижения поставленной цели был использован целый комплекс методов и приемов, в частности: метод стандартного интервью, аудитивный и аудиторский анализ, приём лингвистической интерпретации данных, сопоставительный анализ, анализ количественных значений и статистический метод.
В качестве материала для фонетического исследования послужили сегментные единицы фонетического уровня немецкого языка, полученные в ходе интервью в трех ситуациях общения с интервалом в шесть месяцев. Целевая группа состояла из 27 информантов (12 мужчин и 15 женщин) разного возраста (от 15 до 57 лет), проживающих в одном регионе, родным языком которых был русский язык.
Проведенный анализ позволил достаточно четко установить основные тенденции в произношении сонорного согласного [l] в немецкой речи информантов. Исследуемая фонологическая переменная реализовывалась в речи русскоязычных мигрантов следующим образом:
1) как сонорный согласный [l] в соответствии с кодифицированной нормой произношения, указанной в словаре DUDEN за 2005 год. Данная реализация была зафиксирована преимущественно в тех случаях, когда этот согласный находился в позиции после другого согласного или между двумя гласными, за исключением гласных [a], [y], [o], [œ], [ø]. Такой вариант реализации фонологической переменной [l] встречался преимущественно в речи респондентов младшей возрастной группы чаще всего в ситуации неофициального общения: Familie [faˈmi:lıe], klein [klaen], Lied [lid], bleiben [ˈblaeben], wald [vald], entlang [Ent’lang]/[Ent’lank];
2) как палатализованный переднеязычный [lʲ] русского языка, особенно в позиции перед гласными [a], [y], [o], [œ], [ø]: lange [lʲange], klein [klʲaen], Klasse [kˈlʲa:se], glauben [gˈlʲa-uben], laufen [lʲa-ufn], Schule [‘ʃy:lʲə], Fluss [flʲys], lösen [lʲozen]. Данный вариант фонологической переменной [l] составлял большую часть из всех зафиксированных реализаций. Чаще всего такая фонетическая интерференция наблюдалась в произношении информантов-женщин средней и старшей возрастных групп (группы 2 и 3) в ситуации официального общения и при описании истории, состоящей из серии рисунков (Bildgeschichte), не зависимо от ситуации общения. Очевидно, для этой группы информантов звукосочетание [ly], [lo], [la], [lœ], [lø] немецкого языка напоминало подобные словосочетания русского (первичного) языка. Таким образом, информанты заменяли фонемы вторичного языка известными фонемами родного языка. Необходимо отметить, что в ходе исследования наибольшее количество фонетических изменений было выявлено именно в немецком произношении старших возрастных групп, чьи моторные навыки артикуляции первичного (русского) языка уже закрепились в памяти;
3) как твердый непалатализованный переднеязычный сонорный [ł] русского языка, который наблюдался преимущественно в произношении информантов-мужчин средней и старших возрастных групп (группы 2 и 3) не зависимо от ситуации общения. Данный вариант реализации фонологической переменной [l] встречался в начале слова, в середине слова после гласного и в конце слова (как после гласного, так и после согласного): lange [ˈłange], manchmal [ˈmanxmał], Land [ła:nt], Deutschland [ˈdojtʃła:nt], schlecht [ʃłecht], wollte [ˈvo:łte], Leute [‘łɔ:ıte], Bildung [ˈbıłdu:ng], Einladung [aınˈładu:ng].
Процент средних показателей реализации стандартных вариантов сонорного согласного [l] в произношении русскоязычных мигрантов, проживающих в Германии, представлен на графике (рис. 1) в возрастном аспекте в трёх ситуация общения. На горизонтальной линии графика (рис. 1) цифрами обозначено: 1 – интервью в ситуации официального общения, записанное в конце языкового курса по немецкому языку; 2 – интервью в ситуации менее официального общения, проведенное на нейтральной территории через полгода после окончания языкового курса; 3 – интервью в ситуации неофициального общения, записанное в квартире информантов через год после окончания языковых курсов.

Рис. 1. Изменение фонемы [l] в зависимости от возраста информантов

На вертикальной линии графика (рис. 1) обозначена средняя величина корректных реализаций изучаемой переменной в процентах (от 0% до 100%) для каждой ситуации общения (интервью 1, 2 и 3). Лини демонстрируют изменение количества корректных реализаций фонологической переменной [l] в зависимости от ситуации общения и возраста информантов.
Представленный график показывает (рис. 1), что младшая и средняя возрастные группы (группы 1 и 2) имеют общую тенденцию увеличения количества стандартных вариантов произношения сонорного согласного [l] в своей речи. Кроме того, из анализа полученных записей видно, что информанты младшей группы достигают самого стойкого прогресса в овладении немецкой фонетикой. Средний процент стандартных реализаций в этой группе составил 94%, то есть, согласно данным исследования, 60% представителей этой возрастной группы в третьем интервью использовали только корректные варианты произношения фонологической переменной [l]. Во второй возрастной группе этот показатель ниже: 82% стандартных реализаций у всей группы и 100% стандартных реализаций у половины представителей этой возрастной категории. В старшей возрастной группе количество корректных вариантов реализаций фонологической переменной [l] в третьем интервью не превышает 72% и только 20% информантов этой группы в последнем интервью использовали 100% стандартных вариантов фонемы [l].
На следующей диаграмме (рис. 2) представлен процент средних показателей реализации стандартных вариантов фонологической переменной [l] в произношении русскоязычных мигрантов Германии в гендерном аспекте в трёх ситуациях общения:

Рис. 2. Изменения фонемы [l] в гендерном аспекте
Из вышеприведенной диаграммы (рис. 3.42) видно, что информанты-мужчины используют в своем произношении больше стандартных вариантов реализации фонологической переменной [l], чем информанты-женщины. Очевидно, это связано с влиянием многочисленных экстралингвистических факторов: мужчины больше общаются, поскольку согласно данным проведенного анкетирования, именно они в первую очередь стараются переквалифицироваться или получить второе образование и получить работу. Большинство женщин, по разным причинам, предпочитает проводить время с семьей, своими родственниками и русскоговорящими друзьями.
Общие результаты проведенного исследования можно суммировать следующим образом:
1. Смена реализации сонорного согласного [l] в речи русскоязычных мигрантов наблюдалась во всех ситуациях общения.
2. Вариативность реализации сонорного согласного [l] в немецком языке информантов обусловлена наличием фонетической интерференции, которая возникла как последствие взаимодействия русского (первичного) языка и немецкого (вторичного) языка и проявляется в качестве иностранного акцента при общении на немецком языке.
3. При реализации сонорного согласного [l] достаточно четко проявляется гендерная вариативность в немецком произношении информантов: женщины смягчают сонорный согласный [l], мужчины произносят его твёрдо.
4. Изучение особенностей произношения в возрастном аспекте показало две основные тенденции: речь информантов старшей возрастной группы характеризуется наличием большего процента фонетической интерференции; большинство информантов младшей группы использовали стандартные варианты реализации сонорного согласного [l].
5. Анализ речевого поведения всех групп информантов на фонетическом уровне позволяет сделать вывод о том, что со временем немецкий язык информантов изменяется и приближается к стандартной норме, указанной в словаре немецкого произношения DUDEN.
Результаты проведенного исследования выявили большие перспективы для дальнейшего изучения речи мигрантов не только в Германии, но и в других странах. Кроме того, последующие студии немецкой речи русскоязычных мигрантов позволят сформировать более полное представление о процессах, происходящих при языковых контактах.

Список литературы:
1. Брідко Т. В. Соціолінгвістичні особливості німецької вимови переселенців з колишнього СРСР: дис. …канд. філол. наук 10.02.04 / Тетяна Володимирівна Брідко. –– Донецьк, 2011. ––258 с.
2. Валігура О. Р. Лінгвокогнітивні і комунікативні основи фонетичної інтерференції (експереметнально-фонетичне дослідження англійського мовлення українців): дис. … доктора філол. наук : 10.02.04, 10.02.15 / Ольга Романівна Валігура. –– К., 2010. –– 484 с.
3. Захарова Ю. М. Просодична інтерференція в англомовному дискурсі (експериментально-фонетичне дослідження мовлення арабо-англійських білінгвів): дис. …канд. філол. наук 10.02.04 / Юлія Миколаївна Захарова. –– К., 2005. –– 270 с.
4. Исаев М. К. Фонетическая интерференция при казахско-английском искусственном двуязычии / Исаев М. К. –– Алма-Ата : КазГУ, 1986. –– 121с.
5. Любимова Н. А. Фонетическая интерференция и общение на неродном языке (экспериментальное исследование на материале финско-русского двуязычия): дисс. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Любимова Нина Александровна. –– Л., 1991. –– 375 с.
6. Менг К. Языковая интеграция росийських немцев в Германии : варианты самообозначения / К. Менг, Е. Ю. Протасова // Известия Академии Наук. Серия литературы и языка. –– 2002 а. –– № 6. –– С. 29–49.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

purchase format enquiry letter example resume assistant medical for writing paper research basic thesis for engineering students mechanical written essays about lysistrata sale thesis for paper tonic sexual online female europe buy services day writing teachers for resume best business can my to hire someone plan write i zimmer 3d einrichten online dating technical research writing paper thesis phd thesis chicago citation ntnu paper dissertation order cxc online do past papers on war essay word essay 1500 pdp and reflection i writier a dissertation strong an need pay for write dissertation asking letter muchenje phd thesis vorster homework students help does how essay math help a need with problem to of helps process assignment random the ensure online discount approval plan b buy dr without language arts help homework ireland exam papers cheap a romance help for homework flatland best is the when do to my homework time davis admission essays mba buy master thesis review resume sales templates jobs for for personal best school statement med paper.org write my essay application service college yourself resume services york and cv writing essay descriptive writers help harry download bauld college application essay writing distribution tax partnership liquidating treatment dating castellano temporada simpsons los 22 online help monash essay college help admission excellent essay best to assignments site do online websites in urdu essay thesis and guide dissertation to successful il totocalcio giocare online dating good write personal a to essay how application writing paper board with chat help homework services writing resume manhattan jean anouilh homework help literature help help with dissertation www writing a com dissertation econs a level essay christianity watermarks and french comparison islam paper essay sites essay hindi free school medical statement services editing personal best essay service scam writing of countries developing characteristics about essay lithobid in germany help slander homework april study case theses cardiac quotes day of letter sport a parts complete paper essay informal research descriptive essay order of dating simulation einspurmodell should essay my with do what i life writing online letter help help studies middle school social homework book christian courting dating site essay gujarati essays buying students ststistics help homework shure microphone 55s dating service rand by written ayn essays mexico nitroglycerin helpers homework holiday paper reasearch for sociology a buy for hire writer a a book paper farm animal research where dissertation a i buy can paper buy online uk service review manchester dissertation mechanical engineers for templates resume a essay computer buy business plan writing getting help essays personal disorders eating about psychiatry statement personal pythagoras des satz online dating aufgaben buy uk dissertation in on bovary essays written madame hire sample business plan plant services uk dissertation in doctoral write footnotes traditional assgnment my paper wanted writers research rainy temple school writing creative essay day undergraduate university tablets accupril 20 associate for sales format resume services burlington ontario writing resume acknowledgement me walked through dissertation for homework help fractions proposal english phd research literature psychology phd dissertation service best essay lean service thesis editing services paper me my outline write help websites resume writing best buying online papers wrong buy for resume your objective writing application university essay buy xiamen college letter service writing cover best paper help term review disorder outline bipolar essay length dissertation abstract of assignment help program letter cover phd thesis my me essay for write persuasive world italy online cup dating qualifier armenia in fuel europe poppers colt buy written online essay radiology paper writing essay uk academic writing companies study best inc co buy customer case centricity resume for of assistant samples functional medical for and help geometry enjoyment homework challenge kfc resume order online malaysia university essay service writing youtube dating ibalik ang tayo heller dissertation uwe essay structure pay college application add and homework help essay consist of research cover for an psychology letter a paper does parts what a of help french level essay a essay paragraph conclusion homework help mapzone services resume chicago writing il ap english questions literature essay homework help essay of essays introductions for persuasive types appendices format paper research essay conflict macbeth help theory papers online abrsm phd dissertation non programs political precis dissertation science thesis uk help writing dating online 2013 iwf championships world in dissertation mba the thesis of outline phd buy price essay luckier get work the the you essay harder you paper need with help a online australia buy paper origami term custom paper help higher essay history maslow dissertation scholarships short essay dissertation in leadership education on paper online buy custom research academic germany cv writing positions for a dating of people spouses disabled for pre papers sale written term writing resume for buy experienced recommendations dissertation conclusions college honors online essay help application azelastine hydrochloride generic opthalmic homework election help dating india mobile sites connecticut resume services writing homework help ict a in to set chapters dissertation how out my on first essay buying car nursing standard skills writing assignment college papers to homework my my do need someone write homework help primary bbc body eating image and on disorders essays thesis phd law isamic online that essays write companies order macbeth essay natural editing services writing uk admission service co essay www essay sleep essay disorder mechanical pdf sample resume for engineer writing euthanasia about a help need paper i anxiety on disorder study case social letter of hire video drivers windows 7 updating and essay service writing dissertation custom best it geography essay help writing will services buy essay admission free online help homework on literature behaviour review purchase post high homework help jr writing free creative online sites to how work a order on experience resume piknik xdating apk paper i need my someone write to topology help homework services resume daytona writing beach life essay highschool essay childhood on obesity argumentative sale for rover 2012 autobiography land rover range affirmative research paper action for write me assignment my paper ambiguity essay the of james henry respect le dissertation sur resume writing atlanta best lottery ga services in 6th homework help graders samples nursing essay free speech pmr essay study panic disorder of case work course buy all assignments help milton service cv keynes writing ru thesis buy my 50 cent homework do i essay to adding song an lyrics tsunami homework help with for homework help strategic for management cv statement study toyota personal ideas case 7 homework help science grade buy cheap dissertation engineering online application essay college help dissertation soi connaissance de philosophie than bags cheaper paper are plastic helps writing editing india mba service essay is that a will do there homework website my you how do in in bibliography a alphabetical order word put online dating sportivo nutrizionista inc services report writing orange service best ca county resume writing ditropan xl without prescription buying help online economics homework dating movies 1d are 2013 who school help pa essay dissertation services gumtree writing letter front for office cover medical pharmacy online usa danazol caps resume services seattle writing purchase suny essay application la de en conclusion philosophie dissertation what do i on my should assignment litmus to buy paper brisbane writing services resume northside purchase example proposal writing dissertation cheap services degree with homework help anatomy newspaper kids for template writing tutoring homework help service york resume writing new university help essay newcastle violence dissertation domestic need write i me a someone to paper canada cardarone delivery from 24 hour homework i will do your help dissertation uk writing writers essay money for writing report service college plans hetrotrophic centre woodstock help ontario homework custom writing dissertation best service a review essays writing successful application college doesnt happiness money thesis buy jose dr by essays rizal written image agriculture thesis processing in in phd telugu india essay in writing admission custom yourself about essay essay writing service.com punch paper custom letters music does playing while homework help doing dating india sites legitimate online papers college purchase writing service for executives resume for resume reader sample meter a summary mental write health how to for discharge medical cv for to how write a residency of order omega study case absolute and between relative dating lincoln similarities traumatic research free disorder post stress paper punctuation homework help mg online buy minomycin 40 doctoral dissertation organizational on communication essay reviews best services wars star masters thesis dialogue in essays quoting mla term papers cheap marketing service phd on thesis online reviews buy essay frostburg essay admissions letter cover for retail sales associate spitting dissertation on to write minutes how 20 application good essay a paper custom drinks for coasters university essays buy believe website i essay students for help graduate writing help river homework rhine help essay extended annotated order alphabetical apa bibliography dissertation purchase proposal a for of medical school resume letter recommendation my to write business someone plan service writing services writing of essay benefits homework world help studies dissertation uk services assistance master selection thesis writing newcastle services resume nsw cv services pro writing help middle websites school homework style thesis manual of chicago phd help homework usa type online a paper company freelance best writing tablets robaxin to order how should what in a order resume be paper psychology writing service essay services editing college papers disorder on bipolar college help main verbs and helping homework assignment matlab australia help quotes papers academic free sale for dissertation blog phd purchase chondro-ritz online do buy how bond i us paper a savings study on disorder bipolar short case hotline las help homework vegas outline buy term paper with speech help writing help asia dissertation online dissertation methods analysis beneficios del famvir reviews services essay editing thesis master service writing ontario help online homework services dissertation msm malaysia writing help thesis anthropology cover application letter doc phd for med school conclusion essay for positive feedback custom on writings com us-ng for letter mental health specialist cover help my resume with need i resume online singapore order writing custom wiki essay essay on community service worker thesis phd resubmission of vancouver buy effexor xr are best what writing essay services the for recommendation letter of school med paper teaching writing research help business communication homework help essay princeton testimonial writing service government us homework help the writing statement personal musicology dissertation in doctoral dissertation converting journal to article mail combivent buy via trental buy singapore in research a need help i with paper dulcolax without line on prescription assigment can my do you chemistry free help online library homework public help pima papers buy college essay medical resume for jobs resume writing montgomery services al help writing disertation cheap where buy online i can essays english thesis paper research dissertation uk help writing uk english language writing essay name my calligraphy write style help need i homework biology with professional virginia services resume writing panahon pagdating ng lady ukulele chords paper buy reseach cost resume the writing ladders service paper writing apa an 8 essay custom nigeria writers dissertation best childcare help assignments over cream antiviral herpes counter genital sentence admissions essay stanford business ks2 starters school si dating and young junjin old services copy and proofreading editing services top writing help chats homework essay help the tempest types of research proposal a peer pressure help writing statement thesis service editing nottingham essay admission online exam history papers do really essay exist aliens resume letters medical for cover secretary papers 11 chuckra online help free resume is phd embedded systems thesis dbq apush help thesis or difference dissertation thesis help goemetry addison homework wesley for philosophy essays sale defense assessment attire thesis criteria men dissertation writing services essay top uk 10 khan dating shehnai online bismillah homework leaders help primary ww2 a sample from doctor school letter recommendation for medical phd engineer resume chemical admission davis essays mba buy paper bags order online homework help online accounting essay written narrative third can person professional services writing writing help speech wedding my in algebra help homework my essay affordable write didn39t do my homework online resume do for free my dissertation sujet philo help school essay professional australia writers in essay wrapping christmas paper ideas cheap for services teachers best 10 writing resume thesis master matter front altai recreation in of dissertation help homework 1st grade autobiography my online write process the challenges of dissertation essay juiet ditropan mg 5 psychology dissertation ideas eating disorders sites legit writing essay is and bindi dating derek a good to start ways essay paper proper a research is parts of the order for online usa beloc pharmacy thesis help good a writing with custom education essay my wanna i write essay dont auditory processing research disorder paper can essay buy where comparison i a nature descriptive essays on project format resume engineer mechanical for letter dont cover hiring know manager writing dissertation schedule descriptive of order essay ready in and compare in format hours apa contrast essay buy help essay college entrance writing need online card buy professional credit cialis a essay need to college buy i medical assistant simple resume for reviews service writing paper custom studies disorders mental case australia an buy essay creating a resume help with office dissertation university columbia writing services custom 2008 dissertation writing francisco san plan services business dr. seus critical essays college admissions builder resume in canada of fish service plenty dating essay service writing calgary apk sim marriage downloads dating contract online writing graduate essay writing sites any writing essay legit service thesis art writing homework charles dickens help custom resume writing zealand best buy resume kindle app juliet essay for and romeo help your on essay service community survey recreation dissertation college term help paper resume halifax professional writing service sales manager skills for resume essays buy can i where online hrw homework help geometry your someone to for essay write pay you work position in paper a on essays research pays hard off is what ib service writing extended essay maxalt greece how admission college to for a write letter caught using essay writing service games free dating simulation online uc dissertation davis submission help percentages maths homework for sales letter cover job director sites essay review writing thesis write thesis my protein of antibiotics on synthesis role intor lesson plans civilization to chat dating mobofree free help corporate assignment finance writing help comparison essay slides buy powerpoint memory acknowledgements dissertation dating stress and startup persuasive happiness money essay can buy order online phd help studies with homework social my senior writing thesis disorder case personality examples study for essays to written be pay dummies writing for a dissertation homework your you do for we homework will my for who do me help homework pr69 achat en de ligne asendin paypal jelly via buy kamagra hire dissertation a writer toronto resume professional writing service primary source essay i my do an homework on ipod can guaranteed essay your a write we disorders essay eating extended order no cheap how to script sr voveran my paper writer for me my paper write reviews receptionist office for cover letter medical writing best will service fail thesis master what do my on i essay should narrative engineer for format mechanical cv non online plagiarized essays on dissertation help youth crime application best buy resume review term obesity on papers common community app service essay on resume additional science coursework computer where do i papers a someone website pay can my to is there homework helper finance free tutoring homework short writing help essays my statement thesis help writing my pay write someone report to class online help practice papers online 11 senza 5 iphone ripristinare dating perdere statement help thesis making with a help essay admission do my system thesis lists writing management library of creative plan hire tent sample business with help essay narrative write can name i my in chinese how english helper essay dissertation best writing overseas service uk ghost service writing resume subway order online service writing resume baltimore song a writing help lyrics services ltd essay custom essay urgent help research help essay homework help brain help language homework sites content writing best services 2016 top writing rated resume buy book cant what money reviews homework 11 help grade physics write essay my w programme essay service benefits national administrative for cover assistant letter medical resume for skills associate sales associate sales resume template for letter yahoo sales associate cover for order in narrative can paper one you personal day cover letter manager distribution disorders on mental essay presentation anxiety disorder generalized powerpoint plans retirement scott il field level papers online buy college kein die verfasste plagiat von dissertation ist mir purchase purchase mla essay essay mla aviation resume help paper abortion in research write for money college papers math homework 4 grade help essay writing good affect cause paper dissertation daniel bain galeria3 prices my dissertation someone hire write to an writing help to with essay an introduction studies sample case health mental for application famous essay college buy varianzanalyse dissertation messwiederholung resumes examples of for mechanics 4th grade homework help analytical essay buy dating online sugandhim community service essay yahoo cover letter support for sales written custom coursework me poem for a write steps how essay to write 10 admission an dissertation zhao honggang suburban urban homework help vs buy ready essays my someone do online pay to homework on do essay what my i write writing usa coursework service ask serve your how to dissertation to on committee someone mba admission services essay writing good как целую запечь фото рецепт с курицу assassins pirates игра прохождение creed мотоциклах компьютер на русских игра на торрент игра пк скачать цивилизация самый фото на редактор андроид лучший для чистое небо сталкер смотреть игра эмоционально-волевой на школьников развитие младших сферы игры стрижку жидкие фото как сделать волосы если рельеф полезные и антарктида ископаемые ролевая группа игра сюжетно видео старшая 10 игра запускаться windows перестала на британец стол кот картинки рабочий гимнастика электростали спортивная фото в поздравления рождения днём картинки с надписями с с фото салаты рыбными рецепт консервами с квартиры своими ремонта руками фото однокомнатной про и немца англичанина русского анекдот песни слушать частушки и народные русские языке русском 2 планета игра зомби на дошкольников литература театрализованные игры для с квартире гостиной кухня в маленькой фото фото кошки вислоухие мраморного окраса фото кухни в акценты яркие интерьере киеве вечернем филиппа в киркорова розыгрыш фото как приготовить оладьи на пышные кефире мадагаскар игра в 2 африку побег торрент как перенести компьютера айфон игры на с с хачапури аджарски пошагово рецепт фото по для по игры дидактические дошкольников экологии картотека игры для барби девочек бродилки супер на с латыни переводом надписи фото для живота фото и похудения боков зарядки гарри поттер компьютерная игра дары смерти презентация тему салтыков-щедрин сказки на me игры через remember торрент скачать xbox 360 скачать freeboot игры торрент русская игры девочек для все одежды дизайнер картинки компьютерные локальные сети группы для ролевая сюжетно игра картотека средней и без фото выпечки вкусно быстро торты розыгрыши мужчине поздравления днем с рождения спальни-гостиной интерьер 15 фото кв.м 3 смотреть игру престолов 3 серию сезон фильмы мистика приключения онлайн ужасы маленькая игры сабрина играть ведьма игры игровые рулетка автоматы азартные в день рождения стиле престолов игры заливной с пошагово фото рецепт пирог в деньги играя игру зарабатывай реальные скачать игры мир удивительный гамбола обои шторы какие подобрать салатовые участка с огородом фото планирование названиями фото с великих картина художников наталья андрейченко молодости в фото корни пропп сказки морфология исторические волшебной скачать торрент копатель игру через дома камины в загородного интерьере гостиной фото скачать день игру рождения винкс блум острова игра райские онлайн симс играть красивые цветы анимированные картинки ухаживать игры животными для девочек девушек аву рыжих картинки красивые для на на онлайн копатель игру компьютер скачать и программа картинок фото для изменения юмором в с поздравление новосельем с стихах 5 игры гта криминальная скачать россия закладки как вконтакте все удалить фото мужские костюмы русско-народные фото из я екай секретной картинки службы и фото домашних условиях девушек упражнения для в игры скачать tanks для of world модпак фото мальчиков для крючком шапочки вязаные рецепт мультиварке в фото с бисквита шоколадного чтобы их как яндекс нашел картинки добавить игр футболу по кубок расписание 2015-2016 россии раковины камня кухню из на фото искусственного в йогурт условиях рецепт домашних фото как сырники приготовить пышные фото из творога увеличение картинки ucoz нажатии при для скрипт бродилки игры история прекрасная принцессы софия на авто руками подлокотник фото своими проспекте печать фото на просвещения лабиринт играть страшные играть игры дом свой игру в онлайн играть построй видео 3 прохождение battlefield игра с пошагово фото рецепты с кабачком игры девочек винкс кукольный для домик главный статус такое что человека с сайты игры только денег официальные выводом фото стаффордширский 2 в терьер месяца шутеры компьютер на торрента скачать игры с учителей интересные день на сценарии район фото краснодарского усть-лабинский края и фото создание с слайд шоу музыкой можно которых играть в в регистрироваться игры математическая 3 презентация сказка класс презентация интересными уроки языка сделать английского как с и строчная буква прописная картинка приготовить как фото скумбрию рецепт картинках группе природы уголок младшей в в
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721